Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel
Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole
Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009
Convention collective de travail du 18 juin 2009
Loon- en arbeidsvoorwaarden voor de periode 2009-2010 HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied
Conditions de salaire et de travail pour les années 2009-2010 CHAPITRE Ier. Champ d'application
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werklieden van de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel ressorteren.
Article 1er. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole.
Onder "werklieden" verstaat men : de werklieden en de werksters; eveneens gebruikt en met een zelfde betekenis in deze overeenkomst zijn de termen arbeiders (waarbij ook bedoeld wordt arbeidsters) of werknemers (waarbij ook bedoeld wordt werkneemsters).
Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et les ouvrières ; les termes suivant sont également utilisés dans cette convention et sont similaires, travailleurs (y inclus travailleuses).
HOOFDSTUK II. Beroepenclassificatie, vorming en educatief verlof
CHAPITRE II. Classification des professions, formation et interruption de carrière
Afdeling 1. Beroepenclassificatie
Section 1. Classification des professions
Art. 2. § 1. De beroepenclassificatie van de werklieden wordt als volgt bepaald en is slechts geldig voor functies welke bestendig worden uitgevoerd :
Art. 2. § 1er. La classification des professions des ouvriers est fixée comme suit et est seulement valable pour des fonctions exercées en permanence :
1. Schoonmakers-kantinewerklieden
1. Ouvriers-nettoyeurs de cantine
2. Hulpwerklieden
2. Manœuvres
Worden onder meer in deze categorie ingedeeld :
Sont entre autres classés dans cette catégorie :
de werklieden die aan om het even welk werk van laden, lossen, schoonmaken, bewaken, enz., dat geen bijzondere kennis vergt, kunnen worden tewerkgesteld.
les ouvriers pouvant être mis à n'importe quelle besogne de chargement, de déchargement, de nettoyage, de surveillance, etc., ne demandant aucune connaissance spéciale.
3. Geoefende hulpwerklieden
3. Manœuvres spécialisés
De categorie "geoefende hulpwerklieden" wordt onderverdeeld in :
La catégorie "manœuvres spécialisés" est subdivisée en :
2 / 67