Gu tua

Gu tua Gui’ nat tu u’ua: Usha Rane Gui’ na mi tu jupsa: Ketan Raut Gui’ nat jumai ñi’ok kɨ’n u’ua: Inocencia Arellano Mijarez

Nivel 2

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

1

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

2

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨ’m baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu tatka.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

3

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu tatka.

Gu son ba’ damdɨr kɨɨk.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

4

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu tatka.

Gu son damdɨr kɨɨk.

Gu mamra’ga’n am ba’ bhai’dhɨr mu gɨ’lhim sonta’m.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

5

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu tatka.

Gu son damdɨr kɨɨk.

Gu mamra’ga’n am bhai’dhɨr mu gɨ’lhim sonta’m.

Gio ba’ gu jaa’ga’n jam bhai’dhɨr mu gɨ’lhim mamra’garam.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

6

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu tatkaga’n.

Gu son damdɨr kɨɨk.

Gu mamra’ga’n am bhai’dhɨr mu gɨ’lhim sonta’m.

Gu jaa’ga’n am bhai’dhɨr mu gɨ’lhim mamra’garam.

Gio ba’ yoot am gu yooxi’ bhai’dhɨr jaagaram.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

7

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu takga’n.

Gu son ba’ damdɨr kɨɨk.

Gu mamra’ga’n jam bhai’dhɨr mu gɨ’lhim sonta’m.

Gu jaa’gan jam bhai’dhɨr mu gɨ’lhim mamra’garam.

Gu yooxi’ yoot bhai’dhɨr jaa’garam.

Gio ba’ gu bhaidha’ bhaidhɨr gɨ’lhim yooxi’cha’m.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

8

Ya’ni kɨɨk ma’n gu tua.

Gu tua mi’ kɨɨk dɨbɨrta’m.

Gu takga’n dɨbɨrtɨr baapax.

Gu dɨbɨr mi iiñ gu takga’n.

Gu son damdɨr kɨɨk.

Gu mamra’ga’n jam bhai’dhɨr mu gɨ’lhim sonta’m.

Gu jaa’ga’n jam bhai’dhɨr mu gɨ’lhim mamra’garam.

Gu yooxi’ yoot bhai’dhɨr jaa’ ta’m.

Gu bhaidha’ bhaidhɨr gɨ’lhim yooxi’cha’m.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhim.

9

Jotmɨda’...

Ma’n alhi’ch gu tua mi’dhɨr busni’ kaichukta’m. Ma’n jaxchu’m tanolh bar tua ka’.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhia’.

Gu sai’ jix chɨɨdo’ ba’ mi’ xikolh gɨ’lhia’.

10

11

12

Gu paxiaru’n ma’n gu tua mi’dhɨr ma’n alhi’ch kaichuk ta’m dɨr hasta mummu na pai’ bar gɇ’ tua.

O’dam

Gu tua Tepehuano del Sur bajo, Mexico.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021