ماهنامۀ
نگاهی متفاوت به زندگی تبدیل شده ضْرَٗر هاُ 35;5برابر با سپتاهبر 4136ضوارٓ 96
TRANSFORMATION
اگر دانش به روزی بر فزودی زنادان تنگ روزی بر ت بودی
هاٌّاهٔ تبذٗل
هطالب اٗي ضوارُ
نگاهی متفاوت به زندگی تبدیل شده
َٕهقبلِ ،الٌبسبى ثبغٖشبًٖ ٝ ........................................فلٔ 3 آٗب کشبثوقيٓ هٖ٘ل٘بى سلَٗف ٙيُ إز؟ (قٖوز اٍل) إشبى آٍهبى ٍٙيٕ ٝ ...................................................فلٔ 4
ضْرَٗر هاُ 35;5برابر با سپتاهبر ،4136ضوارٓ 96 Shahrivar1393, September 2014, Issue #74 ٝبكت اهش٘بُ ٍ هيَٗ هٖئَل :الٌاتاى باغستاًٖ
ٕإال ٍ ػَاة ٝ ..............................................................فلٔ 6
Executive Director & Publisher: Elnathan Baghestani
َّٗز هي ىٍ هٖ٘ق ؿٖ٘ز؟ ٝ .....................................فلٔ 7 َٕگٌٙز ًُيگٖ ٝ ........................................................فلٔ 8
زٗر ًظر هيَٗ اهٍَ اىإٍ
ٙٮَ اُ هَٗن ٝ ..................................................................فلٔ 9
ًبًُ٘ي ثبغٖشبًٖ
َ٥اف ػلي
ؿبل٘ ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق اُ کٍ ٘٘ٚافٖ ٙبٍَّىٗبى ٝ .....فلٔ 6
اهَ٘كٖ٘ي ٍٕشگبٍٕ IFCM, Tabdil Magazine
371043 Reseda, CA 91337 USA
آٙذِٕ ٝ ..........................................................................فلٔ 10 فٍَٙگبُ ٝ ......................................................................فلٔ 11 آٗب هيا ثب سک ّوَٖٕ هَافق إزٝ ............................فلٔ 12 ًبهٔ هلجز هيإٝ ........................................................فلٔ 12
P. O. Box:
Desire for the Best That Is In Everybody
ٝفلٔ13
سلفي سوبٓ:
)949( 681 - 8000 )818( 522 - 1525
www.SimaMasih.com eMail:Tabdil@IRANforCHRIST.com
ؿٌبًـِ هبٗل ّٖش٘ي هٖ سَاً٘ي ّياٗبٕ هبلٖ هَى ٍا ثِ اٗي هبٌّبهِ إٍبل کٌ٘يّ .يٗٔ هبلٖ ٙوب ٙبهل هٮبف٘ز هبلٖ هَاّي ثَى.
ؿبح هقبالر ،هٞبكجِ ّب ٍ آگْٖ ّب ثِ هٌِلٔ ا٥الٍٕ ٫بًٖ ٍ اًٮکبٓ ًَٗ٪بر ٍ سٮبل٘ن هف٘ي ثَإ ػبهٮٔ فبٍٕٖ ُثبى هٖ ثبٙي. هٖئَل٘ز ٝلز آگْٖ ّبٕ ؿبح ٙيُ ىٍ اٗي هبٌّبهِ ثب ٝبكجبى هَى آگْٖ هٖ ثبٙي.
فُرم اضتراک هاٌّاهٔ تبذٗل
ّسٌٗٔ اضتراک در داخل آهرٗکا با پست هعوَلٖ (سال٘اًِ 311دالر)
………………………………………………Name…………………..… Last Name………..….……..………. Address ……………Suite #………………. City……………………...……. State……………….. Zip ) ……………………………... Visa or Master Car …………..…..……..………… Expires………………….
IFCM, Tabdil Magazine: P. o . Box: 37104 Reseda, California. USA
( Tel:
ىٍٕشبى ،ىٍٍىّبٕ گَم هي ثب ٕجيٕ دَ اُ گل هيهز ٙوب ٭ِِٗاى .ثٖ٘بٍ هفشوَ ّٖشن کِ ثبٍٕ ىٗگَ ٍ آى ّن ثب ٙوبٍُ إ دَ ثبٍ ثب هبٌّبهٔ سجيٗل هيهز ٙوب هلجز ّبٕ هَى ٍ ّوکبٍاى گَاهٖ ام ٍا هيهششبى سقيٗن کٌن. ىٍ ٍٍُّبٕ ثٖ٘بٍ گَم سبثٖشبى ثَٖ هٖ ثَٗنٍٍُّ .بٖٗ کِ ٭الٍُ ثَ آى دَ اُ اهجبٍ ٍ كَاىص ًبهَٙبٌٗي ثَإ سوبهٖ ث َٚثِ ٭الٍُ هب فبٍٕٖ ُثبًبى ّوَاُ هٖ ثبٙي .ثبٍٕ ىٗگَ ًـگبُ ّبٕ هَىم ىً٘ب ثِ ّوٖبٗگٖ ک ٍَٚ٭ِِٗ هب ٗٮٌٖ ٭ـَا هٖ ثبٙي .اهب اٌٗجبٍ ث ٍَ٦هبّ ٛوک٘ٚبى ُػَ ک٘ٚيٓ آ( ٍَٕٙثبثلٖ)! ٍٍُگَٗبى ٍ آىهکٚبى آًْب ٍا ىٕشِ ىٕشِ قشل ٭بم کَىُ ٍ اُ آًْب هٖ هَاٌّي کِ اُ ا٭شقبىار ىٌٖٗ ٙبى ثَگٚشِ ثِ آًـِ آًبى ىٍٕز هٖ دٌياًٍي ٍٍٕ آًٍٍي. إٍٓ ًِ ،سٌْب هب هٖ٘ل٘بى اُ ؿٌ٘ي ا٭وبل ٍ كَکبر ٍك٘ٚبًِ ٍ غَ٘الْٖ آٍُىُ ٍ ىلٚکٖشِ اٗن ثلکِ ثٖ٘بٍٕ ىٗـگـَ اُ ػَاه ٬ىً٘ب .اُ َ٥فٖ ىٗگَ اًٖبى دَ٘ٚفشٔ قَى ثٖ٘ز ٍ ٗکن ثِ ثٖ٘بٍٕ اُ َُ٥فکَّب ٍ ّ َُ٘ٙبٖٗ کِ ا٦ٝالكبً ثِ آى ٌٍٍٙفکَٕ ٍ آُاىٕ ًبه٘يُ إز ٍٍٕ آٍٍىُ إز ،ا٭وبلٖ کِ هيإ قيٍٓ اُ آًْب هشٌفَ هٖ ثبٙي. ثٌيُ ا ثَ إبٓ آگبّٖ کِ اُ کشبة هقيٓ ىاٍم ،هٮشقي ّٖشن کِ کلٖ٘ب ىٍ ػبٗگبُ ثٖ٘بٍ كٖبٕٖ قَاٍ ىاٍى ٍ .آى اٗـي إز کِ ث٘٘ اُ َّ ٍقز ىٗگَٕ هٖ ثبٖٗز ثِ هيا ًِىٗکشَ ٙيُ ،اُ گٌبُ فبٝلِ گَفشِ ٍ كشٖ ثـب ّ٘ؾ ًبٍإشٖ ٕـبُٗ ًکٌي .هيا ىٍ ٖ٥سبٍٗن گٌٙشِّ ،وَاٍُ ىٍ دٖ افَاىٕ َٕٕذَىُ ثَىُ إز کِ ًِ سٌْب ثِ اٍ ٍفبىاٍ ثبٌٙي ثلکـِ اكٖـبٓ هٖئَل٘ز کَىُ ،كب َ١ثبٌٙي کِ ىٍ ٙکبف ثبٖٗشٌيٕ .إال اٌٗؼبٕز کِ آٗب هب ّوـَى اٙٮ٘بء ًجٖ كبّٖ َ١ش٘ن کِ ثِ هيا
سرهقالِ الٌاتاى باغستاًٖ
لج٘ک گفشِ ٍ ،اُ اٍ ثوَاّ٘ن کِ هب ٍا ثفَٕشي؟ ؿٌبًکِ ىٍ ٍَٕىٓ قيٗوٖ آهيُ؛
آة ك٘بر ثِ سٌٚگبى ٍٕبًن ،ىٍ سبٍٗکٖ ّب ًِ٘ ىٍهٚبى ثبٙن
لج٘ک إ هياًٍي هَا ّن ثفَٕز ،سب آٍاٍگبى ٍا ّياٗز کٌن
ٝياٗز ٍا هٖ ٌَٙم هَا هَاًٖ کِ ثٍَم فَهبى ثَم هَا ثفَٕز إ هياًٍي هَا ،هَا ،إ هٌؼٖ ٭ِِٗ هي لج٘ک إ هياًٍي هَا ّن ثفَٕز ،ثَْ كٞبى د٘٘ اُ غٍَة آفشبة
ٗک ٍٍُ ٍٍى هٍَ٘ٙي ًُيگ٘ن َٕٗ ،ز دٍَاُ کٌن ٍٍٗز ثجٌ٘ن
لج٘ک إ هياًٍي هَا ّن ثفَٕز ،سب ًٍَٕ٘ ٩لوز ىٍّن ثٚکٌن هَا ثب ٍُُ ار ٗکَٖ ثذَٙبى ،ؿٚوِ کالهز اُ ىلن ػَٙبى لُٔ آًؼلٕٔ ،ذشبهجَ 2014 ىٍٕشياٍ ٙوب ،الٌبسبى ثبغٖشبًٖ
سَهرٕ ّا
بْإ آگْٖ ّإ بازرگاًٖ در هاٌّاهِ تبذٗل
َٕهَّٕب قَهٖ ثَىًي کِ هَى ٙبهٔ ػياگبًِ اُ ًًْ َ٪اىٕ ٍ ُثبًٖ سٚک٘ل هٖىاىًي ٍ ثب ّ٘ؾٗک اُ اقَام اهٍَُٕ هَٗٚبًٍيٕ ًياًٍيُ ،ثبى آًْب ًِ٘ سکهبًَاىُ إز. کبل٘ي ًٍبى ،دٍّْٚگَ ٍ ًٌَٖٗيٓ ؿٌي کشبة ىٍثبٍٓ سبٍٗن ٭لن ٍ اُ ًٌَٖٗيگبى ىاًٌٚبهٔ ثَٗشبً٘کب ،ىٍ کشبة سبٍٗن ٭لن کوجَٗغ ًَٙشِ إز: َٕهَّٕب كيٍى ِّ 3اٍ ٕبل د٘٘ ىٍ ٌٕيّبٗٚبى ًَٙشٌي کِ هَى ٍا ثَسَ اُ کَل٘بى ٍ کـَُ ًٌ٘ٚبى ٙوبل هٖىاًٌي کِ”هبًِ ًوٌٖٙبٌٕي ٍ گٌيم ًوٖکبًٍي" .ثٖسَىٗي َٕهَٗبى ثب ٕبه٘بًٖ کِ ىٍ ٙوبل ثِ َٕ هٖثَىًي ٍ هٍَى اًشقبى َٕهَّٕب ثَىًي ،سفبٍر ثٖ٘بٍ ىاٙشٌي. هيرّب د٘٘ اُ ه٘الىَٕ ،هَّٕب هَىاةّبٕ ػٌَة ٍا هٚک کَىُ ثَىًيُ ،ه٘ي ٍا آث٘بٍٕ کَىُ ثَىًي ،گبٍ ،االٯ ،گَٕفٌي ٍ ثِ ٍا اّلٖ کَىُ ثَىًي ،اٍاثِّبٕ ؿَمىاٍ ٕبهشِ ثَىًي ٍ ىٍ هـبًـِ ّبٖٗ اُ هٚز ٍ گل ًُيگٖ هٖکَىًي .ؿٌ٘ي هًٖوبٗي کِ آىّب ٍاٍطبى فٌَّگٖ ثَىًي کِ ىٕز کن اُ ٗک ِّاٍ ٕبل د٘٘سَ دٍِٖٕٗ ٙيُ ثَى".
Art Work
Price
Size
$50.00
$50.00
2X4 Inches
$75.00
$80.00
4X4 Inches
$100.00
$120.00
6X5 Inches
$150.00
$180.00
6X10 Inches
$200.00
$300.00
13X10 Inches
$250.00
$500.00
13X21 Inches
ؿٌبًـِ هبٗل ّٖش٘ي دٚش٘جبى هب ثب٘ٙي ثِ ٍٕ٘لٔ اٗو٘ل ،سلفي ٍ ٗب إٍبل ًبهِ آى ٍا ثِ هب ا٭الى کٌ٘ي. اٗو٘ل<
تلفي<
)818( 522 - 1525 Tabdil@IranforChrist.com
آدرس پستٖ< P. O. Box: 371043 Reseda CA 91337 USA
ىٗگَ سَػْٖ ثِ آى کشبثْب ًياٙشِ ٍ اػبُُ ىاىُ کِ سلَٗف ًَٙي .ىٍ دبٕن ثبٗي گفز کِ ىٍ اىٗبى اثَاّ٘وَّٖ ،د٘بهجَ ػيٗيٕ کِ ٍَْ٩کَىُ ،ثيٍى إشظٌب ٍٕبلز هَى ٍا ثَ دبٗٔ کشت إٓوبًٖ قجلٖ إشَاٍ کَىُ إزٗ .ٮٌٖ ًِ فق ٤ثِ آًْب إشٌبى ٍ اٙبٍُ کَىُ ،ثلکِ آًْب ٍا هٍَى سأئ٘ي قَاٍ ىاىٍُ ، ٍٕبلز هَى ٍا ىًجبلٔ ٍٕبلز آى اًج٘ب ىاًٖشِ إز .دٔ اگَ دٔ اُ ٗ ٍَْ٩ک د٘بهجَ ػيٗي ،قَاٍ ثبٙي کشت قجلٖ سلَٗف ًَٙي ،ؿِ کٖٖ هٖسَاًي اى٭بٕ اٗي د٘بهجَ ػيٗي ٍا ثِ هلک آُهبٗ٘ ثًِي ٍ آى ٍا ثب کشت قجلٖ هقبِٖٗ کٌي؟ اگَ َّ کشبة ىٌٖٗ ثب ٍَْ٩د٘بهجَٕ ػيٗي اُ ه٘بى ٍفشِ ثبٙي، ىٍ هقبثل ٍػَى اٗي ّوِ ًٖوِّبٕ ه ٖ٦قيٗوٖ ؿِ ثبٗي گفزًٖ ،وِّبٖٗ کِ طبثز هٖکٌٌي اٗي کشبةّب سلَٗف ًٚيُاًي.
با چِ اًگ٘سُإ؟
اهب إبٕبً ؿِ اًگُِ٘إ ثَإ سلَٗف کشبةهقيٓ ٍػَى ىاٙشِ إز؟ هغَ٘١ي ثب ؿِ ّيفٖ هٖهَإشِاًي کشبةهقيٓ ٍا سلَٗف کٌٌي؟ هٮوَالً گفشِ هَٖٙى کِ افَاى هغَ ٟثَإ آًکِ کبٍّب ٍ ٍفشبٍ هَى ٍا ثَ إبٓ کشبةهقيٓ سَػِ٘ کٌٌي ،آى ٍا سلَٗف کَىُاًيٍ .اقٮ٘ز اهَ اٗـي إز کِ اگَ کٖٖ ثوَاّي ثَهالف اكکبم کالم هيا ٍفشبٍ ًوبٗيً٘ ،بُٕ ًياٍى آى ٍا سلَٗف کٌي .کبفٖ إز آى ٍا ثِگًَِإ ٍاًٍٍِ سفَٖ٘ کٌـي .ىٍ َ٥ل قٍَى هشوبىٕ ،اکظَٗز هَىم ثَٖٕاى ثَىًي ٗب ثِهبً َ٥جَىى ىٕشگبُ ؿبح ٍ گَاى ثَىىِ ًٖن ه ،ٖ٦کشبةهقيٓ ٍا ىٍ اهش٘بٍ ًياٙشٌي؛ لـٌا سلَٗف ٙفبّٖ کالم هيا ثٖ٘بٍ إٓبى ثَى ٍ ً٘بُٕ ثِ سلَٗف اٝل کشبة ًجَى .هگَ ىٍ سوبم َ٥ل سبٍٗن کلٖ٘بٍّ ،جَاًًٖـجـَىُاًـي کـِ ثـَهـالف ىٕشٍَار اًؼ٘ل ٍفشبٍ کَىُاًي؟ آٗب ّوِ آًْب اًؼ٘ل ٍا سلَٗف کَىُاًي؟ آٗب ٍقشٖ ىٍ قٍَى ٍٕ ٖ٦کلٖ٘ب ثَ هالف ىٕشٍَ هلجز هٖ٘ق ،اقـيامثـِ ػٌگْبٕ ٝل٘جٖ کَى ،گفشِّبٕ هٖ٘ق ىٍ هٍَى هلجز ٍ ثو ٘ٚىٙوي ٍا سلَٗف کَى؟ ًِ! ىٕشٍَ هٖ٘ق ىٍ کشبة ىٍ ػبٕ هَى هلـفـَ٧ثـَىٍ ، ٍّجَاى هٖ٘لٖ ثَ هالف آى ٭ول هٖکَىًي ٍ ٭ول هَى ٍا ثِگًَِّبٖٗ ىٗگَ سَػِ٘ هًٖوَىًي کِ ثلض ىٍ هٍَى آى ىٍ اٗي هوشً َٞوٖگٌؼي. اهب ىٍٕز ىٍ ّوبى ىٍٍٓ ػٌگْبٕ ٝل٘جٍّٖ ،جَاًٖ هياسَٓ ًِ٘ ثَىًي کِ اٗي ٭ول ٍا هلکَم هٖکَىًي ٗب کالً ثَ إبٓ کشبةهقيٓ ٭لِ٘ اقياهبر دبدْب ا٭شَا ٟهٖکَىًي .اکظَ آًْب ًِ٘ ثِهب َ٥ا٭شَا ٟهَى کٚشِ ٙيًي .سبُُ اگَ ٭لز سلَٗف اٗي ثَىُ کِ ٍّجَاى هٖ٘ل٘ز هٖهَإشِاًي ا٭وبل هَى ٍا سَػِ٘ کٌٌي ،ىٍ اٌٍَٗٞر کشبةهقيٓ هٖثبٖٗز »ىٍ َّ ىٍٍُ ُهبًٖ« ثِهب َ٥هٌبفٍّ ٬جَاى »ّوبى ىٍٍُ« هؼيىاً سلَٗفٙـَى .ثـِاٗـي سَس٘ت ،کشبةهقيٕٖ کِ اکٌَى ىٍ ىٕشَٓ إز ،هٖثبٖٗز ثبٍّب ٍ ثبٍّب هٍَى سلَٗفّبٕ هشٮيى قَاٍ گَفشِ ثبٙي .آٗب ٍاقٮبً ؿٌ٘ـي ثـَىُإـز؟ هَٙجوشبًِ کٚف٘بر ثبٕشبىٌٙبٕٖ طبثز کَىُاًي کِ کشبثٖ کِ اهٍَُ ىٍ ىٕز إزّ ،وبًٖ إز کِ ىٍ قَى اٍل ًِ٘ ىٍ اهش٘بٍ هٖ٘ل٘ـبى قـَاٍ ىاٙشِ إز .ثَإ ثلض ث٘ٚشَ ىٍ اٗي ُهٌِ٘ ،ثِ ثو٘ دبٗبًٖ اٗي هقبلِ هَاػٮِ ثفَهبٗ٘ي.
اهکاى تحرٗف عْذعت٘ق ؿٌي ٕإال هْن
ؿٌ٘ي سّ ،ٍَٕٞن هالف ٭قل إز ٍ ّن هالف ْٙبىر سبٍٗن .ثِ ْٙبىر سبٍٗن ،ىٍ ّوِ ىٍٍُّبٕ ٭ْي٭ش٘ق ،اًج٘بٖٗ ثـَىًـي کـِ ثـِ كـکـبم ٕشوک٘٘ ُهبًِ ا٭شَا ٟهٖکَىًي کِ ٍفشبٍٙبى ثَ هالف كکن سٍَار إز .دٔ ًش٘ؼِ هَٖٙى کِ اٍالً آًْب هشي ىٍٕز سٍَارٍا ىٍ ىٕز ىاٙشٌي، ٍ طبً٘بً ثَ إبٓ آى هٖسَاًٖشٌي ٍفشبٍ ىٍٕز ٍا اُ ًبىٍٕز سٚو٘ ٜىٌّي .اٗي اًج٘ب هٮوَالً ىٍ ٍاُ ا٭شقبى ٍ افٚبگَٕٙبى کٚشِ هٖٙيًي ٍ ًـجـٖ ىٗگَٕ ػبٗٚبى ٍا هٖگَفزً .ش٘ؼشبً ىٍ ه٘بى قَم َْٗى ّوَاٍُ کٖبًٖ ثَىًي کِ ًٖجز ثِ کشت هقيِٕٙبى سٮٞت ٍ غَ٘ر ىاٙشٌي ٍ سب دبٕ ػبىىٍ ٍاُ كف ٨آى هٖکَ٘ٙيًي. ثٮ ٖ٢اى٭ب هٖکٌٌي کِ ىٍ كيٍى ٕبل 600د٘٘ اُ ه٘الىُ ،هبًٖ کِ دبىٙبُ ثبثلَْٗ ،ىٗبى ٍا ثِ ثبثل ثِ إبٍر ثَى ٍ اٍٍٙل٘ن ٍ هٮجي ثٍِگ َْٗى ٍا ٍَٗاى ٕبهزًٖ ،ن سٍَار ٍ ٝلف اًج٘ب ًِ٘ اُ ه٘بى ٍفز .ؿٌ٘ي اهَٕ اُ ً َ٪سبٍٗوٖ ٝلز ًياٍىً .جَکيً ،َٞدبىٙبُ ثبثل ،د٘٘اُ ٍَٗاًٖ اٍٍٙل٘ن، ًوٖز ًؼجب ٍ ىاًٚوٌياى ٍ ثٍِگبى قَم َْٗى ٍا ثِ ثبثل هٌشقل کَى .اٌٗبى کشت هقيِٕ هَى ٍا ثب هَى ثَىًي ٍ هَ٘اص هَى ٍا كفً ٨وَىًي .اًجـ٘ـبٕ ثٍِگٖ ّوـَى ىاً٘بل ٍ كِق٘بل ٍ ُکَٗب اُ اٗي ػولِاًي .اٗي اًج٘ب ىٍ ىٗبٍ غَثز ،ىائوبً ثِ کشت سٍَار ٍ ٝلف اًج٘ب اٙبٍُ کَىُاًي ٍ ثَ إبٓآًـْـب گٌبّبًٚبى ٍا ثِ اٗٚبى ّٚياٍ ىاىُاًي؛ اٗي اهَ ىٍ کشبةّبٗٚبى هٌٮکٔ إز .ىٍ ىٍٍُّبٕ ثٮيٕٗ ،ٮٌٖ ؿْبٍ قَى د٘٘ اُ ه٘الى کِقَمَْٗى سلز إشٮوبٍ ٍ إشظوبٍ فَهبًٍَاٗبى ًَٗبًٖ ٍ ٍٍهٖ قَاٍ ىاٙشٌي ،ثبٍّب کشت هقيِٕٙبى هٍَى سْبػن قَاٍ گَفز ٍَٕ٥ ،کِ اگَ ًٖوِإاُ سٍَارٍ ٝلف اًج٘ب ًِى کٖٖ ٗبفز هٖٙي ،هؼبُاس٘ ا٭يام هٖثَى .ثب اٗي كبل ،ثِ ْٙبىر سبٍٗن ،افَاىٕ ثَىًي کِ ثب ٙؼب٭ز اٗي کشت ٍا دٌْبى ٕبهشِ ،كـفـ٨ ًوَىًي.
گَاّٖ ٍ تأئ٘ذ ع٘سٖ هس٘ح
هْوشَ اُ ّوِ اٌٗکِ ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق ٍٕبلز هَى ٍا ثَإبٓ د٘ٚگَْٗ٘بٕ ٭ْي٭ش٘ق (ٗٮٌٖ سٍَار ٍ ٝلف اًج٘ب) آغبُ کَى .اٍ ىٍ هَ٭ ِ٪ثبالٕکَُ فَهَى: گوبى هجَٗي کِ آهيُام سب سٍَار ٗب ٝلف اًج٘ب ٍا ثب٥ل ٕبُمً٘ .بهيُام سب ثب٥ل ًوبٗن ،ثلکِ سب سوبم کٌنَُٗ .ا َّ آٌِٗ ثِ ٙوب هٖگَٗنسب إٓـوـبى ٍ ُه٘ي ُاٗل ًَٚىّ ،وُِ ٗب ًقِ٦إ اُ سٍَار َّگِ ُاٗل ًوَاّي ٙي سب ّوِ ٍاقَٙ ٬ى (هشٖ .)18 ٍ 5:17اٍ ّوَاٍُ اُ ٭ْي٭ش٘ق ًقل قَل هٖآٍٍى ٍ آى ٍا کالم ػبٍىاًٖ هيا هٖىاًٖز .اٍ سوبم سٮبل٘ن هَى ٍا ثَ ٙبلَىٓ ٭ْي٭ش٘ق إشَاٍ هٖکَى .ىٍ هجبكظبس٘ ثب هالٗبى َْٗى ًِ٘ اُ ٭ْي٭ش٘ق كؼز هٖآٍٍى .ثيٍى ٭ْي٭ش٘ق اٍ ؿگًَِ هٖسَاًٖز اى٭ب کٌي ٍ طبثز ًوبٗي کِ ّوبى هٖ٘لبٕ هَ٭َى إز.
دٔ اُ ٭ٍَع هٖ٘ق ثِ إٓوبىٍَٕ ،الى ثَگِٗيٓ اٍ ًِ٘ ٭ْي٭ش٘ق ٍا إبٓ کبٍ ٍ سج َ٘ٚهَى قَاٍ ىاىًي .آًبى ثَ إبٓ ٭ْي٭ش٘ق ثِ َْٗىٗبى طبثز هٖکَىًي کِ ٭ٖ٘بٕ ًبّ َٕٝوبى هٖ٘لبٕ هَ٭َى ىٍ ٭ْي٭ش٘ق هٖثبٙي .ثَإ ٍَٕالى هٖ٘ق ،٭ْي٭ش٘ق کالم هقيٓ ٍ غَ٘قبثل سغَ٘٘ هيا ثَى. اٗي اهَ ث٘بًگَ آى إز کِ سب ُهبى ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق ٍ ٍَٕالً٘ ،٭ْي٭ش٘ق سلَٗف ًٚيُ ثَىُ ،ؿَا کِ ىٍ اٌٍَٗٞر اٗٚبى آى ٍا ا٭الم هٖىاٙشٌي. ....اىاهِ ىٍ ٙوبٍٓ ثٮي
7 هاٌّاهٔ تبذٗل ،ضوارٓ 96
هْنسَٗي ٕإال :ؿِ کٖبًٖ سلَٗف کَىُاًي ٍ ىٍ ؿِ ُهبًٖ؟ ا٭شقبى ثِ سلَٗف ٭ْي٭ش٘ق (سٍَار ٍ ُثٍَ ٍ ُٝلُف اًج٘ب) هٖشلِم اٗي إز کِ هٮشقي ثب٘ٙن کِ اٗي کشبة ٍا ػبًٌ٘ٚبى هَٕٖ سلَٗفکَىُاًي .ثَإ هظبل ،آٗب هٖسَاى هٮشقي ثَى کِ َٗ ،٬ٙآى هَى غٍَ٘ ٍ ػبً٘ٚي ثالفٞل هَٕٖ ،سٍَار ٍا سلَٗف کَىُ ثبٙي؟ اهب ٙو ٖٞهوکي إز ثگَٗي کًِـِ ػبًٌ٘ٚبى ثالفٞل ،ثلکِ ٕبلْب ثٮيٍّ ،جَاى هٌلَف ىٕز ثِ ؿٌ٘ي ٭ولٖ ُىُاًي .ىٍ اٌٍَٗٞر ثبٗي هٮشقي ثَى کِ هظالً ٍّجَاى ىٗيَْٗىّ» ،وگٖ« »ثِٗکجبٍُ« هٌلَف ٍ فبٕي ٙيًي ٍ ّ٘ؾ ٙو ٜهياسَٕٖ ىٗگَ ىٍه٘بًٚبى ثبقٖ ًوبًيُ ثَى!
آٗا کتابوقذس هس٘ح٘اى تحرٗف ضذُ است؟
(قسوت اٍل)
کبٌٍٙبٓ الْ٘بر هٖ٘لٖ
آرهاى رضذٕ (تعل٘وٖ)
هقذهِ
ىٍ ه٘بى هب اَٗاً٘بى ،ثٖ٘بٍ ٌ٘ٙيُ هَٖٙى کِ کشت هقئٕ هٖ٘ل٘بى ىٕز هٍَىُ إزٗ ،ب ثِ ٭جبٍر ىٗگَ ،سلَٗف ٙيُ إز .ىٍ اٗي هقبلِ، هَاّ٘ن کَ٘ٙي اٗي هٍَ٫َ١ا هٍَى کٌکبٗ قَاٍ ىّ٘ن ٍ دبٕوٖ ثـَإ آى ث٘بث٘ن.
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
6
تحرٗف ٗعٌٖ چِ؟
د٘٘ اُ ثٍَٕٖ ٍ دبٕوگَٖٗ ثِ اٗي هٖألِ ،ثبٗي ىٗي کِ هقـٞـَى اُ سلَٗف ؿٖ٘ز .کلؤ سلَٗف ّوَٗ ِٚإزثب اًلَاف .ىٍ ٍاق ،٬هي٭٘بى سلَٗف کشبة هقيٓ هٮشقيًي کِ هشي اٝلٖ ثٮيّب ىٕز هٍَىُ ٍ افَاى هغَ ٟآى ٍا ثِهب َ٥هٌبف ٬هَى سغَ٘٘ ىاىُاًي .هقَٞى اُ سلَٗف اٗـي إز کِ ٭يُإ ىٍ هشي هقيٓ ٗک ىٗي ٗب َّ کشبة ىٗگَٕ ىٕز ثَىُ ثبٌٙي .هٮٌٖ ىٗگَ سلَٗف هٖسَاًي اٗي ثبٙي کِ ٍّجَاى َّ ىٌٖٗ ،د٘بم ا٘ٝل آى ىٗي ٍا ثٌِّگبم سٮبل٘نهَى هٍَى سلَٗف قَاٍ ىٌّي .هٮشقـياى ثِ سلَٗف کشبةهقيٓ هٖگٌَٗي کِ کشبة َّ ىٌٖٗ سب ٍَْ٩د٘ـبهـجـَ ثٮيٕ ىٕزًوٍَىُ ثبقٖ هبًيُ ،اهب دٔ اُ ٍَْ٩د٘بهجَ ػيٗي ،اُ ه٘ـبى ٍفشِ إز ٍ آًـِ اهٍَُ ىٍ ىٕز إز ،هشي اٝلٖآى کشبةّب ًٖ٘ز.
چرا چٌ٘ي ادعاٖٗ؟
ىل٘ل ؿٌ٘ي اى٭بٖٗ اُ َٕٕ اٗي قج٘ل افَاى اٗي إز کِ ثَهٖ ه٦بلت کشبة هقيٓ هٖ٘ل٘بى ثب ا٭شقبىار هَىٙبى ّووَاى ٍ ّوَٖ ًٖ٘ـز. لٌا ثَإ سَػِ٘ اٗي اهشالف ،اٗي اى٭ب ٍا هَ٦ف هٖٕبًُي.
ًظر داًطوٌذاى هٖألٔ سلَٗف ّ٘ـگبُ دبٗٔ ٭لوٖ ًياٙشِ إز ،ثلکِ فق ٤اُ َٕٕ آى ىٕشِ اُ هٮشقيٗي ثِ هيا ٍ کشت ٍك٘بًٖ هَ٦ف ٙيُ کِ هٌيٍػبر کشبة هقيٓ ٍا ثب هٮشقيار هَى هشٌبق ٠هٖٗبثٌي .ىاًٚوٌياى ٍ دٍّْٚگَاًٖ کِ ثِ ٍػَى هيا ٍ اهکبى ٕوي گفشيِ اٍ ثب اًٖبى هٮشقيًيٗ ،ب ثِ٭جبٍسـٖ ٕبىُ سَ اىٗبى ٍا ٍكٖ الْٖ هٖىاًٌي ،ثِ ّ٘ؾ هيٍک ٍ ٕـٌـيٕىٕـز ً٘بفشِاًي کِ ىل٘لٖ ثبٙي ثَ اٌٗکِ هشي کشبةهقيٓ (٭ْي٭ش٘ق ٍ ٭ْيػيٗي) ىٍ َ٥ل ُهبى ىٍ اطَ غٍٍَُْٟٗبٕ اٝلبة ىٗي ،ىٕشوَٗ سغَ٘٘ ٙيُ ثبٙي .ثَ٭کٔ ،اٗٚبى ثِ هياٍکٖ ىٕز ٗبفشِاًي کِ طبثز هٖکٌي کشبة هقيٓ ىٍ َ٥ل قٍَى ٍ ا٭ٞبٍ ثب ؿِ ىقز ٍَٕآگًَِإ ًٖوِثَىإٍ ٙيُ ٍ ثِ ُهبى هب ٍٕ٘يُ إز .ىٍ اٗي ُهٌِ٘ ،ىٍ ثو٘ دبٗبًٖ اٗي هقبلِ سَ٘١ق هوش َٕٞىاىُ ٙيُ إز ٍ .اهب ىٍ هٍَى ىاًٚوٌياى هـلـلـي ٍ هٌکَ هيا! اُ كيٍى ٕ 300بل گٌٙشِ ،٭يُإ اُ ىاًٚـوـٌـياىغـَثـٖ
ا٭شقبى هَى ٍا ثِ هيا ٗب هبٍٍاءال٦ج٘ٮِ ٗب ىهبلز هيا ىٍ اهـٍَ ثٚـَ ٗـب ٍَْ٩د٘بهجَاى الْٖ ٗب هٮؼِاراُ ىٕز ىاىًي؛ اٌٗـبى كـوـالسـٖ ثـٔ ْٕوگ٘يسَ اُ اى٭بٕ سلَٗف« ثَ کشبةهقيٓ ٍاٍى آٍٍىُاًي ٍ هٖآًٍٍي. آًبى ثِٗکجبٍُهٌکَ اٗيٙيُاًي کِ کشبةهقيٓ هکبٙفٔ الْٖ ٍ کـالم هيإز .اٗٚبى هٌيٍػبر کشبةهقيٓ ٍا ٗکَُٖ افٖبًِ ٍ سـوـ٘ـالر هٖدٌياًٍي ٍ اهکبى َّ ًَ ٫ىهبلزِ هيا ىٍ اهٍَ ثٍ ٍ َٚقَ ٫هٮؼِار ٍا ًفٖ هٖکٌٌي .هياٌٙبٓسَٗيِ اٗي ىٕشِ اُ ىاًٚوٌياى ثَ اٗي ثبًٍٍي کِ فقً ٤کبر اهالقٖ کشبةهقيٓ قبثلدٌَٗٗإزٍ ،گًَِ هبػَإ َ٥فبى ًَف ٍ ٩بَّ ٙيى هيا ثَ هَٕٖ ثَ کَُ ٌٕ٘ب ٍ سَلي ٭ٖٖ٘ اُ ٗک ىهشَ ثبکَُ ٍّ ...وِ افٖبًِإز .اٗيىٕشِ اُ ىاًٚوٌياى ًِ ،فق ٤کشبةهقيٓ ٍا ثلکِ َّ کشبة هٌّجٖىٗگَٕ ٍا کِ كبٍٕ هٮؼِار ثبٙي ٗـب اى٭ـبٕ ٍك٘بًٖ ثَىى ثکٌي ،ثبلکل ٍى هٖکٌٌي .اهب ّ٘ؾ ٗک اُ آًبى ّ٘ـگبُ اٗي اى٭ب ٍا ٭ٌَاى ًکَىُ إز کِ کشبةهقيٓ هٖ٘ل٘بى ٗب کشت إٓوـبًـٖ ىٗگَ ،ىٍ اثشيا ٍك٘بًٖ ٍ ا٘ٝل ثَىُاًي ،اهب ثٮيّب هٍَى سلَٗف قـَاٍ گَفشِاًي.
بررسٖ هسألِ آٗب إبٕبً اهکبى سلَٗف کشت إٓوبًٖ ٍػَى ىاٍى؟ اگَ هٮشقي ثب٘ٙن کِ کشبةهقيٓ هٖ٘ل٘بى ٍا ىٍ آغبُ هيا ثَإ اٍٙبى ٍ ٍٕشگبٍٕ ث َٚالْبم فَهَىُ ٍ ،ثَإ اٗي هٌ ،ٍَ٪اًج٘ب ٍا گٖ٘ل ىاٙشِ، آٗب إبٕبً هٌ٦قٖ إز کِ س ٍَٞکٌ٘ن ؿٌ٘ي هيإ هَْثبى ٍ ىٍ ١وـي قيٍسوٌيٕ اػبُُ ىّي کِ َّ کٖٖ ثِهبٕ َ٥ل٘قِ ٗب هٌفٮز هَى ،کشبة هيا ٍا سلَٗف کٌي؟ ثَإ کٖٖ کِ هٮشقي إز کشت هٌّجٖ ىٍ اىٗـبى اثَاّ٘وٖ اُ ػبًت هيا ثَ اًج٘ب ًبُل ٙيُ ،إبٕبً غَ٘ هٌ٦قٖ إـز کـِ س ٍَٞکٌي آًْب سلَٗف ٙيُاًي .ا٭شقبى ثِ سلَٗف کشت هٌّجٖ ،ثِ٥ـٍَ غَ٘هٖشق٘ن ثِ اٗي هٮٌٖ إز کِ هياٖٗ کِ کاله٘ ٍا ثَإ ٍٕشگبٍٕ ث َٚ٭٦ب کَىُ ،سَاًبٖٗ کبفٖ ثَإ كف ٨آى ٍا ًياٍى ٍ اػـبُُهـٖىّـي کاله٘ ثِىٕز اٙوبً ٛباّل ث٘فشي ٍ سلَٗف َٙى .اگَ هٮشقيٗن هيإ قبىٍ ه٦لق کالم هَى ٍا ًبُل کَىُ ٍ ّيف٘ اٗي ثَىُ کِ ثٍ َٚا اُ َٗ٥ق آى ٍٕشگبٍ ٕبُى ،ؿگًَِ اهکبى ىاٍى اػبُُ ؿٌ٘ي کبٍٕ ٍا ثيّي؟ آٗـب اٍ قيٍر كف ٨کبٍٕ ٍا ًياٍى کِ هَى اًؼبم ىاىُ إز؟ آٗـب کـالماٍ ثـَإ هَىٗ سب اٗي كي ثٖاٍُٗ إز؟ آٗب هيا ًٖجز ثِ کالم هَى هٖسَاًـي ثٖسفبٍر ثبٙي؟ دٔ ثِ٭جبٍر ثْشَ ،ثبٗي گفز کِ ا٭شقبى ثِ سلَٗف کشت إٓوبًٖ ،ىٍ ٍاق ٬کفَ ثِ هيإز! آًـِ کِ ّؤ هإهٌ٘ي ثِ هـيا ثـِآى اٗوبى ىاًٍي ،ثٖٙک اٗي ٕز کِ اٗي هيا آًقيٍ قيٍر ىاٍى کِکالم هَى ٍا اُ گًِي ٍٍُگبٍ ٍ افَاى هغَ ٟكف ٨کٌي .ثٮ ٖ٢هٖگٌَٗي کِ ٍقشٖ هيا د٘بهجَ ػيٗيٕ هٖفَٕشبىُ ٍ کشت د٘٘ اُ اٍ هٌَٖمهٖٙـيُ ،ىٗـگـَ
هویت من درمسیح چیست؟
هي
ًَرجْاًن ٍ
فرزًذ ًَرم اًج٘ل هتٖ 7<36 اٍل تسالًَ٘ک٘اى 7<7
دً٘ا در تارٗکٖ گٌاُ ٍ ًا اه٘ذٕ قهرار دارد ٍ ها بِ اٗواى بِ ٗگاًِ ًَر راستٖ، خَد ًه٘هس بهِ فرزًذاى ًَر تبذٗل ضذُ اٗن ٍ هاهَرٗت دارٗن کِ دًه٘هإ تارٗهک را رٍضهي سازٗن.
ًوک جْاًن اًج٘ل هتٖ 7<35
»ضوا ًوک جهْهاى ّست٘ذ ٍلٖ ّهر گهاُ ًوک هسٓ خهَد را از دست بذّذ ،چگًَهِ هٖ تهَاى آى را بهار دٗگر ًوک٘ي ساخهت؟ دٗگر هصرفٖ ًذارد، جس آًکِ ب٘رٍى رٗختِ پاٗوال هردم ضَد«. ها بِ عٌهَاى ًهوهک جْاى ّواًٌذ ًوک ،بِ جْاى هسُ هٖ دّ٘هن، هسٓ هحبت ،بخطهص، اه٘ذ ،ضادٕ ٍ آراهص ٍ ٍ ...بِ عٌَاى ًوک از فساد گٌاُ در جْاى جلَگ٘رٕ هٖ کٌ٘ن ٍ ها ٍظ٘فِ دارٗن با گٌهاُ در خههَدهههاى ٍ در دً٘إ اطهرا ههاى هبارزُ کٌ٘ن.
9 هاٌّاهٔ تبذٗل ،ضوارٓ 96
»شما نور جهاها هستید .نمی تهون شاری رن كه رهر كوهی رنها شهد نست ،پناا كرد. زیرن ههمه شهمها فرزندن روشنایی و روز هستید .ما ر شب و تهاریه هی تعلّق ندنریم«.
هي
چالص ع٘سٖ هس٘ح
ٙجبى اٍٙي کلٖ٘بٕ قَم هيا
رافٖ ضاَّردٗاى (بٌا کٌٌذُ)
”...یک ساعت تا مه تیذار تاضیذ“ .متی۰۲:۰۴،۱۴
اگز ایه چالص را تپذیزیم خًدمان دگزگًن خًاَیم ضذ ي آوگاٌ دویا را تکان خًاَیم داد. دویای ضلًغ ما احتیاج تٍ مزدان ي سواوی دارد کٍ تتًاوىذ در ایه ريسَای تحزاوی در دعاا تایاذار تااضاىاذ. سزتاساوی کٍ یکساعت”تا عیسی“ تیذار تماوىذ .اگز یک ساعت تا عیسی تیذار تاضیم دویا دگزگًن خًاَذ ضذ .دویای ريحااوای احتیاج تٍ جىگ جًیان دارد ي وٍ سزتاسان تٍ خًاب رفتٍ! ضاگزدان در تاغ جتسیماوی خًاتیذوذ ي ساعاتی تعذ تٍ عیسی خیاوت ي اي را اوکار کزدوذ .تجزتیات سخت تخاطز خًاب سىگیاه ما ي کلیساست .عیسی گفت”ريح راغة است يلی جسم واتًان“ .متی ۰۲،۱۴ ريح ما ديستذار خذايوذ ي حضًر ايست :اما جسم ما واتًان! عشیشان تٍ وذای ريح خًد گًش دَیذ ي تزای عیسی ي تا عایاسای تیذار تاضیذ .تیذاری تا عیسی ي وٍ تا سىتَای کلیسای ما .ضزارت دویا را فتح میکىذ :عیسی احتیاج تٍ سزتاسان تیذار دارد. امزيس لحظاتی را در تفکز ي دعا تاضیم ي تصمیم مُم سوذگی خًد را تگیزیم؛ تا دویا تٍ خًاب تزيیم یا تا عیسی تیذار تماویم. تیذار تاضیم در دعا ي تا ريح عیسی تا در ایه ريسَا ما را َذایت کىذ تا مزدان ي سواوی تاثیز گذر در تاریخ تاضیم .چالص عیسای در ایه ريسَا ایه است؛ ”یک ساعت تا مه تیذار تاضیذ“ .تا اي تیذار تاضیم ي تزای ملت ي کطًرمان تایستیم.
آٗا هردم هٖتَاًٌذ از رٍحْإ ضرٗر ٗا دَّٗا کوک بخَاٌّذ؟
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
8
آٗب هٖ ىاًٖش٘ي اك٢بٍکٌٌيگبى اٍٍاف ىٍ ُهبى كب َ١کِ هٖگٌَٗـي هٖ سَاًٌي ثب ٍٍف اػياى هشَفٖ اٍسجب ٣ثَقَاٍ کٌٌي ىٍٍغگَ ّٖشٌـي؟ ٍإّ ِ٦بٕ ػيٗي اك٢بٍ کٌٌيُ اٍٍافٍٍ ،ف اًٖبى ّبٕ هَُىُ ًٖ٘شٌي، ثلکِ اٍٍاف ٗ ََٗٙـب ىَّٗبٖٗ ّٖشٌي کِ ثـِ ٦٘ٙبى هشٮلق ّٖشٌي. اٍٍاف ٦٘ٙبًٖ ٍ ٗب ىَّٗب فَٙشگبى ٕقَ ٣کَىُ ّٖشٌي. ىٍ ىٍم قًَش٘بى 14 :11دَلٔ ثِ هٖ٘ل٘بى ّٚياٍ هٖىّي کِ ٍٍفّبٕ ٗ ََٗٙب ىَّٗب ىٍ سغَ٘٘ ٙکل ىاىى ٍ ٗب س٪بَّ کَىى هْـبٍر ىاًٍـي. آًْب هٖسَاًٌي س٪بَّ کٌٌي کِ د٘بم آٍٍاى هٖ٘ق ّٖشٌي ىٍ كبلٖ کِ ىٍ ٍاق ٬د٘بم آٍٍاى ٦٘ٙبًٌي .آًْب هٖسَاًٌي ٍاًوَى کٌٌي کِ اػياى اًٖبًْب ّٖشٌي ىٍ كبل٘کِ ىٍ ٍاق ٬اٍٍاف ٦٘ٙبًٖاًي.
هشٖ 10 - 8 :4هٖ٘ل٘بى ٍا اُ دَٕش٘ ٦٘ٙبى ٍ ٍٍفّبٕ ََٗٙهٌـ٬ هٖکٌي .ا٭وبل 15 -11 :14هَىم ٍا اُ دَٕش٘ ٕبَٗ هَىم هٌ ٬هٖکٌي. دٔ اًْب اُ دَٕش٘ ٗب كَهز گٌاٙشي ثِ اٍٍاف هشَفبٕ اػياى ًِ٘هٌ٬ ٙيُاًي .ىٍ هشٖ 10 :4٭ٖٖ٘ فَهبى هٖىّي« :فق ٤هياًٍي ٍا ثذَٕز ٍ سٌْب اُ اٍ ا٥ب٭ز کي « .هٖ٘ل٘بى ًجبٗي ثَإ اػياى هَُىُّبٕ هـَى ثوٍَ ثگٌٍاًٌي ٍ ٗب قَثبًٖ کٌٌي ؿَى دَلٔ ٍَٕل سٮل٘ن هٖىّي کـِ قَثبًّٖبٖٗ کِ ثِ ثشْب سقيٗن هًَٖٙي ىٍ ٍاق ٬قَثبًّٖبٕ سقيٗوٖ ثِ ٍٍفّبٕ ّٖ ََٗٙشٌي ( اٍل قًَش٘بى ٍٍ .)20 ٍ 19 :10فّبٕ ٙـَٗـَ ٗـب
ىٍ اٍل س٘وَسبؤٓ1 :4دَلٔ ثِ هٖ٘ل٘بى ّٚياٍ هٖىّي کِ ٍٍفّبٕ ٗ ََٗٙب ىَّٗب سٮبل٘ن غل ٤هٖ ىٌّي ٍ هَىم ٍا فَٗت هٖىٌّـي .اٗـي اٍٍاف ََٗٙاُ َٗ٥ق هَاة ٍ ٍٍٗب ٍ سؼَث٘بر ثي د٘غـبهـْـبٕ غـلـ٤ هٖىٌّي ٍ اُ َٗ٥ق هٮلو٘ي کبًثٖ کِ سلز سٖل ٤آًْب ّٖشٌي سٮبل٘ن اٙشجبُ هٖ ىٌّي .اًج٘بٕ کبًة کِ هيإ کشبة هقيٓ ٍا ًوٖ ٌٙبٌٕي هوکي إز هٮشقي ثبٌٙي کِ اُ َ٥ف هيا د٘غبهٖ ىاًٍي ،اهب ىٍ ٍاقـ٬ د٘غبم ٍا اُ ٦٘ٙبى گَفشِاًي٦٘ٙ .بى ٕٮٖ هَاّي کَى کِ هٖ٘ل٘ـبى ٍا فَٗت ىّي .ىٍ هشٖ ٦٘ٙ 6 - 5 :4بى ًٚبى هٖىّي کِ هٖسـَاًـي ثَإ فَٗت ىاىى هَىم اُ کشبة هقيٓ ًقل قَل کٌي .ىٍ َٗكٌب 44 :8 هٖ٘ق ّٚياٍ هٖىّي کِ ٦٘ٙبى ىٍٍغگَ ٍ ديٍ ىٍٍغگَٗبى إز. ىٍسظٌِ٘ ٍ 13 - 9 :18الٍٗبى 27 ،6 :20 ٍ 31 :19هيا هٖ٘ل٘بى ٍا اُ سوبٓ ثب اٍٍافٍ ،إِّ٦ب د٘ٚگَّٖٗب ٍ اًَا ٫ػبىٍگَٕ هٌ ٬هٖکٌـي. اٙٮ٘ب 20ٍ 19 :8سٮل٘ن هٖىّي کِ هٖ٘ل٘بى َّگِ ًجبٗي ثب ٍإِّ٦ب ٍ اك٢بٍکٌٌيگبى اٍٍاف هٍَٚر کٌٌي ،ثلکِ ثبٗي اُ َٗ٥ق ى٭ب ثِ كٍَ٢ هيا ثِ ىًجبل ّياٗز کشبة هقيٓ ثبٌٙي .دٔ هٖ٘ل٘بى ثبٗي کـشـبة هقيٓ ٍا ه٦بلٮِ کٌٌي کشبة هقيٓ ٍا ىٍٕز َٙف ىٌّي ٍ اُ سٮبل٘ـن کشبة هقيٓ ا٥ب٭ز کٌٌي. آٗا هردم هٖتَاًٌذ رٍح اجذاد خَد را بپرستٌذ؟ کَلٖ٘بى 19 -18 :2هٖ٘ل٘بى ٍا اُ دَٕش٘ فَٙشگبى هٌ ٬هٖکٌي.
ىَّٗب ىٍٕز ىاًٍي کِ ثب ثشْـب ،ثـب هـَىاى هـقـيٓ هـٌّـجـٖ ،ىٍ ٕبهشوبى ّبٕ هٌّجٖ ،هَإن ٍ ا٭٘بى هٌّجٖ ّوَاُ ثبٌٙـي ٍ ٗـب ثـب ثقبٗبٕ اػٖبى هٌّجٖ هبًٌي ىًياى ٗک ًجٖ ٍ ٗب ثب قَثبًْ٘بٕ ثِّبٍٍ .ف ّبٕ ٗ ََٗٙب ىَّٗب ثب اٗي ؿِّ٘بٕ هَئٖ ّوَاُ هًَٖٙي ،ؿـَى اٗـي إٓبًشَٗي ٍاّٖ إز کِ هٖ سَاًٌي ثب آى ثِ سٖل ٤هَى ثَ هـَىم ٍٍٕ ُه٘ي اىاهِ ىٌّي .هٖ٘ل٘بى ًجبٗي ثوٍَ ٗب قَثبًٖ ثِ هَىُّبٕ اػـياى هَى سقيٗن کٌٌي ؿَى ؿٌ٘ي ا٭وبلٖ ىٍ ٍاق ٬قَثـبًـٖ کـَىى ثـَإ ٍٍف ّبٕ ٗ ََٗٙب ىَّٗبٕز .ثِ ٭الٍُ دَلٔ هٖگٌَٗي کـِ ؿـٌـ٘ـي کٖبًٖ ًوٖسَاًٌي ىَّٗب ٍ هيا ٍا ىٍ آى ٍاكي هيهز کٌٌي .هَىم ثبٗي ث٘ي هيهز ٍٍفّبٕ ٍ ََٗٙهيهز هيإ ًُيُ ٗکٖ ٍا اًشوبة کٌٌي.
هي آى ذزُ اش خاک اَّزایین سبکبال ٍ آشادُ آزیایین هي اش سسشهیي کَزٍش آهدم بِ ّوساُ آى ًام خَش آهدم شباًن شباًصد بِ گفتاز ًیک بِ فکسم ًبَد جص بِ پٌداز ًیک بِ کسداز ًیکَ هَظف ضدم بِ یکتا پسستی خَش عادت ضدم هي ایساًین ،اّسیوي دضوٌن ٍ ّسگص ًطد تازیکی ّوسّن بِ خَى پاک ٍ با زٍح آضٌا ضدم ّواًدم کِ عیسی پریسا ضدم چگًَِ ضَم تسلین ٍ اسیس بِ دستاى ًاپاک ضیطاى پیس هي اهسٍش سسباش عیسی ضدم سالحن کالهص ،چَ ضوطیس دٍ دم بِ ّوساّی زٍح قدٍس اٍ زساًن بِ ّس گَضی پیغام اٍ بِ ایواى ،بِ جٌگ ٍ ستیصم با اعتیاد بِ فیضص ،ضکست اش آى هي هباد
بِ ًام پسس ،فقس بیسٍى کٌن بِ ًام پدز ،بی ًیاشش کٌن چٌیي عاقبت حکن ایساًی است ضیاطیيپیس زا ،هسگ ٍ ٍیساًی است ”آهیي“ هسین
هاٌّاهٔ تبذٗل ،ضوارٓ 96
جَاًاى خاکن آشاد کٌن بِ ًاهص ،دیَ زا پسیصاد کٌن
;
نخستین خواننذۀ زن ایرانی
قوَ الولَک ٍَُٕٗ (َٕگٌٙز ًُيگٖ)
مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازه تر کن زاه شرر بار این قفس را بر شکن و زیر و زبر کن بلبل پر بسته زکنج قفس درآ
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
:
قوَالولَک ٍَُُٕٗاىُ ( 1284قٍِٗي – 14هَىاى 1338سَْاى) هَاًٌيٓ آٍاُّبٕ ٌٕشٖ اَٗاى ثـَى. قوَ الولَک ٍَُٕٗ کِ ًبم ٌٙبٌٕبهِإاٗ د٘ٚشَ »قوَهبًن ٕ٘ي كٖ٘يهبى« ثَىً ،وٖش٘ي ُى ىٍ ىٍٍاى سبٍٗن هٮب َٝاَٗاى ثَى کِ ثِ ٍَٝر ثٖكؼبة ،ثِ هَاًٌيگٖ ىٍ ك ٍَ٢هـَىاى دـَىاهـز .اُ ٍٕ ثِ ٭ٌَاى دـَآٍاُُ سَٗي هَاًٌيٓ ُى ،آٍاُّبٕ ٌٕشٖ اَٗاى ٗبى هَٖٙى .قوَ الولَک ىٍ هٌ٦ـقـٔ سبکٖشبى ثِ ىً٘ب آهي .ثَهٖ ثِ اٙشجبُ گفشِاًي کـِ اٍ ىٍ قٍِٗي ثِ ىً٘ب آهيُإز اهب ثِ گفشٔ ىهشـَ هٮٌَٕ اٍُ ،ث٘يُ ػْبًگَٕ٘ ،قٍِٗي ىٍ آى ُهبى هلکِ آقبٕ “ثلٌَٖٗ“ ثَىُ ٍ ثبًَ “قوَ” ثَإ فـَاٍ اُ اُىٍاع ثِ آًؼب دٌبُ ثَىُإز .اٗٚبى ثِ ٌّگبم سَلي ديٍ ًياٙشٌي ٍ ىٍ 18هبّگٖ هبىٍٗ ّن اُ ىً٘ـب ٍفشٌي ٍ اُ اٗي ُهبى سلز َٕدَٕشٖ هبىٍثٍِگ٘ کِ ٍٍِ١هَاى ًُبًِ كَم ًبَٝاليٗي ٙبُ ثَى قـَاٍ گَفز .اٍ ىٍ ػبٖٗ گفشِ إز» :هي هيَٗى سَث٘ز اٍل٘ٔ هَىم ّٖشن .ؿَا کِ ّوبى دـبهـٌـجـَٕ کَىىّب ثِ هي ػَأر هَاًٌيگٖ ىاى«. ىٍ ػَاًٖ دٔ اُ آٌٙبئٖ ثب آقبٕ ”هَسًٖ ٖ٢ىاٍى“ ثب ٍىٗف هَٕ٘قٖ هلٖ آٌٙب ٙي ٍ ٍاّ٘ ٍا ثَإ کٖت سؼَث٘بر اُ إشبىاى ىٗگَ ّوَاٍ ٕبهز .کبٍ دَ٘ٚفز ثبًَ قوَ ىٍ هيسٖ کَسبُ ثِ آًؼب ٍٕ٘ـي کِ کوذبًٖ»ِّ٘ هبٕشَُ ٍٗٔ« ثِ هب١ َ٥جٝ ٤يإ اٍ ىٕشگبُ ٝفلِ دَُ کٌٖ ثِ سَْاى آٍٍى .ثٮـي اُ آى کوذبًٖ »دَل٘فَى« ّن آهي .ثِ گفشٔ »ٕبٕبى ٕذٌشب« ٝ 200فلِ اُ ثبًَ قوَ ١جٙ ٤يُإز. ثبًَ قوَ ًوٖش٘ي کٌَٖر هَى ٍا ىٍ ٕبل 1303ثَگِاٍ کَى ٍٍُ .ثٮي ً٪وِ٘ اُ اٍ سٮْي گَفز کـِ ثٖ كؼبة کٌَٖر ًيّي .اٗٚبى ٭َاٗي کٌَٖر ٍا ثِ اهٍَ هَِ٘ٗ اهشٞب ٛىاى ٍ .ىٍ ٕفَ هـَإـبى ىٍ هْٚي کٌَٖر ىاى ٍ ٭َاٗي آى ٍا َٝف آٍاهگبُ فَىٍٕٖ ًوَى .ىٍ ّوياى ىٍ ٕبل 1310کٌَٖر ىاى ٍ سَاًِّبٖٗ اُ »٭بٍف« هَاًيٍ .قشٖ »ًَ٘اليٍلِ« ٍالٖ هَإبى ؿٌي گلياى ًقَُ ثـِ اٗٚـبى ّيِٗ کَى آى ٍا ثِ ٭بٍف د٘ٚک٘ ًوَى .ثب اٗي کِ ٭بٍف هٍَى غ٢ت ٍالٖ ٍ ىٕشگبُ ٍ١بٙبُ ثَى .ىٍ ٕبل 1308ثِ ًف ٍ َ٘ٙ ٬هٍَ٘ٙي َٕم کٌَٖر ىاى ٍ ٭َاٗي آى ثِ ثـِّبٕ ٗش٘ن اهشـٞـب ٛىاىُ ٙي .گٚبٗ٘ ٍاىَٗ اَٗاى ىٍ ٕبل ٝ 1319يإ قوَ ٍا ثِ ٭وَم هَىم ٍٕبًي .٭بٍف قٌٍِٗـٖ ٍ اٗـَع هَُ٘ا ٍ س٘وٍَسبٗ ٍَُٗ ىٍثبٍ٘ٙ ،فشٔ اٍ ٙيُ ثَىًي .ثب اٗيّوِ قوَ اُ گَىإٍٍٓ طٍَر دَِّ٘ هٖکـَى ٍ ىٍآهيّبٕ ثٍِگ ٍ ّياٗبٕ گَاى ٍا ثِ فقَا ٍ هلشبػبى هٖىاى.
قوَالولَک ٍَُٕٗ ىٍ سبٍٗن 14هَىاى 1338ىٍ ٙوَ٘اى ،ثَ اطَ ٕکشٔ هغِٕ ىٍگٌٙز ٍٕ .ىٍ گٍَٕشبى َْ٘٩اليٍلِ ث٘ي اهبهِاىُ قبٕن ٍ سؼَٗ٘ ٙوَ٘اى ثِ هبک ٕذَىُ ٙيُإز.
معجسۀ شفا هي ىٍ ٕبل 2001ثِ ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق اٗوبى آٍٍىم ٍ کلٖ٘بٕ اهَٗکبٖٗ ”کَٖٗش٘ي ٌٕز“ سٮو٘ي گَفشن.
ْٙبىر هٖ ىّن ثٮي اُ ٕـبلـْـب ث٘وبٍٕ ثَإٙ ٔ٦کٌؼِ ىٍ ًُـياى ىٗذٍَر اثَ٩جٖ ثَإ ٔ٦اٗوبًـن ثـِ ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق ٙفب د٘يا کَىم ثٮي اُ ىٗيى کل٘خ ٍٗيئَٖٗ ىٍ اٌٗشًَز کِ هٖ٘لٖ ٭ٙ ٔ٘٦فب ىاٙز ٍ هَىم ٍا ىٍ ًبم هقيٓ ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق ٙفب هٖ ىاى ،هي ّن ثب آًْب ثَإ ٕالهشـٖ ام ى٭ب کَىم ٍ اُ ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق ٥لـت ٙفب کَىم ٍ ٍٍُ ثٮي کـِ اُ هـَاة ث٘ياٍ ٙيم سوبم ىٍىّبٗن اُ ثـيًـن، دبّب ٍ ٭٢السن ٍفشِ ثَى! ىٗـگـَ ىٍى ًياٙشن ٍ ٍٍك٘ٔ ٙبىٕ ىاٙشن ٍ دَ اُ إًَّ! ىٍ ًبم هٖ٘ق ٙفب ٗبفشـن! ٕذبٓ هٖ گَٗن .هيا ٍا ثِ هـب٥ـَ ٙفبٖٗ کِ ثِ هـي ىاىُ کـِ ّـ٘ـؾ ىکشَٕ ًشَاًٖز کبٍٕ ثَاٗن ىٍ ٖ٥ اٗي ٕبلْب اًؼبم ثيّي .هَٙلبل٘ـن ٍا ثِ هبٙ َ٥فبٗن ثب ٙوب سقـٖـ٘ـن هٖ کٌن ،ثِ اه٘ـي ٙـفـبٕ سـوـبم
ث٘وبٍاى.آه٘ي
ثبثک اُ ثلْٗک
هٌجٍٗ:٬کٖ ديٗب فبٍٕٖ
فروشگاه سٖ دٕ
سٖ دٕ
”زخوْاٗص“
”ّذاٗإ هقذس“
با صذإ فِردرٗک
با صذإ دارَٗش
(بْا 37دالر)
(بْا 39دالر)
کتابوقذس برإ عصر جذٗذ چرهٖ زٗپ دار (بْا 47دالر)
”کتابوقذس تفس٘رٕ“ جلذ هقَائٖ (بْا 37دالر) دٕ ٍٕ دّٕ ،إ پرستطٖ ،آهَزضٖ...
(بْا 41دالر)
برإ سفارش کتابْا ،سٖ دٕ ٍ ٍٗذئَّا با ضوارُ تلفي ها تواس بگ٘رٗذ<
):3:( 744 - 3747
شیس بازاى زحوت خدا هي دیگس غوی ًدازم هي گٌجی دازم بلی خدایا هي تَ زا دازم خَضحال ٍ خٌداًن اها ًیاش دازم دستاًن زا بسَي تَ بلٌد هی کٌن آزي هي فسشًد ًَ پاي تَ ّستن دستاًن زا بگیس هسیح آبید
CHARTER CABLE CHANNEL 382 REACHING: GLENDALE, BURBANK, MONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK CHARTER CABLE CHANNEL 31 REACHING: SAN GABRIE VALLEY STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ IFCN.TV
TEL: 818. 459. 8117 Info@icfn.tv
الزانياي سبسیجات
هواد الزم :ىٍ ٭يى هشَٕ ٤ثبىهؼبىٗ ،ک ٭يى د٘بُ(ىٍٙز هَُى ٙيُ) ،ىٍ كجِ َٕ٘ هَُى ٙيُ ،ىٍ َٕم لَ٘اى آة ٕجِٗؼبر 20قبٍؽ ٍٍقِ ٙيًُ٘ ،ن دًَي گَػِ فًَگٖ ثيٍى دَٕز (هَُىَٙى) ،ىٍ قبٙق غٌاهٍَٕ ٍة گَػِ فًَگٖ ٗک ؿْبٍم قبٙق هَثبهٍَٕ دَىٍ ًُؼج٘لٗ ،ک قبٙق هَثبهٍَٕ ٕجِٗؼبر هٚک هٮ( َ٦اٍٍگبًَ ٍ ٍُُهبٍٕ) كيٍى 12ثَگ الُاً٘ب ،کَُ ثِ هقياٍ الُم ،ىٍقبٙق غٌاهٍَٕ َٕ دَُ آٍىٗ ،ک ٍ ً٘ن لَ٘اى ،َ٘ٙکوٖ ػَُ ٌّيٕ ًٍيُ ٙيُ ًوک ٍ فلفل ثِ اًيآُ الُم ٗک لَ٘اى دٌَ٘ گَىا ٍ دٌَ٘ هَسِاٍال، طرز تهيه:
ثبىهؼبى ّب ٍا ٖٙشِ ٍ ثب دَٕز ثِ ٍَٝر هکٮت هٖ ثَٗن .ىٍ قبثلوِ د٘بُ ٍ َٕ٘ ٍا ثب کوٖ ٍٍغي سفز ىاىُٕ ،ذٔ ثبىهؼبى ّب ٍ قبٍؽ ٍا ا١بفِ کَىُ ،ثبُ کوٖ سفز هٖ ىّ٘ن .دٔ اُ آى ٍة گَػِ ،دٍَُ گَػِ فًَگٖ ،آة ٕجِٗؼبرًُ ،ؼج٘لً ،وک ،فلفل ٍ ٕجِٕ هٮٍ َ٦ا ثِ آى ا١بفِ هٖ کٌ٘ن هٖ گٌاٍٗن آّٖشِ ثـذـِى ٍ آثـ٘ سجوَ٘ َٙى .ثَإ ىٍٕز کَىى ُٕٔ ،کَُ ٍا ىٍ قبثلوِ ٍٗوشِٕ ،ذٔ آٍى ٍا ا١بفِ هٖ کٌ٘ن ٍ کوٖ سفز هٖ ىّ٘ن .دٔ اُ آى ٍ َ٘ٙػَُ ٍا ا١بفِ کَىُ ٍ هَست ّن هٖ ًُ٘ن سب غلَ٘ٙ ٨ى .ىٍ آهَ ًوک ٍا ثِ آى هٖ افِاٗ٘ن .الُاً٘بّب ٍا ىٍ آة ػَٗ دوشِ ٍ ٍٍٕ ىٕشوبل سوِ٘ آٙذِهبًِ هٖ گٌاٍٗن .آًگبُ فَِ ٍا ىٍ كَاٍر 200ىٍػِ ٕبًشٖ گَاى گَم کَىُ ٍ سِ قبلت هوٍ َٛٞا ؿَة کَىُٗ ،ک هقيإٍ اُ ٕجِٗؼبر هٖ ٍِٗٗنٕ ،ذٔ ٗک ٍٍ الُاً٘ب ٍا ٍٍٕ آى گٌاٙشِ ٍ هقيإٍ اُ ٕٔ ٕف٘ـي هٖ ٍِٗٗن ٍ اٗي کبٍ ٍا سکَاٍ هٖ کٌ٘ن .ىٍ آهَٗي الِٗ ،اثشيا ٕٔ ٕف٘ي ٍ ثٮي هولَ ٣دٌَّ٘ب ٍا هٖ دب٘ٙن ٍ ىٍ فَِ هٖ گٌاٍٗن سب ِٕ ٍث ٬ثوبًي ٍ ٍٍٕ آى ٥الٖٗ َٙى.
هواد الزم و طرز تهيه سس سفيذ براي الزانيا :کَُ ثِ هقياٍ ىلوَاُ ،آٍى ٕف٘ي ىٍ قبٙق َٕدوٍَٕ َ٘ٙ ،ىٍ فٌؼبى،
ًوک ٍ فلفل ثِ هقياٍ ىلوَاُ
همین امروز برای مسافرت برنامهریسی کنید
طرز تهيه :کَُ ٍا آة کَىُ ٍ آٍى ٍا ثب آى کوٖ سفز هٖ ىّ٘نٍ َ٘ٙ .ا ثِ سيٍٗغ ا١بفِ هٖ کٌ٘ن سب ٕٔ ٝبف ٍ ٗکٌَاهز ٍ غلَ٘ٙ ٨ىٕ .ذٔ ًوک ٍ فلفل ٍا ا١بفِ هٖکٌ٘ن .كبال ٕٔ آهبىُ هَٞف إز. اینکار از استرس شوا کن هی کنذ سلق٘قبر ًٚبى هٖ ىّي ،كشٖ ٗک ٍٍُ ٍفشي ثِ كب َْٙ ِ٘ٙىٍ آهَ ّفشِّب هٖسَاًي ثِ کـبّـ٘ ٍَّهَى إشَٓ ٍ كشٖ دبٗ٘ي آٍٍىى فٚبٍهًَشبى کوک هٖکٌي .دٔ ثجٌ٘٘ي ٗک هٖبفَر ٗک سب ىٍ ّفشِإ ؿِ فَاٗيٕ ٍا هٖسَاًي ثَاٗشبى ثِ ىًجبل ىاٙشِ ثبٙيّ .ن ثب٭ض هَٖٙى ثْشَ ٍ ػَاىسَ ثِ ً َ٪ثَٕ٘ي ،ىٍ هللکبٍ إشَٓ ثٖ٘بٍ کوشَٕ ىاٙشِ ثب٘ٙيّ .وـٌ٘ي هٖـبفـَر ثـٍَٗـي سـب إشَٕشبى کن َٙى. اینکار به قلب شوا استراحت هی بخشذ سلق٘قبر ًٚبى هٖىّي کِ قلجشبى ّن ثِ هٖبفَر ً٘بُ ىاٍى .ىٍ ٍاقٙ ،٬بٗي ثِ ىٍ هٖـبفـَر ىٍ ٕبل ً٘بُ ىاٙشِ ثبٙيٗ .ک سلق٘ق ًٚبى ىاى کِ هبًن ّبٖٗ کِ كياقل ىٍثبٍ ىٍ ٕبل ثِ هٖبفـَر هٖ ًٍٍي ،سب ّٚز هَسجِ کوشَ ثِ ث٘وبٍٕ قلجٖ هجشال هًَٖٙي .سلق٘قٖ کِ ٍٍٕ هَىاًٖ کِ ٍٖٗک ثبالٕ اثشال ثِ ث٘وبٍٕ قلجٖ ىاٙشٌي ،اًؼبم ٙي هٚو ٜکَى کِ آًْبٖٗ کِ ثِ هٖـبفـَر ٕـبالًـِ ًوًٍٍٖي ،سب 32ىٍٝي ث٘ٚشَ ثوب َ٥كولِ قلجٖ هٖهًَ٘ي.
اینکار به خانواده کوک هی کنذ تا به یکذیگر نسدیک شونذ هبٍع ٙيى اُ إشَّٓبٕ ٍٍُاًِ ثِ هبًَاىُّب کوک هٖکٌي ثِ ّن ًِىٗک ٙيُ ٍ کٌبٍ ّن ػوًَٙ ٬ي.
اینکار شوا را شادتر هی کنذ ٗک سلق٘ق ًٚبى ىاىُ إز کِ ٕ٦ق فٚبٍ ٍ افَٖىگٖ ىٍه٘بى هبًنّبٖٗ کِ ث٘ٚشَ هٖبفَر هًٍٍٖي (ٗک ٗب ىٍ ثبٍ ىٍ ٕبل) ىٍ هقبثل آًْبٖٗ کِ هِ٘اى هٖبفَر ٍفشٌٚبى کوشَ ثَىُ إز ،دبٗ٘يسَ إز.
Desire for the Best That Is In Everybody Every
person in the world desires to have the best of everything. This does not mean that everybody knows what the best is, but they are created in a way to desire the best. People do not wish to spend their money, which is sometimes saved with much difficulty, to purchase a faulty car; neither do they wish to have an unkind husband or wife when building a family. No ideology, belief, or even organizational culture was made with the intention of attaining bad and faulty things. Many beliefs have not been helpful to their followers, but their authors never intended, in my opinion, to deliver bad beliefs to their followers. The reason that these beliefs did not work well was not because of their authors’ desires, but because of their inability to design them in the context of a holistic life, enabling their followers to seek and find the best. That’s why their lack of knowledge could become very costly. We are created in a way to desire and give higher priority to the best of everything deep in our hearts. However, to put this desire into practice in a beneficial way we need to establish the highest standard within us which can give us the power of evaluation and of decision making for the best. It is not only to desire the best, but also to have a sound principle whereby to choose the best. This is where faith in Christ supersedes all other beliefs in the world. There is a wide gap between the desire of people’s hearts and the process of attaining that desire in other beliefs. People desire to have peace within their relationships and in society, but their beliefs have not offered them principles which can take them to such a destination. They seek confidence about their future and design their lives based on such a desire, and yet their beliefs never offer them such a confidence about their future. That’s why we, as the followers of Jesus Christ, can stand in that gap and share our eternal hope with others. Such desire motivates a search for answers; it opens hearts and makes them available for conversationsForinmore search of Truth. We can information help lead them to the Truth that quenches please contact it only takes a every thirst. Sometimes metoat;grab their attention and simple question engage ALLEN them inNAZARI continued conversations with us. Questions such as: (408) 205desire 4002to achieve in · What do you the future?
·
Do you need to have a reason for your achievements and life? · Do you think everybody knows the truth needed for achieving the best of everything? · Do you believe that people have the capacity and capability to understand the truth? · How is the truth best understood? Do we need to evaluate beliefs and see how truthful they are? · Do you believe that people need to understand each other’s beliefs so that by communicating with one another they might discover the truth? Do you think that everybody should embrace the truth? Questions such as these stimulate thought and bring about opportunities to encourage people to believe that they are capable to discover the truth and realize their God given potential. Of course, it helps to know their worldviews in order to be able to help them to understand that they will not be able to reach their goals because of the short comings in their beliefs. The desire for the best is the greatest witness from God which He placed in the hearts of people. Christian evangelism becomes influential when it helps people to understand that they won’t be able to have the best unless they know and follow the Author of the best first and foremost. Jesus said: But seek first the kingdom of God and His righteousness; and all these things shall be added to you. (Matthew 6: 33, MKJV) Jesus is bringing forth the meaning that faith in God will captivate us entirely, make us the members of God’s household and ready our hearts and minds for what He has destined for each of us. This is the reason that all other beliefs are not able to help their followers to reach the best. The conviction in atheism about the best is nothing but the force of nature, meaning that whatever happens is it, nothing more, nothing less. Therefore, we cannot compare one belief with another and categorize it as wrong or right according to atheism. In other words, there is no best to desire; everything that happens is the best in its time. The predominant belief in the contemporary West does not distinguish or recognize a difference between good and bad, right and
Dr. Daniel
Shayesteh
was born into a Muslim family in Northern Iran. He became a radical Muslim leader and teacher of Islam in the militant Free Islamic Revolutionary Movement, closely supporting Ayatollah Khomeini. However, after falling out of favor with Khomeini’s political group, he escaped to Turkey where there began an amazing journey to faith in Jesus Christ.
wrong, thus paralyzing people from maintaining a good conscience in order to understand the perfect nature of the truth and march ahead by knowledge for the embodiment of their desires. In Islam also, people need to approach their desires in the context of Islamic authoritarianism where the desires of the leader comes first. What can tyranny offer people in the pursuit of their desires? Desire without freedom will remain captive in the mind and heart, something unrealized, a mere theory. These beliefs not only limit people’s YOUR strengths inLOWER search of the Truth, but also lay PAYMENTS NOW! a great load on their shoulders and further push them to move towards an unknown STREAMLINE FHA LOANS. future. But faith in Christ is different. By NO INCOME. NO APPAISAL coming to Christ and embracing HUGE MONTHLY PAYMENYHis standard, people willREDUCTIONS be freed from the obstacles of their beliefs andCONSOLIDATIONS fall into the secure hands DEBTS of Christ who PURCHASE paves MONEY the road LOANS for them to FAST APPROVAL achieve the best and restPROCESS in it eternally. Christ says: WITH OVER 23 Yrs. I CAN HELP! Come to EXPERINCE Me all you who labor and are heavy CALL TODAY! laden, and I will give you rest. (Matthew 11: 28, MKJV)
DON’T MISS OUT!
آٗا خذا با تک ّوسرٕ هَافق است ٗا چٌذ ّوسرٕ؟ َٗٙٮز إالم ثِ هَى اػبُُ هٖ ىّي سب ؿْبٍ ُى ثَإ هَى اهش٘بٍ کٌي“ :دٔ ًُبى ٍا ثِ ًکبف هَى ىٍآٍٍٗي، ىٍ ٗب ِٕ ٗب ؿْبٍ“ (ًٖبء آِٗ َٕم) تحلیلگر تعالیم مسیحی
هَْاى دٍَدٌٚگ (ىفب٭٘بر هٖ٘لٖ)
آٗا چٌذ ّوسرٕ اهرٕ اخالقٖ است؟
ىٍ ٌٕز َْٗىٕ/هٖ٘لٖ ،ؿٌي ّوَٖٕ ثِ ٭ـٌـَاى اهَٕ غَ٘ اهالقٖ قلوياى هٖ َٙى .هياًٍي ىٍ کـشـبة هقيٓ (٭ْي٭ش٘ق ،٭ْيػيٗي) َّگِ كـکـن ثـِ ؿـٌـي ّوَٖٕ ًياىُ إز .اٌٗوَ ٫َ١کِ هٮ٘بٍهيا ثَإ اًٖبى، سک ّوَٖٕ إز اُ كقبٗق َُٗ ثِ هَثٖ هَْٚى إز:
ٗک .اُ ّوبى اثشيإ آفٌَٗ٘ اًٖبى ،هـيا اُ ٥ـَٗـق اُىٍاع سک ّوَٖٕ ٗٮٌٖ ٍاثًُ ِ٦ب َٖٗٙث٘ي ٗک هَى ٍ ٗک ُى (آىم ٍ كَا) ،الگَٕ ًُيگٖ ثٍ َٚا سٮ٘٘ـي کـَى (د٘ياٗ٘ فٞل اٍل آِٗ ثٖ٘ز ٍ ّفشن ٍ فٞل ىٍم آٗبر ثٖ٘ز ٍٗکن سب ثٖ٘ز ٍ دٌؼـن) .هيا ٗک هَى ٍا ثب ؿٌي ُى هلق ًکَى. دٍ .الگَٕ ٗک ُى ثَإ ٗک هَى کِ هيا آى ٍا هقٍَ کَى ٍٍٗ ،هٮوَل ػـَاهـ ٬ثٚـَٕ ثَى(.د٘ياٗ٘ فٞل ؿْبٍم آِٗ اٍل) سب ُهبًٖ کِ گٌبُ آى ٍا ثَّن ُى (د٘ياٗ٘ فٞل ؿْبٍم آِٗ ثٖ٘ز ٍ َٕم). سَِٗٙ .ٮز هَٕٖ ثِ َٝاكز فَهبى ىاىُ إز “:ثَإ هَى ًُبى ثٖ٘بٍ هگَ٘“ (سظـٌـ٘ـِ فٞل ّفيّن آِٗ ّفيّن) .ىًٍ َ٪ىاٙشِ ثب٘ٙي کِ ىٍ ػَاه ٬ثز دَٕشبى ،سٮيى ّوـٖـَ هشياٍل ثَى.
P.O.BOX: 371043 RESEDA, CA 91337 USA
34
چْارّٚ .ياٍ ٭لِ٘ ؿٌي ّوَٖٕ ث ٍَ٦هَست ىٍ ثٖ٘بٍٕ اُ هشَى کشبثوقيٓ سکَاٍ ٙيُ إز ،ثِ ه َٛٞىٍ اٙبٍُ ثِ ًُبى هشٮيى ٕل٘وبى (اٍل دبىٙبّبى فٞل ٗبُىّن آٗبر ٗکن ٍ ىٍم) .سبطَ٘ هٌفٖ ؿٌي ّوَٖٕ هٌؼَ ثِ هٚکالر هبًَاىگٖ ىاٍى دبىٙبُ ٍ ّن ؿٌ٘ـي ثٮي اُ هَگ ٕل٘وبى ،ثِ سقٖ٘ن ٙيى ک ٍَٚإَائ٘ل ثِ كکَهز ّبٕ ٙوبلٖ ٍ ػٌـَثـٖ هٌؼَ ٙيٗ .ٮقَة ًِ٘ٙبّي كٖبىر ٍ کٚوک٘ ًُبً٘ ثب ٗکيٗگَ ثَى .فًَُياى اٍ ًِ٘ ثـِ َٕٗف ثيث٘ي ثَىًي ٍ ٭بقجز اٍ ٍا ثٮٌَاى ثَىُ فٍَهشٌي (ل٦فب د٘ياٗ٘ فٞل ّبٕ ثٖ٘ز ٍ ّٚشن ثِ ثٮي ٍا ه٦بلٮِ کٌ٘ي). پٌج .٭ٖٖ٘ هٖ٘قّ ،يف هيا ٍا هجٌٖ ثَ اُىٍاع سک ّوَٖٕ سبٗ٘ي کَى (هشـٖ فٞـل ًَُىّن آِٗ ؿْبٍم). ضص .٭ْي ػيٗي سبک٘ي هٖ کٌي کِ”َّ هَى ثبٗي ُى هَى ٍ َّ ُى ثبٗي َّٙـَ هـَى ٍا ىاٙشِ ثبٙي“ (اٍلقًَش٘بى فٞل ّفشن آِٗ ىٍم). ىٍ ٍاق ٬کشبة هقيٓ ثِ ًٍٍٚ ٌٖٙبى هٖ ىّي کِ هيا ٭ول کٌٌيگبى ثِ ثي٭ز ؿٌـي ّوَٖٕ ٍا ثِ ٕوشٖ هؼبُار هٖ کَى .ىٍ اٗي هً َٛٞکَ ؿٌي ًوًَِ کبفٖ إز: ٗک .ؿٌي ّوَٖٕ ثَإ ًوٖش٘ي ثبٍ ىٍ اٙبٍُ ثِ ػبهٮِ إ گٌبّکبٍ کـِ ثـَ ١ـي هـيا ٭٘ٞبى ٍٍُٗيُ ثَى ،هَ٦ف هٖ َٙى .فَىٕ قبسل ثِ ًبم لوک ثَإ هَى ىٍ ُى گـَفـز (د٘ياٗ٘ فٞل ؿْبٍم آٗبر ًَُىّن ٍ ثٖ٘ز ٍ َٕم). دٍ .هيا ثبٍّب ىٍ هٍَى د٘بهيّبٕ ؿٌي ّوَٖٕ ّٚياٍ ىاىُ ثَى ،اُ ػولِ اٗي کِ ىلْـبٕ ٙبى اُ هيا ىٍٍ هٖ َٙى (سظٌِ٘ فٞل ّفيّن آِٗ ّفيّن ٍ اٍل دبىٙبّبى فٞل ٗبُىّن آٗـِ ىٍم).
سِ .ىٍ کشبة هقيٓ ،سوبم کٖبًٖ کِ ىاٍإ ؿٌي ّوَٖ ثَىُ اًي اُ ػولِ ىٍ دبىٙبُ (ىاٍى ٍ ٕل٘وبى) سبٍاى ٌٕگٌٖ٘ ثَإ اٗي گٌبُ هَى ىاىُ اًي.
چْار .هيا ثِ ّوبى اًياُُ اُ ؿٌي ّوَٖٕ ًفَر ىاٍى کِ اُ ٥ال ٥ .ال ٍ ؿٌي ّوٖـَٕ ثب٭ض اُ ث٘ي ٍفشي اّياف ٍاالٕ هياًٍي ثَإ هبًَاىُ هٖ َٙى. ثٌبثَاٗي ،سک ّوَٖٕ ٍا ثبٖٗشٖ الگَٕ اٍلِ٘ ٍ اٝلٖ ىاًٖز ،ؿَا کِ هيا ثِ اٍل٘ي هَى (آىم) سٌْب ٗک ُى (كَا) ىاى ٍ .ثبالهَُ ٍٕن ؿٌي ّوَٖٕ ىٍ ػبهٮِ اٗـي دـَٕـ٘ ٍا هَ٦ف هٖ کٌي :اگَ ٗک هَى ثشَاًي ؿٌي ُى ثگَ٘ى ،ؿَا ٗک ُى ًشَاًي ؿٌي ََّٙىاٙشـِ ثبٙي؟ ٕٮبىر هبًَاىُ ٍ ػبهٮِ ٍا هٖ سَاى اُ َٗ٥ق سک ّوَٖٕ ثْشَ سبه٘ي ًوَى.
ًبهٔ هلجز هيإ ديٍ ثِ سَ... ٍقشٖ ىلٚکٖشِ ّٖشٖ هي ًِىٗک سَ ّٖشنٗ .ک ٍٍُ هي ّوِ اٙکْبٕ سَ ٍا اُ ؿٚوْبٗز دبک هَاّن کَى. َّ ّيِٗ هَثٖ کِ ىٍٗبفز هٖ کٌٖ اُ ىٕشبى هي هٖ آٗي. ؿَى هي ّوِ ٕ ً٘بُّبٕ سَ ٍا ثَآٍٍىُ هٖ کٌن (هشٖ -31 :6 ّ .)33و٘ ِٚسوبم ًقّ ِٚبٕ هي ثَإ سَ لجَِٗ اُ اه٘ي إز (اٍه٘ب .)14 :29ؿَى هي ثب هلجز سَ ٍا ىٍٕز ىاٍم (اٍه٘ب :31 .) 3فکَّبٕ هي ثَإ سَ هبًٌي ٙي ّبٕ ٕبكل ًـبهـلـيٍى إز (هِهٍَ ٍ )18 ٍ 17 :139هي ثَإ سَ ثب ٍَٕىّب ٙـبىٕ هٖ کٌن (ٝفٌ٘ب ّ٘.)17 :3ؾ ً٘کَٖٗ کَىى ثِ سَ ثبًُوٖ اٖٗشن (اٍه٘ب ٍ.)40 :32سَ هِاًِ هو َٛٞهي اُ ػو٘ ٬آىهْب ّٖشٖ (هٍَع .)5 :19آٍٍُٗن ثَإ سَ اٗي إز کِ ثب ٍٍف ٍ ػٖـن هي ٗکٖ ( َٕٙاٍه٘ب .)41 :32هي هٖ هَاّن سوبم ؿِّ٘ـبٕ ٭٘٪ن ٍ ػٌاة ٍا ثِ سَ ًٚبى ىّن (اٍه٘ب .)3 :33اگَ هَا ثـب سوبم قلت ػٖشؼَ کٌٖ ،هَاّٖ ٗبفز (سظٌِ٘ .)29 :4ىٍ هي سوش ٬ثجَ ٍ هَإشِ قلجٖ سَ ٍا ثِ سَ هَاّن ىاى (هـِهـٍَ:37 َُٗ .)4ا اٗي هي ّٖشن کِ آٍٍُّبٗز ٍا ىٍ قلجز هٖ گٌاٍم (ف٘ل٘ذ٘بى .)13 :2هٖ سَاًن ث٘ٚشَ اُ آى ؿـ٘ـِٕ کـِ سٞـٍَ هٖ کٌٖ ثَاٗز اًؼبم ىّن (افٖـٖـ٘ـبى .)20 :3ؿـَى هـي ثٍِگشَٗي ه َٚسَ ّٖشن (ىٍم سٖبلًَ٘ک٘بى ٍ )17 -16 :2هي كشٖ ديٍٕ ّٖشن کِ سَ ٍا ىٍ ّوِ هٚکالر ٍ ٕوشٖ ّـب سٖلٖ هٖ ىّن (ىٍم قًَش٘بى ٍ .)4-3 : 1قشٖ ىلٚکٖشِ ّٖشٖ هي ًِىٗک سَ ّٖشن (هِهٍَ .)18 :34 هظل ٙجبًٖ کِ ثَُ إ ٍا كول هٖ کٌي ،هي سَ ٍا ًِىٗک قلت هَى كول کَىم (اٙٮ٘ب ٗ .)11 :40ک ٍٍُ ّؤ اٙکْـبٕ سَ ٍا اُ ؿٚوْبٗز دبک هَاّن کَى (هکبٙفِ ٍ )4-3 :21سوبم ىٍى ٍ ًٍؼٖ ٍا کِ ىٍ اٗي ىً٘ب ک٘ٚيٕ ثَ هٖ ىاٍم (هکبٙفـِ . )4 :21هي ديٍ سَ ّٖشن ٍ سَ ٍا هبًٌي دَٖم ٭ٖٖ٘ هٖ٘ـق ىٍٕز ىاٍم (َٗكٌب )23 :17ؿَى ىٍ هٖ٘ق هلجشن ٍا ثِ سـَ ًٚبى ىاىم (َٗكٌب .)26 :17اٍ ٍَٝر ٍاقٮٖ هَا ًٚبى هٖ ىّي (٭جَاً٘بى .)3 :1اٍ آهي سب طبثز کٌي کِ هي ثَإ سَ ّٖشن ًـِ ثَ هالف سَ (ٍٍه٘بى ٍ .)31 :8اٌٗکِ هي گٌبّـبى سـَ ٍا ثـِ كٖبة ًوٖ آٍٍم ؿَى ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق هَى سب هب ثب ّن آٙشٖ کٌ٘ن ٍ ث٘ي هب ٝلق ثَقَاٍ َٙى (ىٍم قًَش٘بى .)19-18 :5هَگ اٍ ًق ٕ ِ٦اٍع هلجز هي ثِ سَ ثَى (اٍل َٗكٌب .)10 :4اُ ّؤ آى ؿِّ٘بٖٗ کِ ىٍٕز ىاٙشن گٌٙشن سب ًٚبى ثيّن کـِ ؿقيٍ سَ ٍا ىٍٕز ىاٍم (ٍٍه٘بى .)32 :8 اگَ ّيٗٔ دَٖم ٭ٖٖ٘ هٖ٘ق ٍا قجَل کٌٖ ىٍ ٍاقـ ٬ىٍ ٍاق ٬هَا قجَل کَىُ إ (اٍل َٗكٌب ّ٘ .)23 :2ؾ ؿِ٘ ًو٘شَاًي ىٍثبٍُ سَ ٍا اُ هلجز هي ػيا کٌي (ٍٍه٘بى .)39 -38 :8ثـِ هبًِ ث٘ب ٍ ثٍِگشَٗي هْوبًٖ ٍا کِ سب ثِ كـبل ىٗـيُ إ ىٍ إٓوبى ثَاٗز هَاّن گَفز (لَقب ّ .)7 :15و٘ ِٚديٍر ثَىُ ام ٍ سب اثي ديٍر هَاّن ثَى (افٖٖ٘بى َٕ .)15 -14 :3ال هي اٗي إز کِ آٗب هٖ هَاّٖ فًَُي هي ثبٖٙ؟ (َٗكٌب -12 :1 ،)13هٌشَ٪ر ّٖشن ( ......لَقب )10 -3 :15 ثب ٭ٚق ،ديٍر هيإ قبىٍ ه٦لق گَىآًٍٍيُ /اهَ٘كٖ٘ي ٍٕشگبٍٕ
TRANSFORMATION MAGAZINE
اهیسحسیي زستگازي،طساحی
September 2014