سال ضطن
ضوارٓ ضصت ٍ ضص
ت٘ز هاُ 24:3تزاتز تا صٍئِ٘ 3124
July 2013, 66 Issue, 6th year
” سخوْاٗص“ تا صذإ فِزد
”ّذاٗإ همذس“ تا صذإ دارَٗش
چٌاًچِ هاٗل ّست٘ذ تا ًسخِ إ اس اٗي سٖ دٕ ّا را خزٗذارٕ ًوائ٘ذ تا ها تواس حاصل ًوائ٘ذ.
)818( 522 - 1525 فْزست هطالة اٗي هاُ تبض٧رچ ٤ؾبذت ٗزؿ٘ ٤آظاز٥
ل3
يطة آ٘خٔ٢ب
ل3
ًتبث٘وسؼ زضثبض ٣پٞضُٞٛطاك ٦چ٧ِٞ٨ٗ ٠س؟
ل4
هسضت تلٌط ٗخجت
ل4
پطؾف ٝپبؾد
ل5
زاؾتب ٙاٗ٨س
ل5
ٌٛبت ٦ثطا٧ ٥ي ؾرٜطا ٦ٛػ٘٦ٗٞ
ل6
چطا ٗحجت ًبْٗ ذسا ا٨٘١ت زاضز
ل6
پب٧ب ٙظٛسُ ٦ربثع
ل7
آظاز ٝ ٥آظازُ٦
ل9
زچبض ًٖ ذٞاث١ ٦ؿت٨س؟
ل9
ؾٗ ٖ٢ب زض قلب ٥زضٙٝ
ل 10
چطا اٛؿب٢ٛب زّ قٌؿت ٦ٗ ٠قٛٞس؟
ل 10
ٗؼٔٗٞبت ًتبث٘وسؾ٦
ل 10
تخٔ٨ج
ل 11
آقپعثبق٦
ل13
Freedom in Christ Immaturity and Ignorance Make Youth Prime Targets
ل 15 ل16
تا حوایت هالی ٍ آگْی کار ٍ خذهات خَد ،ها را در حفظ هاٌّاهۀ تثذیل یاری ًواییذ.
The Change Monthly Paper is Distributed to most of the Persian speaking community, and your support will help The Transformation Magazine to be more effective for the Persian speaking world. _______________________________________ Name __________________________________________________ Address ______________________ ____________________________ State _________ Zip
City
(
Phone
__
)
Please clip and return with payment to: USA
Iran for Christ ministries / P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337
Tabdil@iranforchrist.com / TEL: 949. 681 . 8000 / www.simamasih.com/Tabdil.htm
هاٌّاهٔ تثذٗل نبحت اٗت٨بظ ٗ ٝس٧ط ٗؿئ :ّٞآٜبتب ٙثبؿؿتب٦ٛ ٧ٝطا٧فٛ :بظ ٚ٨ٛثبؿؿتب٦ٛ ثطا ٥زضد تجٔ٨ـبت ٝآُ ٦٢ذٞز ثب ٗب ت٘بؼ حبنْ ٘ٛبئ٨س:
TRANSFORMATION MAGZINE P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA
تٔل ٚت٘بؼ)818( 522 - 1525 : Tabdil@IRANforCHRIST.com www.SimaMasih.com
١سا٧بٗ ٥بٓ ٦ق٘ب ثبػج َطهٗ ٦بٜ١بٗ ٤تجس ْ٧ذٞا١س ثٞز .ثطا ٥ضكب ٟحبّ ق٘ب ػع٧عا ٙؾط٧ٝؽ ًبضت٢ب ٥اػتجبض٨ٛ ٥ع كطا ٦ٗ ٖ١ثبقسً٘ .ي ٗبٓ ٦قبْٗ ٗؼبك٨ت ٗبٓ ٦ذٞا١س ثٞز.
هجسوۀ آسادی هجسوۀ آسادی( ) ، Statue of Libertyهجسوِ ای است کِ تَسط فزاًسِ در سال 6881تِ آهزیکا اّذا شذ .ایي هجسوِ در جشیزُ آسادی در دّاًِ رٍد َّدسَى ( )Hudson Riverدر تٌذر ًیَیَرک قزار دارد.
ٗٞهؼ٨ت اٗ ٚ٧زؿَ٘ٞ ٠ض ٥اؾت ً ٠ثً ٠ؿب ٠ً ٦ٛاظ آة ٝاضز آٗطٌ٧ب (ٞ٧ٞ٨ٛضى) ٗ ٦قٛٞس ،ذٞـ آٗسُ٧ٞن٦ ًٜٗ ٦س .اٗ ٚ٧زؿ٘ٗ ٠ؿ ٦ضا كطاٛؿ٢٧ٞب زض ضٝظ 28اًتجط ؾبّ 1886ث ٠ا٧الت ٗتحس ٟآٗطٌ٧ب ا١سا ًطزٛس تنب زٝؾت ٦ا ٚ٧زٔٗ ٝت ضا حبثت ًٜٜسٗ .زؿ٘ ٠ؾبظ ا ٚ٧احط ،كطزض٧س آُٞٝؾت ٠ثبضتٓٞسُٞ ٝ ٥ؾتب ٝآ٧لْ ٗزؿ٘٠ ؾبظ ثطد آ٧لْ زضق٢ط پبض٧ؽ ثٞزٛسٗ .زؿ٘ ٠آظاز ٥ثؼٜٞا ٦ٌ٧ ٙاظ ٛكب١ ٠ٛب ٥ا٧بالت ٗتحس ٟثك٘بض ٗ ٦ضٝز. رع٧ط ٟآظاز ٥ثب ثٜسضُبٞ٧ٞ٨ٛ ٟضى ٗٞٔ٨ً 2.6تط كبنٔ ٠زاضز .ا ٚ٧رع٧ط ٟتب پ٨ف اظ ؾبّ 1656ثٜبٕ رع٧ط ٟثسٓٞ قٜبذت ٦ٗ ٠قسٗ .زؿ٘ ٤آظازٗ ،٥زؿ٘ ٤ذب ٦٘ٛاؾت ًٗ ٠كؼٔ ٦ضا ث ٠زؾت ضاؾت ذٞزُطكت ٝ ٠ثنب زؾنت چپ ذٞز ٨ٛع ٓٞح ٦ضا ِٛب ٟزاقت ٠اؾتٗ .كؼْ ٛكب ٠ٛضٝقٜب ٝ ٦٧آظاز ٥اؾت ٞٓ ٝح ٨ٛع ٛكبٞٓ ٠ٛح چ٢بضٕ رٞال 1776 ٥اؾت ً ٠ث٨ب ٤٨ٛاؾتوالّ آٗطٌ٧ب زضآُٜ ٙزبٛس ٟقس ٟاؾت .اضتلبع ًٔ ٦اٗ ٚ٧زؿ٘ ٠اظؾُح تب ٞٛى ٗكؼْ آ(ٙث٘١ ٠طا ٟپب ٝ ٠٧تبؾ٨ؿبت)ٗ 93،تط اؾت .زضحبٓ ٠ٌ٨ذٞز ٗزؿ٘٠ زاضا ٥اضتلبعٗ46تط٨ٗ ٥جبقس .رٜؽ اٗ ٚ٧زؿ٘ ٠اظ ٗؽ ٝ ٝظ ٙآ ٙحسٝز 220ت ٚاؾت .زض هؿ٘ت پب ٝ ٠٧ؾت ٦ٛٞاٗ ٚ٧زؿ٘ٞٗ ،٠ظ ٟاٝ ٥رٞز زاضز ً ٠تبض٧رچ ٠اٗ ٚ٧زؿ٘ ٠ضا اضا ٦ٗ ٠٧ز١س .هجْ اظؾبّ ٛ ، 1916طز ٟثب ٦ٛزض زؾت ضاؾت ٗزؿ٘ ٠آظازٝ ٥رٞز زاقت ً ٠زؾتطؾ ٦ػ٘ ٕٞثن ٠زضٙٝ ٗكؼْ ضا ٗ٨٢ب ٗ ٦ؾبذت ،اٗب ثؼساظ آ ٙزؾتطؾ ٦ػ٘ ٕٞث ٠ا ٚ٧هؿ٘ت حصف قس ،چ ٙٞزض هؿ٘ت ٗكؼْ تز٨٢عات ضٝقٜبٞٛ ٝ ٦٧ض اكٌ٢ٜب ٦٧هطاض ُطكتٜس ٦ٌ٧ .اظ ٗ٘٢تط ٚ٧آحبض ٠ً ٥زض ٗٞظ ٟاٗ ٚ٧زؿ٘ٝ ٠رٞز زاضز ،قؼط The New Colossusاظ اِٗب الظاضٝؼ قبػط ٟهطٞٛ ٙظز ٖ١اؾت ًن٠ ا ٚ٧قؼط ا ٝثطٛس ٟرب٧ع New York World ٟزض ؾبّ 20 – 1903ؾبّ ثؼس اظ كٞت ا ٝقس .زض هؿ٘ت تبد اٗ ٚ٧زؿ٘ ٠ث٨ؿت ٝپٜذ پٜزطٝ ٟرنٞز زاضز ً٘ٛ ٠ب ٥ث٨ط ٦ٛٝاظَط٧ن آ٢ٛبهبثْ ض٧ٝت اؾت .زض 28اًتجط 2006اٗ ٚ٧زؿ٘120٠ؾبٓ ٠قس .زضؾبّ ،1984آٗطٌ٧ب قطٝع ث ٠ثبظؾبظًٔ ٥نٝ ٦ اؾبؾ ٦اٗ ٚ٧زؿً٘ ٠طز ٝپؽ اظ ٗطٗت آٛطا ثؼٜٞا ٦ٌ٧ ٙاظٌٗب٢ٛب٨ٗ ٥طاح ٦ر٢ب ٙث ٠حجت ضؾبٛس 5 .رٞال 1986 ٥ثبظز٧س اظ اٗ ٚ٧زؿ٘ٗ ٠نزنسزا ثطا ٥ػ٘ ٕٞآظاز قس.
بشنو و باور نكن زض ظٗب١ٙب ٥زٝضٗ ،طز ذؿ٨ؿ ٦ظٛسًُ ٦ٗ ٦طز .ا ٝتؼساز٥ ق٨ك ٠ثطا ٥پٜزط١ ٟب ٥ذب٠ٛاـ ؾلبضـ زاز ٟثٞز .ق٨ك ٠ثط، ق٨ك١ ٠ب ضا زض ٙٝنٜسٝهُ ٦صاقت ٝثٗ ٠طز ُلت ثبضثط ٥ضا نساً ٚتب ا ٚ٧نٜسٝم ضا ث ٠ذب ٠ٛات ثجطز ٗ ٖ١ ٚػهط ثطا٥ ٛهت ق٨ك١ ٠ب ٗ ٦آ.ٖ٧ اظ آٛزب ًٗ ٠طز ذؿ٨ؽ ثٞز ،چٜس ثبضثط ضا نسا ًطز ٦ٓٝؾط ه٘٨ت ثب آ٢ٛب ث ٠تٞاكن ٛطؾ٨س .چك٘ف ثٗ ٠طز رٞا ٦ٛاكتبز ،ث ٠اُ ٝلت اُط ا٧نٚ نٜسٝم ضا ثطا ٖ٧ث ٠ذب ٠ٛثجط ،٥ؾٛ ٠ه٨حت ث ٠ت ٞذٞاً ٖ١طز ً ٠زض ظٛسُ ٦ثسضزت ذٞا١س ذٞضز .ثبضثط رٞا ٠ً ٙتبظ ٟث ٠ق٢ط آٗس ٟثٞز ،ؾرٜنبٙ ٗطز ذؿ٨ؽ ضا هجً ّٞطز .ثبضثط نٜسٝم ضا ثط ض ٥ٝزٝقف ُصاقت ٝثَ ٠طف ٜٗعّ ٗطز ضا ٟاكتبز ٠ً ٦ً٘ .ضا ٟضكتٜس ،ثبضثط ُلت :ث٢تنط اؾنت زض ث ٚ٨ضا ٦ٌ٧ ٦ٌ٧ ٟؾرٜبٛت ضا ثِٞئٗ .٦طز ذؿ٨ؽ ً٘ ٦كٌط ًطزٛ .عز٧ي ظ٢ط ثٞز ٝا ٝذُ ٦ٔ٨طؾ ٠ٜثٞز .ث ٠ثبضثط ُلت :ا ّٝآ ٠ٌٛؾ٨ط ٥ث٢تط اظ ُطؾ ٦ِٜاؾت ٝاُط ًؿ ٦ث ٠تُ ٞلت ُطؾ ٦ِٜث٢تط اظ ؾ٨ط ٥اؾت ،ثك ٝ ٜٞثبٝض ٌٗ .ٚثبضثط اظ ق٨ٜس ٙا ٚ٧ؾرٛ ٚبضاحت قس ظ٧طا ١ط ثچ ٠ا ٥اٚ٧ ُٗٔت ضا ٗ ٦زاٛؿت ٦ٓٝ .كٌط ًطز قب٧س ثوٛ ٠٨ه٨حت٢ب ث٢تط اظ ا ٚ٧ثبقسُٜٞ٨٘١ .ض ث ٠ضا ٟازاٗ ٠زازٛس تب ا ٠ٌٜ٧ث٨كتط اظ ٛهق ضا ٟضا ؾپطً ٥طزٛس. ثبضثط پطؾ٨س :ذٞة ٛه٨حت زٗٝت چ ٠اؾت؟ ٗطز ً ٠چ٨ع ٥ث ٠شٜ١ف ٨٘ٛطؾ٨س پ٨ف ذٞز كٌط ًطز ًبـ چ٢بضپب ٦٧زاقتٖ ٝثس ٙٝزضزؾط ثبضٕ ضا ثٜٗ ٠عّ ٗ ٦ثطزٌٕ٧ .جبض ٟچ٨ع ٥ث ٠شٜ١ف ضؾ٨س ُ ٝلت :ثٔ ٠پؿطٕ ٛه٨حت ز ٕٝا ٚ٧اؾت ،اُط ُلتٜس پ٨بز ٟضكت ٚاظ ؾٞاض ٟضكت ٚث٢نتنط اؾنت، ثك ٝ ٜٞثبٝض ٌٗ .ٚثبضثط ذٛ ٦ٔ٨بضاحت قس ٝكٌط ًطزٌٜٛ ،س اٗ ٚ٧طز ٗطا ؾط ًبض ُصاقت ٦ٓٝ ٠ثبظ ٖ١چ٨عِٛ ٥لت .زِ٧ط ٛعز٧ي ٜٗنعّ ضؾن٨نسٟ ثٞزٛس ً ٠ثبضثط ُلت :ذٞة ٛه٨حت ؾٗٞت ضا ثِ ،ٞاٗ٨سٝاضٕ ا ٦ٌ٧ ٚ٧ث٢تط اظ ثو ٠٨ثبقسٗ .طز اظ ا ٠ٌٜ٧ثبض١ب٧ف ضا ٗزب ٦ٛث ٠ذب ٠ٛضؾنبٛنس ٟثنٞز ذٞقحبّ ثٞز ٝثٗ ٠طز ُلت :اُط ًؿُ ٦لت ثبضثط ٥ث٢تط اظ تٝ ٞرٞز زاضز ،ثك ٝ ٜٞثبٝض ٌٗ!ٚ
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) 929 ( 633 - 2636
4
کتابمقدسدربارهپورنوگرافیچه میگوید؟ اٗطٝظٗ ٟتأؾلب ٠ٛث٨كتط ٚ٧ؾب٧ت٢ب ٠ً ٦٧زض قجٌ ٤اٜ٧تطٛت ٦رؿتز ٦ٗ ٞقٛٞس ،ؾب٧ت٢نب٥ پٞضُٞٛطاك١ ٦ؿتٜس .پٞضُٞٛطاك ٦زض ز٨ٛب ٥اٗطٝظ ٟچ٨ع ٥ػبز ٥قس ٟاؾت .قب٧س ث٨ف اظ ١ط چ٨ع زِ٧ط ،٥قُ٨بٞٗ ٙكن قس ٟاؾت ً ٠اٗٞض رٜؿ ٦ضا ٝاض ٝ ٠ٛٝكبؾس ًٜس .ا ٝآٛچن٠ ًن ٠ذٞة ٝزضؾت اؾت (ضاثُ ٤رٜؿ ٦ثب ػكن ث ٚ٨ظ ٝ ٙق١ٞط) ُطكت ٝ ٠آ ٙضا ثب قن٢نٞت، پٞضُٞٛطاك ،٦ظٛب ،تزبٝظ٘١ ٝ ،زٜؽ ثبظ ٥ػٞو ًطز ٟاؾت .پٞضُٞٛطاك ٦ٗ ٦تٞاٛس آٝن٨نٚ هسٕ زض ضا ٟقطاضت ٝث ٦ثٜس ٝثبضٗ ٝ ٥طتت ض ٝث ٠اظز٧نبز ثبقس (ض٨ٗٝب .)19 :6 ٙذبنن٨نت اػت٨بز پٞضُٞٛطاك ٦زضؾت ٗخْ ٧ي ٗؼتبز ثنٞٗ ٠از ً ٠ثب٧نس ٗوساض ث٨كتط ٝه ٥ٞتط اظ زاضٝ اؾتلبزًٜ ٟس تب ث٘١ ٠ب ٙزضر ٠اظ ٛئكِ ٦ثطؾس ،پٞضُٞٛطاك ٦قرم ضا ػ٘٨ن ٝػ٘٨وتط ث٠ اػت٨بز ٝذٞاؾت١ ٠ب ٥قٞ٢ا ٦ٛقس٧ستط ٝؿ٨ط ذسا ٦٧تط ًٗ ٦كبٛس. ؾ ٠ضزُٜ ٟب ٟانٔ ٦قٞ٢ت رؿٖ ،قٞ٢ت چكٖ ٝ ،ؿطٝض ظٛسُبٞ٧ 1( ٦ٛحٜب )16 :2اؾت. پٞضُٞٛطاك ٦هُؼب ثبػج ٗ ٦قٞز ًٗ ٠ب ث ٠زٛجبّ قٞ٢ت رؿٖ ثط ٝ ،ٖ٧ٝثنس ٙٝقي ذٞزـ قٞ٢ت چكٖ اؾت .ثنط َجن ك٨ٔ٨پن٨نب8 :4 ٙ پٞضُٞٛطاك ٦هُؼب چ٨ع٨ٛ ٥ؿت ً ٠ال٧ن تلٌطات ٗب ثبقس .پٞضُٞٛطاك ٦اػت٨بزآٝض ( 1هطٛت٨ب 2 ،12 :6 ٙپُطؼ ٝ )19 :2ذطاة ًٜٜس ٟاؾنت (اٗنخنبّ ؾٔ٘٨ب ،28 – 25 :6 ٙحعه٨بّ ،30 :20اكؿؿ٨ب .)19 :4 ٙقٞ٢ت زاقت ٚثن ٠زِ٧طا ٙزض اكنٌبضٗب ٠ً ،ٙاؾبؼ پٞضُٞٛطاك ٦اؾت ،ذساٛٝس ضا ٛنبضاحنت ًٜٗ ٦س (ٗت .)28 :5 ٦ػبزت ث ٠پٞضُٞٛطاك ٦ظٛسُ ٦قرم ضا ٛكب ٦ٗ ٙز١س ٛ ٝكب ٦ٗ ٙز١س ً ٠قرم ٛزبت ضا ٛساضز ( 1هطٛت٨ب.)9 :6 ٙ ذسا ٗ ٦تٞاٛس ثً ٠ؿبُ ٠ٌ٨ٛطكتبض پٞضُٞٛطاك١ ٦ؿتٜس ،پ٨طٝظ ٥ثجركس .آ٧ب ق٘ب ُطكتبض پٞضُٞٛطاك١ ٦ؿت٨س ٨ٗ ٝرٞا٨١س ً ٠اظ آ ٙآظاز ق٧ٞس؟ زض اٜ٧زب چٜس هسٕ ث ٠پ٨طٝظ ٥آٗس ٟاؾت )1 :ث ٠ذسا ُٜب١تب ٙضا اػتطاف ً٨ٜس (ٞ٧ 1حٜب )2 .)9 :1اظ ذسا ثرٞا٨١س پبًتبًٜ ٙس ،ق٘ب ضا اح٨ب ًٜسٝ ، كٌطتب ٙضا ٗتجسّ ؾبظز (ض٨ٗٝب )3 .)2 :12 ٙاظ ذسا ثرٞا٨١س كٌطتب ٙضا ثب ك٨ٔ٨پ٨ب 8 : 4 ٙپط ًٜس٧ )4 .بز ثِ٨ط٧س ً ٠ثسٛتب ٙضا زض هسٝؾ٨نت ٛنِنبٟ زاض٧س ( 1تؿبٓ٨ٌ٨ٛٞبٗ )5 .)4-3 : 4 ٙؼ ٦ٜنح٨ح ضاثُ ٤رٜؿ ٦ضا ثل٨٘٢س ٝا٨ٛ ٚ٧بظ ذٞز ضا ت٢ٜب ثب ٘١ؿطتب ٙثطَطف ؾبظ٧س ( 1هطٛت٨ب)6 .)5 -1 :7 ٙ تٞر ٠زاقت ٠ثبق٨س ً ٠اُط زض ضٝح هسٕ ثع٨ٛس ،قٞ٢ت رؿٖ ضا ثؼْ٘ ٦٘ٛآٝض٧س (ؿالَ٨ب ) 7 .)16 :5 ٙهسٗ٢ب ٥ػ٘ٔ ٦ثطزاض٧س تب ٗ٨عا ٙت٘بؼ ثب ا ٠ُٛٞ ٚ٧تهب٧ٝط ضا ًٖ ً٨ٜس .ضً ٥ٝبٗپٞ٨تطتبٗ ٙؿسٝز ًٜٜس ٣پٞضُٞٛطاكٛ ٦هت ً٨ٜس ،اؾتلبز ٟاظ تٔ٧ٞع٧ٝ ٝ ٙٞ٧س ٞ٧ضا ٗحسٝز ًنٜن٨نسٝ ، ا٘٧بٛساض ٗؿ٨ح ٦زِ٧ط ٥پ٨سا ً٨ٜس تب ثطا ٥ق٘ب زػب ًٜس ٝث ٠ا ٝزض ا ٚ٧ثبض ٟحؿبة پؽ ثس٨١س.
لذرت تفىز هثثت خَد را تْثَد تخط٘ذ ٞ٘١اض ٟاظ ٝاغ١ٟبٗ ٥خجت زض ُلت١ُٞٝب ٥زض٦ٛٝتب ٙاؾتلبز٨ًٜ ٟس .اؾتلبز ٟاظ ٝاغ١ٟبئٗ ٦خْ ”ٗ٦ٗ ٚتٞا ٚٗ ،ٖٛهبزضٕ ،اًٚ٧بض ٌٗ٘ ٚاؾت، اًٚ٧بض ٗ٦تٞاٛس نٞضت ُ٨طز“. ث ٠اكٌبض ٜٗل ٦اػتٜب ٨ٌٜٛس .ث ٠آضاٗ ٦اظ ًبض ًطز ٙث ٠اٞٛ ٚ٧ع اكٌبض ارتٜبةٝضظ٧س ٝآ٢ٛب ضا ثب اكٌبض قبز٥ثرف ٝؾبظٛس ٟربِ٧ع ٚ٧ؾبظ٧س. زض ٌٗبٓ٘١٠ب ٥ذٞز ثب اكطاز زِ٧ط ،اظ ٝاغ١ٟبئ ٠ً ٦حؽ تٞاٛبئ ،٦هسضتذٞقحبٓٞٗ ٝ ٦كو٨ت ضا زض ش ٚ١آٛب ٙثطٗ٦ا٨ِٛعاٛس ،اؾتلبز٨ًٜ ٟس. ١ط ضٝظ حساهْ ٧ي كهْ اظ ًالٕ ذسا ضا ثرٞا٨ٛس ً ٠ث ٠ق٘ب ضٝح ٠٨ذٞا١س ثرك٨س. ك١ٖٔ٨بئ ٦ت٘بقب ً٨ٜس ً ٠ق٘ب ضا ذٞقحبّ ًٜٜٗ٦س. -ثب اكطازٗ ٥ؼبقطت ً٨ٜس ًٗ ٠خجت ٗ٦اٛس٧كٜس.
تزإ خزٗذ وتاتومذس تِ ستاى فارسٖ تا ها تواس حاصل ًوائ٘ذ )818( 522 – 1525 )949( 681 - 8000
5
سال ضطن ،ضوارٓ I 77
ت٘ز هاُ 24:3تزاتز تا صٍئِ٘ 3124
اٛ ٚ٧بٕ ا ٚ٨ٓٝثبض زض ظٗب ٦ٛثٌبض ٗ٦ضٝز ً٨ٌٔٗ ٠هنسم پنؽ اظ ال الیَى :خذای هتعال پ٨طٝظ ٥اثطا ٖ٨١ثط پٜذ پبزقب ٟثطا ٥ا ٝثطًت َٗٔ٦جسُ .لت قسٟ اؾت ً ٠پبزقب ٟنٞض آضظ ٝزاقت ٠تب ٘١چ ٙٞاّ آ ٙٞ٨ثبقس( .اقؼ٨ب .)14-12 : 14اٛ ٚ٧بٕ ثٝ ٠ؾ٤ٔ٨ ثٔؼبٕ ٨ٛع ٗٞضز اؾتلبز ٟهطاض ُطكت ٠اؾت( .اػساز )24ا ٚ٧ػٜٞا ٙث٘١ ٠طا ٟاّ ٝآ ٖ٨١ٞثطا ٥ذسا ث٨بِٛط ػظ٘ت ٝقٌ ٟٞثٜٔس ٗطتج ٤اٝؾت٘١ .چ ٚ٨ٜثنٗ ٟعٗٞض ِٛ 1: 91ب٨ًٜ ٟس :آ ٠ً ٙزض ؾتنط حًطت اػٔٛ ٦كؿت ٠اؾت،ظ٧ط ؾب ٤٧هبزض ُٗٔن ؾبً ٚذٞا١س ثٞز. رًٍَشت هتي اس قاهَس کتابوقذس تزجوِ ٍ تألیف اس هستزّاکس چاپ اًتشارات اساطیز زض ث٘٨بضؾتب ،٦ٛزٗ ٝطز زض ٧ي اتبم ثؿتط ٥ثٞزٛسٗ .طز ًٜبض پٜزط ٟثربَنط ث٘٨بض ٥ض ٥ٞ٧ثؼساظ ظ٢ط١ب ٧ي ؾبػت زض ترت ٗٛ ٦كؿت تب ٗنب٧نؼنبت زاذْ ض ٠٧اـ ذبضد قٞز .اٗب ز ٦ٗٝثب٧س َبم ثبظ ٗن ٦ذنٞاثن٨نس ٝارنبظٟ ٛكؿتٛ ٚساقت .آ ٙز ،ٝؾبػت٢ب زضٗٞضز ٘١ؿط ،ذبٞٛاز١ ٟب٧كب ،ٙقـنْ، تلط٧حبت ٝذبَطات زٝضا ٙؾطثبظ ٥نحجت ًٗ ٦طزٛس. ثؼساظ ظ٢ط١ب ٗطز ا ّٝزض ترت ٗٛ ٦كؿت ٝض ٥ٝذٞز ضا ث ٠پٜزطً ٦ٗ ٟطز ١ ٝطآٛچ ٠ضا ً ٦ٗ ٠ز٧س ثطا ٥زِ٧ط ٥تٞن٨ق ًٗ ٦طز .زض آ ٙحبّ ث٨ن٘نبض ز ٕٝچك٘ب ٙذٞز ضا ٗ ٦ثؿت ٝت٘بٕ رعئ٨بت ز٨ٛب ٥ث٨ط ٙٝضا پن٨نف ض٥ٝ ذٞز ٗزؿٖ ًٗ ٦طز .ا ٝثب اٌٜ٧بض رب ٙتبظ ٟاُ ٦ٗ ٥طكت ،چطا ً ٠ز٨ٛب ٥ثن٦ ضٝح ًٝؿبٓت ثبض ا ٝثب تٌبپٝ ٞقٞض ٛ ٝكبٌ كًب ٥ث٨ط ٙٝپنٜنزنط ٟضٛنَ ظٛسُُ ٦ٗ ٦طكت .زض ٧ي ثؼساظ ظ٢ط ُطٕٗ ،طز ًٜبض پٜزط ٟاظ ضغ ٟا ٥ثعضٍ زض ذ٨بثب ٙذجطزاز .ثب ٝرٞز اٗ ٠ٌٜ٧طز ز ٕٝنسا ٦٘ٛ ٦٧ق٨ٜس ،ثب ثؿنتنٚ چك٘بٛف ت٘بٕ نح ٠ٜضا آ ٖ١ ٠ً ٠ُٛٞ ٙاتبه ٦اـ ٝنق ًٗ ٦طز پ٨نف ضٝ ٗزؿٖ ٗٞ٘ٛ ٦ز .ضٝظ١ب ١ ٝلت١ ٠ب ث ٚ٨٘١ ٠نٞضت ؾپط ٥قس٧ .ي ضٝظ نجح ٝهت ٦پطؾتبض ث ٠اتبم آٗس ،ثب پٌ٨ط ث ٦ربٗ ٙطز ًٜبض پٜزط ٠ً ٟثنب آضاٗنف ثن٠ ذٞاة اثس ٥كط ٝضكت ٠ثٞز ضٝثط ٝقس .پؽ اظ آ ٠ٌٛرؿس ضا ث ٠ذبضد اظ اتبم ٜٗتوْ ًطزٛس ٗطز ز ٕٝزضذٞاؾت ًطز ً ٠ترت ا ٝضا ثًٜ ٠بض پٜنزنطٟ ٜٗتوْ ًٜٜس .ثٗ ٠حى اًٜ ٠ٌٜ٧بض پٜزط ٟهطاضُطكت ،ثب قٞم كطاٝا ٙث ٠ث٨طِٛ ٙٝبً ٟطز ،اٗب... ت٢ٜب چ٨ع ٠ً ٥ز٧س زٞ٧اض ٥ثٜٔس ٝؾ٘٨ب ٦ٛثٞز .ثب تؼزت ث ٠پطؾتبضُلت :رٔ ٥ٞا ٚ٧پٜزط ٠ً ٟزٞ٧اض !ٟچطا اٜٗ ٝظط ٟث٨ط ٙٝضا آٛوسض ظ٧جب ٝننق ًٗ ٦طز؟ پطؾتبض ُلت :اٛ ٠ً ٝبثٜ٨ب ثٞز ،ا ٝحت ٦٘ٛ ٦تٞاٛؿت ا ٚ٧زٞ٧اض ؾ٘٨ب ٦ٛثٜٔس ضا ثجٜ٨س .قب٧س كوٍ ذٞاؾت ٠ت ٞضا ث ٠ظٛسُ ٦اٗ٨سٝاض ًنٜنس. ثبالتطٓ ٚ٧صت زض ظٛسُ ٦ا ٚ٧اؾت ً ٠ػٔ٨طؿٖ ٗكٌالت ذٞزتب ،ٙؾؼ٨ًٜ ٦س زِ٧طا ٙضا قبز ً٨ٜس ...قبز ٥اُط توؿ ٖ٨قٞز ز ٝثطاثط ٗ ٦قنٞز... اُط ٗ ٦ذٞا٨١س ذٞز ضا حطٝتٜ٘س احؿبؼ ً٨ٜسً ،بك٨ؿت ت٘بٕ ٛؼ٘ت٢ب٧تب ٙضا ٠ً ،ثب پ٨٘ٛ ّٞتٞا ٙذط٧س ،ثك٘بض٧س .ظٗب ٙحبّ ٧ي ١س ٠٧اؾت .پؽ هسض ا١ ٚ٧س ٠٧ضا ثسا٨ٛس .اٛؿب٢ٛب ؾرٜب ٙق٘ب ضا كطاٗٞـ ًٜٜٗ ٦س .اٛؿب٢ٛب ػْ٘ ق٘ب ضا كطاٗٞـ ًٜٜٗ ٦س .اٗب آ٢ٛب ٨١چِب ٟكطاٗٞـ ًٜٜ ٦٘ٛس ً٠ ق٘ب چ ٠احؿبؾ ٦ضا ثطا٧كب ٙثٝ ٠رٞز آٝضز ٟا٧س .ث٧ ٠بز زاقت ٠ثبق٨س :ظٛسُ ٦ق٘بضـ ٛلؽ ١بٗ ٥ب ٨ٛؿت ،ثٌٔ ٠ق٘بضـ ٓحظبت ٦اؾت ً ٠ا٧نٚ ٛلؿ٢ب ضا ٗ ٦ؾبظٛس.
داستاى اه٘ذ
خذا هٖخَاّذ
دردّا
ٍ سخوْإ ها را تزدارد.
اقؼ٨ب 4 :53؛ ٌٓ ٚا ٝؿٖ١بٗ ٥ب ضا ثط ذٞز ُطكت ٝزضز١بٗ ٥ب ضا ثط ذ٧ٞف حْ٘ ٞ٘ٛزٗ ٝ .ب ا ٝضا اظ ربٛت ذسا ظح٘ت ًك٨سًٗ ٝ ٟطٝة ٗ ٝجتال ُ٘ب ٙثطز.ٖ٧ ٗعٗٞض 3 :147؛ (ذساٛٝس) قٌؿت ٠زال ٙضا قلب ٗ٦ز١س ٝرطاحت١ب ٥ا٧كب ٙضا ٗ٦ثٜسز. ٗعٗٞض 34آ٦ٗ 18 ٤٧كطٗب٧س :ذساٛٝس ٛعز٧ي قٌؿت ٠زال ٙاؾت ٝضٝح ًٞكتِب ٙضا ٛزبت ٗ٦ز١س.
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) 929 ( 633 - 2636
6
ًىاتٖ تزإ ٗه سخٌزاًٖ ػوَهٖ هَفك ثطا ٥ؾرٜطا ٦ٛذٞة ز ٝضاظ ٗ٢ٛ ٖ٢لت ٠اؾت :آٗبزُ ٝ ٦ت٘ط .ٚ٧ثب نطف ٝهت ًبك ٦ذٞز ضا ًبٗال آٗبز ٟؾرٜطا٦ٛ ً٨ٜس .زض ا ٚ٧نٞضت احت٘بّ ٗٞكو٨ت ق٘ب اكعا٧ف كٞم آؼبز ٟا ٥ذٞا١س ٧بكت. ٗكرم ًطز١ ٙسف ،زض ا ٚ٨ٓٝهسٕ ،ق٘ب ثب٧س زضٗٞضز ا١ساف ٗٞضز ٛظط ذٞز ٝث٢تط ٚ٧ضا ٟاٛتوبّ آ ٙث ٠زهت كٌط ً٨ٜس .اؾتطاتػ ٥ق٘ب ث ٠ؾٞٗ ٠يٞع ثؿتِ ٦زاضزٞٛ :ع پ٨بٗ ٠ً ٦ههس زاض٧س ثٗ ٠ربَجبٜٗ ٙتوْ ً٨ٜس ،ذهٞن٨بت ٗربَجبٗ ٝ ٙح ٍ٨ك٨عٗ ٦ٌ٧حْ ثطُعاض ٥ؾرٜطا .٦ٛپؽ اظ ٞٛقتً ٚبْٗ ٗت ٚؾرٜطا ٦ٛتب رب٨ٗ ٠ٌ٨٧تٞا٨ٛس آٛطا ذالن٠ ً٨ٜسٌٛ .بت ٠ً ٦ثب٧س ثربَط ثؿپبض٧س :ؾرٜطا ٦ٛق٘ب ثب٧س ٗطتت ،ؾبز ٝ ٟنط٧ح ثبقسٗ .ربَجب ٙثب٧س ث٨كتط تحت تأح٨طػ٘ن آُب ٦١ق٘ب هطاض ثِ٨طٛس تب ا ٠ً ٚ٧ثب ٘ٛب٧ك ٦اظ زاٛف ٝاَالػبت زضٝؿ ٚ٨ضٝثط ٝقٛٞس. اٛطغ٨١ ،٥زب ،ٙاقت٨بم ِٛ ٝطـ ٗخجت ثٞٗ ٠يٞع ؾجت ٗ ٦قٞز ً ٠ق٘ب ٨ٛبظ ٥ث ٠ظ٧بزٛ ٦٧ُٞ ٟساقت ٠ثبق٨س. ٗربَجب ٙا ٚ٧ق ٟٞ٨اضائُٗ ٠بٓت ضا تب ٗست٢ب ٥ظ٧بز ٥حت ٦ثؼس اظ كطاٗٞـ ًطز ٙرعئ٨بت ،ث٨بز ذٞاٜ١سزاقت. ٌٛبت ٗطث ٌٞث٧ ٠ي ٗٞيٞع ضا ٌ٧زب ُٗطح ً٨ٜس ٤٘١ .حٞاؼ ذٞز ضا ثٌبض ُ٨ط٧س ٝاظ اٗت٨بظات ٝتٞاٛب٢٨٧ب٥ ذٞز ث٢تط ٚ٧اؾتلبز ٟضا ث ٠ػْ٘ آٝض٧س؛ ٗخال اُط نسا ٥ضؾب ٜٗ ٝبؾج ٦زاض٧س ،حساًخط اؾتلبز ٟاظ آٛطا ثجط٧س، اُط زض ُٓ٨ل٢ٗ ٦٧ُٞ ٠بضت زاض٧س٧ ،ي ُٓ٨لًٞ ٤تب ٟثِ٨٧ٞس ،ثب تطؼ ٝايُطاة ٗوبثٔ٨ًٜ ٠س .قٜبذت ٗربَجب،ٙ قٜبذت ٗربَجب ٙضا ٗس ٛظط زاقت ٠ثبق٨س ػٌؽ آؼْ٘ آ٢ٛب زض ثطاثط ٗٞيٞػبت حؿبؼ زض ؾرٜطا ٦ٛق٘ب ثطثو٠٨ ؾرٜطا ٦ٛق٘ب ٗ ٦تٞاٛس تأح٨ط ثِصاضز .اُطٗ ٦ذٞا٨١س پ٨بٕ ضا ث ٠قٌٔ ٦احطثرف ثٗ ٠ربَجبٜٗ ٙتوْ ً٨ٜس .آقٜب٦٧ ث٨كتط ثب ٗربَجبً٘ ٙي ًٜٗ٦س تب ث ٠ضاحت ٦ثب ٗربَجب ٙاض تجبٌ ثطهطاضً٨ٜس ٝآٗبزُ ٦الظٕ ضا ثطا ٥اضائُٗ ٠بٓت زض ذٞز ثٞرٞز آٝض٧س .تالـ ً٨ٜس ًٗ ٠ربَجب ٙثب احؿبؼ ضيب٧ت رٔؿ ٠ضا تطى ًٜٜس .ثب ٗربَجب ٙث ٠ثحج ٝ تجبزّ ٛظط ثپطزاظ٧س ٗ ٝتٌٖٔ ٝحسٛ ٟجبق٨س .تب آٛزب ً ٦ٗ ٠تٞا٨ٛس ٗربَجب ٙضا زض ؾرٜطا ٦ٛقطًت ز٨١س.
چزا هحثت واهل خذا اّو٘ت دارد؟
معلومات کتابمقدسی ضما
چٗ ٙٞحجت ذسا ٗب ضا اظ تطؼ آظاز ًٜٗ ٦س ٗ ٝب ضا زض ظٛسُن ٦آظاز ٛنِنبٟ ٗ ٦زاضز ثب٧س زضى ً٨١ ٠چ تطؾ ٦زض اٝ ٝرٞز ٛساضز .ا ٝث ٠٘١ ٠چ٨ع ٝاهق اؾت .تطؼ چ٨ع ٥اؾت ً ٠ثب٧س اظ ظٛسُ ٦اكطاز ٗجتال ث ٠آ ٙاذطاد قنٞز. تطؼ ٧ي ضٝح اؾت ٝت٢ٜب تٞؾٍ هسضت ٦ثطتط اٌٗب ٙپص٧ط اؾت .ثنط ض٥ٝ ًبئٜبت ٨١چ هسضت ٦ثطتط اظ ٗحجت ًبْٗ ذسا ٝرٞز ٛساضز .زض قطاً ٦ُ٧ن٠ اٗطٝظ ٟزق٘ ٚاكٌبض تطؼ آٓٞز زض ز٨ٛب ثٞرٞز آٝضز ،ٟث٨بئ٨س ث ٠اٞٗ ٚ٧يٞع تلٌط ً٨ٜس ً ٠چوسض ذسا ق٘ب ضا زٝؾت زاضز .ثٔ ٠ا ٝق٘ب ضا ثُٞض ٗرهٞل زٝؾت زاضز .ا ٝثربَط ػكن ث ٠ق٘ب زأَٝجبِ٧ ٠ٛب ٠ٛكطظٛس ذٞزـ ضا ثطا٥ ق٘ب كطؾتبز٘١ .چٜب ٙا ٚ٨٘١ ٝاال٨ٗ ٙرٞا١س ق٘ب حلظ ًٜس ،قلب ز١نس ٝ ٨ٛبظ١ب ٥ق٘ب ضا ٗ٨٢ب ًٜس تب ق٘ب زض ظٛسُ ٦ضٝظٗط ٟذٞز ٗٞكن ثبق٨س١ .نط ٗٞهغ تطؼ ث ٠ؾطاؽ ٗب ٗ٨آ٧س ذسا ضا اظ آ ٙثعضُتط ً٨ٜس ٠ٛ ٝتطؼ ضا! قَسِضَى ٨ٗ ٝكي ٝػَجِسَِٛـ ٞزض رٞاة پبزقبُ ٟلتٜس» :اَٛ ٥جًَِٞسَِٛهَّنط! (ا٥ ٗكٌْ ...ا ٥تطؼ) زضثبض ٣ا ٚ٧اٗط ٗب ضا ثبً٨ٛ ٦ؿت ً ٠ت ٞضا رٞاة ز ٖ٨١اُط چ ٚ٨ٜاؾت ،ذساٗ ٥ب ً ٠ا ٝضا ٗ٦پطؾت ٖ٨هبزض اؾت ًٗ ٠ب ضا اظ ت ٙٞآتف ٗٔت٢ت ثط١بٛس ٝاٗ ٝب ضا اظ زؾت ت ٞا ٥پبزقب ٟذٞا١س ض١ب٨ٛس ٝاُط ٛن ،٠ا٥ پبزقب ٟت ٞضا ٗؼٔ ٕٞثبز ً ٠ذسا٧ب ٙت ٞضا ػجبزت ٛرٞاً ٖ٨١طز ٝت٘خبّ َنال ضا ًٛ ٠هت ٞ٘ٛزٟا ٥ؾزسٛ ٟرٞاٞ٘ٛ ٖ٨١ز .زا٨ٛبّ 16 :3آ.18 ٦ چ ٙٞق٘ب ثطا ٥ذسا ػع٧ع ١ؿت٨س٨١ ،چ چ٨ع هبزض ٨ٛؿنت ًن ٠قن٘نب ضا اظ حًٞض ٝآتلبٌ اٗ ،ٝحجت ٧ ٝبض ٥ا ٝرسا ؾبظز .چ ٙٞا ٝػبقن ق٘نبؾنت. زضى ًطزٗ ٙحجت ذسا ،رب ٦٧ثطا ٥تطؼ ِ٨٘ٛصاضز .اٗطٝظ ٗنحنجنت ا ٝضا زض٧بكت ًطز ،ٟثپص٧ط٧س تب اظ تطؼ آظاز ق٧ٞس .كٌط ٗج ٦ٜثط تطؼ ذٞز ضا ً٠ ٨ٛبظٜٗس قلبؾت قٜبذت ٝ ٠تكر٨م ز٨١س. اػالى وٌ٘ذ; ٗ ٚثٞؾٗ ٠ٔ٨حجت ٗؿ٨حٛ ،هطت ٧بكت( ٠پ٨طٝظ) ١ؿتٖ. چ ٙٞذساٛٝس ٗسز ًٜٜس ٚٗ ٣اؾت تطؾبٛ ٙرٞا ٖ١ثٞز. ث ٠تطؼ ثِ٨٧ٞس ،حًٞض ذساٛٝس زض ٗ ٚث٨كتط اظ حًٞض تطؼ زض ٗ ٚاؾت.
ثعضُتط ٚ٧كهْ زض ًتبث٘وسؼ زض؛
اٛزٗ ْ٨تً 24 ٦تبة تخ28 ٠٨ٜ ًتبة ٌٗبقلٗ 22 ٠عٗٞض 119 پاسخ خَد را با پاسخ دادُ شذُ در صفحۀ 10تطبیق دّیذ.
7
سال ضطن ،ضوارٓ I 77
ت٘ز هاُ 24:3تزاتز تا صٍئِ٘ 3124
پایان زندگی ”جابز“ چیسهایی که درباره استیو جابس نمی دانید ”اؾت ٞ٨ربثع“ اؾُٞض ٣ز٨ٛب ٥تٌٜٞٓٞغٗ ٥طز ث ٠ؾبزَُ ٦طاح٦ ٗحهٞالتف ٝثٗ ٠طٗٞظ ٥قره٨تفٗ .س٧ط٨٘١ ٠ً ٥ك ٠اظ ٛظط ًبضًٜبٛف ٧ي قره٨ت ثعضٍ ٛ ٝلٞشٛبپص٧ط ثٛ ٠ظط ٗ ٦ضؾ٨س. ثطذالف ثؿ٨بض ٥اظ آ٢ٛب ً ٠ق٢طت ضا چبق ٦ٜظٛسُ٨كبً ٙطز ٟاٛس ٨٘١ك ٠اظ حٞاقٗ ٦طث ٌٞث ٠ظٛسُ ٦قره ٦اـ ث ٠زٝض ثٞز ٝ ت٘ب ٦ٔ٧ثن ٠نحجت زضثبض ٣رعئ٨بت ظٛسُ ٦اـ ٛساقت؛ زضثنبض٣ ث٘٨بض ٥اـ ٖ١حطك ٦٘ٛ ٦ظز.
دوران ترک تحصیل از دانطگاه ذالمتطٗ ٚ٧طز ز٨ٛب ٥تٌٜٞٓٞغ٥ ً ٠ا٧س١ٟبٜٗ ٥حهط ث ٠كطزـ ضا ث ٠اضظقٜ٘ستط ٚ٧قطًت ر٢بٙ تجسً ْ٧طز١ ،ٟطُع اظ زاٛكِبٟ كبضؽ آتحهٛ ْ٨كس .زض ٝاهغ اٝ ثؼس اظ آ ٠ٌٛاظ زث٨طؾتب ٦ٛزض ُٜٗوًٞ ٤پطت ٜٞ٨زض ًبٓ٨لط٨ٛب كبضؽآتحه ْ٨قس .زض ؾبّ 1972 زض زاٛكٌس ٣ذهٞن ٦حجت ٛبٕ ًطز .ربثع ت٢ٜب ٧ي ٖ٨ٛؾبّ تحه ٦ٔ٨ضا زض ا ٚ٧زاٛكِبٗ ٟبٛس ٝثؼس اظ آ ٙثربَط ٗكٌالت ٗبٓ ٦ثطا ٥پطزاذت ق٢ط ٠٧اظ آٛزب ث٨ط ٙٝآٗس .ثؼس١ب ا ٝث٠ ٜٗبؾجت رك ٚكبضؽآتحه٦ٔ٨ ُط ٦١ٝاظ زاٛكز٧ٞب ٙزضثبض٣ زاٛكٌسُ ٟلت :آٛزب انالَ ض٧ٝب٥ ٛجٞز ٚٗ ٝحت ٦ذٞاثِبٖ١ ٟ ٛساقتٖ ،ث ٚ٨٘١ ٠زٓ ٚٗ ،ْ٨ض٥ٝ ظٗ ٚ٨اتبم زٝؾتب ٖٛاؾتطاحت ًٗ ٦طز .ثطا ٥ذط٧س ٙؿصا ٗزجٞض ث ٠كطٝـ شؿبّ ؾ َٜثٞزٕ. خواهر جابس ،یک نویسنده معروف اؾت ٞ٨ؾبٓ٢ب ثؼس ثُٞض اتلبه ٦ثب ذٞا١ط ٖ١ذٛٞف آقٜب قسٛٞٗ” .ب ؾ٘٨پؿ “ٙٞزض آ ٙظٗب ٙثربَط ٞٛقت ٚضُٗب ٦ٛثٜبٕ »١ط رب ٦٧رع اٜ٧زب « حؿبثٗ ٦كٞ٢ض قسٟ ثٞز .زاؾتب ٙا ٚ٧ضُٗب ٙزضثبض ٣ظٛسُن٦ ٧ي ٗبزض ٝزذتط ثٞز ً ٠ثؼس١ب ثب ثبظ٥ ”ٛبتبٓ ٦پٞضت٘” ٝ “ٚؾٞظا ٙؾبضاٛس “ٙٝث٧ ٠ي ك ٖٔ٨تجس ْ٧قس .ربثع ٝذٞا١طـ ضاثُ٠ ٛعز ٦ٌ٧ثطهطاض ًطزٛس ،ا ٝزض ٗهبحج ٠ا٥ ثب ٗزٔٞ٧ٞ٨ٛ ٤ضى تب٧ن٘نع ُنلنتٗ» :نب اػًب٧ ٥ي ذبٞٛاز ٟا٧نٖ .ا٧ ٝنٌن ٦اظ ث٢تط ٚ٧زٝؾتب ٚٗ ٙزض ر٢ب ٙاؾت«.
دوران کودکی ” ربثع“ 24كٞض ٠٧ؾبّ 1955زض ق٢ط ؾبٛلطاٛؿ٨ؿٌ ٞثن٠ ز٨ٛب آٗس ٝت٢ٜب چٜس ضٝظ ثؼس اظ تٓٞسـ ٧ي ظٝد رٞا ٙا ٝضا ث ٠كطظٛسذٞاٛسُ ٦هجً ّٞطزٛس .پسضذٞاٛس ٟا( ٝػجبضت ٠ً ٦اؾتٞ٨ ربثع ثؿ٨بض ثب آٗ ٙربٓق ثٞز) ٧ي ٌٗب٨ٛي ثٞز ً ٠زض ٧ي ً٘پبٛن٦ ثعضٍ ًبض ًٗ ٦طز ٗ ٝبزضـ ثؼٜٞا ٙحؿبثساض زض قطًت ١ب٥ ٗرتٔق كؼبٓ٨ت ًٗ ٦طز .ربثع اٗب ثؼس اظ چٜس ؾبّ ذ ٦ٔ٨ظٝز ٗتٞر ٠قس ًن ٠ثنب پنسضذٞاٛسٗ ٝ ٟبزضذٞاٛس ٟاـ ظٛنسُن٦ ًٜٗ ٦سٗ .بزض ٝاهؼ ٦ا» ٝر ٞآ ٙؾ٘٨پؿ «ٙٞزض ظٗب ٙث ٠ز٨ٛب آٝضز ٙا ٝزاٛكز ٞثٞز ٗ ٝستن ٦ثؼس ٧ي ٗترهم ُلنتنبض زضٗب ٦ٛقس پسض انٔ ٦اـ» .ػجسآلتبح رب ٙرٜسآ٧ « ٦ني ٗؿٔ٘ب ٙا ْ١ؾٞض ٠٧ثٞز ً ٠اظ ؾ 18 ٚؾبِٓ ٦ثن ٠آٗطٌ٧نب آٗس ٟثٞز ٝزض ظٗب ٙتٓٞس اؾت ٞ٨ربثع ثن ٠ػٜٞاٗ ٙؼبٗ ٙٝس٧ط ػبْٗ قطًت ض ٞٛكؼبٓ٨ت ًٗ ٦طز.
-دروغ به همکارش
همسر جابس ٓٞض ٙزض ظٗب ٙآقٜنب٧ن ٦ثنب اؾت ٞ٨ربثع كبضؽ آتحهن٨نْ زاٛكِب ٟضقت ٠تنزنبضت اظ زاٛكِب ٟپٜؿٞٔ٨ا٨ٛب ثٞز ٝثن٠ ػٜٞا٧ ٙي زاٛكز٘ٗ ٥ٞتنبظ اػتجنبض ذنٞثن١ ٦نٖ زض ا٧نٚ زاٛكِب ٟزاقت .اؾت ٞ٨ربثنع زضثبض ٣ته٘٘٨ف ثطا ٥اظزٝاد ثب ٓٞضُ ٙلت ٠اؾت» :اظ ًبض ث٠ ذب ٠ٛثطُكت ٠ثٞزٕ ٝرنٔن٥ٞ زض پبضً َٜ٨زض حبٓ٨ًٔ ٠ً ٦س ذٞزض ٝزض زؾتٖ ثٞز ثب ذنٞز كٌط ًنطزٕ ًن ٠اُنط اٗكنت آذط ٚ٧قت ظٛسُ ٦إ ثبقنس تطر٨ح ٗ ٦ز٧ ٖ١ي هطاض ًبض٥ زاقت ٠ثنبقنٖ ٧نب ٧ني هنطاض ٗالهبت ثب ٓٞض . ٙثالكنبننٔن٠ ذٞزض ٝضا اظ پبضًن٨نٜنَ زض آٝضزٕ ٝپ٨ف ٓٞض ٙضكتنٖ .اظ ا ٝپطؾ٨سٕ ً ٠آ٧ب ثب ٗ ٚقنبٕ ٗ ٦ذٞضز .ا ٖ١ ٝثالكنبننٔن٠ رٞاة ٗخجت زازٗ .ب ت٘نبٕ ضاٟ ضا پ٨بز ٟضكتٖ ٝاظ آ ٙث ٠ثؼس ثب ٖ١ثٞز» .ٖ٧زض ٢ٛب٧ت اؾت٨نٞ ربثع ٞٓ ٝض ٙپب ّٝزض ؾبّ 1991 زض ١تْ آٝا ٦ٜ١زض پبضى ٗٔ٦ ٞ٧ؾ٘٨ت ٗطاؾٖ اظزٝاركنبٙ ضا ثطُعاض ًطزٛس.
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
ربثع ؾبٓ٢ب پ٨ف زض َطاح ٦ثبظ٢٧بً ٥بٗپٞ٨تط ٥ث ٠قطًت “ آتنبض“٥ ً٘ي ثعضٍ ً ٖ١طز ٟاؾت .ا ٝثطا ٥اً ٚ٧بض زض ؾنبّ 1975ثن ٠ا٧نٚ قطًت ضكت ٝث ٠ا ٝپ٨ك٢ٜبز قس ً ٠ثطاً ٥بضـ حنونٞم 750زالض٥ زض٧بكت ًٜس ٝثطا١ ٥ط ا٧س ٟاـ زض ر٢ت ًب١ف هُؼبت ؾرت اكعاض٥ ٗٞضز ٨ٛبظ 100زالض ايبك ٦ثؼٜٞا ٙپبزاـ ثِ٨طز .ربثع ثطا ٥اٛزبٕ ا٧نٚ ًبض »اؾتٝ ٞ٨ظ٨ٛبى« ضا ً ٠ثؼس١ب ث ٦ٌ٧ ٠اظ ٗٞؾؿب( ٙاپْ)تجس ْ٧قنس، اؾترسإ ًطزٝ .ظ٨ٛبى تٞاٛؿت ًبضـ ضا ث ٠ذنٞثن ٦اٛنزنبٕ زاز ٝ ٟزض ٢ٛب٧ت پبزاـ 5000زالض ٥ضا زض٧بكت ًٜس .اٗب ثط اؾبؼ اتٞثُٞ٨نطاكن٦ ٝظ٨ٛبى ،ربثع ا ٚ٧پبزاـ ضا ُطكت ٝ ٠ت٢ٜب 375زالض اظ آ ٙضا ثٝ ٠ظ٨ٛبى ثبثت تالقف پطزاذت ًٜٗ ٦س. ثروتصربثع ٗس٧طػبْٗ اضقٜ٘ستط ٚ٧ثطٛس ر٢ب ٙثٞز ٨ٗ ٚ٨٘١ ٝتٞاٛؿت تٞر٠٨ ٜٗبؾج ٦ثطا ٥حطٝت ا ٝثبقس .ا ٝاٗب تطر٨ح زاز حوٞم ؾبال٧ ٠ٛي زالض ٥اظ ” اپْ“ ثِ٨طز؛ ًبض ٠ً ٥ثؼس١ب ”ؾطُ٦ثطٓ”ٝ “ٚ٧ط٥پ٨ذ“ ٗإؾؿب” ٝ “ُُْٞ”ٙاض٧ي اق٘٨ت“ ٗس٧طػبْٗ پ٨ك ٚ٨ا ٚ٧قطًت ٖ١اظ آ ٙآِ ٞثطزاضً ٥طزٛنس ٝاظ ”ُ “ُْٞحوٞم ؾبال100 ٠ٛپُ ٦ٜطكتٜس .ث ٠ا ٚ٧تطت٨ت ربثع اظ ؾبّ 1997ثن٠ ثؼس ث ٠حوٞم ؾبال٧ ٠ٛي زالض ٥اظ ”اپْ“ ضا زض اذت٨بض زاقت. ثطاؾبؼ ُعاضـ ٗزٔ ٤كٞضثؽزض ؾبّ ،2011اؾت ٞ٨ربثع ثب حزٖ زاضا٢٨٧ب ٥ذبٓم٨ٔ٨ٗ3/8بضز زالض ٥ثؼٜٞا ٙنس ٝزٚ٨٘١ كطز حطٝتٜ٘س ر٢بٗ ٙؼطك٦ قس ٟثٞز .ا ٚ٧زضحبٓ ٦ثٞز ً ٠ثؿ٨بض ٥اظ ًبضقٜبؾبٙ ٗؼتوس ثٞزٛس ً ٠اُط ا ٝزض ظٗنب ٙتطى ”اپْ“ زض ؾبّ 1985ؾ٢نبٕ ذنٞز ضا ٦٘ٛكطٝذت ،ا ٝپٜز٘ٚ٨ كطز حطٝتٜ٘س ر٢بٙ ٗحؿٞة ٗ ٦قس.
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) 929 ( 633 - 2636
8
Allen Nazari
For more information Please contact me at:
408 205 4002
DON’T MISS OUT!
LOWER YOUR PAYMENTS NOW! STREAMLINE FHA LOANS. NO INCOME NO APPAISAL. HUGE MONTHLY PAYMENY REDUCTIONS DEBTS CONSOLIDATIONS PURCHASE MONEY LOANS FAST APPROVAL PROCESS WITH OVER 23 Yrs. EXPERINCE I CAN HELP! CALL TODAY!
CHARTER CABLE CHANNEL 382
* REACHING: GLENDALE, BURBANK, MONTROSE, LA CANADA, LA CRESCENTA, 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK
CHARTER CABLE CHANNEL 31
* REACHING: SAN GABRIEL VALLEY STARTING AT 8PM, 7 DAYS A WEEK VIEW WORDWIDE LIVESTREAM @ ICFN.TV TEL: 818. 459. 8117 info@icfn.tv
.هطاّذُ وٌ٘ذ
IFCN صثح در واًال7 ِ ػصز ٍ دٍضٌث41 ; 7 ِاس ضوا دػَت ه٘ىٌ٘ن تا تزًاهِ ّإ وط٘ص الٌاتاى تاغستاًٖ را ّز ٗىطٌث
}بٕ “ضُٕ” زاضزٛ ٠ ث٥ط٢ ق٥ اٟط هبض١{ }زٞك٨ٗ ٌٖٔ تٙ ظثب6000 ٠ ثٙب٢{زض ر }سٜاثٞ ذ٦ٗ ي چكٖ ثبظ٧ ب ثب١ ٚ٨اثس} {زٓلٞ ؾبّ ثر٠س ؾٛاٞ ت٦ٗ ٙٝ حٔع٠ً{ }سٜؿت١ ٚ٨كٛ نحطا،ٙب٢ت ر٨س} {زضنس ر٘ؼٛ ظ٦ٗ ستطٜ تٙ ٗطزا٠ؿجت ثٛ ٙبٛ{هٔت ظ } اؾتٙبض ثطاثط ٗطزا٢ چٙبٛ پب زض ظ٥ب١ ٦بضاحتٛ{ }سٜؿت١ ٙ زض اٗبٙ ؾطَب٥٘بض٨ب اظ ث١ ٠ؾًٞ{ }ساضزٛ ٥ِط٧ ز٠ ٗكبث٥ب١ ٍ ذ،٥ضذطُٞ چ٨١{ }سٛ اْٟ زاز٨ٌب تك١ ٟ ضا حكطٙضاٞٛزٖ ربٜبض پ٢ چ:س٨ٛ زا٦ٗ ب٧{آ }سٛ ظ٦ٗ ُْ ؾط75 ٠ض ػؿْ ثٞجٛ ظ،اظٝي پط٧ ب زض٢ٜ ت:س٨ٛ زا٦ٗ ب٧{آ }ٌؿْ اؾت٨ ِٗبپ135 ٚ٨ضثٝي ز٧ ّ ٗؼبزٙؿبٛ چكٖ ا:س٨ٛ زا٦ٗ ب٧{آ 3124 ِ٘ تزاتز تا صٍئ24:3 ُت٘ز ها
I 77 ٓ ضوار،سال ضطن
9
خذاًٍذا ،هي اعتزاف هی کٌن کِ گٌاّکار ّستن .ایواى هی آٍرم کِ عیسی هسیح تخاطزگٌاّاى هي ترز رٍی صلیرة جراى خرَد را فرذا ًوَد ٍ تِ ٍسیرلرۀ رسرتراخریرش اس هزدگاى ٍ غلثِ تز هزگ ،هرزا در حضَر تَ عادل ساخت. هي اکٌَى اٍ را تِ عٌَاى ًجات دٌّذُ در قلة خَد هی پذیزم ٍ هتشکزم کِ هزا ّواى طَری کرِ ّستن هی پذیزی .آهیي
وصیت میلیونر آمریکایی پس اس هزگ یک هیلیًَز آهزیکایی ،هعلَم شذ کِ اٍ توام اهَالش را بِ سِ سى هُسي کِ با اٍ ّیچ ًسچبچتچی ًذاشتٌذ بخشیذُ است .در ٍصیتٌاهِ هزد هیلیًَچز آهچذُ بَد :هي در جَاًی ،بِ خَاستگاری ایي سچِ خچاًچن رفتن اها ّچیچ کچذام درخچَاسچت اسدٍا هچزا ًپذیزفتٌذ .بٌابز ایي بچِ کسب ٍ کچار چسچبچیچذم ٍ هیلیًَز شذم ،حال آى کِ اگز اسدٍا کزدُ بچَدم ًوی تَاًستن بچِ ایي ثزٍت دست پچیچذا کچٌچن .در ٍاقع ،هي هَفقیتن را هذیَى ایي سِ خاًن ّستن.
آظاز ٥اٌٗب ٙػً٘ٔ ٦طز ٙته٘١ٖ٨ب ٦٧اؾت ً ٠كطز ٧ب ربٗؼ ٠ث٧ ْ٨ٗ ٠ب اضاز ٣ذٞز ٗ٨ُ ٦طز .اُط اٛؿب ٙثتٞاٛس ٤٘١ته٘١ٖ٨ب ٦٧ضا ً٨ُ ٦ٗ ٠طز ،ػًٜ٘ٔ ٦س ً ٝؿ٧ ٦ب ؾبظٗب ٦ٛاٛس٧كُ ٝ ٠لتبض ٝ ًطزاض ا ٝضا ٗحسٝز ٌٜٛس ٝزض ه٨س ٝثٜس زض٨ٛبٝضز ،زاضا ٥آظازُٔٗ ٥ن٧ ،ؼ ٦ٜآظاز ٥ث ٦حس ٗ ٝطظ اؾت .اٗب چ ٙٞاٛؿب٢ٛب ثُٞض ارت٘بػ ٦ظٛسًُٜٜ ٦ٗ ٦س٦٘ٛ ،تٞاٜٛس آظازُٔٗ ٥ن زاقت ٠ثبقٜس. ظ٧طا آظاز ٥ث ٦حس ٗ ٝطظ٧ي كطز ث ٠پب٘٧بّ قس ٙآظاز ٥اكطاز زِ٧ط ارت٘بع ٗ٦اٛزبٗس .ثٚ٨٘١ ٠ ؾجت اؾت ً١ ٠ط ربٗؼ٠ا ٥ثب هب١ ٙٞٛب ٗ ٝوطضات ارت٘بػ ٝ ٦ؾ٨بؾ ٝ ٦اهتهبز ٥ذبنن١ ٦نٖ حبكظ آظاز١ ٥ب ٥اكطاز آ ٙربٗؼ ٦ٗ ٠قٞز ٖ١ ٝحس ٗ ٝطظ١ب ٦٧ثطا ٥ا ٠ِٜٛٞ٧آظاز١٥ب ثٝ ٠رٞز ٗ٦آٝضز. هب١ ٙٞٛب ٗ ٝوطضات ر٢ب٨ٛ ٦ٛع آظاز٢٧بٗ ٥طزٕ ؾطاؾط ر٢ب ٝ ٙحس ٗ ٝطظ١ب ٥آ١ٙب ضا زض ربٗؼ٤ ر٢بٗ ٦ٛؼٗ ٝ ٚ٨كرم ًٜٜٗ٦س .تالق٢ب ٗ ٝجبضظ١ٟب ٥اٛؿب ٙزض َ ّٞتبض٧د ظٛسُب ٦ٛاٞ٘١ ٝاضٟ ثطا ٥ثسؾت آٝضز ٙآظازٗ ٥كطٝع ٝه٨س ٝثٜس ظز ٙث ٠آظازُٔٗ ٥ن كطٗبٛطٝا٧ب ٙؾتن٘نِنط ٝ ظٝضٜٗسا ٙثٞز ٟاؾت .رٞاٗؼ ٠ً ٦تٞاٛؿت ٠اٛس ثنط حبً٘ب ٙذٞزًبٗ ٠پ٨طٝظ قٞز ٝحٌٗٞت ١ب٥ كطز ٝ ٥اؾتجساز ٥ضا ثطاٛساظز ،اظ آظاز١ ٥ب ٥كطز ٝ ٥ارت٘بػ ٦ظ٧بز ٥ثطذٞضزاض قنس ٟاؾنت. هب ٙٞٛاؾبؾ١ ٦ط ربٗؼ ،٠اػالٗ ٠٨ر٢ب ٦ٛحوٞم ثكط ٝاػالٗ ٠٨حوٞم ًٞزى ٘ٛنٛٞن١٠نب٧ن ٦اظ ٛت٨ز١ ٤عاضا ٙتالـ ثؿ٨بض ٥اظ اٛؿب١ ٙب ١ؿتٜس ً ٠زض ضا ٟث ٠زؾت آٝضز ٙآظاز١ ٥ب ٥كطزٝ ٥ ارت٘بػ ٦اظ آؾب٧ف ٗ ٝبّ ٝرب ٙذٞز ُصقت ٠اٛس .اٗطٝظ ٟثب ا ٠ً ٚ٧ان ّٞآظاز١٥ب ٥كنطزٝ ٥ ارت٘بػ ٦زض ربٗؼ١ ٠ب ٦ًٜٛٞ ٥ر٢بٗ ٙؼ ٚ٨قس ٟاٛسٜٞ١ ٦ٓٝ ،ظ ضا ٟزضاظ ٥زض پ٨ف اؾت تب اٚ٧ آظاز٢٧ب ً ٠ثط هب٢ٛٞٛب ٝاػالٗ١٠٨ب ٛوف ٧بكت٠اٛس زض ٛظبٕ١ب ٝحٌٗٞت٢ب ٥ؾ٨بؾُٛٞ ٦بُ ٙٞر٢بٙ ث ٠ؾٞز ٗطزٕ ثً ٠بض ثؿت ٠قٛٞس .قٌْ ١ب ٥تبظ ٣اؾتؼ٘بض ٝ ٝاثؿتِ١ ٦ب ٥ؾ٨بؾ ٝ ٦اهتهبزٝ ٥ ٛظبٗ ٝ ٦كط ٦ِٜ١ثؼً ٦اظ ًكٞض١ب ث ٠هسضت٢ب ٥ثعضٍ ؾجت ٗحسٝز قس ٝ ٙحت ٦اظ ٗ٨ب ٙضكتٚ آظاز١٥ب ٥كطز ٝ ٥ارت٘بػ ٦زض ثؼً ٦اظ ًكٞض١ب قس ٟاؾت.
دچار ون خَاتٖ ّست٘ذ..؟! ٧ي زٝؾت ا٨ِٔٛؿ ٦ظثب ٙزاضٕ ً ٠حسٝز ١كتبز ؾبّ ؾ ٚزاضز١ .ط چٜس ٗط٧ى ٝذبٛ ٠ٛك٨نٚ اؾت ٝ ٦ٓٝهت ٦تٔل ٦ٜثب ا ٝنحجت ٗ ،ٌٖٜ٨ضٝح ٠٨ا ٥ؾطقبض اظ قٌطُصاض ٥زاضز .ؾنطٝز ٗنٞضز ػاله ٠ا “ ٝثطًبتت ضا ثك٘بض“ ٗ٨جبقسٌ٧ .طٝظ ٝهت ٦ثطًبت ضٝظا ٠ٛاـ ضا ٗ٨ك٘طز ،چُ ٚ٨ٜلتٚٗ” : ٧ي ٧ي ق٘طز ٙثطًبتٖ ضا ٗتٞهق ًطز ٟإ!“ ٝؾپؽ ثب قبز ٥ازاٗ ٠زاز ” :ثطًبتٖ آٛوسض ظ٧بزٛس ً٠ آ٢ٛب ضا تُ ٚتُٝ ٚظٝ “ٌٖٜ٨ٗ ٙهت ٦ؾبٓ٢ب پ٨ف ثب ٗكٌْ ث٨رٞاث ٦ضٝثط ٝقسٕ ػبزت رس٧س ٥ضا قطٝع ًطزٕ ٚٗ ،ؾؼً ٦طزٕ ثطًبت ٦ضا ًٝ ٠اضز ظٛسُ٨ٗ ٖ٨كسٛس چ ٠ثعضٍ ٝچًٞ ٠چي زض ش ٚ١ذنٞز ِٛب ٟزاضٕ١ .ط قت زض ضذترٞاة آ٢ٛب ضا ٧بزآٝضٌ٨ٗ ٥طزٕ ٝذسا ضا ثطا ٤٘١ ٥آ٢ٛب قٌط ِٗ٨لتنٖ. ا ٚ٧ت٘ط ٠ٛ ٚ٧ت٢ٜب ش٨ٜ١ت ٜٗلٗ ٦طا ٗخجت ًطز ،ثٌٔ ٠اؿٔت هجْ اظ ت٘بٕ قس٨ٓ ٙؿت ثطًبتٖ ثن٠ ذٞاة آضاٗ ٦كط٨ٗ ٝطكتٖ .ذساٛٝس ث٨كتط اٝهبت زض ؾرت٢٨ب ٥ظٛسُ ٦اظ ٗٞيٞع قٌطُصاض ٥ثطا٥
ً٘ي ث ٠پ٨كطكت ٝيؼ٨ت ضٝحبٗ ٦ٛب اؾتلبزٌٜ٨ٗ ٟس.
” ضٛٝبٓس ًط ٥ثبض١ ٙبٝؼ“ زض ا ٚ٧ضاثُ٧ِٞ٨ٗ ٠س “:چوسض ػز٨ت اؾت ،ذسا ثب٧س ثب ًؿب ٠ً ٦ٛاظ چنبٟ ١الًت ٛزبتكب ٙزاز ٟرّط ٝثحج ًٜس تب آ٢ٛب ضا ٗتوبػس ٘ٛب٧س ً ٠ثب٧س اظ ا ٝقٌطُصاض ثبقٜس“ .آ٧نب ذساٛٝس اظ ؾرتٗ ٦كٌْ ظٛسُ ٦ق٘ب اؾتلبزٌٜ٨ٗ ٟس تب ٗتوبػستبًٜ ٙس ً ٠ا ٝضا ث٨كتط ثپطؾت٨س؟ ا ٚٗ :٦ٓٝذٞاة ز٧سٕ ضكت ٠إ ٗؿبكطت. اُط چ ٚ٨ٜاؾت ق٘طز ٙثطًبت ٦ضا ً ٠ذساٛٝس ث ٠ق٘ب زاز ٟاؾت ضا قطٝع ً٨ٜس ٝآٞ٘ٛهغ اؾت ً٠ ز ٖ١ ٚٗ :٦ٗٝذٞاة ز٧سٕ ً ٠ؿصا ٥ذٞق٘عٟا٥ذٞضز ٟإ .زض ٗ٧ ٦بث٨س ً ٠قٌطُصاض ٥ث ٠زضُب ٟذساٛٝس چوسض زٓپص٧ط اؾت. ا :٦ٓٝت٢ٜب٦٧؟ پؽ چطا ٗ ٚضا زػٞت ٌٛطز٥؟ پَط ذٞاٜ١س ًك٨س قٌ٢ب٧ت ثك٘بض ثطًبت ثؿ٨بضت
خواب
ز٨ٗ :٦ٗٝرٞاؾتٖ زػٞتتًُ ٦ٓٝ ،ٖٜلتٜسضكت ٠اٗ ٥ؿبكطت.
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
”ث٨ٜتب“
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) 929 ( 633 - 2636
:
سهم ما در شفای درون دیگران ٛظط زِ٧طا ٙضا تـ٨٨ط ز٨١س .اػت٘بز آ٢ٛب ضا رٔت ً٨ٜس زػب ًنٜن٨نس.ظٗ ٠ٜ٨ؾبظ٨ًٜ ٥س ٝثطٛبٗ ٠ثچ٨ٜ٨س .ثب آ١ ٙب ٖ١زًٓ ٦طز٧ ٝ ٟي ضاثُ٠ احؿبؾ ٦ثطهطاض ً٨ٜس.
* اُط ذٞا١ب ٙتأح٨طُصاض ٥زض ظٛسُ ٦قرم ظذ٘ ٝ ٦زٓكٌؿت١ ٠ؿت٨س؛ ثب٧س اظ اٛس٧ك١ ٠ب ٥ؾبٖٓ ؾطقبض ثبق . ٖ٨اكٌبضٗب ؿ ٦ٜثبقس .ثنب٧نس اظ اٛس٧ك١ ٠ب٢ٗ ٥طآٗ٨ع ٓجط٧ع ثبق.ٖ٨ اظ ٜٗلٛ ٝ ٦٧ُٞ٦بٗ٢طثب ٦ٛزٝض٨ًٜ ٥س .اٛتوبز ٌٛطزٛ ٝ ٙبٗ٢طثبٛ ٙجٞزٙ ٛكب ٠ٛتؿٍٔ ق٘ب اؾت. ضؾبًٓٓٞ ٠ؿ٨ب6 :4 ٙ؛ ُلتِ ٥ٞق٘ب ٨٘١ك ٠ثب ك٨ى ثبقس ٝانالح قس ٟث٠ ٘ٛي ،تب ثسا٨ٛس ١طًؽ ضا چِ ٠ٛٞرٞاة ثب٧س زاز.
ك٨لب اظ ثبظٌٜ٧ب ٙت ٦ٔٗ ٖ٨ثطظ ْ٧ذٞاؾت ٠اظ اؾتلبز ٟاظ قؼبض١بٗ ٥ص١جٝ ٦ ؾ٨بؾ ٦ثط ض ٥ٝظ٧ط پ٨طا ٚ١ذٞززاضًٜٜ ٥س اٗب ًبًب ضا ٟحْ تبظٟا٥ ثطا ٥اٗ ٚ٧كٌْ پ٨سا ًطز ٟاؾت.
اٛزٞ٧ ْ٨حٜب 24 :7؛ ثحؿت ظب١ط زاٝض٨ٌٜٗ ٥س ثٌٔ ٠ثن ٠ضاؾنتن ٦زاٝض٥ ٘ٛب٨٧س.
ك٨لب ًٞ٘١ ٠اض ٟثطاؾتلبزٌٛ ٟطز ٙقؼبض١ب ٥ؾ٨بؾٗ ٝ ٦ص١جن ٦ثنط ض ٥ٝظ٧ط پ٨طا ٚ١ثبظٌٜ٧ب ٙتبً٨س زاقت ٠چٜس ٥پ٨ف زضت٘بؾ ٠ً ٦ثنب ٗؿإّ اضتجبَبت ت ٦ٔٗ ٖ٨ثطظ ْ٧زاقت ٠تبً٨س ًطز ٠ً ٟثبظ٧نٌنٜنبٙ ٗص١ج ٦ا ٚ٧ت ٖ٨ا ”ٚ٧هب “ٙٞٛضا ضػب٧ت ًٜٜس .ضٝزض٧نِن ٞپنب٧ٝنب ثن٠ ذجطُعاض ٥آٓ٘بُ ٙلت ” :آ٢ٛب اظ ٗب ذٞاؾتٜس ا ٚ٧هب ٙٞٛضا ضػنب٧نت ً “.ٖ٨ٜآجت ٠پ٨ف اظ ا ٚ٧ذجطً ،بًب ً ٠ث ٠ػٜٞاٗ ٙو٨ستط ٚ٧ثبظٌ٧نٚ ٗؿ٨ح ٦ربٕ ر٢بٗ 2006 ٦ٛؼطك ٦قس ٟثٞز ثطا ٥حلظ اضتجبَف ثنب ٗص١ت ث ٠ضاٌ١بض رس٧سٗ ٥تٞؾْ قس .ا ٝزض ؾلبضق ٠ً ٦ث ٠اؾپبٛؿط ذٞز (آز٧ساؼ) زاز ٟتبً٨س ًطز ٠ً ٟثب٧س ثط ضً ٥ٝلف اؾتًٞف ر٘ٔن٠ ” ٠٘١چ٨ع ٗؿ٨ح“ حجت قٞز ً ٠ا ٚ٧اؾتٞى ؾلبضق ٦زض ت٘طٜ٧نبت ثطظ ْ٧ث ٠ؾٞغ ٟػٌبؾب ٙتجس ْ٧قس .پ٨ف اظ اً ٚ٧بًب زض ربٕ ر٢ب٦ٛ 2006اظ ر٘ٔ ٚٗ ” ٠ثٗ ٠ؿ٨ح تؼٔن زاضٕ“ ثط ض ٥ٝظ٧ط پ٨طا ٦ٜ١ذٞز اؾتلبزً ٟطز ٟثٞز.
ثب زِ٧طا ٙقٌ٨جب ثبق٨س .قٌ٨جبٛ ٦٧كب ٙزاز ٙا٘٧ب ،ٙاٗ٨س زض ػن٘نْ اؾت. پب٧جٜس هبٗ ٙٞٛحجت ثبق٨س :ثب ٗحجت ًطز ٙث ٠زِ٧طا ،ٙثب ٗ٢ط ٝضظ٧سٙ ث ٦چك٘ساقت ث ٠اقربل ث ٠آ٢ٛب ٗ٨٧ُٞ٦س ً ٠نطف ٛظط اظ ضكتبضقبٙ ٝث ٦آ ٠ً ٙپبٗ ٥وب٧ؿ٠ا ٥زض ًبض ثبقس اضظقٜ٘س ١ؿتٜس. ضؾبٓ ٠اكؿؿ٨ب32 :4 ٙ؛ ثب ِ٧سِ٧ط ٗ٢طثب ٙثبق٨س ٝضح ٖ١ ٝ ٖ٨ز٧نِنط ضا ػل٘ٛ ٞب٨٧س چٜب ٠ٌٛذسا زض ٗؿ٨ح ق٘ب ضا ٖ١آٗطظ٧س ٟاؾت. تؿٔٛ ٖ٨ك٧ٞس ٝزؾت ثطٛساض٧س. ًالٕ ذسا زاض ٥ٝقلب زٜ١س ٟق٘ب ثطا ٥آ٢ٛب ثبقس .ضؾبٓ ٠ض٨ٗٝب16 :1 ٙ؛اظ اٛزٗ ْ٨ؿ٨ح ػبض ٛنساضٕ چ ٠ٌٛٞهّٞت ذساؾت ،ثطاٛ ٥زبت ١ط ًؽ ً ٠ا٘٧ب ٙآٝضز.
تبح٨ط ُصاضٗ ٥خْ ٧ي حؿبة پؽ اٛساظ اؾت .ثسا٨ٛس ً ٠هسضت ذٞز ضا ًزب ٝچُٞض اؾتلبز٨ًٜ ٟس اقتجبٛ :ٟه٨حت ًطز ٙهجْ اظ زضى ًطز ٙقرم :هجْ اظ ا ٠ٌٜ٧ث٠ زِ٧طا ٙثِ ٠ً ٖ٨٧ٞچ ٠ثب٧س ثٌٜٜس ،ثب٧س ثب آ٢ٛب اضتجبٌ ا٧زبز ً.ٖ٨ٜ اُط ٗ٨رٞا٨١س ضٛ ٚٗ ٥ٝلٞش زاقت ٠ثبق٨س ،اثتسا ثب٧س ٗطا زضى ً٨ٜس. اٛزٗ ْ٨ت 13 :5 ٦آ16 ٦؛ ق٘ب ٘ٛي ر٢ب٨ٛس! ٓ ٌٚ٨اُط ٘ٛي كبؾس ُنطزز، ثً ٠سإ چ٨ع ثبظ ٚ٨ٌ٘ٛقٞز؟ زِ٧ط ٗهطكٛ ٦ساضز رع آٌٛن ٠ثن٨نطٙٝ اكٌٜس ،ٟپب٘٧بّ ٗطزٕ قٞز .ق٘ب ٞٛض ػبٓ٘٨س .ق٢ط ٠ً ٥ثط ً ٦١ٞثنٜنب قٞزٛ ،تٞا ٙپ٢ٜبً ٙطز ٝ .چطاؽ ضا ٦٘ٛاكطٝظٛس تب آ ٙضا ظ٧ط پ٨ن٘نبٛن٠ ٜ٢ٛس ،ثٌٔ ٠تب ثط چطاؿساُ ٙصاضٛس؛ آِٛب ٟثً ٠٘١ ٠ؿب ٠ً ٦ٛزض ذنبٛن٠ ثبقٜس ،ضٝقٜب٦ٗ ٦٧ثركس٘١ .چ ٚ٨ٜثِصاض٧س ٞٛض ق٘ب ثط ٗطزٕ ثتبثس تب اػ٘بّ ٥ٌٞ٨ٛق٘ب ضا ز٧س ،ٟپسض ق٘ب ضا ً ٠زض آؾ٘ب ٙاؾت ت٘نزن٨نس ٘ٛبٜ٧س.
ًؿٗ ٠ً ٦حجّت ٘ٛ٦٘ٛب٧س ،ذسا ضا ٦٘ٛقٜبؾس ظ٧طا ذسا ٗحجّت اؾت .اٞ٧ ّٝحٜب 18 :4
)1ظٛسُ ٦زٝض اظ ذسا
ػسٕ ٗكبضًت ٗ ٝهبحجت ٛعز٧ي ث ٠ذساٝ .هت ٦اٛؿب ٙضاثُ ٠ثب ٜٗجغ انٔٛ ٦ساضز زّ ا ٝآضإ ٛساضز.
)2ظٛسُ ٦زض ُٜبٟ
ُٜب١بٗ ٙرتٔق زض ٙٝاٛؿب ٙضا ٗ٦قٌٜس .حتُٜ ٦ب١بًٞ ٙچي ٗخْ حؿبزتٛ ،٠ٜ٨ً ،جرك٨س ٙزِ٧طا.ٙ
)3زّ قٌؿتِ ٦اظ ذسا ث ٠زال ْ٧زػب١ب ٥ث٦رٞاة
ذ ٦ٔ٨اظ اٝهبت ث ٠ػّٔت آضظ١ٝب ٝتٞهؼبت ٠ً ٦اظ ذسا زاض ٝ ٖ٧ث٦رٞاة ٗبٛس ،ٟتحت ككبض قي ثٗ ٠حجت ٌٞ٨ٛ ٝئ ٝ ٦ػسآت ذسا هطاضٗ٨ِ٨ط،ٖ٧ ث ٠حس ٠ً ٥حت٧ ٦بز ذسا ٖ١آ ٙضا آت٨بٕ ٦٘ٛثركس .اُط زضز ق٘ب ٖ١ذساؾت ثسا٨ٛس ً ٠زضٗب ٖ١ ٙذساؾت٘١ .ب ٙذسائ٨٘٨ٗ ٠ً ٦طاٛس، ظٛسًٜ٦ٗ ٖ١ ٟس٘١ .ب ٙذسائ ٠ً ٦ظذًٜ٘٦ٗ ٦س ،قلب ٦ٗ ٖ١ز١س. ٘١ب ٙذسائً ٦ن ٠كو٨ط ًٜٗ٦س حطٝتٜ٘س ًٜ٦ٗ ٖ١س .پؿت ًٜٗ٦س، ثٜٔس ًٜ٦ٗ ٖ١س .ث ٠هجط كط٦ٗ ٝثطز ،ه٨بٕ ٦ٗ ٖ١ز١س.
)4حٞازث پ٨ف ثٛ ٦ٜ٨كسٗ ٟخْ ٗطٍ ػع٧عا...ٙ
معلومات کتابمقدسی ضما
ٗؿبئْ ُٛٞبُ٦ٗ ٙٞتٞاٛس ٜٗزط ث ٠قٌؿتِ ٦قٞزٗ .خْ ٗطٍ ،رسائ١٦ب، ظٛسُ ٦زض ؿطثت ٝت٢ٜبئ ،٦اكتربضات يب٧غ قسٝ ، ٟضقٌؿتِ٢٨ب، ثٝ ٦كبئ٢٨ب ٝؿ٨ط.ٟ
پاسخ سؤال صفحۀ ٗ : 6عٗٞض 119
21
چرا انسانها دل شکسته میشوند؟
سال ضطن ،ضوارٓ I 77
ت٘ز هاُ 24:3تزاتز تا صٍئِ٘ 3124
چِ ٦ِٛٞقٌُْ٨ط ٥آٗٞظ ٟتخٔ٨ج
تثلیث
ثطا ٥ا ٠ٌٜ٧ثج ٖ٨ٜ٨آٗٞظ ٝ ٟػو٨ست تخٔ٨ج اظ ًزب آٗس ٝچِ ٠ٛٞقٌْ ُطكت ٛ ،رؿت ثب٧نس اقبضات ٦ضا ً ٠زض ًتبةٗوسؼ آٗسٗ ،ٟنُنطح ً . ٖ٨ٜزض ًتبةٗوسؼ ،چن ٠زض ػ٢سػنتن٨نن ازاٗ ٠اظ ق٘بض ٣هجْ... (تٞاضت ً ٝتت اٛج٨بٞ٢٧ ٥ز) ٝچ ٠زض ػ٢سرس٧نس (اٛزٞٛ ٝ ْ٨قت١٠ب ٥ضؾٞالٗ ٙؿ٨ح) ،ض٧ٝنساز١نب ٝ ُٗبٓج ٦ػز٨ج ٦شًط قس ٟاؾت ،ض٧ٝساز١ب٧ن٦ حبً ٦اظ آ ٠ٌٛزض ٗونبَنغ ذنبنن ٦اظ ظٗنب،ٙ ٧ي «حٌٗٞت» ٗتكٌْ اظ ؾ« ٠قرم» استاد آرهاى رضذٕ رٔ ٟٞا ٥اظ ذسا ث٠نٞضت هبثْ ضؤ٧ت ثنط ثكنط www.armanroshdi.com ثب چ ٚ٨ٜتٞي٨ح ، ٦قب٧س شٗ ٚ١نب ٛؿجت ثٗ ٠ؿأٓٝ ٠حسا٨ٛت ذسا زض ظب١ط قس ٟاؾت ،زض ػ ٚ٨حبّ ً ٠شات آ٢ن٦ ٗؿ٨ح٨ت اٛسً ٦ضٝق ٚتط قس ٟثبقس .زض ٗؿ٨ح٨ت ٝهت ٖ٨٧ُٞ٦ٗ ٦ذسا ً٘بًب ٙزض ت٘بٕ ػبٖٓ ١ؿتٝ ٦رٞز زاقت ٠اؾت .زض ٝاهغ ٗو٠ٓٞاُٗ ٥طح ٦ٌ٧اؾت ٜٗ ،ظٞضٗب ٚ٨٘١ ٙاؾت ً ٠زض پبضاُطاف پ٨ك ٚ٨شًط ًطز٦ٗ .ٖ٧قٞز ً٦ٗ ٠تٞا ٙآ ٙضا « تزٔ ٦هبثْ ضؤ٧ت ذسا» ٛبٗ٨س .ثطا ٥ضٝقٚ اٗب ا ٚ٧ث ٠آٗ ٙؼٜب ٨ٛؿت ً ٠ا ٚ٧ذسا ٓعٗٝب زض ٝرٞز ِ٧ب ٠ٛذٞز زاضا ٥قسٞٗ ٙيٞع ،كوٍ ث ٠چٜس ٠ٛٞ٘ٛاظ ا ٚ٧ض٧ٝساز١ب ُٗ ٝبٓت ٗ٦پطزاظ.ٖ٧ ًخطت ٨ٛؿت ٗ .ؿ٨ح٨ت زض ٗٞضز ٝرٞز ذسا ،ثً ٠خطت زض ٝحست ٗؼتوس اؾت ٧ ،ؼ٧ ٦ٜي ذساٝ ٥احس ً ٠اظ ؾ ٠قرم تكٌ٧ ْ٨بكت ٠اؾت .ا ٚ٧زض ػ٢سػت٨ن ؾ ٠قرم زاضا ٥شات ٝر١ٞط ٌ٧ؿب١ ٦ٛؿتٜس ٝ ،اظ ٧ي ١سف ٧ ٝني زض ػ٢سػت٨ن ُطچٞٗ ٠يٞع « تخٔ٨ج» ث ٠ضٝقٌٗ ٦ٜكٞف ٛكس ٟثٞز، اضاز ٟثطذٞضزاض ٗ٦ثبقٜس. اٗب ض٧ٝساز١ب ٦٧زض آ ٙه٨س قس ٠ً ٟثطاٞ٢٧ ٥ز٧ب ٙؾإاّثطاِٛن٨نع ثنٞز، ض٧ٝساز١ب ٦َ ٠ً ٦٧آ٢ٛب اٛؿب ٦ٛثط اٛج٨ب ٧ب اكطاز ثطُع٧س ٟظب١ط ٗ٦قنس ٝ ًبض ١ط «قرم» زض تخٔ٨ج ًبضً ٦ٗ ٥طز ً ٠آ٢ٛب ٧و ٚ٨ث٨بثٜس ً ٠آ ٙاٛؿب ٙذسا اؾت ! ػٔ٘ب٢٧ ٥نٞز زض تخٔ٨ج ٗوسؼ١ ،ط ٧ي اظؾ ٠قرمً ،بض ٛ ٝوف ذبن ٦ضا ا٧لب ًٜٗ٦س. ثطا ٥تٞر ٠٨أُٗ ٚ٧ت ،آٝ ٙرٞز ضا « كطقت ٠ذبل» ذسا ٗ٦زاٛؿتٜس؛ ذسا ٥پسض « ٝآس» اؾت؛ « پؿط» ٗٞٓٞز اٝؾت .پؿط اظ اظٓ٨ت اظ پسض ٠ٛكطقت٠ا ٥ث ٠ؾب ٙكطقتِب ٙزِ٧ط ،ثٌٔ ٠كطقت٠اٗ ٠ً ٥ظ٢ط شات ذنسا ٗٞٓٞز قس ٟاؾت. ثٞز ٦ٗ ٝقس ا ٝضا ذسا ذٞاٛس. زض آكطٜ٧ف ػبٖٓ ١ؿت ،٦ذسا ٥پسض«َطاح»ثٞز ،پؿط«ٗزطَ ٥طح»، ث٠ػٜٞاٗ ٙخبّ ،ظٗب٧ ٠ً ٦ٛؼوٞة ٟٞٛ ،اثطا ،ٖ٨١ث ٠ؾطظٗ ٚ٨پسض ٥ذٞز ثبظ ٝضٝح آوسؼ « يبٗ ٚثوب» ٧ب ُطزاٜٛسَ ٟطحِ ارطا قس٦ٗ ٟثبقس٧ .ؼ٦ٜ ُٗ٦طزز ،ث ٠ذبَط تطؾ ٠ً ٦اظ ثطازض ذٞز زض زّ زاقت ،زچبض ايُطاة ٝ َطح ضا پسض ض٧رت ؛ پؿطـ ػ٨ؿٗ ٦ؿ٨ح اَ ٚ٧طح ضا ثٗ٠طحٔ ٠ارطا زض تالَٖ ضٝح ٦ٗ ٦قٞز .زض قت پ٨ف اظ ٗالهبت ز ٝثطازضٗ ،طز ٛبقٜبؾن٦ آٝضز؛ ٝضٝحآوسؼ حبكظ ر٢ب ٙذٔوت ٝيبٗ ٚثوب ٥آ٦ٗ ٙثبقس. ثسٗ ٙٝوسٗ ٠هجٔ ،٦ث ٠ؾطاؽ ٧ؼوٞة ٗ٦آ٧س ٝتب پِب ٟثب اً ٝكت٨ُ٦ٗ ٦طز. زض اٗط ٛزبت ثكطَ ،طح ضا ثبظ پسض ض٧رت؛ پؿط ث ٠آٗسٛف ث ٠ا ٚ٧ر٢بٙ پ٨ف اظ َٔٞع آكتبة ،آٗ ٙطز ًٜٞ١ ٠ظ ٧ٞ١تف آقٌبض ٛكس ،ٟههس ضكتٚ آ ٙضا ثٞٗ٠هغ ارطا ُصاقت؛ ٝاٜ٧ي ضٝحآوسؼ اؾت ً ٠ثطٛبٗٛ ٠زبت ضا ًٜٗ ٦س .اٗب ٧ؼوٞة ث ٠ا٧ُٞ٦ٗ ٝس« :تب ٗطا ثطًت ٛس ،٦١ت ٞضا ض١ب »!ٌٖٜٛ زض زّ اٛؿب٢ٛب ٝزض ا ٚ٧ر٢ب ٙث٠ػْ٘ ٗ٦آٝضز. آٗ ٙطز ٧ؼوٞة ضا ثطًت ٗ ٦ز١س ٛ ٝبٕ ا ٝضا ث ٠اؾطائ ْ٨تـ٨٨ط ٗن٦ز١نس. ٧ؼوٞة ً ٠ػ٘٨وب تحت تأح٨ط ا ٚ٧ض٧ٝساز هطاض ُطكت٧ُٞ٦ٗ ،٠س« :ذنسا ضا ٦ٌ٧زٗ ٝخبّ ثطا ٥ضٝق ٚقسٞٗ ٙيٞع ٦ٌ٧ ،زٗ ٝخبّ ٗ٦آٝض . ٖ٧كطاٗٞـ ٨ٌٜٛس ً ٠ضٝثط ٝز٧سٕ ٝرب ٖٛضؾتِبض قس!» (پ٨سا٧ف .)24-30:32 ا٢ٜ٧ب َٗخَْ ١ؿتٜس ٝزض ٗخْ ٨ٛع ٜٗبهك٨ٛ ٠ؿت .اٗ ٚ٧خْ١ب هُؼب ٛبههٜس ؾبٓ٢ب پؽ اظ اٗ ٚ٧برطاٝ ،هت ٦ه ٕٞاؾطائ ْ٨زض ؾطظًٜٗ ٚ٨ؼب ٙؾٌ٦ٜ ٝت٘بٗب حن ُٗٔت ضا ازا ًٜٜ٦٘ٛس .زضي٘ ، ٚرعئ٨بت ٗخْ ١ب آعاٗب ضثُُ ٦طكت ٠ثٞزٛس ،ظٛ ٙبظا ٦٧ثب ٗطزٞٗ ٥ار٦ٗ ٠قٞز ً ٠ث ٠ا٧ٞٛ ٝس تٓٞس پؿط٥ ضا زاز ،پؿط ٠ً ٥ثطُع٧س ٟذسا ذٞا١س ثٞز .ق١ٞط آ ٙظ ،ٙاظ آٗ ٙطز ٛبٗف ث ٠انْ ٗٞيٞع ٛساضز. كطو ً٨ٜس ذبٞٛازٞ٧ «ٟؾلٗ »٦تكٌْ اظ ؾ ٠ػً ٞاؾت ،آهبٞ٧ ٥ؾل ٦ضا ٗ٦پطؾسٗ .طز زض رٞاة ٗ٧ُٞ٦س« :چطا زض ثبض ٟاؾٖ ٗ ٚؾإاّ ٗ٦ًٜ٦ ً ٠پسض اؾت ٜٞٗ ٝ ،چ٢ط ٝؾؼ٨س ً ٠ز ٝپؿط ا٦ٗ ٝثبقٜس .ا ٚ٧ؾٛ ٠لط ث ٠چ ٠ٌٛٞآ ٙػز٨ت اؾت! » ق١ٞط آ ٙظٝ ٙهت ٦زض ٗوبٕ ؾپبؾِنعاض ٥اظ ٧ي ٗ٨عاٞ٧« ٙؾل١ »٦ؿتٜس؛ ٜٗٞچ٢ط ٘١بٛوسض «ٞ٧ؾل »٦اؾت ًن ٠ذسا ،زضحًٞض آٗ ٙطز ثطا ٥ذسا هطثب ٦ٛتوسٌٜ٨ٗ ٖ٧س ،آ ٙقرم ٛبُ٢بٙ آهبٞ٧ ٥ؾل ٝ ٦ؾؼ٨س ١ؿتٜسً٘ ٠ٛ ،تط ٠ٛ ٝث٨كتط .ا ٝاظ ٘١ب« ٙشات » زض ٗ٨ب ٙآتف ٝزٝز هطثب ٦ٛث ٠آؾ٘ب ٙثبال ٗ ٦ضٝز .آ ٙظ ٝ ٙقن١ٞنط ثنب پسضـ ٝثطازضـ ؾؼ٨س ثطذٞضزاض اؾت٨ٛ ٝ ،ع اظ ٘١ب ٙاهتنساض١ .نط ًن ٠ز٧س ٙا ٚ٧ض٧ٝساز ذبضم آؼبز ، ٟاظ ٝحكت ثط ظٗ ٦ٗ ٚ٨اكتنٜنس .زض ا٧نٚ ٜٗٞچ٢ط ضا ز٧س ،اِٛبض ذبٞٛازٞ٧ ٟؾل ٦ضا ز٧نس ٟاؾت ١ .ط چٜٞٗ ٠چ٢نط ٓحظ ، ٠ق١ٞط ث ٠ظ ٙذٞز ٗ٧ُٞ٦س « :آجت ٠ذٞا١ن٨نٖ ٗنطز ظ٧نطا ذنسا ضا ثِ٧ٞس٘١ ،ب ٙاؾت ً « ٠ذبٞٛازٞ٧ ٟؾل٧ُٞ ٦ٗ »٦س .اٗنب كوٍ « ٧ي» ز٧س » !ٖ٧زض ٝاهغ آ٢ٛب ،آٗ ٙطز ٧ب آ ٙكطقتن ٠ضا ٗنظن٢نط ٝرنٞز ذنسا ٗ٦زاٛؿتٜس ً ٝتبةٗوسؼ ٨ٛع ا ٚ٧تهٞض ضا ٛلًٜ٦٘ٛ ٦س .ا٧نٗ ٚنبرنطا ذبٞٛازٞ٧ ٟؾلٝ ٦رٞز زاضز! حٌٗٞت ًكٞض ٥ضا زض ٛظط ثِ٨ط٧س .ا ٚ٧حٌٗٞت ٗتكٌْ اظ ٧ي ضئ٨ؽ قجب١ت ظ٧بز ٥ثٗ ٠برطاٗ ٥الهبت ٧ؼوٞة ثب آٗ ٙطز زاضزٝ .هت ٦كطظٛسقبٙ ٌٗ٘ٔت اؾت ٝچٜس ٝظ٧ط .آ٧ب ث ٠ا ٚ٧ػٔت ً ٠ا ٚ٧حٌٗٞت ضا چٜس ٛلنط ث٠ز٨ٛب آٗس ،ا ٝضا «ؾبٗؿٛ »ٙٞبٗ٨سٛس٘١ ،ب ٙه٢طٗبٗ ٙؼطٝف. ازاٗ ٠زاضز... تكٌ٦ٗ ْ٨زٜ١س ٦ٗ ،تٞاُ ٙلت ً ٠ا ٚ٧حٌٗٞت ٝاحس ٨ٛؿت؟ ٛن !٠زض ي٘ ، ٚاُط ا ٚ٧حٌٗٞت ثرٞا١س ثب حٌٗٞت ًكٞض زِ٧طٗ ٥صاًطًٜ ٟنس، آ٧ب ت٘بٗ ٦اػًب ٥حٌٗٞت زؾت ث ٠ؾلط ٗ٦ظٜٛس ٝث ٠آً ٙكٞض ٗ٦ضٛٝس؟ هاٌّاهۀ تثذیل، ! ٠ٛثٌٔ ٦ٌ٧ ٠ضا اظ ٗ٨ب ٙذٞز اٛتربة ًٜٜٗ٦س ٝث٠ػٜٞا٘ٛ ٙبٜ٧س ٟث ٠آٙ ًكٞض ٗ ٦كطؾتٜس١ .ط چ ٠آ٘ٛ ٙبٜ٧س ٟثِ٧ٞس٘١ ،ب ٙاؾت ً ٠آ ٙحٌٗٞت در خذهت جاهعۀ فارسی ستاى ٗ٧ُٞ٦س. چٌاًجِ هایل ّستیذ ،شوا هیتَاًیذ ٝا ٚ٧زضؾت ٘١ب ٙچ٨ع ٥اؾت ً ٠زض آ٨١ٞت ضخ زاز .ذساٌ٧ ٥تب اضازٟ كطٗٞز ً ٠ثطاٛ ٥زبت ثكط ثً ٠ط ٟذبً ٦ث٨ب٧س .اٗب الظٕ ٛجنٞز تن٘نبٗن٦ ًسخِ ّای قثلی ایي هاٌّاهِ را در « حٌٗٞت» ث ٠ظٗ ٚ٨ث٨ب٧سٗ« .زطَ ٥طح» ٧ؼ ٦ٜػ٨ؿٗ ٦ؿ٨ح ،پؿط ایي ٍب سایت هطالعِ فزهائیذ. ذسا ،اٛؿب ٙقس ٝث ٠ظٗ ٚ٨آٗس١ .ط چ« ٠ذسا» ثٞز ،ا٨ٛ ٝع «ثٞز» ١ .ط www.SimaMasih.com ً ٠ا ٝضا ز٧س ،ذسا ضا ز٧س١ .ط چ ٠اُ ٝلت ،ؾر ٚذسا ثٞز١ .ط ًن ٠ثن ٠اٝ ا٘٧ب ٙآٝضز ،ث ٠ذسا ا٘٧ب ٙآٝضز .ا ٝشات ذسا ثٞز .ا ٝپؿط ذسا ثٞز!
پؽ اػتوبز ث ٠تخٔ٨ج چ٨ؿت؟
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) 929 ( 633 - 2636
22
دٍست ػشٗش اس ضوا دػَت هٖ وٌ٘ن تا تزإ ضٌ٘ذى پ٘غام ًجات، ضفا ٍ آراهص ػ٘سٖ هس٘ح در ٗىٖ اس جلسات اٗي ول٘سا وِ ّز ٗىطٌثِ ساػت 5تؼذاس ظْز تزلزار هٖ گزدد ضزوت فزهائ٘ذ. آدرس ول٘سا ;
19408 Londelius St. Northridge CA 91324
وط٘ص الٌاتاى ٍ ًاسً٘ي تاغستاًٖ
23
Tel: 818 . 522 .1525 Website: www.SimaMasih.com T: eBaghestani F: www.ElnathanBaghestani.org
سال ضطن ،ضوارٓ I 77
ت٘ز هاُ 24:3تزاتز تا صٍئِ٘ 3124
”ضناخت خداوند“ دلت را خاًِ ها وي ،هُصفا وزدًص تاهي؛ توا درد دل افطا وي ،هُذاٍا وزدًص تا هي؛ اگز درّا تزٍٗت تستِ ضذ ،دل تَز هَىي تاسآ؛ در اٗي خاًِ دِق اُلثاب ويٍ ،اوزدًص تا هي؛ تِ٘فطاى لطزُ اضىٖ ،وِ هي ّستن خزٗذارش؛
وطه وذٍ ،غذإ وزهاًٖ
ت٘اٍر لطزُ إ اخالظ ،درٗا وزدًص تا هي؛ اگز گُن وزدُ إ ،إ دل ول٘ذ رستگارٕ را؛
ا ٚ٧ؿصا اظ ر٘ٔ ٠ؿصا١بٗ ٥حًٔ ٦طٗبٜٗ ٝ ٙجغ پطٝتئ،ٚ٨ آًٔ ،ٚ١ؿ ٝ ٖ٨ض ٦ٗ ٥ٝثبقس ،ثٜبثط ا ٚ٧ذٞضاًٜٗ ٦بؾت ثطاٞٛ ٥رٞاٛب ٙاؾت.
ت٘ا ٗه لحظِ تا ها تاش ،پ٘ذا وزدًص تا هي؛
اٛطغًٞٔ٨ً 2300 :ًْ ٥بٓط٥
ت٘ا لثل اس ٍلَع هزي ،رٍضي وي حساتت را؛
وطه وذٍ — ٗٞاز الظٕ ثطاٛ 6 –4 ٥لط:
ت٘اٍر ً٘ه ٍ تذ را ،جوغ ٍ هٌْا وزدًص تا هي؛ اگز غزق گٌُِ گطتٖ ،هَطَ ًَُه٘ذ اس رحوت،
ًكي 1 ،پ٘٨بً - ٠ٛس ٝؾجع 1 ،پٛٞس ( 10ػسز ٗتٞؾٍ)
تَ ًاهِ تَتِ را تٌَٗس ،اهضا وزدًص تا هي؛
پ٨بظ زاؽ 2 ،هبقن ؿصاذٞض - ٥ضٝؿ ،ٚث٨ٗ ٠عا ٙالظٕ ؾ٨ط زاؽٛ ،ؼٜب زاؽ ،ث٨ٗ ٠عا ٙالظٕ -كُٞ ٠ٔ٨ر ٠كط 4 ،٦ِٛػسز -پٞزض ٗـع ُطز ،ٝثطا ٥تعٚ٨٧ ٘ٛي ،كٔلْ ،ظضزچٞث ،٠ث٨ٗ ٠عا ٙالظٕ
ت٘اد آٍر ،تثز تَ ًام ػ٘سٖ اِتي خذا را؛ تَ تاٍر دار اٍ را ،گٌُِ پان وزدًص تا هي.
طزس تِْ٘; قف ػسز اظ ًس١ٝب ضا پؽ اظ پٞؾت ُطكت ،ٚذطز ٞ٘ٛز ٝ ٟؾطخ ً٨ٜس. تْإ آگْٖ ّإ تاسرگاًٖ
خالٖ وزدى وذٍ
٦٘٨ٛاظ پ٨بظ زاؽ ،ؾ٨طزاؽ ٝك١ ٠ٔ٨بُٞ ٥ر ٠كط٦ِٛ ذطز قس ٟضا ٨ٛع ايبكٞ٘ٛ ٠ز ٝ ٟچٜس ثبض ٖ١ثع٨ٛس. ً٘٘ٛ ٦ي ،كٔلْ ٝظضزچٞث ٠ث ٠آ٢ٛب ث٨لعا٨٧س.
Art Work
Price
Size
$50.00
$50.00
2X4 Inches
$75.00
$80.00
4X4 Inches
ثؼس اظ آ ٠ً ٙآة ؿصا ًك٨س ٟقس ٦٘٨ٛ ،اظ ًكي ضا ايبكٞ٘ٛ ٠ز ٝ ٟقؼٔ ٠ضا ذبٗٞـ ً٨ٜس.
$100.00
$120.00
6X5 Inches
$150.00
$180.00
6X10 Inches
ؾپؽ ًس١ٝب ٥ذطز قسُٞ ٝ ٟر ٠كط ٦ِٛضا ثب ُٞقت ًٞة ًبٗال ثٌٞث٨س تب ٛطٕ قٞز.
ؾپؽ حطاضت ضا ٗالٞ٘ٛ ٖ٧ز ٝ ٟزضة ظطف ضا ثِصاض٧س تب ًس١ٝب ثب آة ُٞر ٠كط ٦ِٛثپعٛس.
چ٢بض ػسز اظ ًس١ٝب ٦٧ضا ًًٜ ٠بض ُصاقت ٠ا٧س ،اظ ٝؾٍ ٛهق ًطز ٝ ٟؾطخ ً٨ٜس ٝاربظ ٟز٨١س تب اً ٚ٧س١ٝب ٨ٛع ً٘ ٦ثپعٛس. ٗـع ًس١ٝب ٥ز ٖ٨ٛ ٝقس ٟضا ذبضد ٞ٘ٛز ٝ ٟزض ظطف ثچ٨ٜ٨س ٝ ٝؾٍ آ٢ٛب ضا اظ ٗرًٔ ٌٞكني ًسُٞ ٝ ٝر ٠كط ٦ِٛپط ً٨ٜس ٝض ٥ٝآ ٙضا ثب ثو ٠٨پ٨بظ زاؽ ،ؾ٨طزاؽ ،پٞزض ُطزٛ ،ٝؼٜب زاؽ ً ٝكي تع٘ٛ ٚ٨٧ب٨٧س.
$200.00
$300.00
13X10 Inches
$250.00
$500.00
13X21 Inches
تْإ آگْٖ ّإ تاسرگاًٖ در تزًاهِ تلَٗشًَٖٗ رٍس ّفتن Duration
ا ٖ١ ٚ٧ثٜٗ ٠بؾجت ٞ١ا ٥ثؿ٨بض ُطٕ تبثؿتبٙ ك ٦ٔ٨زض اؾترط ٥قٜب ًٗ ٦طز. ٗٞضچ ٠ا ٥ؾط ضؾ٨س ُ ٝلت :ث٨ب ث٨طً ٙٝبضت زاضٕ. ك ْ٨اظ اؾترط ث٨ط ٙٝآٗس. ٗٞضچِٛ ٠ب ٦١ث ٠ك ْ٨اٛساذت ُ ٝلت :ثط ٝت ٥ٞآة. كوٍ ٗ ٦ذٞاؾتٖ ثج ٖٜ٨اقتجبٗ ٦١ب ٚٗ ٥ٞ٧ضا ٛپٞق٨س ٟثبق.٦
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
Spots a program
Price
26ثاًِ٘
ٗىثار در تزًاهِ
$50.00
41ثاًِ٘
ٗىثار در تزًاهِ
$150.00
56ثاًِ٘
ٗىثار در تزًاهِ
$170.00
71ثاًِ٘
ٗىثار در تزًاهِ
$200.00
ثطٛبٗ ٠تٔ٧ٞع ٦ٛٞ٧ضٝظ ١لتٖ ،ثٗ ٠ست ٌ٧ؿبػت (پرف ظٛسٌ٧ ٝ )ٟجبض تٌطاض پرف ٗ٨كٞز.
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
) 929 ( 633 - 2636
24
فزٍش ٧ي ترترٞاة ””Queen ثٗ ٠جٔؾ 120زالض ثطا ٥كطٝـ ٗ٨طؾس. )818( 336 - 8687
****** زٝضث ٚ٨ك٘ٔ٨جطزاض ٥ثؿ٨بض ت٘٨ع ””Sony ثٗ ٠جٔؾ 775زالض ث ٠كطٝـ ٗ٨طؾس. ()818
خاًَادٓ هحتزم تت تٌ٘اه٘ي درگذضت پسز ،تزادر گزاه٘تاى ”ادٗه“ را صو٘واًِ تسل٘ت ػزض وزدُ ،تسلٖ ٍ آراهص خذاًٍذ را تزإ ضوا ػشٗشاى خَاّاً٘ن. خاًَادٓ تاغستاًٖ ول٘سإ سف٘زاى هس٘ح
آیید ي آیید تصمیم بگیرید شیطان در کمیه است آرام وگیرید برخیس بٍ ایمان بر ضد شیطان عهدی ببىد با شاٌ آسمان بیدار شً سپٍ دار اوجیل را بٍ دست گیر پرستش را بٍ لب دار از شیطان اوتقام گیر ایران تً يیران است بازیچٍ شیطان است حکم مسیح آمادٌ ست يقت وجات االن است 25
سال ضطن ،ضوارٓ I 77
ت٘ز هاُ 24:3تزاتز تا صٍئِ٘ 3124
“So we might be the most important of all the things he made.” Jas 1:18 NCV Be careful around people who don’t value themselves, because they’re incapable of valuing you. Look for those who enhance you, not inhibit you; who fertilize your mind and fortify your faith. When you’re around them you’ll see your best qualities mirrored, and be nurtured by the words that come from their lips. When you encounter somebody who says you have nothing to offer, be sure to laugh; it’s impolite to hear a joke and not laugh. When God made you He stepped back and said, “That’s very good” (See Ge 1:31). So stop entertaining contrary opinions. You have so much potential that the word “possibility” is written all over you. By God’s grace you can be everything He desires. “God decided to give us life through the word of truth, Allen Nazari so we might be the most important of all the things he made.” You say, “But I’ve so many regrets.” If you’ve repented and learned from them, get your eyes on the future! God’s love isn’t based on your performance. He didn’t pick you because of your virtues. “While we were yet sinners, Christ died for us” (Ro 5:8). He’s the God of second chances, and third ones too. Paul writes, “There has never been the slightest doubt in my mind that the God who started this great work in you would keep at it and bring it to a flourishing finish” (Php 1:6 TM). The God Who brought you this far will take you the rest of the way; He’s committed to you. Just make sure you’re committed to Him.
"Jesus was therefore saying to those Jews who had believed Him, 'If you abide in my word, then you are truly disciples of Mine; and you shall know the truth, and the truth shall make you free,'" (John 8:31,32). When Christ came, the whole world was lying in the power of the Evil One. In the context of Jesus' promise to "know the truth and the truth shall make you free" is an objection of some who heard Him. They countered that they had never been enslaved to anyone. Besides being historically inaccurate (they had, indeed, served as slaves in Egypt, Assyria, Babylon, Persia and many Jews were slaves in Rome as they spoke), they were missing the point. Jesus explained He was talking about their being enslaved to sin (John 8:33-36). There was pride and pretentiousness; hypocrisy and greed; hatred and selfishness. They held to outward religious form and pomp; self glory and human tradition, often setting aside God's commandment in favor of their traditions. They were self-righteous and often hard-hearted. Jesus came to free them from such, and us as well. Sin is a cruel slave master which will always kill its faithful servants in the end (Romans 6:23; 5-7; 12-14). While the Jews dealt with these things, the Gentiles were no better off. They were enslaved to false gods (Galatians 4:8). Their degradation seemingly knew no limits (Romans 1:28-32). Jesus came to set us all free. He was the only One who could do so. We could not free ourselves, neither could any other force in heaven or on earth. It had to be Jesus. In Him we are set free as we are made new (2 Corinthians 5:17). Remember Jesus' own words about it; this freedom is related to and dependent upon "abiding in (His) word" (John 8:31).
26
) 929 ( 633 - 2636
I
Tabdil@IRANforCHRIST.com
I
P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
A Persian Christian Monthly Magazine
Magazine
July 2013, 66 Issue, 6th year
TEL: 818. 522. 1525
Tabdil@iranforchrist.com
{www.IranforChrist.com}
P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA
Immaturity and Ignorance Make Youth Prime Targets Dr. Daniel Shayesteh
Youth are generally more prone to lack of knowledge, carelessness, recklessness, risk-taking, light-heartedness and cheerfulness than other age group. Such traits that are characteristic of the developmental process of young people sees opportunists take advantage of their vulnerabilities, trying to indoctrinate and trap adolescents for their causes. As a result, many mobs in Islamic countries are comprised of young people, while western countries contain avid followers of secular humanism, leftism and New Age. In Syria and Libya, youth are indoctrinated to achieve their freedom via guns and explosives. None is informed that rifles were not able to give freedom to Iranian, North Sudanese, North Korean or Cuban revolutionaries. Perhaps the most concerning problems of indoctrination in the western societies today occur through universities, media, and films which encourage indifference and irresponsibility rather than preparing our youth with wisdom for a meaningful future. Universities and the media discourage wisdom since multiculturalism and altruism are regarded superior to truth. Worse yet are the many contemporary TV shows and films that introduce ill-mannered actors and actresses as good role models to our youth. In 1979, the majority of young people were the hands and feet of the Revolution in Iran. The Ayatollah Khomeini led the Revolution with the utmost hostility toward the Shah of Iran, promising freedom and economic prosperity. He blamed the Shah of Iran for dictatorship, people’s poverty and lack of freedom, pointing towards two significant needs for which the younger generation was crying out.
At the time, we young people loved freedom but were unaware of Khomeini’s political philosophy and, therefore, unable to understand that freedom could not be achieved by burning banks, public buses or shooting our rifles in the streets. An opportunist, Khomeini knew that youth could be easily dependable; their lack of knowledge keeping them from scrutinizing and challenging his belief. His serious opposition to the Shah’s policy captured our full attention - so much so that we were unable to understand that his success in leading the Revolution wouldn’t necessarily mean that he would be able to lead the future government in a way that would honor his people. We did not know that promises do not depict the capability of a person or leader, but the values behind his/her belief. Aware of our short-comings, Khomeini was able to convince us to overridingly focus on overthrowing the rule of the Shah without showing us a plan for the future. We left tomorrow’s thoughts and deeds and focused entirely on the destruction of the Shah’s kingdom. Fully immersed into his destructive plan, we were unable to dream of a meaningful future. The Ayatollah Khomeini was very attractive on the surface, spoke accurately into the situation of Iran, and invited both young and old to march ahead against the dictatorship of the Shah; to take part in the destiny of their country. He promised people that his efforts were only for the freedom of the country; he expected nothing from the people and promised that he would not want to have any political role in the future. Alas, he was hiding himself under the shell of his belief, trying to get himself to power for the establishment of an Islamic rule. He used the words “freedom and prosperity” in order to deceive people and attain his goal. None of us imagined that he would later disregard his crystal clear promises and bluntly stand for the establishment of a dictatorship that was hundred times stricter than the dictatorship of Shah. The result of our initial acceptance and blind obedience was strict pain. As a result, many young people were killed while others had no choice but to flee the country. If we did not lack a deep, reflective capacity and if our intentions sprang from the wisdom that comes from knowledge, if we knew different ideas and were able to compare them with ours, if we apprehended current world politics and were not oblivious even to the politics of our own land, if our knowledge surpassed our emotion, if we were able to distinguish between right and wrong, if we knew that our lack of knowledge would cost us, if we knew that our ignorance would make our enemy’s voice louder than ours, if we knew that another big and vengeful government was not the true solution for our country, we would not have opened the door for opportunistic Khomeini to destroy our lives and our country. Rather than personally making sure whether or not we could have freedom under the leadership of Khomeini, we entrusted everything to someone whose future plan was very ambiguous. We were hoping and trying to make things better, but inadvertently made them worse. In the end, when Khomeini reached power, we found him not only delaying freedom but also mocking upholders of freedom. We asked him to honor his piously promised words instead of hammering the progress of freedom, but giving freedom to others was beyond his belief and proved too much for him. Islamization in the Middle-East and Secularization in the West are both stripping off many adolescents and young adults their God-given autonomy, turning them into senseless bodies and prepared targets for opportunistic leaders. Many young people call themselves Muslims, atheists, evolutionists, New Agers, or identify themselves with many other beliefs. Yet they do not know about the internal layers of their beliefs, and are therefore unable to compare them, to discover the best way of life. They yearn for freedom and speak in favor of it, but are unaware that their beliefs are inherently against freedom. And since they do not know the true meaning of freedom, opportunists can easily target them through manipulative words, and establish their cunning plans through the consent and votes of youth.
How can young people secure themselves against opportunists? There is no stronger advice to young people than the message of the Gospel of Jesus Christ that says: Let no one despise your youth, but be an example of the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity (1Tim.4:12).
In other words, be a good example to all, both young and old, and do not speak or act in such a manner that gives another the opportunity to belittle you on account of your youth. Your doctrine should be the doctrine of knowledge, reason, love and purity; making you thoughtful and caring toward others. A solid doctrine can function as a light in and through your life by enlightening the minds and hearts of others, and for protecting you and your community from those who have made it their task to set traps for those who are weaker.