Ti 4.6. / TUE 4 june
ke 5.6. / wed 5 june yhtyelaulukilpailu CONTEST FOR VOCAL ENSEMBLES sivu / page 6
18.00 näyttelyn avajaiset Exhibition opening sivu / page 6
to 6.6. / thu 6 june
10.00- 13.00 lauluyhtyekurssi ensemble worksop
10.00- 12.00 nordic choral music
10.00- 18.00 MERZIN RYTMIKLINIKKA MERZI´s rhythm clinic
14.00 - 17.00 tapaus pmmp – kuoro vieraalla tontilla
15.00- 16.00 mieskuorolaulu 200 male choir music 200
10.00 - 11.30 finnish choral music
sivu / page 9
18.00 yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti ensemble contest gala
sivu / page 4
sivu / page 10
22.00 ACCENT
sivu / page 7
Ilmaistapahtumat / Free events
sivu / page 11
sivu / page 12
22.00 quintense & yhtyekaronkka ensemble club sivu / page 10
sivu / page 13
10.00 jumalanpalvelus church service sivu / page 19
sivu / page 14
13.00 - 14.30 jaakko mäntyjärvi
14.00 - 17.00 JIM DAUS HJERNØE: THE INTELLIGENT CHOIR
20.00 DET NORSKE SOLISTKOR
21.00 tuuletar & friends
sivu / page 4
sivu / page 11
sivu / page 12
sivu / page 7
su 9.6. / sun 9 june
sivu / page 14
sivu / page 11
18.00 TAMPERE CAPPELLA
19.00 club for five goes philharmonic
19.00 Ars NOVA copenhagen
la 8.6. / sat 8 june
kuorokatselmus / international chorus review sivu / page 8
sivu / page 9
17.30 Avajaiset opening
pe 7.6. / fri 7 june
sivu / page 15
14.00 - 17.00 kaikki kuoroon! Choir For All! sivu / page 15
14.00 kuorokatselmuksen päätöskonsertti chorus review gala
15.00 eric ericsons kammarkör
sivu / page 19
sivu / page 16
18.00 helsingin kamarikuoro sivu / page 17
20.00 acacartelli sivu / page 18
kuorotori / choir market sivu / page 21 kuule sävel! / feel the festival! sivu / page 20 5.- 23.6. valituskuoro / 5–23 june, complaints choir sivu / page 5
Tervetuloa Tampereelle! Tämän vuoden festivaali juhlistaa Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun 30-vuotista taivalta, ja lauluyhtyekonsertteja onkin lähes joka päivä. Perinteiset lauluyhtyekilpailu ja kuorokatselmus keräävät tänäkin vuonna suuren määrän ystäviä yhteen. Kuorokonserteissa päästään nauttimaan niin eturivin kotimaisten kuorojen kuin ulkomaisten huippujen esityksistä. Äänet levittyvät jälleen ympäri kaupunkia monissa tapahtumissa ja yhteisissä hetkissä. Spontaaneillekin laulutuokioille löytyy aina kuulijoita. Tulitpa sitten yksin tai yhdessä, löytyy ympäriltäsi ääniä, jotka kutsuvat mukaansa. Nähdään kesäkuussa!
welcome to tampere!
© Maarit Kytöharju
This year, the Tampere Vocal Music Festival celebrates the 30th anniversary of the Contest for Vocal Ensembles with a vocal ensemble concert almost every day! The Contest for Vocal Ensembles and the Chorus Review are fixtures on the Finnish choral scene that bring together a great many friends of song. The festival’s choral concerts feature excellent international guest ensembles alongside prominent Finnish choirs. Voices will be heard all around the city in a multitude of events and pop-up happenings. Spontaneous singing never fails to attract an audience. Come alone or come in company – you will always find inviting voices all around you. See you in June! Tuukka Haapaniemi 3
TI TUE
Festivaalin avajaiset FESTIVAL OPENING 4.6. 17.30 · Laikunlava
TI TUE
NORDIC CHOIR EXPEDITION 1:
ARS NOVA COPENHAGEN (DK) 4.6. 19.00 · Aleksanterin kirkko · 23 / 18 € Alexander Church
Yksi Euroopan hienosointisimmista lauluensembleistä tuo kuultavaksi renessanssiajan polyfoniaa ja uutta musiikkia. Mukana on lauluja 1500-luvun Espanjasta 2000-luvun Tanskaan. Kuoronjohtaja Paul Hillier
One of the finest-sounding vocal ensembles in Europe presents a programme of Renaissance polyphony and contemporary music, from 16th-century Spain to 21st-century Denmark. Conductor Paul Hillier
© Jeppe Bjørn
4
VALITUSKUORO COMPLAINTS CHOIR 5.– 23.6. Ti–pe 9–21, la–su 10–18 · laikun galleria · vapaa pääsy Tue–Fri 9–21, Sat–Sun 10–18
· laikku gallery · free entry
Tellervo Kalleisen ja Oliver Kochta-Kalleisen videoinstallaation "Valituskuoro" lähtökohtana ovat vapaaehtoisilta kerätyt valituksen aiheet, joista on sävelletty yleisölle esitettäviä teoksia. Installaatio esittää konseptin toteutumista useassa maassa. Tellervo Kalleinen and Oliver Kochta-Kalleinen have created a video installation named Complaints Choir. The underlying concept involves collecting complaints from random volunteers and setting them to music. The video installation documents how this concept has been implemented in various countries.
55
ke wed
YHTYELAULUKILPAILU CONTEST FOR VOCAL ENSEMBLES 5.6. · Tampere-talo, Pieni Sali · vapaa pääsy Tampere Hall, Small Auditorium · Free entry
Kansainvälinen yhtyelaulukilpailu kokoaa taitavia lauluyhtyeitä kilpailemaan akustisten ja sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarjoissa. Esitysaikataulu julkaistaan toukokuussa. Kilpailu huipentuu päätöskonserttiin torstaina 6.6. (katso sivu 11). The contest brings together vocal ensembles from Finland and abroad to compete in two categories, acoustic and amplified. The performance schedule will be published in May. The contest will culminate in the Gala on Thursday 6 June (see page 11).
Tuomaristo / Jury Jussi Chydenius (FI), puheenjohtaja chairperson Sara Brimer Davey (US) Karoliina Kantelinen (FI) Michael McGlynn (IE) Paul Phoenix (UK)
© Maarit Kytöharju
6
6
ke wed
NÄYTTELYN AVAJAISET:
YHTYELAULUKILPAILU 30 VUOTTA EXHIBITION OPENING:
CONTEST FOR VOCAL ENSEMBLES 30th ANNIVERSARY 5.6. 18.00 · Tampere-talo, Talvipuutarha · vapaa pääsy
Tampere Hall, Winter Garden · Free entry
Näyttely valottaa yhtyelaulukilpailun värikästä historiaa ja kasvua kansainväliseksi huipputapahtumaksi kuvin ja tekstein. Näyttely on avoinna festivaalin ajan. The exhibition illustrates the colourful history of the Contest for Vocal Ensembles, documenting its rise to an event of international prominence in texts and images. The exhibition is open for the duration of the festival.
ke wed
ke wed
FILHARMONINEN CLUB FOR FIVE CLUB FOR FIVE GOES PHILHARMONIC
FESTIVAALIKLUBI:
TUULETAR & FRIENDS
5.6. 19.00 · Tampere-talo, Iso sali · alk. 27 / 20 / 12 / 6 € Tampere Hall, Main Auditorium · from 27 / 20 / 12 / 6 €
5.6. 21.00 · Telakka · 15 / 12 €
Lauluyhtye Club for Five on tunnettu virtuoosimaisesta osaamisestaan, ennakkoluulottomista sovituksistaan ja mukaansa tempaavista esiintymisistään. Konsertti Tampere Filharmonian solistina juhlistaa yhtyelaulukilpailun 30-vuotista taivalta. Dramatisoidussa konsertissa kuullaan unien ja unelmien tarinoita Marika Vapaavuoren ohjaamana.
Tules Maas Vedes Taivaal -debyytti-albuminsa myötä kansainväliseen menestykseen noussut vocal folk hop -yhtye yhdistelee omaperäisesti suomalaista kansanperinnettä, globaaleja musiikillisia vaikutteita ja urbaania nykymusiikkia. Nelikon menoa siivittävät Pekko Käppi ja Tuukka Haapaniemi.
Club for Five are a vocal ensemble known for their virtuoso performances, quirky arrangements and captivating performances. This dramatized concert, directed by Marika Vapaavuori, features stories of dreams, and celebrates the 30th anniversary of the Contest for Vocal Ensembles. Kapellimestari Conductor: Ville Matvejeff Tuotanto Production: Tampere Filharmonia
Tuuletar are a vocal folk hop group who have risen to international prominence with their début album Tules Maas Vedes Taivaal. Their music is a unique blend of Finnish folk tradition, global musical influences and urban contemporary music. Backing them up are Pekko Käppi and Tuukka Haapaniemi. © Miikka Kiiminki
7
to-la thu-Sat
KUOROKATSELMUS Kuorokatselmus INTERNATIONAL CHORUS REVIEW 6.– 8.6. · Tampere-talo, Iso sali · vapaa pääsy Tampere Hall, Main Auditorium · Free entry
Kansainvälinen kuorokatselmus soi Sävelessä kolmen päivän ajan. Esityksiä voi piipahtaa kuuntelemaan hetkeksi tai viettää katsomossa vaikka koko päivän. Kokonaisaikataulu julkaistaan toukokuussa. Katselmus päättyy tunnustuspalkintojen jakoon päätöskonsertissa sunnuntaina 9.6. The International Chorus Review is the mainstay of the festival, lasting three days. In promenade concert fashion, listeners may wander in and out or stay all day. The timetable will be published in May. The Chorus Review concludes with the awarding of merit prizes at the Concluding Concert on Sunday 9 June.
Vox Polaris, © Petra Tiihonen
8
Tuomaristo / Jury / Kari Turunen (FI), puheenjohtaja chairperson Saara Aittakumpu (FI) Volker Hempfling (DE) Carsten Seyer-Hansen (DK) Jennifer Tham (SG)
to thu
LAULUYHTYEKURSSI ENSEMBLE WORKSHOP 6.6. 10.00-13.00 · Tampere-talo, Pieni sali · passiivioppilaat 12 €
Tampere Hall, Small Auditorium · observers 12 €
Yhtyelaulukilpailun tuomaristo pitää kilpailuun osallistuville yhtyeille kurssin, jota yleisö on tervetullut seuraamaan. Yhtyeet laulavat kilpailun ulkopuolista ohjelmistoaan ja saavat tuomaristolta palautetta ja vinkkejä. Kurssikieli on englanti. The jury of the Contest for Vocal Ensembles holds a workshop for the participating ensembles. Members of the public are welcome to attend. The ensembles sing repertoire not included in the contest and receive feedback and tips from the jury members. The working language is English.
to thu
TAPAUS PMMP – Kuoro vieraalla tontilla
6.6. 14.00-17.00 · Tampere-talo, Sopraano · 23 € Tampere Hall, Soprano
Oululainen Cassiopeia on levyttänyt PMMP:n kappaleita uusina kuorosovituksina. Mitä kuoron ja sen johtajan pitää ottaa huomioon, kun projektissa on mukana yhden artistin musiikki, 70 laulajaa, 10 sovittajaa ja 15 biisiä? Kuoronjohtaja Kristian Heberg ja mukana olleista sovittajista Saima Hyökki, Jussi Chydenius ja Tuukka Haapaniemi kertovat rytmisen kuoromusiikin sovittamisen ja harjoittelun prosessista. The Cassiopeia choir from Oulu has recorded pieces by the pop group PMMP in choral arrangements. What do the choir and its conductor need to consider when a project involves music by one artist but also 70 singers, ten arrangers and 15 tracks? Conductor Kristian Heberg and participating arrangers Saima Hyökki, Jussi Chydenius and Tuukka Haapaniemi describe the processes of arranging and rehearsing rhythm music for choir.
9
to thu
YHTYELAULUKILPAILUN PÄÄTÖSKONSERTTI ENSEMBLE CONTEST GALA
6.6. 18.00 · Tampere-talo, Pieni sali · 28 / 23 €
Tampere Hall, Small Auditorium
Yhtyelaulukilpailun finalistit sähköistävät tunnelman konsertissa, joka huipentuu palkintojen jakoon. Esiintymässä on myös vuoden 2017 Grand Prix -voittaja Quintense. Konsertin juontaa Inari Tilli.
to thu
FESTIVAALIKLUBI: QUINTENSE (DE) & YHTYEKARONKKA / ENSEMBLE CLUB 6.6. 22.00 · klubi · 15 / 12 €
Pop- ja jazzmusiikkia oivaltavasti yhdistelevä Quintense on voittanut lukuisia kilpailuja niin kotimaassaan kuin ulkomaillakin, muun muassa Sävelessä vuonna 2017. Luvassa on tunteikas matka musiikkityylistä toiseen. Illan päätteeksi yhtyelaulukilpailun osallistujat valtaavat lavan. Isäntänä Tuukka Haapaniemi. With an innovative blend of pop and jazz, Quintense have won several competitions at home and abroad, including the Tampere Contest in 2017. This evening will feature a journey from one musical style to another, with feeling. The evening concludes with ensembles from the Contest for Vocal Ensembles taking to the stage one last time. Hosted by Tuukka Haapaniemi.
Finalists of the Contest for Vocal Ensembles raise the roof at a concert culminating in the prizegiving ceremony. The 2017 Grand Prix winner Quintense are also on the programme. Hosted by Inari Tilli.
10
© Marcus Fröhner
pe fri
NORDIC CHOIR EXPEDITION:
NORDIC CHORAL MUSIC 7.6. 10.00-12.00 · Tampere-talo, Opus 1-2 · Vapaa pääsy Tampere Hall, Opus 1-2 · Free entry
Matti Hyökin englanninkielinen johdatus pohjoismaiseen kuoromusiikkiin. An introduction to Nordic choral music by Matti Hyökki in English.
pe fri
MIESKUOROLAULU TÄNÄÄN JA HUOMENNA MALE CHOIR MUSIC TODAY AND TOMORROW
7.6. 15.00-16.00 · Tampere-talo, Kuorotori · Vapaa pääsy
Tampere Hall, Choir Market · Free entry Vuonna 2019 juhlitaan suomalaisen mieskuorolaulun 200-vuotista historiaa. Mitä mieskuoroille kuuluu tänään, ja miltä tulevaisuus näyttää? Paneelikeskustelun isäntänä juhlavuoden projektipäällikkö Jan Salvén. Mieskuoro Laulajat esiintyy Suomen Mieskuoroliiton taiteellisen johtajan Paavo Hyökin johdolla. The year 2019 marks the bicentennial of male choir singing in Finland. How are male choirs doing today, and what does the future hold? Moderated by Jan Salvén, the project manager for the anniversary year. The Laulajat male choir from Tampere performs under Paavo Hyökki, artistic director of the Finnish Male Choir Association.
pe fri
JIM DAUS HJERNØE (DK): THE INTELLIGENT CHOIR
7.6. 14.00-17.00 · Tamperetalo, Opus 1-2 · 23 € Tampere Hall, Opus 1-2
Kuoronjohtajille ja laulajille suunnatussa workshopissa professori Jim Daus Hjernøe (The Royal Academy of Music Aarhus / Aalborg) esittelee innovatiivisen konseptinsa rytmisen kuoromusiikin omaksumiseen ja harjoittamiseen. Metodia käytetään menestyksekkäästi eri puolilla maailmaa. Tilaisuuden kieli on englanti. In this workshop aimed at choral singers and conductors alike, Professor Jim Daus Hjernøe from the Royal Academy of Music in Aarhus / Aalborg presents his innovative concept for learning and rehearsing rhythmic choral music. His method is successfully employed around the world. The working language is English.
11
pe fri
TAMPERE CAPPELLA
7.6. 18.00 · Raatihuone · 23 / 18 € Old City Hall
Suomalaisen Kuoronjohtajakilpailun 2018 palkintokonsertissa Tampere Cappellaa johtaa kilpailun voittaja Elisa Huovinen. Pirkanmaalaisen, ammattilaulajista koostuvan kamarikuoron konserttiohjelmassa soi vahvasti balttilainen musiikki. Kuoronjohtaja Elisa Huovinen
pe fri
NORDIC CHOIR EXPEDITION 2:
DET NORSKE SOLISTKOR (NO) 7.6. 20.00 · Tuomiokirkko · 23 / 18 € Tampere Cathedral
Maineikas Norjan solistikuoro hallitsee kuoromusiikin monet tyylilajit. Konsertin ohjelma polveilee Bachista Schönbergin kautta uusimpaan norjalaiseen säveltuotantoon. Kuoronjohtaja Grete Pedersen
This concert focusing on music from the Baltic states forms part of the prize for the national Choir Conducting Competition held in 2018 and is conducted by the competition winner, Elisa Huovinen. Tampere Cappella is a chamber choir formed of professional singers.
This distinguished Norwegian choir is at home in just about any genre of choral music. The programme tonight ranges from Bach through Schönberg to contemporary Norwegian music.
Conductor Elisa Huovinen
Conductor Grete Pedersen
12
pe fri
FESTIVAALIKLUBI:
ACCENT (SE, FR, US, CA, UK) 7.6. 22.00 · klubi · 15 / 12 € Accent on some-ilmiö sanan varsinaisessa merkityksessä – yhtyeen jäsenet nimittäin löysivät toisensa YouTuben kautta. Yhteistä musiikkia alkoi syntyä ensin netissä ja sitten myös livekohtaamisissa. Nyt kolme albumia julkaissut ja Atlantin molemmin puolin keikkaillut ryhmä nähdään ensimmäisen kerran Suomessa. Accent is quite literally a social media phenomenon, as its members originally met through YouTube. They first began to make music together online and eventually progressed to meetings IRL. Now, after three albums and gigs on both sides of the Atlantic, Accent make their début in Finland.
© Bjørn Bertheussen
13
la sat
MERZIN RYTMIKLINIKKA MERZI's Rhythm clinic
8.6. 10.00-18.00 · Tampere-talo, Sopraano · passiivioppilaat 12 € Tampere Hall, Soprano · observers 12 €
Kuorokatselmuksen osallistujat pistävät groovet ja soundit kohdalleen suomalaisen rytmimusiikin kuoronjohdon pioneerin, Merzi Rajalan työpajassa.
© Henrik Kettunen
Choirs in the Chorus Review get in the groove and polish their sound under the guidance of Merzi Rajala, pioneering choral conductor of rhythm music in Finland.
14
la sat
PRESENTATION OF FINNISH CHORAL MUSIC
8.6. 10.00-11.30 · Tampere-talo, Opus 1-2 · 10 € Tampere Hall, Opus 1-2
Reijo Kekkonen kertoo suomalaisesta kuoromusiikista ja esittelee muutamia keskeisiä nykysäveltäjiä. Tilaisuuden kieli on englanti. Reijo Kekkonen will make a brief presentation on Finnish choral music through ages and concentrate on some of the most important contemporary composers. The presentation is in English.
la sat
MEET THE COMPOSER:
JAAKKO MÄNTYJÄRVI 8.6. 13.00-14.30 Tampere-talo, Aaria · 10 € Tampere Hall, Aaria
Festivaalin vakiovieras, säveltäjä Jaakko Mäntyjärvi kertoo englanniksi kuoroteostensa taustoista, tyylinsä kehittymisestä, yllättävistä hiteistä ja muusta mitä nyt mieleen tulee. Hänen vuonna 2015 perustamansa Kamarikuoro cc FREIA avustaa. Composer Jaakko Mäntyjärvi, a regular guest at the festival, offers a talk in English about the background to some of his choral works, about the development of his style, about surprising hits and whatever else he can think of. Live music contribution by Chamber Choir cc FREIA, which he founded in 2015.
la sat
Kaikki kuoroon! Choir For All! 8.6. 14.00-17.00 · Tampere-talo, Riffi · 23 € Tampere Hall, Riffi
Haluaisitko laulaa kuorossa, mutta pelottaa? Onko kynnys liian korkea? Tervetuloa päästämään äänesti kuuluville ja voimautumaan Sanna Valvanteen ohjauksessa! Luovat harjoitukset vapauttavat niin mielen, kehon, tunteet kuin äänenkin. Yhdessä Sing & Shine -kuorolaisten kanssa innostut laulamaan ja loistamaan riemulla. Would you like to sing in a choir but are too afraid? Is the threshold too high? Come release your voice and be empowered under the guidance of Sanna Valvanne! Her creative exercises free the mind, the body, the emotions and the voice. You will sing and shine along with the Sing & Shine choir members!
© Catherine Kjome
15
la sat
NORDIC CHOIR EXPEDITION 3:
ERIC ERICSONS KAMMARKÖR (SE) 8.6. 15.00 · Tampere-talo, Pieni sali · 23 / 18 €
Tampere Hall, Small Auditorium
Legendaarinen Eric Ericsonin kamarikuoro kuuluu ammattikuorojen ehdottomaan eliittiin. Kuoron musiikillinen uteliaisuus on vuosien mittaan tehnyt kuoron ohjelmistosta hyvin laajan: rakastetusta ruotsalaisesta kuoromusiikista ja barokista haastavaan avantgardeen. Kuoronjohtaja Fredrik Malmberg
Conductor Fredrik Malmberg
16
© Jan-Olav Wedin
The legendary Eric Ericson Chamber Choir belongs to the elite of the choral world. The choir’s musical curiosity has led to an astonishingly broad repertoire, ranging from the Baroque and beloved Swedish classics to the challenging avant-garde.
la sat
NORDIC CHOIR EXPEDITION 4:
HELSINGIN KAMARIKUORO (FI) 8.6. 18.00 · Tampere-talo, Pieni sali · 23 / 18 €
Tampere Hall, Small Auditorium
Einojuhani Rautavaara ehti ennen kuolemaansa sovittaa "Elämän kirja" -teoksensa sekakuorolle. Tämän merkittävän sävellyskokonaisuuden uusi versio saa nyt kantaesityksensä. Ohjelmassa kuullaan myös otteita Alex Freemanin valloittavan kauniista Requiemista sekä Suomen kuoromusiikin historian helmiä.
Einojuhani Rautavaara wrote a mixedchoir arrangement of his male choir work Elämän kirja (The Book of Life) shortly before his death in 2016. This concert features its world premiere, along with extracts from Alex Freeman’s captivatingly beautiful Requiem and gems from the history of Finnish choral music. Conductor Nils Schweckendiek
© Markku Pihlaja
Kuoronjohtaja Nils Schweckendiek
17
la sat
ACACARTELLI FEAT. CLUB FOR FIVE, FORK & RAJATON 8.6. 20.00 · Pakkahuone · 38 / 30 €
AcaCartelli sai alkunsa Rajattoman ja Club For Fiven vierailtua FORKin levyllä. Sitä seurannut kolmen lauluyhtyeen yhteiskonsertti Helsingin Juhlaviikoilla 2017 oli niin suosittu, että sille järjestettiin nopeasti lisäkeikka. Nyt a cappellan superkombo nähdään ensimmäisen kerran Tampereella. AcaCartelli is a combo that was born out of Rajaton and Club For Five making a guest appearance on a disc by FORK. The début concert of this three-ensemble lineup at the Helsinki Festival in 2017 proved so popular that an extra concert was quickly arranged. Now, this super-ensemble takes Tampere.
18 18
© Petri Anttila
su sun
JUMALANPALVELUS CHURCH SERVICE 9.6. 10.00 · Viinikan kirkko · Vapaa pääsy
Viinikka church · Free entry
Päätöspäivä avataan Tuukka Haapaniemelle rakkaassa kirkossa, jossa hänen isoisänsä työskenteli aikoinaan kirkkoherrana. Jumalanpalveluksessa mukana myös Kamarikuoro Camena sekä katselmuskuoroja.
su sun
KUOROKATSELMUKSEN PÄÄTÖSKONSERTTI CHORUS REVIEW GALA 9.6. 14.00 · Tampere-talo, iso sali · 23 / 18 € Tampere Hall, main Auditorium
Kuorokatselmus huipentuu päätöskonserttiin, jossa lavalle nousevat tuomariston valitsemat kuorot. Jännitys tiivistyy loppua kohden, jolloin tunnustuspalkinnot jaetaan kuoroille ja kuoronjohtajille. Tilaisuuden juontaa Inari Tilli. The Chorus Review culminates in the Gala, where choirs selected by the jury perform. The suspense builds towards the end and the announcement of merit prizes for choirs and conductors. Hosted by Inari Tilli.
The concluding day of the festival opens with a service at the church that is particularly dear to Tuukka Haapaniemi, as his grand father was once the Vicar there. Chamber Choir Camena and choirs from the Chorus Review provide music. © Maarit Kytöharju
19 19
to-su thu-Sun
KUULE SÄVEL! FEEL THE FESTIVAL! 6.– 9.6. · Vapaa pääsy Free entry
Ilmaiskonserttisarjassa kuorot ja lauluyhtyeet esiintyvät festivaalin aikana eri puolilla kaupunkia, ja myös yleisö pääsee laulamaan yhteislaulutuokioissa. Sunnuntaina kokoonnutaan Sorsapuistoon kuoropiknikille. Kuule Sävel! -ilmaiskonserttien ohjelma julkaistaan toukokuussa. A series of free pop-up concerts around the city by choirs and vocal ensembles, and also events where the audience can sing along. The series concludes with the Choir Picnic in Sorsapuisto park on Sunday. The programme for the concerts will be published in May.
20
to-su thu-Sun
KUOROTORI CHOIR MARKET
6.– 9.6. · Tampere-talo, Pääaula · Vapaa pääsy Tampere Hall, foyer · Free entry
Toivotamme kaikki kuorot tervetulleiksi laulamaan Kuorotorille! Ilmoittaudu mukaan osoitteessa music@tampere.fi. Kuorotorilla voi myös tutustua kuoroalan järjestöihin ja ostaa muun muassa nuotteja. Lauantaina 8.6. klo 12 Kuorotorin valtaa Bassokuoro. Ukkosvaroitus annettu! Luvassa on matalapainetta ja väristyksiä, kun bassojen kokoontumisajot järjestetään ensimmäistä kertaa. Matalille miesäänille tarkoitettu kuoroyhtye esiintyy festivaalilla, ilmoittaudu mukaan! Each and every choir is welcome to sing at the Choir Market! Sign up at music@tampere.fi. The Choir Market is also a venue for meeting people from choral associations and for buying sheet music and other merchandise. On Saturday 8 June at 12.00, Bassokuoro (Bass choir) will appear at the Choir Market. A storm warning has been given! Low pressure and chills are in order with this first roundup of an all-bass choir. If you are a low male singer, go ahead and sign up!
Ennakkotapahtuma Advance event
MUISTA SÄVEL! THE POWER OF SONG 24.5. · Vapaa pääsy Free entry
Ennakkotapahtuma tuo tamperelaiset kuorot kirjastoihin, kahviloihin ja ravintoloihin. Ohjelma julkaistaan 9.5. A sneak preview event with Tamperebased choirs performing at libraries, cafés and restaurants. The programme will be published on 9 May.
© Maarit Kytöharju
21
Liput / Tickets Festivaalipassi 220 / 180 € Konserttipassi 180 / 140 € Kurssipassi 55 € Nordic Choir Expedition -yhteislippu 70 / 50 € Yksittäiset konsertit ja kurssit ks. ohjelmasivut. Alempi hintakategoria: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, ase- tai siviilipalveluksessa olevat. Ryhmäalennukset: 10 -19 henkilöä -10 % / Vähintään 20 henkilöä -20 % Osallistuville kuoroille ja lauluyhtyeille konserttiliput ennakkoon ostettuna erikoishinnoin. Festival pass 220 / 180 € Concert pass 180 / 140 € Education pass 55 € Nordic Choir Expedition series ticket 70 / 50 € For details of individual concerts and courses, please see the programme pages. Concessions: school children, students, pensioners, unemployed, conscripts.
22 22
Group discounts: Groups of 10 -19, -10 % / Groups of 20 or more, -20 % Participating choirs and vocal ensembles may purchase tickets at special discount. Prices by applying in advance.
Lipunmyynti / Ticket sales
Lipun hinta sisältää palvelumaksun. Lipun hintaan lisätään mahdollinen toimitusmaksu. The service fees are included in the price of the tickets. The delivery fee is added to the price. Tampere-talon lipputoimisto Yliopistonkatu 55, Tampere Lipun hinta sisältää palvelumaksun. Lipunmyynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Tampere Hall box office Yliopistonkatu 55, Tampere The service fees are included in the price of the tickets. Tickets are also sold at the venues beginning one hour before each concert.
The Europa Cantat Study Tour combines workshops and concerts at the festival. Hosted by Matti Hyökki. See the programme at the website.
Kiitämme / We wish to thank Taiteen edistämiskeskus Arts Promotion Centre Finland Kalle Kaiharin kulttuurisäätiö Kalle Kaihari Cultural Foundation Musiikin edistämissäätiö Finnish Music Foundation Sulasol Finnish Amateur Musicians’ Association
Kulttuuriluotsit / Art and Culture Companions Kulttuuriluotsit lähtevät maksutta täysi-ikäisten henkilöiden seuraksi ja tueksi konsertteihin. Luotsauspyynnöt: luotsivaraus@tampere.fi Art and Culture Companions are volunteers who will accompany adults to concerts to provide company and support. Requests for Companions: luotsivaraus@tampere.fi
Yleisradio Finnish Broadcasting Company Ulkoministeriö Ministry for Foreign Affairs in Finland Pohjoismainen kulttuuripiste Nordic Culture Point Tampereen ev.lut. seurakunnat Tampere Evangelical-Lutheran Parishes Pirkanmaan kuorokeskus Pirkanmaa Choral Centre Tampereen kaupunginkirjasto Tampere City Library Tampere-talo Tampere Hall Tullikamari Telakka Kulttuuritalo Laikku Cultural House Laikku
Tiedustelut / Inquiries Tampereen Sävel Tampere Vocal Music Festival Tullikamarin aukio 2, 33100 Tampere, Finland +358 (0)40 647 5760 music@tampere.fi tamperemusicfestivals.fi/vocal
Käännökset Translations: Jaakko Mäntyjärvi Taitto Layout: Iris Bernoulli Kannen kuva Cover image: Helsingin Juhlaviikot / Petri Anttila Painopaikka Printed by: Tampereen Offsetpalvelu Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights reserved.
23
Peltokatu
onkatu iokirk Tuom
u
at Erkkilänk
5
Tapahtumapaikat / VENUES
ankatu
Satakunn
katu
7 Itsenäisyydenkatu
6 R
katu Kauppa
8
atu Hämeenk
3 4
2
Lähteenkatu
Yliopistonkatu
atu Hämeenk
Ratapihankatu
9
en Rautati
Pirkankatu
atu Kiven k
uisto Hämeenp uisto Hämeenp
katu Puutarha
katu Puutarha
s Aleksi
tu
nnanka
Sataku
Åkerlundinkatu
tu Hallituska
1
Itsenäisyydenkatu R
4 Pakkahuone Pakkahuoneenaukio 2
5 Tuomiokirkko / Tampere CathedraL Tuomiokirkonkatu 3 B
8 Raatihuone / Old City Hall Keskustori 10
9 Aleksanterin kirkko / Alexander Church Pyynikin kirkkopuisto
10 Viinikan kirkko / Viinikka Church Kaartotie 1
ta n
3 Klubi Tullikamarin aukio 2
7 Laikunlava / Laikunlava Outdoor Stage Puutarhakatu 1
Ha
Iidesranta Viinikankatu
2 Telakka Tullikamarin aukio 3
6 laikun galleria / laikku gallery Keskustori 4
pää n valtatie
Kalevantie
1 Tampere-talo / tampere hall Yliopistonkatu 55
Ne
ka la
10
nti
e
