Hirslanden
109
lundi et, le vendredi suivant – soit quatre jours plus tard – Antony «avait retrouvé une vision de 100 pour cent des deux yeux, sans lunettes», indique le Dr François Majo, chirurgien ophtalmologue actif au Centre d’ophtalmologie de la Clinique BoisCerf, référent pour la chirurgie réfractive. Opéré le même jour qu’Antony, Marie qui, elle, n’avait pas d’astigmatisme, récupérait une vision de 120 pour cent le lendemain même de l’intervention, déjà!
place on a Monday and by the following Friday – just four days later – Antony “was back to 100 per cent vision in both eyes, with out spectacles,” says Dr François Majo, an ophthalmological sur geon working at the Clinique Bois-Cerf’s ophthalmology centre, to which patients are referred for refractive surgery. On the same day Antony was in surgery, Marie, whose problems did not include astigmatism, had already recovered 120 per cent v ision the day after her operation!
Remodeler la cornée
Remodelling the cornea
Antony et Marie ont vécu l’expérience de la «chirurgie réfractive» qui permet de corriger les différents défauts de la vision: la myopie (mauvaise vue «de loin»), l’hypermétropie (l’inverse de la précédente), l’astigmatisme (les images sont déformées et l’on confond le 0 et le 8 ou le M et le N), ainsi que la presbytie (liée au vieillissement et qui empêche de voir de près). «Toute personne, dans sa vie, est susceptible de bénéficier de la chirurgie réfractive, car tout un chacun, l’âge venant, sera presbyte», souligne le Dr François Majo.
Antony and Marie had undergone refractive surgery which can correct various eyesight problems, such as myopia (poor distance vision), hyperopia (the opposite of myopia), astigmatism (images are distorted and 0 is confused with 8 or M with N), and presby opia (a condition associated with ageing which makes it difficult to see close to). “At some time in their life, anyone could benefit from refractive surgery, as we all become long-sighted with ad vancing age,” stresses Dr François Majo. To correct these prob lems, the cornea – the transparent covering in front of the col
«Toute personne dans sa vie, et quel que soit son défaut visuel, pourrait bénéficier d’une chirurgie réfractive.» “At some time in their life, and whatever their vision problem, anyone could benefit from refractive surgery.” (François Majo)
Dr François Majo examine les yeux d’une patiente lors d’un bilan préopératoire de chirurgie réfractive destiné à corriger une myopie et un astigmatisme. Dr François Majo examines a patient’s eyes during the preoperative assessment for refractive surgery to correct myopia and astigmatism.