T a NT a TEATRE
LA TIGRESA Y OTRAS HISTORIAS DEL 27 DE NOVEMBRE AL 8 DE DESEMBRE 2013
PRODUCCIONES TEATRALES COLATERALES (COMUNITAT DE MADRID) TEXT: DARIO FO | DIRECCIÓ: JOSÉ A. ORTEGA INTÈRPRETS: JULIÁN ORTEGA
Tres textos plens d’humor, humanitat, tendresa i lucidesa escrits pel gran dramaturg i Premi Nobel Darío Fo. Els contes contenen una explicació general del món, on caben tot el mal i el bé, i on es troba la senda per trencar amb els més terribles encanteris.
LA TIGRESA Y OTRAS HISTORIAS DEL 27 DE NOVEMBRE AL 8 DE DESEMBRE DEL 2013
Tres textos plens d’humor, humanitat, tendresa i lucidesa escrits pel gran dramaturg i Premi Nobel Darío Fo. Els contes contenen una explicació general del món, on caben tot el mal i tot el bé, i on es troba sempre la senda per trencar amb els més terribles encanteris.
PRODUCCIONES TEATRALES COLATERALES (Comunitat de Madrid) Text: Darío Fo Direcció: José A. Ortega ACTORS Julián Ortega
FITXA ARTÍSTICA Producció Il·luminació Traducció “La Tigresa” Traducció “Otras Historias” Realització Màscara Vestuari Disseny Cartell Fotografies
Producciones Teatrales Colaterales S.L. Felipe Ramos Carla Matteini Joan Casas Míriam Ratés (Vidas de Alambre) ITX Gerard Magri Chicho
Contractació i Gira
Toñi Arranz Producciones S.L.
Espectacle en castellà. Horaris sessions: dimecres a dissabte 21h - diumenges 19h Preus: dimecres a divendres 15€ - resta de dies 18€ | En www.tantarantana.com tindràs el millor preu! Durada: 90’
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
SOBRE L’OBRA
Les històries, amb el seu simbolisme, estan presents en totes les societats i cultures. Per això, Howard Gardner, psicòleg i professor, i recent Premi Príncep d'Astúries de Ciències Socials va dir: “Necessitem una educació que estigui profundament arrelada en dues consideracions aparentment contràries però, en el fons, complementàries: el que se sap de la condició humana en els seus aspectes intemporals, i el que se sap de les pressions, els reptes i les oportunitats del panorama contemporani”. Els contes contenen una explicació general del món, on caben tot el mal i tot el bé, i on es troba sempre la senda per trencar amb els més terribles encanteris. L'escoltar i l'explicar són necessitats primàries de l'ésser humà. La necessitat d'explicar també resulta del desig de fer-ho, del desig de divertir-se a si mateix i divertir als altres a través de la invenció, la fantasia, el terror i les històries fascinants. És en aquest desig humà en el qual la literatura té els seus orígens. Hans Magnus Enzensberger considera que l'analfabet primer, clàssic, no sabia llegir ni escriure, però sabia explicar. Era el dipositari i transmissor de la tradició oral i, per tant, l'inventor dels, mites i llegendes. L'origen del conte es remunta a temps tan llunyans que resulta difícil indicar amb precisió Una data aproximada de quan algú va crear el primer conte. Se sap, no obstant això, que els més antics i importants creadors de contes que avui es coneixen han estat els pobles orientals. Des d'allà es van estendre a tothom, narrats de país en país i de boca en boca, com ens demostra Darío Fo amb aquests textos curulls d'humor, humanitat, tendresa i lucidesa
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
SINOPSI
“La Tigresa" (Traducció: Carla Matteini) És una antiga i delirant rondalla oriental, esquitxada d'humor, que Dario Fo diu haver sentit, (més aviat vist) representada per un joglar xinès, en la perifèria de Xangai , durant una visita que va fer a Xina. Un soldat, participant en la històrica Llarga Marxa xinesa, és malferit en una emboscada. Els seus companys ho abandonen a la seva sort i ell es refugia en una cova després de ser sorprès per una terrible tempesta. La cova, resulta ser el catau d'una enorme i fera tigressa i el seu cadell, un tigret. Les xocants relacions que s'estableixen entre aquests tres personatges resulten d'un interès extraordinari i ens introdueixen amb humor al conte, pel que sembla, xinès..
“El primer milagro del niño Jesús" (Traducció: Joan Casas). Ens porta a una cultura més propera, la cultura *judeo‐cristiana, on Dario Fo s'inspira en un dels abundants evangelis apòcrifs o proto‐evangelis existents. En els quatre evangelis oficials no es parla del període que va des del naixement de Jesús fins que té trenta anys. I és d'una petita part d'aquesta etapa, de la qual Dario Fo recrea aquest primer miracle del nen Jesús: Un enutjat nen Jesús converteix a un altre xaval en figura de fang, amb el consegüent empipament de la Mare de Déu que obliga al seu fill a desfer la malifeta. "Ícaro y Dédalo" (Traducció: Joan Casas). La tercera i última història correspon a una cultura encara més llunyana en el temps i no obstant això també molt propera : La cultura mediterrània , la cultura grega, i ens explica com Dédalo i el seu fill Ícaro busquen la sortida del laberint que el mateix Dédalo havia construït per ordre del rei Minos de Creta . Després d'algunes vicissituds ho aconsegueixen, per aire, després d'enginyar, fabricar i col·locar-se unes ales que els permeten volar a tots dos. El final del mite és conegut, no així la motivació per la qual el jove Ícaro fuig cap al sol. (La seva durada és de 20 minuts)
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
SOBRE LA POSADA EN ESCENA
L'espectacle es compon de tres obres curtes “La Tigresa” amb una durada aproximada de 55 minuts. “El primer milagro del niño Jesús” durada 15 minuts i la tercera obra “Ícaro y Dédalo” amb una durada aproximada de 15 minuts. La representació completa de les tres obres té una durada de 90 minuts, podent ser opcional la seva exhibició. Per tant es podria optar a representar només la primera (55 minuts) o les dues primeres (70 minuts). “La Tigresa” està recomanada per a nois/es de 12 a 16 anys.
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
CURRÍCULUMS
DARÍO FO – Autor Manuel (San Giano, 1926) Dramaturg i actor italià, Premi Nobel de Literatura en 1997. Ignorat per les histories de la literatura o esmentat lateralment, les obres d'aquest autor apareixen dissimulades per la seva activitat com un dels més complets homes de teatre del seu país. De fet, per a molts crítics, Fo és essencialment un comediant. No obstant això, aquest excel·lent intèrpret i director escènic va saber fondre amb enorme habilitat diverses tradicions textuals: l'humor de les avantguardes, la comicitat de la commedia dell´arte i la sàtira política. Una de les seves obres mestres, Misterio bufo (1969), un conjunt de monòlegs, conté les claus del seu magisteri teatral en tota Europa. Cada seqüència està tramada amb un ritme i una tensió dramàtica i còmica preestablertes, a les quals la improvisació s'ha d'ajustar. Va debutar amb varietats satíriques de gran impacte moral, de les quals era coautor juntament amb Franco Parenti ‐Il dito nell'occhio (1953) i Sani da legare (1954)‐. Entre 1959 i 1967 va fer representar les Farse, dirigides a un públic burgès, en sales tradicionals, que de totes maneres reflectien, per mitjà de l'estructura extravagant de la història, del seu ritme agitat, de la inesperada explosió d'efectes escènics, una realitat cultural, costumista o, en ocasions, política distorsionada o anormal ‐Isabella, tre caravelle e un cacciaballe (1963), La signora è da buttare (1967) o Non si paga, non si paga (1974). Una de les seves obres més traduïdes i representades, Muerte accidental de un anarquista (1971), estrenada a Milà pel col·lectiu La Comune, va corroborar la percepció que Fo té de si mateix: un joglar decididament satíric. En 1997 va rebre el Premi Nobel de Literatura. En 2002 va publicar la seva autobiografia El país de los murciélagos.
JOSÉ ANTONIO ORTEGA - Director Al 1968 funda el grup Gentes amb alumnes de l'Institut del Teatre de Barcelona, amb el qual inicia la seva activitat com a director d'escena, amb els espectacles Mañana te lo diré de J. Saunders, Postrimerías (muntatge poètic), Final de partida i Acte sin palabras de Samuel Beckett. En 1972 i 1973 escenifica La prisión de K. Brown i El convidado de Martínez Mediero. En la mateixa època forma part de l'equip que funda i gestiona la Sala Villarroel de Barcelona fins a l'any 2005. DIRECTOR D’ESCENA, ENTRE D’ALTRES MUNTATGES DE: 1977 Juguemos a las verdades (musical infantil) de Luís Matilla. 1978 Sopa de mijo para cenar (Creació col·lectiva). 1979 Tenía dos pistolas con los ojos blancos y negros de Darío Fo. 1982 La Tigressa i altres histories de Dario Fo, con Manel Barceló. 1985 Dr. Jekill y Mr. Hyde . Basada en la novel·la de J.L.Stevenson. 1986 Etc. Etc. textos de Andreu Martín, Karra Elejalde i J.A Ortega. 1987 Milagro, textos de Antonio Calderón (El Willy”), Joan Casas i J.A Ortega. 1988 Los Funcionarios sobre una base dramàtica de Helder Costa. 1990 Sopar a quatre mans de Paúl Barz . 1991 No sabía que los ratones fueran tan listos.(Flores para Algernoon) amb Gloria Muñoz 1992 Porca Miseria de Luciano Federico i J. A. Ortega. 1993 TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
Dos -tenemos una costumbre por la noche- de Lella Costa. 1994 Electroshow. Producción La Bohemia Teatre. 1995 Marsal Marsal de José Sanchis Sinisterra. Producción Sala Beckett. 1999 La Kabra tira al monte amb Karra Elejalde. 2001 El Inspector de Gógol. Versió i direcció. 2002 Cincuentones de Joan Casas. 2003 El Cerdo amb Paco Maestre. 2004 Esta noche viene a cenar mi sobrino el concejal de Concha Rodríguez. 2005 La Kabra y Miss Yoes amb Karra Elejalde. 2006 Monólogos de la Marihuana. 2010 La lucha libre vuelve al Price, sobre una idea de Pere Piñol. 2011 "Las criadillas de Genet" de Genet - Escalera de JacobCOM A GUIONISTA CINEMATOGRÀFIC: 1998 Escriu juntament amb Fernándo Guillén i Karra Elejalde el guió cinematogràfic “Año Mariano”. Pel·lícula en la que participa també com a director adjunto. 2003-04 Escriu amb Karra Elejalde i Carlos Zabala el guió “Torapia”.
JULIÁN ORTEGA – Actor FORMACIÓ ACADÈMICA Llicenciat a la Real Escuela Superior de Arte Dramático en la branca de Gestual, estudia a més amb diferents mestres d’interpretació com Will Keen, Vicente Fuentes, Natalia Menéndez, Helena Pimenta, Eduardo Vasco o Mario Gas i John Strasberg. A la seva experiència professional s’inclouen entre d’altres els següents treballs: TEATRE 2012 "Entremeses" Compañía Nacional de Teatro Clásico. 2011 "Luisa Fernanda" dirigit per Luis Olmos. Teatro de la Zarzuela. 2010 "La moza del cántaro" Compañía Nacional Teatro Clásico. Dir: Eduardo Vasco. 2009 En el teatro de La escalera de Jacob, "Las criadillas de Genet" Dir: Jose A. Ortega. 2009 "Regreso al hogar" de Harold Pinter, Dir: Ferrán Madico. Teatro Español. 2005-6-7-8 Gira per Espanya i América llatina amb el muntatge de "El señor Ibrahim y las flores del Corán" 2005 "La verbena de la paloma" Teatro de la Zarzuela . Dir: per Sergio Renán.2004 "El señor Ibrahim y las flores del Corán". Dir: Ernesto Caballero. Teatro María Guerrero. 2005 En la SGAE, lectura dramatitzada de "Último verano en el paraíso" .Dir: Mario Gas. 2004 En el muntatge de "Macbeth" Dir: per María Ruiz. 2003 "Las bicicletas son para el Verano". Dir: per Luis Olmos. 2002 "Los Gavilanes". Teatro de La Zarzuela . Dir: Gerardo Malla. 2001 "Los sobrinos del capitán Grant". Teatro de la Zarzuela. Dir: Paco Mir. 1995 "Terror y miseria en el III Reich" . Dir:José Pascual. 1993 "Hetairas" Festival de teatro de Mérida 1990 “Edipo Tirano". Dir: Mathías Landorfg. Teatro Albéniz . TELEVISIÓ 2012 "La que se avecina". 2008 "La Señora" dirigida per Josep Maria Güell. 2007 "Marca Paginas" dirigida per Manuel Arman. 2002 "Policías" de Antena 3 TV. 2001 "Siete vidas" de Telecinco. CINE 2007 "Pasa la vida" producido per la FAD. Cortometraje. 2000 "El otro barrio" Llargmetratge dirigit per Salvador García Ruiz.
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
FELIPE RAMOS – Il·luminació Estudia Ciències Físiques a la Universidad Complutense de Madrid i Tècnic d'Il·luminació en el Centre de Tecnologia de l'Espectacle. Entre 1996 i 2001 intervé com a ajudant de l’il·luminador Freddy Gerlache en diversos espectacles de les companyies de dansa de María Giménez , Ballet Nacional d'Espanya, Companyia de Ricardo Franco i Companyia de Blanca del Rey realitzant també la direcció tècnica de les gires de les dues últimes per teatres de tot el món. Ha estat director tècnic en diverses gales de dansa amb Ángel Corella, Tamara Rojo i Igor Yebra entre d’altres. En el 2000 participa en la Coordinació Tècnica del Festival Madrid en Dansa. Entre 1999 i 2002 és cap d'il·luminació en diversos musicals a Madrid com CHICAGO, JECKYLL & HYDE o ANNIE.
COM IL·LUMINADOR HA TREBALLAT AMB: DIRECTORS: Gerardo Vera, Helena Pimenta, Tamzin Townsend, Jaime Chavarri, Amelia Ochandíano, Salva Bolta, Gustavo Tambascio, Will Keen, José Pascual, José Luis Saiz, Verónica Forqué, María Ruiz, Agustín Alezzo, Cristina Rota , John Rando y José A. Ortega, entre altres. COREÒGRAFS: Antonio Najarro, María Pages, Larbi Chercaoui, Juan Carlos Santamaría, Aída Gómez, Israel Galván, Blanca del Rey, Sol Picó, Teresa Nieto, entre altres. ESCENÒGRAFS: Max Gaenzel, Ricardo Sánchez Cuerda, Andrea D’Odorico, José Manuel Castañeira, Ana Garay, Daniel Blanco, Alejandro Andújar, Rafael Garrigós, Scott Pask, Pep Durán , entre altres COMPANYIES: Centro Dramático Nacional Compañía Nacional de Teatro Clásico, Ur Teatro, Ballet Nacional de España , Compañía Antonio Najarro, Compañía María Pages, Larumbedanza, Santamaría Compañía de danza , entre altres. Realitza dissenys d’il·luminació per a diverses produccions teatrals, entre elles: 2012 "Babel" direcció Tamzin Towswend. 2012 "Viva Vivaldi" direcció Gustavo Tambascio. 2012 "Verano" direcció Tamzin Towswend. 2011. “Agosto” de Tracy Letts. Centro Dramático Nacional. 2011. “La Antígona De Mérida” de Miguel Murillo, Festival de Mérida. 2010. “Frankenstein” versió i direcció: Gustavo Tambascio 2010. “Casa De Muñecas” de Henrik Ibsen, direcció: Amelia Ochandiano 2010. “Tócala Otra Vez Sam” de Woody Allen, direcció: Tamzin Townsend 2009. “Días De Vino y Rosas” de J.P. Miller’s, Direcció Tamzin Townsend. 2008. “Adulterios” de Woody Allen, Direcció: Veronica Forqué. 2008 “En La Cama” versió: Yolanda García Serrano, Direcció: Tamzin Townsend. 2006 “De Repente El Ultimo Verano” de Tennesse Williams. Centro Dramático Nacional. 1999 “Shakespeare A Pedazos” Direcció: Blanca Portillo.
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com