T a NT a TEATRE
LA LENGUA ATOLONDRADA DEL 30 DE OCTUBRE AL 10 DE NOVIEMBRE 2013
CIA. NIEDERUNGEN (CATALUÑA) TEXT Y DIRECCIÓN: RICARD GÁZQUEZ INTÉRPRETES: ANABEL MORENO, FERRAN LAHOZ Y LUCÍA TORRES
¿Un cuento o una tragedia contemporánea? Los tres miembros de esta peculiar familia construyen el pasado y el presente desde el inmediato. Todo ocurre de repente, a través de la palabra y de la presencia, a través del encuentro con el espectador.
LA LENGUA ATOLONDRADA DEL 30 DE OCTUBRE AL 10 DE NOVIEMBRE DEL 2013
¿Un cuento o una tragedia contemporánea? Los tres miembros de esta peculiar familia construyen el pasado y el presente desde el inmediato. Todo ocurre de repente, a través de la palabra y de la presencia, a través del encuentro con el espectador.
CIA. NIEDERUNGEN Texto y dirección: Ricard Gázquez
ACTORES Anabel Moreno Ferran Lahoz Lucía Torres
FICHA ARTÍSTICA Iluminación y Espacio Espacio sonoro Vestuario Vídeo del espectáculo Fotografías
Sylvia Kuchinow Laura Teruel Georgina Viñolo Francesc Cases David Airob
Espectáculo en castellano. Horarios sesiones: miércoles a sábados 21h - domingos 19h Precios: miércoles a viernes 15€ - resto de días 18€ | En www.tantarantana.com tendrás el mejor precio! Duración: 65’
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
SOBRE LA OBRA
Hace casi un año, escribí una primera versión de la obra que ahora os presentamos. Mi intención era proponer un juego teatral para que los actores explicasen una historia que conectara con el momento actual. A lo largo de los ensayos, el texto se fue modificando y fue tomando forma y cuerpo. El proceso ha sido largo y discontinuo, pues ensayábamos cuando podíamos. Hemos rondado por cinco locales en toda la ciudad, siempre con la palabra como único equipaje. Esta es la cuestión: el discurso se pone en acción gracias a la dedicación y la presencia de los intérpretes que lo hacen suyo. Me atrevería a decir que es así en todos los ámbitos. Somos un reflejo de las trabas que nos encontramos por el camino. La cultura y las artes escénicas están bastante acostumbradas a esta situación. Se produce un tipo de ironía trágica que nos hace amar nuestra desafortunada condición de cómicos a pesar de todo. En “La *Lengua *Atolondrada” hay un tema fundamental ligado a todo esto: la ausencia de futuro y el olvido del pasado. La juventud es la víctima principal, pues tan sólo vive en el presente. A finales de los setentas, el movimiento punk cantaba el himno del no future como llave que abría la puerta de la rabia y la protesta. Entonces iba todo envuelto de una actitud de exceso, paradójicamente creativa y a la vez autodestructiva. Y mientras tanto, nuestros padres no paraban de trabajar. Hoy la canción es más conservadora, más desesperanzada, más perversa. Es cierto que en el teatro tendemos a exagerar las cosas. Será porque jugamos con emociones y con ideas. O será porque nos resistimos a dejar de plantear interrogantes a los espectadores sobre las cosas que pasan a nuestro alrededor. (Ricard Gázquez. Mayo 2013)
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
SINOPSIS
Ana es una profesora universitaria que vive con su hija Helena, una joven de diecinueve años a quien ha educado con todo su afecto y atención. Su relación es aparentemente feliz y equilibrada hasta que un intruso se instala en casa con ellas: el nuevo compañero de la chica. Ahora se ve obligada a mantenerlos a los dos, y además, su hija cada vez se distancia más de ella. Ni Helena ni su pareja tienen ninguna ocupación. Se pasan la mayor parte del tiempo encerrados en la habitación. Por otro lado, Fernando (el ex marido de Ana y padre de Helena) querría ayudarla a resolver la situación. A pesar de que Ana se opone, él echa al chico de casa con un cierto grado de violencia. El chico desaparece. Helena se pregunta donde está, pero Ana no le dice nada. ¿Qué tendría que hacer? ¿Revelar la verdad o hacer como si no hubiese pasado nada? Las consecuencias de este hecho resultarán peligrosas para los tres.
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
SOBRE LA PUESTA EN ESCENA Una tragedia contemporánea Los tres miembros de esta peculiar familia construyen el pasado y el presente desde la inmediatez de las situaciones. Todo pasa de repente, a través de la palabra y de la presencia, a través del encuentro con el espectador. ¿Quiénes son? Dos mujeres y un hombre. El vacío. La palabra como acción. Ana, Fernando y Helena nos explican algunos episodios de su vida a través de diálogos y de monólogos cruzados que remiten a sus peripecias personales. Su manera de relacionarse fluctúa entre el humor y la crueldad. El juego escénico se plantea a partir del uso de las convenciones teatrales, desde un estilo a veces cotidiano y a veces poético, porque está profundamente impregnado de la atmósfera de la memoria. Memoria íntima, reconstruida, compartida. ¿Qué pasa cuando conocemos por adelantado las debilidades, los secretos y las pasiones de aquellas personas que forman parte de nuestra vida? ¿Cuando todo es un cuento que se repite una y mil veces? ¿Se trata de una representación? O bien, ¿es una presentación donde el código teatral forma parte de la narración? Todos ellos desean recuperar cosas que han perdido: Ana desea la complicidad y el amor de su hija, pero también necesita conseguir un equilibrio que le permita despreocuparse, tener más autonomía en su vida privada; Fernando desea recuperar su familia (su ex, su hija...), pero también el tiempo perdido, la felicidad, el pasado; Helena no sabe muy bien qué es aquello que desea. Esta es su tragedia, que no desea nada, no espera nada, ni siquiera desea continuar viviendo así. "Nunca me pasa nada. Necesito que me pase algo importante de verdad." El proceso creativo Trabajar en el espacio vacío con la palabra. Reconducir el texto. Practicar. Sobre todo, trabajo con los actores y el texto, con las tensiones, con las emociones, hacer cosas con las palabras. No pensar en términos de “naturalidad” sino de presencia actoral y código teatral, desde el desnudo más absoluto, sin perder la conexión con el espectador. Un viaje Empezamos a ensayar en el mes de diciembre de 2012 un par de días por semana. En febrero y en marzo disfrutamos de una residencia (de veinte días seguidos) en una sala del Oratori de Sant Felip Neri, que gestiona la gente de nunart. Esta parte del proceso culminó con un primer ensayo abierto el día 6 de abril. Las impresiones del público nos sirvieron para afinar algunas cuestiones de la puesta en escena, y pequeños matices del texto. Todo el mundo coincidió que se trataba de un material muy delicado y de una enorme intensidad. Así lo expresaron los espectadores: intensidad, fuerza, a ratos humor sutil e inteligente, contundencia y belleza de la propuesta escénica y del texto.” Presentamos la obra a Fabra I Coats de Barcelona los días 23, 24 y 25 de mayo, gracias a la colaboración de los micromecenas que han creído en nuestro proyecto. El hecho de haber ensayado desde diciembre de 2012 hasta mayo de 2013 nos ha permitido coger un entrenamiento sólido y una gran versatilidad interpretativa, así como la capacidad de adaptarnos a diferentes espacios. Así lo ha comentado tanto el público anónimo como los compañeros de la profesión que han asistido periódicamente a algunos ensayos. ¿Qué más han dicho los espectadores? La fuerte energía de la propuesta se encuentra tanto en la calidad del trabajo actoral cómo en la elaboración, la poeticidad, la minuciosidad y la esencialidad del texto y de la puesta en escena. TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
CURRÍCULUMS
RICARD GÁZQUEZ – Autor y Director (Palamós, 1969). Dramaturgo i director escénico. Licenciado en Filología Hispánica y postgraduado en Artes Escénicas. Ha asistido a diferentes talleres de dramaturgia, como los impartidos per José Sanchis Sinisterra y Yves Lebeau. Actualmente, es el director artístico del Aula de Teatre de la UAB. Entre los textos que ha escrito y dirigido destacan: Folie en famille (Sala Beckett, 2007), Sweet Dreams, coescrita con Enric Nolla (Teatre Tantarantana, 2005), Niederungen (Sala Beckett y Sitges Teatre Internacional, 2002: Premi Butaca al Millor Espectacle de Petit Format i a la Millor Escenografia); y Addictes a la Pepsi (Sala Beckett, 1999). También es autor de las piezas radiofónicas: Els inquilins (Catalunya Ràdio, 2006), Una nit y Simulacre (COMRàdio, 2008). Otros textos no estrenados son: Llengua de Bou (2000); Tarta Tatin(2001) o Nocturn a quatre mans(2008). Como director ha llevado a escena: Efectes secundaris, de Ada Vilaró (2007), Jaula, de Itziar Pascual (Tantarantana, 2008), y En Estat d’Excepció, de Falk Richter (Sala Beckett, 2011). Además de más de quince obras de diversos autores clásicos y contemporáneos o dramaturgias de nueva creación, en talleres de escenificación con universitarios. En los últimos años, se ha dedicado al estudio de las nuevas dramaturgias performativas contemporáneas como parte de su tesis doctoral, así como a la escritura teatral que parte de la experiencia vivencial, tema sobre el cual ha impartido diversos talleres de creación dramatúrgica en el Obrador de la sala Beckett de Barcelona.
ANABEL MORENO – Actriz (Barcelona, 1965). TEATRE: 2013: La Lengua Atolondrada. Texto y dirección de Ricard Gázquez. Estrenada en la Fabra I Coats de Barcelona. 2012: Moll Oest, de Bernard-Marie Koltès. Dir.: Ariadna Martí. Estrenada en la Fabra i Coats de Barcelona. 2010-2011: Un tranvía llamado deseo, de Tennessee Williams. Dir. Mario Gas, estrenada al Palacio de Festivales de Santander. Gira por España. 2009: La mort d’un viatjant, d’Arthur Miller. Dir. Mario Gas, estrenada al Teatre Municipal de Girona. Gira por España. 2008: Las Troyanas, d’Eurípides. Dir. Mario Gas, estrenada al Festival de Teatro Clásico de Mérida. Gira por España. 2007: Viatge a la felicitat, de F.X. Kroetz. Dir. Iban Beltran, estrenada al Festival Temporada Alta de Girona, Sala Planeta. Retablo Valle-Inclán. Dir. Pepa Calvo, Cía. Teatre del Repartidor. Reparació, de Pauline Sales. Dir. Iban Beltran, estrenada a l’Institut del Teatre de Barcelona. Folie en famille, escrita y dirigida por Ricard Gázquez, estrenada a la Sala Beckett de Barcelona. 2006: Animales nocturnos, de Juan Mayorga. Dir. Magda Puyo, estrenada al Teatro Central de Sevilla. 2005: Claroscuros, de José Sanchis Sinisterra. Dir. Ada Vilaró, estrenada al Tantarantana Teatre. Gira per España. Hombres, de T de Teatre. Dir. Sergi Belbel i Miriam Iscla, estrenada al Teatro Príncipe Gran Vía de Madrid. El ángel de las flechas del olvido, escrita i dirigida por José Sanchis Sinisterra. Festivales Internacionales de Medellín y Manizales (Colòmbia). 2004: La Orestíada, d’Èsquil. Dir. Mario Gas, estrenada al Teatre Romà de Sagunt. Gira per España. 2003: Electra, de Sófocles. Dir. Antonio Simón, estrenada al Teatre Grec de Barcelona. Gira per España. 2002: Niederungen, basada en textos de Herta Muller. Dir. Ricard Gázquez, estrenada al Sitges Teatre Internacional i a la Sala Beckett de Barcelona. TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
Actriz y coautora de la dramaturgia. Premis Butaca al Millor Espectacle de Petit Format i a la Millor Escenografia. Los empeños de una casa, de Sor Juana Inés de la Cruz. Dir. Pepa Calvo, estrenada al Tantarantana Teatre. 2001: Restes humanes sense identificar i l’autèntica naturalesa de l´amor, de Brad Fraser. Dir. Manel Dueso, estrenada al Mercat de les Flors de Barcelona. 1999: La venganza de Don Mendo, de Pedro Muñoz Seca. Dir. Paco Mir, estrenada al Teatre Arnau de Barcelona. Gira por España. 1998: Fausto, versión 3.0, de La Fura dels Baus. Dir. Alex Ollé, Carles Padrissa i Magda Puyo, estrenada a la Sala Tallers del TNC. Gira por España. 1997: Valencia, de Paco Zarzoso. Dir. Rafel Duran, estrenada a la Sala Beckett de Barcelona (Festival Grec). 1995: Pluscuamperfecto, escrita i dirigida per Carsten Arenholtz, estrenada a la Sala Beckett de Barcelona. 1996: Medea Mix, creación colectiva de la Cia. Metadones. Dir. Magda Puyo, estrenada a la Sala Beckett de Barcelona. Gira per Espanya. 1994: La Bernarda es calva, adaptación libre de La casa de Bernarda Alba, de Federico G. Lorca, creación colectiva de la Cia. Metadones. Dir. Magda Puyo, estrenada al Teatre Malic de Barcelona. Gira por España. Consagració de la Innocència, escrita y dirigida per Xavier Albertí, estrenada al Sant Andreu Teatre de Barcelona. 1992: Medea, d’Eurípides. Dir. Núria Espert, estrenada al Teatre Grec de Barcelona. El Gran Teatro Natural de Oklahoma, de Franz Kafka. Dir. Luis Miguel Climent, estrenada al Teatro del Mercado de Zaragoza. 1991: Perdida en los Apalaches, de José Sanchis Sinisterra. Dir. Ramon Simó, estrenada al Teatro del Mercado de Zaragoza. Gira por España. 1988: Pervertimento, de José Sanchis Sinisterra. Dir: Sergi Belbel, estrenada al Teatro del Mercado de Zaragoza. CINE: 2012: Central Park West (curtmetratge), dir. Alan Kanjo (ESCAC). 2010: Perro (cortometraje), dir. Lluís Segura. 2001: Obra Maestra, dir. David Trueba. 1993: Cadáveres para el lunes, dir. Joaquín Torres. TELEVISIÓN: 2011 Habla Mencken, dir. David Trueba (La Tuerta TV) 2010: Pelotas, dir. José Corbacho i Juan Cruz (Cap. 15, segunda temporada).
FERRAN LAHOZ – Actor TEATRO: 2012 “La Lengua Atolondrada”. Dir. Ricard Gázquez. Fabra i Coats. 2012 “Lasal”, de Eva Hibernia. Dir. Cristina Lügstenmann. Fabra i Coats. 2012 “Dos Tristes Tigres”, de José Sanchis Sinisterra, Dir. Robert Torres. Versus Teatre. 2008 “Aquesta Criatura”, de Joel Pommerat. Dir. Antonio Simón Grec. Teatre Lliure i Teatre Micalet. “A Qui Li Pugui Interessar”, de Daniel Keene. Dir. Antonio Simón. Tantarantana Teatre. Gira por España. 2007 “Efectes Secundaris”, de Ada Vilaró. Dir. Ricard Gázquez. Tantarantana Teatre (Barcelona) CINE: 2011 “Kathmandu. Un Espejo En El Cielo” Dir. Iciar Bollaín. 2011 “Los Pelayos” Dir. Eduard Cortés. 2010 “Todo Lo Que Tu Quieras” Dir. Achero Mañas. 2008 “Estigmas”. Dir. Adán Aliaga. “Siete Pasos Y Medio”. Dir. Lalo García. 2007 “Diario de una ninfómana”. Dir. Christian Molina. “Little Ashes / Cenizas” Dir. Paul Morrison. 2005 “Salvador”. Dir. Manuel Huerga. 2003 “The Machinist”. Dir. Brad Anderson. 2002 “Volverás”. Dir. Antonio Chavarrías. “Nudos”. Dir. Lluis Mª Güell. 2001 “Darkness”. Dir. Jaume Balagueró. “Vivancos El Sucio III”. Dir. Albert Saguer. 2000 “Dagon, La Secta Del Mar”. Dir. Stuart Gordon. “En La Puta Vida”. Dir. Beatriz Flores. 1999 “Faust: La Venganza Está En La Sangre”. Dir. Brian Yuzna. “La Otra Cara De La Luna”. Dir. Josep Lluís Comerón. 1996 “En Brazos De La Mujer Madura”. Dir. Manuel Lombardero. 1995 “Susana”. Dir. Antonio Chavarrías. 1994 “Sombras Paralelas”. Dir. Gerardo Gormezano. 1993 “La Tabla De Flandes”. Dir. Jim McBride. “El Hundimiento Del Titánic”. Dir. Antonio Chavarrías. 1992 “Mal De Amores”. Dir. Carlos Balagué. “Carambolas”. Dir. Jesús Font. 1990 “Una Dona Al Meu Jardi”. Dir. Octavi Martí. TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com
TV-MOVIES: 2012 “Concepción Arenal”. Dir. Laura Mañá. TVG/TV3/TVE. 2011 “Carta A Eva”. Dir. Agustí Villaronga. TVE. 2010 “Atrapats”. Dir. Miguel Puertas. TV3. 2009 “ADOLFO SUÁREZ”. Dir. Sergio Cabrera. Europroducciones/Antena 3. “Ull Per Ull”. Dir. Mar Targarona. Rodar y rodar/TV3. 2008 “Las Veus Del Pamano”. Dir. Lluís Mª Güell. Diagonal TV/TV3. 2007 “Serrallonga”. Dir. Esteve Rovira. Oberon/TV3/TVE. 2006 “La Pérdida/The Lost”. Dir. Bryan Goeres. Drimtim Productions. 2004 “Perfecta Pell / Rent A Skin”. Dir. Lydia Zimmermann. TVC/RAI. “Campo De Fresas”. Dir. Carles Pastor. TV3/CANAL 9/TVG. 2003 “Falsa Culpable”. Dir. Carles Vila. ANTENA 3. “Cuidado Con Esos Tres”. Dir. Rossella Izzo. 2002 “Carvalho: Los Mares Del Sur”. Dir. Philippe Vanault. TVC/ARTE/TVG. “La Escena Del Crimen: Jugar A Matar”. Dir. Isidro Ortiz. TELE5/TV3. 2000 “EL Zoo D'en Pitus”. Dir. Mireia Ros. TV3. 1999 “Només Per Tu”. Dir. Jordi Cadena. TV3.
CORTOMETRAJES: 2011 “Venganza Maligna”. Dir. David Tutusaus. 2010 “El Premio”. Dir. David Blanco. 2010 “Venjança”. Dir. Anna Petrus. 2010 “L’interior”. Dir. B.Dinarés, M.Sala, C.Sánchez. 2009 “Necesito A Irina Ivanova”. Dir. J.Capdevila, M.Juan, S.Silvestre. 2008 “En Las Buenas Y En Las Malas”. Dir. Karina Zarfino. 2006 “El Regreso”. Dir. Daniel Seco de Herrera. “Basura”. Dir. Leandro Solari. 2005 “... Y Que Cumplas Muchos Más”. Dir. David Alcalde. 2004 “La Cena”. Dir. Alfredo Ruiz. 2003 “Los Perros De Pavlov”. Dir. Kike Maillo. 2002 “Nito”. Dir. Pau Fernández. 2001 “Dientes Largos”. Dir. Enric Bach. 2000 “El Payaso”. Dir. Gemma Martínez. 1995 “Demiürgs”. L'ordre anàrquic.
TELEVISIÓN: 2012 “Kubala, Moreno I Manchón”. Dir. Kiko Ruiz. TV3. 2012 “Pop Ràpid”. Dir. Marc Crehuet. TV3. 2010 “La Pecera De Eva”. Dir. Vicente Elordui. César Arriero.Alfredo López. TELE 5. “Lupèn”. Dir. Roger Cadavieco. TV3. 2009 “Gavilanes”. Dir. Jesús Font. Antena 3. “Hospital Central: No Puedo Imaginarme....” Dir. J.L. García Berlanga.TELE 5. 2008 “Mina, Sueños De Libertad”. Dir. Albert Solé. TVE/Aragón TV. “13 Anys I Un Dia: Estic Malalt”. Dir. Jesús Font. TV3. 2007 “Ris: El Lado Oscuro”. Dir. Pau Freixas. TELE 5. “Nàufrags: Manipulació”. Dir. Sergi Portabella. Televisiones Locales. 2006 “Hombres”. Dir.Musse Hasselvall CANAL 5 (Suecia). 2004 “El Cor De La Ciutat” .TV3. 2003 “Hospital Central: Cuerda Floja” .TELE 5. 2002 “S-Club In Barcelona”. Media Pro. 2001 “El Cor De La Ciutat”. TV3. 2001 “ Pagats Per Riure: El Projecte De…”. Dir.Agustí Vila. TV3. 1999 “Homenots”. Dir. Sergi Schaaf. TV3/TVE. “Laura”. TV3. 1998 “Le Loup. Quai Nª1”. Dir. Alain Schwarsztein. “Estació D'enlaç”. TV3. 1997 “Vidas Cruzadas”. TV3/TELEMADRID/CANAL SUR. 1996 “Persones Humanes”. TV3. “Hospital”. ANTENA 3. 1995 “Maki Navaja, El último Choriso”. Dir. Carlos Suárez. TVE. 1993 “Lluna De Mel”. TV3. “L'agència”. TV3.
TEATRE TaNTaRaNTaNa carrer de les flors 22 - 08001 Barcelona – t. 93 441 70 22 - teatre@tantarantana.com - www.tantarantana.com