Editorial
Ein Erfolg, der verpflichtet Un succès qui oblige Un successo che impegna Von Daniel Good
Sechs Goldmedaillen auf einen Schlag! Die Gewehr-Juniorinnen und die Pistolen-Junioren aus der Schweiz warteten am 16. Februar an den 10m-Europameisterschaften in Finnland mit einem historischen Triumph auf (vgl. Seite 22). Der Schweizer Nachwuchs wies auch mächtige Länder wie Russland in die Schranken. Positives Feedback war ihm gewiss. Auch anlässlich der Ankunft im Flughafen Zürich-Kloten am Tag nach dem grossen «gold rush» im hohen Norden. Was aber bleibt mittel- und vor allem längerfristig vom Grosserfolg in Vierumäki? Sind in den vergangenen Jahren nicht (zu) viele Athletinnen und Athleten mit ansehnlichen Perspektiven zurückgetreten, ohne ihr in den Nachwuchsklassen angedeutetes Talent später auch nur annähernd ausgeschöpft zu haben. Und für den Dachverband «Swiss Olympic» zählen in erster Linie die Spitzenplätze im Elitebereich. Der Erfolg in Finnland verpflichtet. Die erfolgreichen Juniorinnen und Junioren, aber im gleichen Mass die Verantwortungs- und Entscheidungsträger im Schweizer Schiesssportverband. Alle stehen vor der gewiss nicht leichten Aufgabe, den Ansprüchen von «Swiss Olympic» gerecht zu werden und die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass der eingangs erwähnte Erfolg auch einmal in der Elite möglich sein kann. Wir haben viele Talente. Der Weg vom Hoffnungsträger zum Eliteschützen mit internationaler Klasse ist freilich ein schmaler Grat. Einige werden scheitern auf dem Sprung in die Weltelite, das lässt sich jetzt schon sagen. Aber die Basis ist gelegt. Jetzt geht es ans Umsetzen!
Ausgabe 4 // April 2012
Six médailles d’or d’un seul coup! Les tireuses junior suisses au fusil et les tireurs junior suisses au pistolet nous ont offert un triomphe historique au championnats d’Europe de tir à dix mètres, le 16 février 2012, en Finlande. La relève suisse a volé le rang à des pays à grand potentiel comme la Russie. Un feed-back positif lui était assuré au retour, à l’aéroport de Zürich, après cette «pluie de médailles» remportées dans le grand Nord. Mais que va rester de ce grand succès à Vierumäki à moyenne et surtout à longue échéance? Pourquoi autant (trop) d’athlètes, hommes et femmes, ont-ils lancé l’éponge dans un passé récent alors que leurs perspectives étaient intactes? Pourquoi n’a-t-on pas exploité leurs talents évidents dans les classes de la relève alors que leur potentiel prouvait que l’avenir leur appartenait? Pour la fédération faîtière «Swiss Olympic» ce sont les places d’honneur qui comptent avant tout dans les sphères de l’élite. Le succès obtenu en Finlande oblige. Il oblige tout autant les responsables et ceux qui prennent les décisions au sein de la Fédération Suisse de Tir que les juniors couronnés de succès. Tous font face à la tâche difficile de remplir les exigences de «Swiss Olympic» et de créer les conditions requises pour que le succès atteint soit aussi possible au niveau «élite». Nous avons beaucoup de tireuses et de tireurs talentueux. Le chemin conduisant l’athlète assidu et plein d’espoir au titre de tireur d’élite de classe internationale est cependant très escarpé. Nous savons dès maintenant que quelques-uns échoueront dans leur course vers le sommet, mais les jalons sont posés. Il s’agit maintenant de mettre tout cela en œuvre.
Sei medaglie d’oro d’un solo colpo! Gli juniores svizzeri alla pistola e al fucile 10 metri, in occasione dei campionati europei del 16 febbraio in Finlandia, hanno firmato un trionfo storico – superando anche paesi strapotenti come la Russia e suscitando un’eco positiva. Lo si è visto anche al loro arrivo all’aeroporto di ZurigoKloten dopo l’impressionante «gold rush» nel paese nordico. Ma cosa rimarrà, a medio e lungo termine, del trionfo di Vierumäki? O non è vero che negli anni passati si sono ritirati numerosi (troppi) atleti ed atlete con buone prospettive, senza aver confermato anche solo minimamente il loro talento evidenziato nelle classi giovanili? D’altra parte, per la federazione mantello «Swiss Olympic» contano in prima linea i piazzamenti di punta nell’elite. Il successo ottenuto in Finlandia è anche un impegno per il futuro. Ciò vale per gli juniores vincenti, ma nella stessa misura per i responsabili e gli organi decisionali della Federazione sportiva svizzera di tiro. Tutti quanti si trovano confrontati con il compito, tutt’altro che facile, di soddisfare le esigenze di «Swiss Olympic» e di creare i presupposti per ripetere nell’elite il successo sopra citato. I talenti non mancano, ma il tragitto dalla giovane promessa al tiratore d’elite di classe internazionale è pieno di insidie. Ad alcuni sicuramente non riuscirà il salto nell’elite mondiale. Intanto, le basi sono gettate, ora manca solo la messa in atto!
TirSuisse // TiroSvizzera // TirSvizzer SchiessenSchweiz 3