30
Travel talk
Six questions to Jun Ren Text: Tanya König, Photo: Pawel Maciejewski
Information Jun Ren was born in Beijing in 1957 and is currently vicepresident of the Caissa Touristic travel agency. Between 1995 and 2010 he was director of sales for Austrian Airlines. He studied German at Beijing International Studies University and later spent several years in Berlin and Vienna. He now resides with his wife in his hometown of Beijing, where he is an enthusiastic golfer. 任军先生于1957年在 北京出生，是北京凯 撒旅游集团公司的副 总裁。他从1995年到 2010年任职奥地利航 空公司中国销售部总 监。他曾在北京第二 外国语学院修读德国 语文，并曾经在德国 柏林和奥地利维也纳 生活过好几年。目前 他与妻子生活在他的 故乡北京，并热爱打 高尔夫球。
Mr Ren, how well do you know Beijing? I must admit that although I am from Beijing there are still many parts of the city I am not familiar with. Having visitors gives me an opportunity to discover my city anew. Just recently I was at Nanluogu Xiang, which is full of cafés and shops, for the first time. Friends sometimes mention areas that I have never heard of. One of the reasons for this is the city’s rapid growth. A lot of buildings are erected or renovated in record time.
任总，您对北京有多熟悉？ 我必须承认，我虽然是一个真正的北京 人，但有很多地方我还是不认识。每当有 朋友来访，对于我来说也是一个机会，让 我重新认识我的城区。就在最近我第一次 到南锣鼓巷，这是一条咖啡馆和商店林立 的街道。有时侯朋友提及到的地方，我却 从来没有听说过。其中一个原因当然是因 为这个城市在快速增长。大部分的地方都 是在很短的时间内建设或被重建的。