EV_2011-10-13_EL_SV_family_folder_birding_final

eiNe klasse F端r sich el natur

SEE THE UNSEEN

www.SwarovSkIoPtIk.Com

Die Natur schenkt uns die schönsten Augenblicke

Im Einklang. Ruhe, Beharrlichkeit und Ausdauer werden belohnt.

Vielleicht nicht sofort. Aber die Natur wird sich in ihrer großen Schönheit und Pracht zeigen, ganz bestimmt. Dafür lohnt es sich, wachsam zu sein, die Sinne zu schärfen.

Nur das Jetzt ist entscheidend. Der Blick heftet sich an den Horizont.

Aber er lässt sich auch ablenken. Es gibt so viel zu entdecken, unmöglich, sich sattzusehen.

Und dann ganz plötzlich und überraschend. Wie kann es sein, dass einem das fast entgangen wäre? Dieser Anblick, dieses Erlebnis, einmalig und großartig.

Von Freude ergriffen. Der Herzschlag wird schneller, das Auge fokussiert mit größter Präzision.

Staunen über dieses große Glück. Staunen darüber, dass die Natur wieder ihr Versprechen gehalten hat. Und das Beste: Man ist vorbereitet.

Genau auf diesen einen Moment. Denn Sehen ist Wissen.

2 VISION

VISION 3

„Die Welt gehört dem, der das Schöne sieht.“ Carina Schiestl-Swarovski, Vorsitzende des Vorstandes

Innovation aus Tradition. Vieles hat sich verändert, seit mein Urgroßvater Wilhelm Swarovski, ein begeisterter Hobbyastronom, vor über 60 Jahren den Ehrgeiz hatte, ein eigenes, verbessertes Fernglas zu bauen, um sich die Sterne näher heranzuholen.

Auch wenn die Welt inzwischen eine andere geworden ist, so blieb bei SWAROVSKI OPTIK in Absam doch vieles beim Alten: Die Liebe zur Natur, die unser Unternehmen seit über einem halben Jahrhundert prägt. Der Innovationsgeist, der von Generation zu Generation weitergegeben wird. Die Verwurzelung in und das klare Bekenntnis zum Produktionsstandort Tirol. Der Anspruch, nicht weniger als das Beste zu geben, um Menschen mit zukunftsweisenden Innovationen zu überraschen. Und schließlich die große gemeinsame Vision, die besten Produkte Wirklichkeit werden zu lassen, sie zu entwickeln und zu bauen.

All das geschieht mit dem einen Ziel: der Natur noch ein bisschen näher zu sein.

Erlebe den Augenblick.

SEE THE UNSEEN.

4 VISION

VISION 5

Jedes Produkt ein Stück absoluter Präzisionsarbeit

Näher dran und mittendrin

Qualität braucht Kontrolle

Wenn man, so wie ich, lange für ein Unternehmen tätig ist, denken viele, nichts könne sie mehr überraschen. Das mag vielleicht für andere Firmen gelten, nicht aber für SWAROVSKI OPTIK. Wer hier arbeitet, hat sich der Qualität und Innovation verschrieben, und das jeden Tag, in jedem Bereich.

Der Habicht auf SWAROVSKI OPTIK Ferngläsern ist für uns so etwas wie ein Siegel, das uns jeden Tag daran erinnert, dass nur ein Meisterstück dieses Zeichen tragen darf.

So wird die hauseigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung von den zentralen Fragen angetrieben: Was erwartet man von einem Produkt, das einfach das beste sein soll, und wie können zukunftsweisende industrielle Technologien und meisterhafte Handwerkskunst zu einem großen Ganzen zusammengefügt werden?

Gemeinsam mit meinen Kollegen sorge ich dafür, dass jeder, der ein EL SWAROVISION Fernglas kauft, 100 % kontrollierte Qualität in Händen hält. Nach genau festgelegten optischen und mechanischen Parametern prüfe ich jedes einzelne Stück.

Nur Gläser, die absolut perfekt sind, erhalten in meinem Abschlussbericht ein C, also meine Initiale, was für mich aber auch für „checked“ steht.

Unsere Ferngläser stehen für höchstmögliche Qualität. Kunden entscheiden sich für SWAROVSKI OPTIK, weil sie auf Präzision, Verarbeitung und Langlebigkeit Wert legen. Und das können wir durch höchste Prüfstandards garantieren.

Als einmal ein Besucher nach einer Firmenführung dieses Prozedere sah, meinte er spontan: „Genau dieses C macht uns Benutzer glücklich.“ Und das hat mich glücklich gemacht.

Franz Erler, QUALITÄTSSICHERUNG SWAROVSKI OPTIK

Cornelia Flatschart, Abnahme SWAROVSKI OPTIK

6 VISION

VISION 7

oPtische PerFektioN – VoN Der Natur iNsPiriert „Bahnbrechend“ sagen all jene, die das erste Mal durch ein Fernglas mit SWAROVISION Technologie blicken.

Wir sagen: Einfach das Beste, was es hinsichtlich Präzision, Funktionalität und Design am Markt gibt.

8 SWAROVISION

SCHARF BIS AN DEN RAND FIELD FLATTENER

aufgelöst. Dadurch erhält der Beobachter erstmalig ein perfektes Bild ohne störende Verzeichnungen.

Die hervorragende Bildqualität im gesamten Sehfeld erspart ständiges Nachfokussieren und lässt Sie jedes Detail blitzschnell erfassen.

HD-OPTIK Hochinnovatives Optikdesign kombiniert mit fluoridhaltigen HD-Linsen reduziert störende Farbsäume auf ein Minimum.

Dies ermöglicht ein Maximum an Farbtreue und führt zu

einer erheblichen Verbesserung von Auflösung und Kontrast. Für Sie bedeutet das ein noch naturgetreueres und kontrastreicheres Bild.

SWAROVISION

Diese Bildschärfe wurde zuvor von keinem anderen Fernglas erreicht. Die eingesetzten Field Flattener Linsen erzeugen ein nahezu ebenes Bild. So werden selbst feinste Strukturen und kleinste Details bis in den Randbereich gestochen scharf

MAXIMALER KONTRAST

Perfektes Bild durch EL SWAROVISION

STANDARD Abbildung durch ein Vergleichsprodukt

Absolute Brillanz durch fluoridhaltige HD-Linsen

STANDARD Ohne HD-Linsen können störende Farbsäume auftreten

AUGENABSTAND PLUS 100 % SEHFELD AUCH FÜR BRILLENTRÄGER EL SWAROVISION zeichnet sich im Vergleich zu anderen Ferngläsern durch einen größeren Abstand zur Austrittspupille aus. Damit überblicken auch Brillenträger das gesamte Weitwinkelsehfeld und kommen in den Genuss der einzigartigen

Randschärfe des EL SWAROVISION. Die abnehmbaren Drehaugenmuscheln sind individuell in vier Stufen einstellbar.

Zusätzlich zur Maximalstellung (komplett herausgedreht) und der Einstellung für Brillenträger (komplett hineingedreht) verfügen die Augenmuscheln über zwei einrastende Zwischenstufen.

MAXIMALE FARBTREUE OPTIMIERTE VERGÜTUNG Die weiterentwickelten Beschichtungen der Linsen und Prismen (SWARODUR, SWAROTOP, SWAROBRIGHT) gewährleisten beim EL SWAROVISION eine merklich verbesserte absolute Farbwiedergabe bei noch höherer Transmission.

Dies ermöglicht noch eindrucksvollere Beobachtungserlebnisse, und das auch bei Dämmerung. Die Linsen-Außenflächenbeschichtung SWAROCLEAN gewährleistet eine Antihaftwirkung und erleichtert dadurch die Reinigung bei Verunreinigungen wie Wasserflecken, Insektenschutzmittel oder Baumharz.

14 VISION

VISION 15

Die el Familie

16 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 17

so Vielseitig. so Präzise. so legeNDär El 42 SwarovISIon: dEr ÜbErzEugEndE allESkÖnnEr

Für jedes Naturschauspiel immer die richtige Wahl.

Das EL 42 SWAROVISION wird zu Recht als Meilenstein in der Fernoptik bezeichnet. Darauf ist jederzeit Verlass, sowohl am Tag als auch bei Dämmerung. Mit diesem Fernglas entscheiden Sie sich für ein echtes Allround-Genie.

18 EL 42 SWAROVISION

allzEIt bErEIt

bEISPIElloSE nahEInStEllung von 1,5 m

modEllE

und die beste Kombination aus Größe, Gewicht und optischer Perfomance

und schnelle, präzise, zuverlässige Fokussiermechanik

EL 8,5x42 SWAROVISION EL 10x42 SWAROVISION

EL 42 SWAROVISION 19

so leicht. so komPakt. so aussergeWöhNlich nEu El 32 SwarovISIon: daS brIllantE lEIChtgEwICht

Egal, ob Sie die Natur in Ihrer Umgebung oder die ferner Länder erkunden: Das neue EL 32 SWAROVISION ist für all jene der geniale Partner, die auch bei einem kleineren Fernglas nicht auf außergewöhnliche Technologie verzichten wollen. Diesem Fernglas entgeht keine Schönheit.

20 EL 32 SWAROVISION

bEStnotEn

maXImum

unSChlagbar

modEllE

in Optik und Brillanz, großes Sehfeld mit 141 m / 120 m

an Ergonomie und Design, liegt perfekt in der Hand, auch in Sandfarben erhältlich

wenn Größe und Gewicht eine wichtige Rolle spielen

EL 8x32 SWAROVISION EL 10x32 SWAROVISION

EL 32 SWAROVISION 21

so Detailliert. so hell. so bahNbrecheND El 50 SwarovISIon: dEr gEnIalE EntdECkEr

Das müssen Sie gesehen haben. Für Naturbeobachter bietet das EL 50 SWAROVISION in der Dämmerung oder bei besonders weiten Distanzen dank hoher Vergrößerung und unübertroffener Detailschärfe völlig ungeahnte Möglichkeiten. Ein Fernglas für alle, die mehr sehen und daher mehr wissen wollen.

22 EL 50 SWAROVISION

EXtrEmE dEtaIlErkEnnung

EXzEllEntE handhabung

bESSErE dämmErungSlEIStung

modEllE

durch hohe Vergrößerung und höhere Auflösung

perfekte Gewichtsbalance, unvergleichliche Kompaktheit für ein 50-mm-Fernglas

größere Austrittspupille für hellere Bilder

EL 10x50 SWAROVISION EL 12x50 SWAROVISION

EL 50 SWAROVISION 23

24 VISION

VISION 25

INNOVATIV BIS INS KLEINSTE DETAIL Vertrauen in das eigene Können. Der Antrieb, sich mit dem Besten nicht zufriedenzugeben. Und immer wieder zu versuchen, mit Innovationen zu überraschen: Die Geschichte von SWAROVSKI OPTIK ist von vielen Entscheidungen geprägt, die außerordentlichen Mut erforderten.

Zu diesen Erfolgsgeschichten gehören auch die EL SWAROVISION Ferngläser.

Elegantes Design, ergonomischer Durchgriff, äußerste Funktionalität. Es gibt viele Gründe, warum die EL SWAROVISION Serie Sie überzeugen wird.

Im Team von SWAROVSKI OPTIK finden sich viele Naturbeobachter. Daher wissen wir ganz genau, worauf es ankommt: das Erleben, das Sehen, das Erkennen und das Entdecken der Schönheit der Natur. Es ist unsere Motivation, die brillantesten Ferngläser zu entwickeln – von Naturbeobachtern für Naturbeobachter.

26 EL FEATURES

EL FEATURES 27

alles im griFF Der einzigartige und bewährte EL Durchgriff sorgt bei diesen kompakten Spitzenferngläsern dafür, dass Hand und Fernglas eins werden. Alle tragenden Teile sind aus hochwertigen Leichtmetallen gefertigt, was ein Höchstmaß an Robustheit und Stabilität garantiert. Das Magnesiumgehäuse sorgt für ein geringes und ergonomisch ausbalanciertes Gewicht, die griffige Gummiarmierung ermöglicht Ihnen angenehme und lange Beobachtungen – auch mit nur einer Hand.

28 EL FEATURES

eiNzigartiger NahFokus Das Fokussierrad mit seiner einzigartigen Kombination von harten und weichen Komponenten steht für Stabilität und Griffigkeit. Die Fokussiermechanik funktioniert besonders zuverlässig.

Damit können Sie das EL SWAROVISION bequem und präzise bedienen, mit lediglich zwei Umdrehungen gelangen Sie von unendlich bis in die unerreichte Naheinstellung von 1,5 m (EL 42 SWAROVISION).

EL FEATURES 29

techNische DateN

el Familie auF eiNeN blick El 32 SwarovISIon nEu El 42 SwarovISIon El 50 SwarovISIon

mEChanIk - abschraubbare Drehaugenmuscheln aus allergiegetestetem Material, in vier individuelle Positionen einstellbar - verwindungsfeste 2-Steg-Konstruktion gewährleistet die dauerhafte Achsparallelität - robustes Magnesiumgehäuse - zuverlässige Fokussiermechanik für schnelles und präzises Scharfstellen - schmutz-, staub- und wasserdicht (4 m) durch Innenfokussierung - beschlagfrei durch Stickstofffüllung

oPtIk

8x32

10x42

El 8x32 w b SwarovISIon

El 10x32 w b SwarovISIon

El 8,5x42 w b SwarovISIon

El 10x42 w b SwarovISIon

El 10x50 w b SwarovISIon

El 12x50 w b SwarovISIon

vergrößerung

8x

10x

8,5x

10x

10x

12x

wirksamer objektiv-Ø (mm)

32

32

42

42

50

50

4

3,2

4,9

4,2

5

4,2

austrittspupillenabstand (mm) (augenabstand)

20

20

20

20

20

19

Sehfeld (m/1000 m)

141

120

133

112

115

100

Sehfeld (grad)

8

6,9

7,6

6,4

6,6

5,7

Sehfeld für brillenträger (grad)

8

6,9

7,6

6,4

6,6

5,7

augenseitiges Sehfeld (grad)

61

64

60

60

62

63

kürzeste Einstellentfernung (m)

1,9

1,9

1,5

1,5

2,8

2,8

dioptrieausgleich (dpt)

±4

±5

±5

±5

±4

±4

5

7

6

8

5

7

lichttransmission (%)

90

90

90

90

90

90

Pupillendistanz (mm)

54-74

54-74

56-74

56-74

56-74

56-74

16

18

18,9

20,5

22,4

24,5

länge ca. (mm)*

138

138

160

160

174

174

breite ca. (mm)**

110

110

122

122

134

134

höhe ca. (mm)**

57

57

61

61

67

67

580

580

835

840

998

998

S4

S4

S3

S3

S3

S3

grün

grün

grün

grün

austrittspupillen-Ø (mm)

dESIgn

- einzigartiges Optikdesign in SWAROVISION Technologie - Field Flattener Linsen (exzellente Bildschärfe bis an den äußersten Rand) - fluoridhaltige HD-Linsen (naturgetreue und kontrastreiche Bilder) - maximaler Austrittspupillenabstand (mehr Sehkomfort, auch für Brillenträger) - optimierte SWAROBRIGHT, SWARODUR und SWAROTOP Vergütungen für naturgetreue Farben - SWAROCLEAN Antihaftwirkung, wodurch die Reinigung bei Verunreinigungen wie Wasserflecken, Insektenschutzmittel oder Baumharz erleichtert wird - besonders großes Sehfeld durch das Weitwinkelokular - optimiertes Dachkantprismensystem mit P-Belag - 6-linsiges, lichtstarkes Objektiv - integrierter Dioptrieausgleich im Fokussierrad - rasche und präzise Nahfokussierung bis 1,5 m zur Makrobeobachtung (EL 42 SWAROVISION), 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) bzw.

1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

Funktionstemperatur: -25 °C/+55 °C · lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · dichtheit: 4 m wassertiefe (stickstoffgefüllt)

- einzigartiges Design mit EL Durchgriff und schmalem Gehäuse für hohe Funktionalität - einfache und schnelle Bedienung auch mit einer Hand - geringes, perfekt ausbalanciertes Gewicht - ergonomische Daumenmulden für ein ermüdungsfreies Beobachten - angenehm griffige Gummiarmierung auch bei Kälte - großes, gerilltes Fokussierrad für Bedienung auch mit Handschuhen

lIEFErumFang Lieferung mit Schnappschussadapter, Funktionstasche, Okularschutzdeckel, Objektivschutzdeckel und Lift-Trageriemen

zubEhÖr -

FS Schwimmtrageriemen BS Tragegurt BGEL Fernglasschutz UTA Universalstativadapter WES Seitenlichtschutzset CS Linsenreinigungsset

12x50

dioptriekorrektur bei ∞ (dpt)

dämmerungszahl nach dIn 58388

gewicht ca. (g) Sa Schnappschussadapter Farben

grün/sandfarben grün/sandfarben

* wert bei gesenkter augenmuschel · ** abmessungen bei 64 mm Pupillendistanz · w = weitwinkel · b = brillenträgerokular

30 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 31

QR-Code mit Smartphone einscannen und SWAROVSKI OPTIK völlig neu entdecken.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:

SwarovSkI oPtIk kg, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, www.SwarovSkIoPtIk.Com

dE 01/2012 Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Alle Bildrechte liegen bei SWAROVSKI OPTIK.