FOTOGRAFÍA ARGAZKIAK Enrique Moreno Esquivel Jorge Flores DISEÑO DISEINUA Aurman
15
AUR KIBI
DEA
ÍN DI
CE
Carta de presentaci贸n Aurkezpena-gutuna
Consejo de administraci贸n Administrazio batzordea
6
8
Espect谩culos 2015 2015ko ikuskizunak
14
ZINEBI 2015
66
Colaboraciones Kolaborazioak
70
Estad铆sticas Estatistikak
74
Infraestructura y servicios Azpiegitura eta zerbitzuak
82
Producciones propias Antzokiko produkzioak
84
Agradecimientos Esker onak
91
AURKEZPEN-GUTUNA CARTA DE PRESENTACIÓN
Nekane Alonso Santamaría Presidenta Efectiva del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiko Presidente Eragilea
6
Como todos los años, a través de las páginas de esta Memoria, el Teatro Arriaga quiere hacer públicos los resultados de su actividad. En las páginas que siguen pueden ustedes informarse de todos los espectáculos ofrecidos durante el año 2015. Podemos adelantar que, siguiendo una línea que ya es tradicional, el Teatro ha ofrecido una variadísima muestra de las artes escénicas: teatro, danza, conciertos, musicales, ópera y zarzuela, además de los “Cuartitos”. Y ello es así porque nos debemos a un público de sensibilidades y gustos variados. A todos ellos quiere satisfacer el Teatro Arriaga. Como es sabido, Emilio Sagi terminó a finales de 2015 su etapa en la dirección artística del Teatro. En estos 8 años el Arriaga ha cumplido VIUDA ALEGRE info: www.teatroarriaga.com +LA
uno de sus periodos más brillantes y él deja entre todos nosotros el agradecimiento a su gran labor creativa y el recuerdo de su extraordinaria figura humana. Eskerrik asko Emilio. No queremos dejar pasar esta ocasión sin dar las gracias a todos los que hacen posible que el Teatro Arriaga pueda desempeñar su función: los miembros del Consejo de Administración del Teatro, los patrocinadores que colaboran a su financiación, las trabajadoras y trabajadores del mismo, el largo elenco de artistas que vierten su talento sobre el escenario, los Amigos / Amigas del Arriaga y, ¿cómo no?, de manera muy especial a todas las personas que a lo largo del año se han acercado al Arriaga y que con su presencia justifican y compensan el esfuerzo de mantener en marcha este Teatro.
7
Urtero bezala, Memoria honen bidez Arriaga Antzokiak bere jardueraren emaitzak eman nahi ditu ezagutzera. Orri hauetan duzue 2015ean zehar eskaini ditugun ikuskizun guztiei buruzko informazioa. Dagoeneko ohitura bihurtu den ildoari jarraituz, Antzokiak arte eszeniko mota askotako ikuskizun egitarau zabala eskaini du: antzerkia, dantza, kontzertuak, musikalak, opera eta zartzuela, eta “Aretotxoak�. Eta hala egin dugu, gure publikoa sentsibilitate eta zaletasun askotarikoa delako. Eta denen gustua asetzea da Arriaga Antzokiaren helburua. Jakina denez, Emilio Sagik 2015ean amaitu zuen Antzokiko zuzendari artistiko bezala egin duen etapa. Zortzi urte horiek izan dira Arriaga Antzokiaren sasoi distiratsuenetako bat,
eta horregatik eman nahi dizkiogu eskerrak egin duen sorkuntza-lan paregabeagatik, eta pertsona gisa utzi digun oroitzapenagatik. Eskerrik asko, Emilio. Orobat, aukera hau baliatu nahi genuke eskerrak emateko Arriaga Antzokiaren lana posible egiten duten guztiei: Antzokiko Administrazio Kontseiluko kideei, finantzaketan laguntzen diguten babesleei, Antzokiko langileei, beren talentua gure oholtzan isurtzen duten artista guztiei, Arriagako Adiskideei, eta, nola ez, bereziki urtean zehar Arriagara hurbildu diren pertsona guztiei, horien berotasunak ematen baitio bere zentzu eta balio guztia Antzokia martxan mantentzeko egiten dugun ahalegin guztiari.
+ info: www.teatroarriaga.com
LA CORTE DE FARAÓN
CONSEJO DE ADMISTRACIÓN Y DIRECCIÓN DEL TEATRO ARRIAGA ADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGA ANTZOKIAREN ZUZENDARITZA
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN TEATRO ARRIAGA ARRIAGA ANTZOKIAREN KONTSEILARIAK
QUIÉNES SOMOS NOR GARA
10
PRESIDENTE NATO BEREZKO PRESIDENTEA Excmo. Sr. Don Juan Mari Aburto Rique
Director Artístico Zuzendari Artistikoa Emilio Sagi
PRESIDENTA EFECTIVA PRESIDENTE ERAGILEA Doña Nekane Alonso Santamaría
Director Artístico Adjunto Zuzendari Artistikoaren albokoa Daniel Bianco
VICEPRESIDENTE PRESIDENTEORDEA Don Koldo Narbaiza Olaskoaga
Director Gerente Zuzendari Nagusia José Ignacio Malaina Sánchez
ADMINISTRADORES/CONSEJEROS ADMINISTRATZAILEAK/KONTSEILUKIDEAK Doña Marta Ajuria Arribas Doña Alba Fatuarte González Don Txema Oleaga Zalbidea Doña Carmen Carrón Galende Don Mangel Manovell Ibañez Doña Belén Pilar Sueiro Don Angel Aroz Gonzalez Doña Eider Jauregi Ruiz de Gauna Don Lorenzo Delgado Vicente
GAVIOTA info: www.teatroarriaga.com +LA
Director de Programación Programazio zuzendaria Andoni Olivares Ijalba Director Técnico Zuzendari teknikoa Javier Iturrioz Uriondo Regidor Errejidorea Joseba Erkiaga Cilloniz Relaciones Externas y Protocolo Kanpo harremanak eta protokoloa Miren García Bernaola
11
Coordinadora de Programación Programazioaren koordinatzailea Izaskun Etxebarria Goikoetxea Coordinadora escénica Eszena koordinatzailea Nagore Navarro Maeztu Jefe de sala Areto burua Miguel Calle Herrero Técnico de Programación Programazioko Teknikaria Nahikari Aretxederra Ayudante del Director Técnico Zuzendari teknikoaren laguntzailea Alberto Gutiérrez Campo Auxiliar Administrativo de RR.HH. Giza Baliabideetarako Administrari Laguntzailea Natividad Alonso Alonso Aux. Administrativo/Contabilidad Administrari Laguntzailea/Kontab. Jesús Mª Rico Hernández
Técnico Auxiliar Teknikari Laguntzailea Itziar Olalde Rementería Fernando Seisas López Jon Barañano Iradier Javier Peñas Peñas Acomodador/a Aretozaina Sara Villa Arroyo José Manuel Sánchez San Juan Antonio Soto Ibáñez Responsable Sastrería Jostundegiko Arduraduna Oscar Armendáriz Lucarini Electricista Argiketaria Antonio de la Cruz Arias Ángel Mª Alonso García José Antonio Becerra Gorka Ochoa Gorostiza Itziar Resano Igoa Arantza Flores Begoetxea
Tramoyista Tramoiaria Ibon Andueza Elorza Germán Cundín Pérez Fco. Javier Izagirre Goikolea Joseba Urkizu Villalain Gorka García Ayudante de Tramoyista Tramoiarien Laguntzailea Darío de Castro Oscar Cáceres Asier Joven Secretaria General – Zinebi Zinema Jaialdiko Idazkaria Orokorra Inés Intxausti Garmendia Técnico Auxiliar –ZINEBI Teknikari laguntzaileaZINEBI Lucía Goitia Calzada Prensa Prentsa Jon Rozadilla Urrutia (MBN) + info: www.teatroarriaga.com
125 ANIVERSARIO
ESPECTﾃ，ULOS 2015 2015eko IKUSKIZUNAK
MONTSERRAT CABALLÉ urtarrila 13 enero
16
Keith Huff
LLUVIA CONSTANTE
urtarrila 15, 16, 17 enero
+ info: www.teatroarriaga.com
BETI JAI ALAI
urtarrila 18 enero
17
LES BALLETS JAZZ DE MONTREAL
urtarrila 23, 24 enero
+ info: www.teatroarriaga.com
Alfredo Sanzol
BAREALDI MAGIKOA/ LA CALMA MĂ GICA
urtarrila 29, 30, 31 enero
18
AUKERAN Geltokia
+ info: www.teatroarriaga.com
otsaila 1 febrero
BALLET ZÜRICH Woyzeck
otsaila 6, 7 febrero
19
Jordi Sánchez Pep Anton Gómez
ERDIBANA
otsaila 8 febrero
+ info: www.teatroarriaga.com
VANITAS
Colm Tóibín
EL TESTAMENTO DE MARÍA
otsaila 12, 13, 14, 15 febrero
22
DON JUAN TENORIO José Zorrilla
+ info: www.teatroarriaga.com
otsaila 19, 20, 21, 22 febrero
NANCY FABIOLA HERRERA
Mezzosoprano 路 Mezzosopranoa
otsaila 26 febrero
23
DULCE PONTES martxoa 4 marzo
+ info: www.teatroarriaga.com
Eugene O’Neill
EL LARGO VIAJE DEL DÍA HACIA LA NOCHE
martxoa 6, 7 marzo
24
EGUNSENTIAREN KANTAK
+ info: www.teatroarriaga.com
martxoa 8 marzo
JORGE DREXLER martxoa 12 marzo
25
Salvatore Sciarrino
VANITAS
martxoa 19, 21 marzo
+ info: www.teatroarriaga.com
EL ATRAPASUEﾃ前S
26
ISMAEL SERRANO
La llamada
martxoa 23 marzo
+ info: www.teatroarriaga.com
martxoa 22 marzo
BALLET ZÜRICH
ATERBALLETTO Fondazione nazionale della danza
martxoa 27, 28 marzo
OLIVIA Y EUGENIO Herbert Morote
apirila 1, 2, 3, 4 abril
28
+ info: www.teatroarriaga.com
LA GAVIOTA Anton Chejov
Producci贸n del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren Produkzioa
apirila 16, 17, 18, 19 abril
29
Franz Leh谩r
LA VIUDA ALEGRE
maiatza 13 - 24 mayo Producci贸n del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren Produkzioa
+ info: www.teatroarriaga.com
GALA 125 ANIVERSARIO
GALA 125 ANIVERSARIO TEATRO ARRIAGA maiatza 31 mayo
32
LEIVA
P贸lvora
ekaina 4 junio
+ info: www.teatroarriaga.com
BALLET FLAMENCO SARA BARAS
Voces
ekaina 10, 11, 12, 13, 14 junio
33
BOND & BEYOND
Concierto en Colaboraci贸nTeatro Arriaga - BOS Arriaga Antzokia-ren eta BOSen Arteko Lankidetza
ekaina 25, 26 junio
+ info: www.teatroarriaga.com
SISTER ACT, EL MUSICAL
abuztua 20 - iraila 13 20 agosto - 13 septiembre
EL DISCURSO DEL REY David Seidler
iraila 18, 19 septiembre
34
+ info: www.teatroarriaga.com
OLIVIA Y EUGENIO
Gala Ă“pera
VERDI-PUCCINI
iraila 22 septiembre
36
BUENA GENTE David Linsay-Abaire
+ info: www.teatroarriaga.com
iraila 24, 25, 26, 27 septiembre
Harold Pinter
INVERNADERO
urria 1, 2, 3 octubre
37
MIGUEL POVEDA
Sonetos y Poemas para la Libertad
urria 4 octubre
+ info: www.teatroarriaga.com
ÁUREO
urria 9, 10 octubre
CONCIERTO LÍRICO
urria 13 octubre
38
Ganadores del Concurso Internacional de Canto de Bilbao Bizkaia “PEDRO Mª UNANUE” PEDRO MARIA UNANUE” Bilbao-Bizkaia Nazioarteko Kantu Lehiaketaren Irabazleak
+ info: www.teatroarriaga.com
MILLADOIRO
urria 14 octubre
39
DIE SCHÖNE MAGELONE J. Brahms
urria 15 octubre
+ info: www.teatroarriaga.com
INVOC4TIUM
Jaso Ikastola, Iru単a
urria 20 octubre
40
MEDEA Vincente Molina-Foix
+ info: www.teatroarriaga.com
urria 22, 23, 24, 25 octubre
SARA BARAS
Jordi Galcerán
KREDITUA
urria 29, 30, 31 octubre
42
PACO IBÁÑEZ
Vivencias
azaroa 1 noviembre
+ info: www.teatroarriaga.com
ASOCIACIÓN BALLETS OLAETA OLAETA BALLETA ELKARTEA
azaroa 6, 7 noviembre
43
ANTONIO JOSÉ azaroa 8 noviembre
+ info: www.teatroarriaga.com
OSKORRI
TEATRO DE LA CIUDAD
MEDEA
S茅neca
azaroa 14 noviembre
46
TEATRO DE LA CIUDAD
EDIPO REY S贸focles
+ info: www.teatroarriaga.com
azaroa 15 noviembre
TEATRO DE LA CIUDAD
ANTÍGONA Sófocles
azaroa 15 noviembre
47
RAQUEL ANDUEZA & LA GALANÍA Yo soy la locura, 2
azaroa 16 noviembre
+ info: www.teatroarriaga.com
Jon Gerediaga
ETXEKOAK
Huts Teatroa
azaroa 18 noviembre
48
LUIS EDUARDO AUTE
La gira luna (de la luz a la sombra)
azaroa 19 noviembre
+ info: www.teatroarriaga.com
TEATRO DE LA CIUDAD
OSKORRI Hauxe da despedidia
50
Patxo Telleria
PĂ NCREAS
azaroa 26, 27, 28, 29 noviembre
+ info: www.teatroarriaga.com
azaroa 22 noviembre
LAS GOLONDRINAS José María Usandizaga
azaroa 30 noviembre
51
LA CORTE DE FARAÓN
Producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren Produkzioa
abendua 11, 12, 13, 17, 18, 19 diciembre
+ info: www.teatroarriaga.com
Jokin Oregi
AMOUR
Compañía Marie de Jongh
abendua
23, 26, 27 diciembre Coproducción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren Koprodukzioa
52
Gala Lírica – XV Concierto
HOMENAJE ALFREDO KRAUS
+ info: www.teatroarriaga.com
abendua 28 diciembre
MEDEA
BUENA GENTE
EN EL
ESCENARIO AGERTOKIAN
CUARTITO TEATRO
Henrik Ibsen
CASA DE MUÑECAS
urtarrila
8, 9, 10, 11 enero
CUARTITO CONCIERTO
Wolfgang Amadeus Mozart - Juan Crisóstomo de Arriaga 58
KISSAR QUARTET
urtarrila 27 enero
CUARTITO TEATRO
William Shakespeare
BRUJAS, NINFAS Y REINAS
otsaila
10, 11 febrero
+ info: www.teatroarriaga.com
CUARTITO TEATRO
Hortzmuga Teatroa
LAS LISYSTRATAS
otsaila
24, 25 febrero
59
CUARTITO CONCIERTO
MIKEL URDANGARIN
martxoa
10 marzo
+ info: www.teatroarriaga.com
CUARTITO TEATRO
La Galleta del Norte
HOY, ÚLTIMA FUNCIÓN
Felipe Loza Ramón Barea
ekaina
18, 19, 20 junio
60
CUARTITO TEATRO
Bernardo Atxaga
DECLARACIÓN DE GUILLERMO
urria
27 octubre
+ info: www.teatroarriaga.com
CUARTITO TEATRO
Fer Montoya
HERMANAS
azaroa
11, 12 noviembre
CUARTITO TEATRO SALA FOYER
Jon Koldo Vรกzquez
+
abendua
1 diciembre
+ info: www.teatroarriaga.com
EN EL
FOYER-ean
CUARTITOS DEL ARRIAGA EN EL FOYER ARRIAGAKO ARETOTXOAK FOYER-EAN
Durante el año 2015 el Teatro Arriaga siguió programando espectáculos de pequeño formato, generalmente musicales, en el ámbito íntimo del foyer del teatro, consiguiendo una estupenda acogida. Los espectáculos ofrecidos en diferentes ciclos temáticos fueron los siguientes: 2015ean ere Arriaga Antzokiak formatu txikiko ikuskizunak programatu ditu antzokiko foyereko giro intimoagoan, nagusiki musikalak, eta harrera bikaina izan dute. 64
Ikuskizun hauek eskaini dira ziklo tematiko desberdinetan:
CUARTITO LITERATURA ETA MUSIKA EUSKARAZ urtarrila 21 enero JABIER MUGURUZA Y MIKEL AZPIROZ Beste Hogei
CUARTITO LIED otsaila 3 febrero DAVID ALEGRET RUBÉN FDEZ. AGUIRRE Ditchterliebe de R. Schuman
CUARTITO LITERATURA ETA MUSIKA EUSKARAZ otsaila 23 febrero PATXI ZUBIZARRETA + info: www.teatroarriaga.com
CUARTITO LIED
CUARTITO LIED
martxoa 3 marzo
azaroa 2 noviembre
VANESSA GOIKOETXEA RUBÉN FDEZ. AGUIRRE
MIREN URBIETA RUBÉN FDEZ. AGUIRRE
Mujeres compositoras
Recital para Voz, Piano y Recitador/a Ahotsa, pianoa eta Errezitatzailerako Errezitaldia
CUARTITO LITERATURA ETA MUSIKA EUSKARAZ martxoa 11 marzo
CUARTITO LÍRICO azaroa 9 noviembre TERESINA JORDÁ Mª CRUZ NEVOT
BERNARDO ATXAGA ANARI Desertuko Biztanleei Buruz
CUARTITO LIED abendua 10 diciembre
CUARTITO LIED
UNE EDUCATION MANQUÉE
apirila 7 abril CLARA MOURIZ RUBÉN FDEZ. AGUIRRE Ariadne Auf Naxos
+ info: www.teatroarriaga.com
65
XXX
MASTER CLASS
JAUME ARAGALL urria 19, 20, 21, 22, 23, 24 octubre
JOSU BILBAO
PRESENCIA ESCÉNICA PRESENTZIA ESZENIKOA azaroa 16, 17, 18, 19, 20 noviembre
+ info: www.teatroarriaga.com
67
UN CUENTO DE NAVIDAD
Iñigo Casalí
UN CUENTO DE NAVIDAD urtarrila 3, 4, 5 enero
César Franck
LA PEQUEÑA CERILLERA otsaila 28 febrero martxoa 1, 2 marzo
Wolfgang Amadeus Mozart
LA PEQUEÑA FLAUTA MÁGICA martxoa 14, 15, 16 marzo
Igor Stravinsky
EL PÁJARO PRODIGIOSO ekaina 6, 7, 8 junio
Debussy, Saint-Saëns
SOÑANDO EL CARNAVAL DE LOS ANIMALES urria 17, 18, 19 octubre + info: www.teatroarriaga.com
69
ZINEBI 2015 - FESTIVAL DE CINE ZINEBI 2015 - ZINEMA JAIALDIA
PALMARÉS DE LA 57 EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO BILBOKO DOKUMENTALEN ETA FILM LABURREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 57. EDIZIOKO PALMARESA
GRAN PREMIO DEL FESTIVAL DE BILBAO
MIKELDI DE ORO DOCUMENTAL
Bélgica Jean-François Ravagnan
Francia / Colombia Camilo Restrepo
RENAÎTRE
72 GRAN PREMIO CINE VASCO
AMORE D’INVERNO
LA IMPRESIÓN DE UNA GUERRA
MIKELDI DE PLATA DOCUMENTAL
SALERS
Euskadi Isabel Herguera
Argentina Fernando Domínguez
GRAN PREMIO DE CINE ESPAÑOL
MIKELDI DE ORO DE FICCIÓN
España Xacio Baño
Líbano Michel Zarazir
MIKELDI DE ORO DE ANIMACIÓN
MIKELDI DE PLATA DE FICCIÓN
Gran Bretaña Nina Gantz
Finlandia Ewa Górzna
ECO
EDMOND
MIKELDI DE PLATA DE ANIMACIÓN
D’OMBRES & D’AILES...
Francia / Suiza Eleonora Marinoni / Elice Meng + info: www.teatroarriaga.com
SOUS LES SOUTANES
REARRANGED
MIKELDI A LA MEJOR PELÍCULA LATINOAMERICANA
PREMIO CINE CLUB FAS
O TETO SOBRE NÓS
I SAID I WOULD NEVER TALK ABOUT POLITICS
Brasil Bruno Carboni
Euskadi Aitor Oñederra 73
PREMIO DEL PÚBLICO
DA LICENÇA DE CONTAR Brasil Pedro Serrano
PREMIO DE LA SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES Y ASOCIACIÓN DE GUIONISTAS DE EUSKAL HERRIA AL MEJOR GUIÓN VASCO
UN MAÑANA MEJOR Euskadi Aritz ET
PREMIO UNICEF
DIGPA NING ALTI (The prologue to our dog-eat-dog) Filipinas Bor Ocampo
MIKELDI DE HONOR
JUAN RUIZ ANCHÍA AITOR MAZO AKI KAURISMÄKI
VIAJE A PIES Euskadi Laura Aguado / Khris Cembe
+ info: www.teatroarriaga.com
AMOUR
COLABORACIONES KOLABORAZIOAK
MUSEO GUGGENHEIM GUGGENHEIM MUSEOA
MUSEO DE BELLAS ARTES ARTE EDERREN MUSEOAREKIN
El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser un agente activo y protagonista de la difusión cultural en Bilbao llegó a un acuerdo de colaboración con el Museo Guggenheim. Por ese acuerdo, suscrito el uno de marzo de 2005 entre el Teatro Arriaga y la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao, ambas instituciones 76 se comprometen a ofrecer importantes descuentos en el precio de las entradas a los socios recíprocos y a la promoción y difusión de las actividades respectivas.
Con objeto de colaborar a la mejor difusión cultural, el Teatro Arriaga ha suscrito un contrato con el Museo de Bellas Artes de Bilbao por el cual los Amigos y Amigas del Arriaga disfrutan de un descuento en el precio de las entradas a las exposiciones de dicho museo y simétricamente los socios del mismo obtienen bonificaciones en el costo de algunos de los espectáculos de nuestro Teatro.
Arriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonista izan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon, eta asmo horrekin lankidetza hitzarmen bat lortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmen hau 2005eko martxoaren batean izenpetu zuten Arriaga Antzokiak eta Guggenheim Bilbao Museoaren Fundazioak. Bi erakundeok adostu dute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuak eskainiko dizkietela elkarren bazkideei eta elkarren jarduerak bultzatu eta ezagutaraziko dituztela.
Kultura hobeto hedatzen laguntzeko asmoz, Arriaga Antzokiak kontratu bat sinatu du Bilboko Arte Ederren Museoarekin, zeinaren bidez Arriagako Lagunei deskontuak egingo baitzaizkie museo honek antolatzen dituen erakusketetan. Era berean, museoko bazkideek ere hobariak lortuko dituzte gure Antzokiaren ikuskizun batzuetarako sarreretan.
+ info: www.teatroarriaga.com
ABAO OLBE
La Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera ABAO y el Teatro Arriaga firmaron en el año 2006 un convenio de colaboración para ofrecer en nuestro escenario la representación de títulos de ópera pensados para los niños y niñas que un día formarán, como esperamos, la nueva afi ción operística. El proyecto recíbio el nombre de Abao txiki en el Arriaga. A lo largo de 2015 ha seguido deleitando a niños y adultos con nuevas producciones y gran éxito de público.
77
OLBE Operako Lagunen Bilboko Elkarteak eta Arriaga Antzokiak lankidetza hitzarmen bat sinatu zuten 2006an etorkizuneko opera-zaleei, hots, haurrei zuzendutako operak eskaintzeko Arriaga Antzokian. Proiektu horri Abaotxiki Arriaga Antzokian deitu zitzaion. 2015an zehar publikoaren artean arrakasta handia lortu duten produkzio berriak eskaini zaizkie haur eta helduei.
+ info: www.teatroarriaga.com
EL TESTAMENTO DE MARÍA
ESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓN BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAK
Número de espectadores/as por espectáculos (2015) Ikus-entzule kopurua ikuskisuen arabera (2015)
Un cuento de Navidad 4.994 Montserrat Caballé 1.122 Lluvia constante 2.219 Beti jai alai 872 Les Ballets Jazz de Montreal 1.678 Gala inauguración Zinegoak 2015 750 Barealdi magikoa - La calma mágica 1.282 Aukeran 436 Ballet de Zürich 1.131 Erdibana 398 El testamento de María 2.892 Don Juan Tenorio 2.138 Nancy Fabiola Herrera 193 La pequeña cerillera 3.428 Dulce Pontes 1.143 El largo viaje del día hacia la noche 1.851 Egunsentiaren kantak 334 La pequeña flauta mágica 3.810 80 El atrapasueños 729 Ismael Serrano 1.031 Aterballetto 1.303 II Gala coral 1.262 Olivia y Eugenio 1.955 La gaviota 2.820 La viuda alegre 7.279 125 Aniversario Teatro Arriaga 1.032 Presentación nueva temporada 300 Leiva 1.022 Lectura libro euskera 1.500 El pájaro prodigioso 3.371 Ballet flamenco Sara Baras 5.219 Certamen teatro escolar 932 Bond & Beyond 772 Sister act 21.979 El discurso del rey 1.110
Opera Ópera
Zarzuela Zarzuela
+ info: www.teatroarriaga.com
Gala ”pera Verdi - Puccini 580 Buena gente 3.292 Invernadero 2.064 Miguel Poveda 920 Aureo 870 Concurso Int. De canto de Bilbao 299 Milladoiro 564 Die Schˆne Magelone 196 Soñando el carnaval de los animales 3.246 Invoc4tium 1.143 Medea 2.618 Kreditua 1.134 Paco Ibáñez 1.009 Ballets Olaeta 1.634 Antonio José 633 Zinebi 57 2.165 Teatro de la ciudad: Medea, Edipo Rey, AntÌgona 2.682 Yo soy la locura, 2 327 Etxekoak 611 Luis Eduardo Aute 633 Oskorri 2.293 Páncreas 1.764 Las golondrinas 698 La corte de faraón 5.222 Bilbainadas 2015 1.167 Amour 1.709 XV Concierto homenaje Alfredo Kraus 1.127 Cuartitos del Arriaga 3.213 Desglose de los Cuartitos por géneros Cuartitos del Arriaga (Teatro) 1.787 Cuartitos del Arriaga (Concierto) 1.286 Cuartitos del Arriaga (Danza) 140
Opera Txiki
Antzerkia Teatro
Dantza Danza
Porcentaje de espectadores/as por género (2015) Ikusleen portzentajea generoen arabera (2015)
27,52% ANTZERKIA / TEATRO
23,73% MUSIKAL / MUSICAL 81 14,71% OPERA / ÓPERA
15,10% KONTZERTUA / CONCIERTO 10,37% DANTZA / DANZA 4,49% BESTE JARDUERAK BATZUK / OTRAS ACTIVIDADES 4,08% ZARTZUELA / ZARZUELA
Musikala Musical
Kontzertuak Conciertos
Cuartitos del Arriaga
Bestelako ekintzak Otras actividades + info: www.teatroarriaga.com
Promedio de espectadores/as por función (2015) Ikusentzuleen batezbestekoa saioen arabera (2015)
82
Un cuento de Navidad 999 Montserrat Caballé 1.122 Lluvia constante 740 Beti jai alai 872 Les Ballets Jazz de Montreal 839 Gala inauguración Zinegoak 2015 750 Barealdi magikoa - La calma mágica 321 Aukeran 436 Ballet de Zurich 566 Erdibana 398 El testamento de María 723 Don Juan Tenorio 535 Nancy Fabiola Herrera 193 La pequeña cerillera 857 Dulce Pontes 1.143 El largo viaje del día hacia la noche 617 Egunsentiaren kantak 334 La pequeña flauta mágica 953 El atrapasueños 365 Ismael Serrano 1.031 Aterballetto 652 II Gala coral 1.262 Olivia y Eugenio 489 La gaviota 611 La viuda alegre 632 125 Aniversario Teatro Arriaga 1.032 Presentación nueva temporada 300 Leiva 1.022 Lectura libro euskera 1.500 El pájaro prodigioso 674 Ballet flamenco Sara Baras 1.044 Certamen teatro escolar 932 Bond & Beyond 386 Sister act 806 El discurso del rey 555
Opera Ópera
Zarzuela Zarzuela
+ info: www.teatroarriaga.com
Gala ”pera Verdi - Puccini 580 Buena gente 658 Invernadero 688 Miguel Poveda 920 Aureo 375 Concurso Int. De canto de Bilbao 299 Milladoiro 564 Die Schˆne Magelone 196 Soñando el carnaval de los animales 812 Invoc4tium 572 Medea 655 Kreditua 378 Paco Ibáñez 1.009 Ballets Olaeta 817 Antonio José 633 Zinebi 57 722 Teatro de la ciudad: Medea, Edipo Rey, Antígona 894 Yo soy la locura, 2 327 Etxekoak 306 Luis Eduardo Aute 633 Oskorri 1.147 Páncreas 441 Las golondrinas 698 La corte de faraón 804 Bilbainadas 2015 1.167 Amour 342 XV Concierto homenaje Alfredo Kraus 1.127 Cuartitos del Arriaga 107
Desglose de los Cuartitos por géneros Cuartitos del Arriaga (Teatro) 119 Cuartitos del Arriaga (Concierto) 92 Cuartitos del Arriaga (Danza) 140
Opera Txiki
Antzerkia Teatro
Dantza Danza
Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2015) Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2015)
Un cuento de Navidad 89,02% Montserrat Caballé 100,00% Lluvia constante 64,77% Beti jai alai 76,22% Les Ballets Jazz de Montreal 72,08% Gala inauguración Zinegoak 2015 65,85% Barealdi magikoa - La calma mágica 27,58% Aukeran 37,30% Ballet de Zurich 50,31% Erdibana 34,25% El testamento de María 62,22% Don Juan Tenorio 46,97% Nancy Fabiola Herrera 17,20% La pequeña cerillera 77,28% Dulce Pontes 99,65% El largo viaje del día hacia la noche 54,12% Egunsentiaren kantak 29,17% La pequeña flauta mágica 81,97% El atrapasueños 32,49% Ismael Serrano 90,28% Aterballetto 59,17% II Gala coral 100,00% Olivia y Eugenio 42,76% La gaviota 52,45% La viuda alegre 56,96% 125 Aniversario Teatro Arriaga 94,25% Presentación nueva temporada 100,00% Leiva 89,02% Lectura libro euskera 100,00% El pájaro prodigioso 58,02% Ballet flamenco Sara Baras 91,16% Certamen teatro escolar 81,83% Bond & Beyond 33,86% Sister act 72,85% El discurso del rey 48,60%
Musikala Musical
Kontzertuak Conciertos
Gala ”pera Verdi - Puccini 51,69% Buena gente 56,56% Invernadero 58,85% Miguel Poveda 80,28% Aureo 32,95% Concurso Int. De canto de Bilbao 27,11% Milladoiro 49,47% Die Schˆne Magelone 17,47% Soñando el carnaval de los animales 69,84% Invoc4tium 50,22% Medea 57,41% Kreditua 33,22% Paco Ibáñez 88,59% Ballets Olaeta 72,56% Antonio José 55,53% Zinebi 57 63,36% Teatro de la ciudad: Medea, Edipo Rey, Antígona 78,35% Yo soy la locura, 2 29,09% Etxekoak 26,85% Luis Eduardo Aute 55,62% Oskorri 100,00% Páncreas 38,68% Las golondrinas 61,77% La corte de faraón 71,29% Bilbainadas 2015 100,00% Amour 30,01% XV Concierto homenaje Alfredo Kraus 99,91% Cuartitos del Arriaga 85,15%
Desglose de los Cuartitos por géneros Cuartitos del Arriaga (Teatro) 97,70% Cuartitos del Arriaga (Concierto) 71,28% Cuartitos del Arriaga (Danza) 100,00%
Cuartitos del Arriaga
Bestelako ekintzak Otras actividades + info: www.teatroarriaga.com
83
Recaudación por espectador/a y género (2015) en euros Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2015) eurotan.
38,45 25,60
26,31
24,49
16,50 8,00
Antzerkia Teatro
84
Zarzuela Zarzuela
Dantza Danza
Kontzertua Musikala Concierto Musical
Bestelako ekintzak Otras actividades
Precios promedio por localidad (2015) en euros Batezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2015) eurotan. BESAULKIA ETA PLATEA
PALKUA
ANFITEATROA
GOIALDEA
BUTACA Y PLATEA
PALCO
ANFITEATRO
PARAÍSO
Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagoko prezioak dira, esate baterako, ikuslearen egunetako edo taldeei egindako deskontuak... Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación de descuentos, tales como días del espectador, descuentos a grupos...
+ info: www.teatroarriaga.com
Informe estadístico alquileres cesiones 2015 Alokairuak eta lagapenak txosten estatistikoa 2015
GENEROA IKUSKIZUNA EGU- SAINEN OKUPAZIOA NAK KOPURUA ESTILO ESPECTÁCULO DÍAS Nº FUNC. OCUPACIÓN Teatro Otras actividades Otras actividades Otras actividades
1 1 1 1
La visita de la vieja dama Premios Sabino Arana 2015 Premios Comercio Vasco (Foyer) Melómanos
1 1 1 1
1 1 1 1
IKUS-EN- IKUSENTZULEAK TZULE/ KOPURUA SAIOA Nº ESPEC ESP/FUNC
92% 97% 100% 50%
625 1.100 300 50
625 1.100 300 50
Número de días - Número de funciones. Evolución (2003-2015) Egun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2003-2015)
280 270 260 250 240 230 220 210 200 190 180 170 160 150
273
234 207
177
2003
214
183
2004
269
2005
267
235 233
222
190
218 194
2006
85
226 206
207
202
2007
217
186
190
2008
2009
Funtzio kopura Número de funciones
202 186
2010
2011
183
182
2012 2013 2014
183
2015
Egun kopura Número de días
+ info: www.teatroarriaga.com
INFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAK La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad: el Teatro Arriaga, cuya presencia en la cuna de las Siete Calles se impone desde la majestuosidad de su fachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de la Villa y centro de interés de miles de visitantes y, por dentro, escenario de todo tipo de representaciones artísticas, que nutren a la ciudad de la riqueza cultural que los ciudadanos de esta urbe, con las miras puestas en el futuro, demandan.
86
Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo la estructura del edificio, sino también el interior, que fue dotado de las principales innovaciones tecnológicas y de las principales comodidades para público y artistas. Nada más enfocar el Hall del Arriaga destaca la presencia de una escalera imperial con dos bifurcaciones laterales para acceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúa la Sala Polivalente, destinada a funciones, reuniones y actos que no requieran el espacio de la Sala Principal, con su patio de butacas y sus tres pisos de localidades, también restaurados en esta fecha. Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enble matikoenetariko bat dago: Arriaga Antzokia. Zazpi kaleen sorlekuan nabarmen ageri da, fatxada handientsuarekin. Kanpoaldetik, hiriko hirigintza ondare eta milaka bisitariren interesgune; eta, barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etor kizunari begira dagoen hiri honetako hiritarrek eskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzen duten mota guztietako arte adierazpideen agertoki. 1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinaren egitura ez ezik, barrualdea era hobetu zen. Barrualdeari, izan ere, aurrerapen teknologiko nagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzako nahiz artistentzako erosotasun nagusiak ere bai. Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailera inperiala, nabarmentzen da. Bigarren solairura iristeko bi albo adar ditu. Eskaileraren azpian, erabilera anitzeko aretoa dago; areto nagusia erabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, eta ekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioa eta eserlekuen hiru solairu ditu, horiek ere data hartan zaharberrituak. + info: www.teatroarriaga.com
En aquel momento también fue construido el foso para la orquesta que, al igual que en la Scala de Milán, puede graduarse en tres niveles y tiene cabida para casi un centenar de músicos. El escenario del Teatro Arriaga tiene capacidad para espectáculos de gran fastuosidad y número de artistas y, además del “foyer” o sala de descanso de la planta baja, existe otro en el primer piso, dotado de una cafetería para amenizar al público los descansos. Esta magnífica estructura interior es aprovechada por el Arriaga, además de para realizar repre sentaciones contratadas por el teatro o propias, para alquilar sus estancias a aquellas empresas o compañías que quieran aprovechar una infraestructura de tal empaque. Los espacios para el alquiler son los siguientes: Todo el teatro, Sala polivalente, Camerinos, Hall, Sala de Prensa, Almacén, Foyer, Sala de Reuniones, etc. Para más información sobre alquileres contacte con el Teatro Arriaga. Garai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoia dago. Milango Skala Antzokikoa bezala, hiru mailatan jar daiteke, eta ia ehun musikarirentzako tokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiak artista askoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du, eta, behe solairuko foyer edo atseden-gelaz gain, bada beste bat lehenengo solairuan, ikus-entzuleek atsedenaldietan erabiltzeko kafetegia duena. Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea, Arriagak askotan baliatzen du, antzokiak erosi edo alokatutako antzezpenak egiteko ez ezik, halako planta ederreko azpiegitura aprobetxatu nahi duten enpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. Hauek dira alokagai dauden espazioak: Antzoki osoa, Erabilera anitzeko aretoa, Kamerinoak, Hall-a, Prentsa aretoa, Biltegia, Foyer-a, Bilera aretoa, Eta abar Gure alokairuei buruzko argibide gehiago nahi izanez gero, jar zaitez harremanetan Arriaga Antzokiarekin.
PLANO DEL TEATRO ANTZOKIAREN PLANUA
87
+ info: www.teatroarriaga.com
LA VIUDA ALEGRE
PRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGA ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAK
PRODUKZIOAK PRODUCCIONES
KATIUSKA Pablo Sorozábal Estrenada en septiembre de 2008 2008ko irailean estreinatua Nueva producción del Teatro Arriga en coproducción con el Teatro Calderón de Valladolid, El Teatro Campoamor de Oviedo y Teatro Español de Madrid Arriaga Antzokiaren ekoizpen berria, Valladolideko Calderón Antzokiarekin, Oviedoko Campoamor Antzokiarekin eta Madrilgo Español Antzokiarekin batera egindakoa
90 EMMA Estrenada en marzo de 2009 2009ko martxoan estrenaitua Nueva producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren Produkzio berria
LES MAMELLES DE TIRESIAS Francis Poulenc Estrenada en mayo de 2009 2009ko maiatzean estreinatua Nueva producción del Teatro Arriaga en Coproducción con el Gran Teatre del Liceu Arriaga Antzokiaren Produkzio berria Gran Teatre de Liceu-rekin Koprodukzioan
LA VIEJECITA - CHATEAU MARGAUX Estrenada en junio de 2009 2009ko ekainean estrenaitua Nueva producción del Teatro Arriaga en Coproducción con el Festival Grec de Barcelona Arriaga Antzokiaren Produkzio berria Bartzelonako Grec Jaialdiarekin Koprodukzioan + info: www.teatroarriaga.com
EL BARBERILLO DE LAVAPIÉS Francisco Asenjo Barbieri Estrenada en enero de 2010 2010eko urtarrilean estreinatua Producción del Teatro Arriaga en coproducción con el Teatro Calderón de Valladolid Arriaga antzokiaren ekoizpena Valladolideko Calderón Antzokiarekin koprodukzioan
L’ISOLA DISABITATA Manuel García Estrenada en febrero de 2010 2010eko otsailean estreinatua Producción del Teatro Arriaga en coproducción con el Teatro de la Maestranza de Sevilla Arriaga antzokiaren ekoizpena Sevillano Maestranza Antzokiarekin koprodukzioan
NI FU, NI FA # Enrique Viana Estrenada en marzo de 2010 2010eko martxoan estreinatua Producción del Teatro Arriaga en coproducción con ABAO-OLBE Arriaga antzokiaren ekoizpena ABAO-OLBErekin koprodukzioan
19:30. Patxi Amezcua Estrenada en abril de 2010 2010eko apirilean estreinatua Coproducción Teatro Arriaga y K Producciones Arriaga Antzokia eta K Producciones koprodukzioa
MIRENTXU Jesús Guridi Estrenada en junio de 2010 2010eko ekainean estreinatua Producción Teatro Arriaga en coproducción con Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Arriaga antzokiaren ekoizpena Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin koprodukzioan
L’INCORONAZIONE DI POPPEA Claudio Monteverdi Estrenada en octubre de 2010 2010eko urrian estreinatua Producción Teatro Arriaga en coproducción con Ópera de Oviedo, Teatro Villamarta de Jerez, y Teatro Calderón de Valladolid Arriaga antzokiaren ekoizpena Oviedoko Opera, Jerezeko Villamaría Antzokia eta Valladolideko Calderón Antzokiekin koprodukzioan
EL CASERIO Jesús Guridi Estrenada en enero 2011 2011ko urtarrilean estreinatua Producción del Teatro Arriaga y Teatro Campoamor de Oviedo Arriaga Antzokiaren eta Oviedoko Campoamor Antzokiaren produkzioa
BEAUMARCHAIS Sacha Guitry Estrenada en febrero de 2011 2011ko otsailean estreinatua Producción del Teatro Español y Teatro Arriaga Teatro Español eta Arriaga Antzokiaren produkzioa
EL DÚO DE LA AFRICANA Miguel de Echegaray Estrenada en marzo de 2011 2011ko martxoan estreinatua Producción del Teatro Arriaga y Sala BBK Arriaga Antzokiaren eta BBK gelaren produkzioa
+ info: www.teatroarriaga.com
91
PRODUCCIONES PRODUKZIOAK
IL SEGRETO DI SUSANNA Ermanno Wolf-Ferrari (1876-1948) LA VOIX HUMAINE Francis Poulenc (1899-1963) Estrenada en marzo de 2011 2011ko martxoan estreinatua Producción del Teatro Arriaga, Teatro Cervantes de Málaga, Gran Teatro de Córdoba y Teatro Villamarta de Jerez. (Producción ejejutiva KLOpera) Arriaga Antzokiaren, Malagako Cervantes Antzokiaren, Kordobako Antzoki Handiaren eta Jerezko Villamarta Antzokiaren produkzioa. (Produkzio exekutiboa: KLOpera)
DE RATONES Y HOMBRES John Steinbeck Estrenada en marzo de 2012 2012ko martxoan estreinatua Estrenada Marzo 2012 Producción del Teatro Arriaga en coproducción con Concha Busto Producción y Distribución, Teatro Calderón de Valladolid, Loquibandia, Clece, S.A., Kamikaze Producciones, S.L. y con la colaboración del Teatro Cuyás de Las Palmas Arriaga Antzokiaren ekoizpen berria, Concha Busto Producción y Distribución, Teatro Calderón de Valladolid, Loquibandia, Clece, S.A., Kamikaze Producciones, S.L.-rekin batera eta Las Palmasgo Teatro Cuyásen lankidetzarekin
92 LA AVERÍA Fernándo Sansegundo Estrenada en mayo de 2011 2011ko maiatzean estreinatua Producción de Avance Producciones, Entrecajas y Teatro Arriaga Avance Producciones, Entrecajas eta Arriaga Antzokiaren produkzioa
BURNIA AUKERAN DANTZA KONPAINIA Estrenada en junio de 2011 2011ko ekainean estreinatua Producción del Teatro Arriaga y Aukeran Dantza Konpainia Arriaga Antzokiaren eta Aukeran Dantza Konpainiaren produkzioa
+ info: www.teatroarriaga.com
LA CORTE DE FARAÓN Vicente Lleó Estrenada en abril de 2012 2012ko apirila estreinatua Producción del Teatro Arriaga con el Teatro Campoamor de Oviedo Arriaga Antzokiaren produkzio berria Oviedoko Campoamor Antzokiarekin koprodukzioan
ENTRE SEVILLA Y TRIANA Pablo Sorozabal Estrenada en junio de 2012 2012ko ekainean estreinatua Producción del Teatro Arriaga en coproducción con Maestranza de Sevilla, Teatros del Canal de Madrid y Calderón de Valladolid Arriaga Antzokiaren produkzio berria Sevillako Maestranza Antzokiarekin, Madrileko Teatros del Canal Antzokiarekin eta Valladolideko Calderón Antzokiarekin koprodukzioan.
EL HIJO DEL ACORDEONISTA SOINUJOLEAREN SEMEA Estrenada en octubre de 2012 2012ko urria estreinatua Producción del Teatro Arriaga Bilbao, Teatro Principal Gasteiz Vitoria, Teatro Victoria Eugenia Donostia y Tanttaka Teatroa Arriaga Antzokia, Gasteizko Principal Antzokia, Donostiako Victoria Eugenia eta Tanttaka Teatroa ekoizlea produkzioa
IL MONDO DELLA LUNA Joseph Haydn Estrenada en mayo de 2013 2013ko maiatzean estreinatua Producción del Teatro Arriaga en coproducción con la Ópera de Montecarlo Arriaga Antzokiaren produkzio berria Opera de Montecarloarekin koprodukzioan.
LOS ENAMORADOS Carlo Goldoni Estrenada en octubre de 2013 2013ko urrian estreinatua Producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren produkzioa
L’EQUIVOCO STRAVAGANTE Gioacchino Rossini Estrenada en octubre de 2014 2014ko urrian estreinatua Producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren produkzioa
LA GAVIOTA Anton Chejov Estrenada en abril de 2015 2015eko apirilan estreinatua Producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren produkzioa 93 LA VIUDA ALEGRE Franz Lehár Estrenada en mayo de 2015 2015eko maiatzan estreinatua Producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren produkzioa
AMOUR Jokin Oregi Estrenada en diciembre de 2015 2015eko abenduan estreinatua Coproducción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren koprodukzioa
EL JUEZ (Los niños perdidos) Christian Kolonovits Estrenada en abril de 2014 2014ko apirila estreinatua Producción del Teatro Arriaga Arriaga Antzokiaren produkzioa
+ info: www.teatroarriaga.com
CONTACTO HARREMANAK
TEATRO ARRIAGA ARRIAGA ANTZOKIA Plaza del Arriaga, 1 48005 BILBAO OFICINA DE INFORMACIÓN ARGIBIDE BULEGOA 94 479 20 36 informacion@teatroarriaga.com CENTRALITA TELEFONOGUNEA 94 416 35 33 www.teatroarriaga.com Jarrai gaitzazu: Síguenos en:
ZINEBI 94 424 55 07 www.zinebi.com
AGRADECIMIENTOS ESKER ONAK