Impressum technica
die Fachzeitschrift für die Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie ISSN 0040-0866 59. Jahrgang 2010 Redaktion «technica», Neumattstr. 1, 5001 Aarau, Tel. 058 200 56 42 Fax 058 200 56 61, ISDN 058 200 56 56 www.technica-online.ch, www.marktspiegel.ch Chefredaktor Martin Gysi, Masch. Ing. FH, Tel. 058 200 56 29 martin.gysi@technica-online.ch Barbara Fischer, W.-Ing. FH, Tel. 058 200 56 30 barbara.fischer@technica-online.ch Redaktionelle Mitarbeiter Edgar Grundler, Alois Altenweger SVBF-Teil «Planung und Produktion» Offizielles Organ des Schweizerischen Verbands für Betriebsorganisation und Fertigungstechnik SVBF Schweiz, 8021 Zürich, www.svbf.ch Redaktor: Alois Altenweger, lic. rer. pol, Tel. 034 402 56 69, a.altenweger@zapp.ch Verlag © AZ Fachverlage AG, Neumattstrasse 1 5001 Aarau, Tel. 058 200 56 50 Fax 058 200 56 61, www.az-verlag.ch Ein Tochterunternehmen der AZ Medien Gruppe Verlagsleitung Ratna Irzan Leiter Werbemarkt Jürg Rykart, juerg.rykart@azmedien.ch Leiter Online/Lesermarkt Peter Jauch, peter.jauch@azmedien.ch Mediaberatung Peter Spycher Tel. 058 200 56 33, peter.spycher@azmedien.ch Thomas Kolbeck Tel. 058 200 56 31, thomas.kolbeck@azmedien.ch Verena Müller Tel. 058 200 56 42, verena.mueller@azmedien.ch Verkauf Marktspiegel Christine Gehrig Tel. 056 631 22 20, Fax 056 633 56 23 christine.gehrig@technica-online.ch Layout Thomas Furter (Konzept), Peter Utz Druck Vogt-Schild Druck AG Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen Erscheinung, Abonnement erscheint monatlich, 12 × jährlich, zusätzlich je eine Sonderpublikation Innovation und Marktspiegel Abonnementspreis: Fr. 95.– inkl. 2,4 % MwSt. Ausland zuzüglich Porti Abo Contact Center Tel. 058 200 55 70, abo@technica-online.ch Auflage 10 500 Ex. WEMF 2009: (1057 verkauft, 7368 gratis) Verlagsrechte Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandte Unterlagen übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Zeitschriften im selben Verlag FIT for LIFE | KOCHEN | natürlich leben | wir eltern | Bâtitech | Chemie Plus | Chemische Rundschau | Elektrotechnik ET | HK-Gebäudetechnik | megalink | SwissPlastics | technica
In dieser Ausgabe ABB Schweiz AG ABB Technikerschule
37 36, 37
KombiTec GmbH
64
Kubo Tech AG
50
Alfred Imhof AG
31
KVT Koenig Verbindungstechnik AG
64
ARP Datacon AG
52
Landesmesse Stuttgart GmbH
13 43
AZ Fachverlage AG
US 3
Marti-Dytan AG
Bachofen AG
9, 54
Max Mitschjeta AG
2
MCH Messe Schweiz (Basel) AG
2
Bauberger AG Baumer Electric AG
48 52, 54
MINIMOTOR SA
45 41
Baumgartner AG
44
Montech AG
Beckhoff Automation AG
53
National Instruments
Bibus AG
19
OSEC
Bito-Lagertechnik Bittmann AG
21, 41
BLAIN Hydraulics GmbH
US 4 47
Pilz Industrieelektronik GmbH
6
34
PLANSEE Powertech AG
36
B&R Industrie-Automation AG 40, 50, 53
Polysoude (Schweiz) AG
56
Carl Cloos Schweisstechnik GmbH 54, 62
Portmann Instruments AG
47
Dachser Spedition AG
42
Rotronic AG
48
DECATRON AG
51
SCHMIDT Technology GmbH
Dematic GmbH Niederlassung Schweiz
41
DMG (Schweiz) AG
15
Durolaminat AG
47
easyFairs Switzerland GmbH
17, 23
39, 50
Schnegg Tools AG
51
Schunk Intec AG
48
SEEBURGER Informatik AG
41
SEW Eurodrive GmbH & Co KG
41
SHL Automatisierungstechnik AG
48
EMAG Gruppen-Vertriebs- und Service GmbH
20
Siemens Schweiz AG
Endress+Hauser Metso AG
51
Springmann SA/AG
29
energie-cluster.ch
47
Stemmer Imaging AG
39
ERNE surface AG
51
Still AG
41
Ernst Reime Vertriebs GmbH
49
Stöcklin Logistik AG
41
Erowa AG
15
Swisslog Holding AG
41
ETH Zürich
11
SwissT.meeting fair for automation US 2
ETM professional control GmbH
25
Tox-Pressotechnik AG
58
FHS Frech-Hoch AG
22
Univer AG
52
Gressel AG
37
VEKTOR AG
30
Gutekunst + Co. KG
50
Walter (Schweiz) AG
16
Hans Eberle AG
64
WKK Kaltbrunn AG
60
H. Fröhlich AG
49
Wolfensberger AG
52
Hochschule für Technik Zürich
36
Intermess Dörgeloh AG
46
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
38
Jakob Keller Verschlusstechnik AG
47
Zwahlen Bruno AG
41
Josef Binkert AG
11, 19
Jungheinrich AG
41
Keller Laser AG
2
7, 49
Beilagen: Sommer-automatic GmbH energie-cluster easyFairs
05-10 technica 71