Ti be'nda ni la Serpy

Ti be'nda ni la Serpy Ni bica'ani: Rajiv Tambe Ni bitie'eni: Rijuta Ghate Ni biti'xhi di'dxa: David Eduardo Vicente Jiménez

Nivel 2

¿Nda'ni ti gui'xhi ro'o ne nacahui la? nabeza ti be'nda ni la Serpy. ¿Ti be'nda la? qui gapadi ñe'e. ¿Ti be'nda la? qui zandadi sa', qui zandadi uxo'ñe. ¿Ti be'nda la? qui gapadi xhia'.

Ti be'nda qui zandadi ipapa. ¿Ti be'nda la? qui zandadi xho'ba derechu.

1

Serpy racala'dxime same, uxo'ñeme, ipápame ne xho'bame derechu. Ni'si nguesi ngue cani' íqueme.

2

“¿Pa ñapa ñe'e la? nizaya derechu. ¿Pa ñapa xhia'ya la?

Nipapa derechu.”

3

- ¡Peru, ma gadxé na'a! ¡Qui zandadi saya derechu, qui zandadi uxo'ñe derechu! ¡Qui zandadi ipapa derechu, qui zandadi xho'ba derechu!

Ni zandazi gune nga xube nda'ne layú.

Cheri' cheri'ca, cheri' cheri'ca, cheri' cheri'ca.

4

¿Ti dxi la? Serpy bia'ame ca'dxi mani ripapa iba'.

Rigui'bagame, rietegame ne rudi'game bieque.

Nin tubi de ga mani ripapa gue capapaga derechu. ¡¿Ngue la? bica'ani Serpy ini' ique!

5

Ti dxi bia'ame chupa bidxiña hui'ni cuxo'ñega, cuxo'ñega cherí cheri'ca.

Nin tubi de ga bidxiña hui'ni gue cuxo'ñega derechu. ¡¿Ngue la? bica'ani Serpy ini' ique!

6

¿Oragué la? Serpy zeme neza ra gui'go.

Bia'ame cani'bi ne cani'bi ga benda gue ora rixo'bagame. ¡¿Ngué la? bica'ani Serpy ini' ique!

7

Serpy zúbame rua'a gui'go, binítime lade irá ni cadi'di nda'ni íqueme. Oragué bidxiña ti cangrejo, ne Serpy bixáleme de ragué.

Udi'di cangrejo gue ¡peru qui nididi'dime derechu!, cangrejo gue nápame xho'pa ñe'eme, ¿ninne zagué la? ¡Qui ñandadi nizame derechu! ¡¿Ngue la? bica'ani Serpy ini' ique!

8

¿Ora bia'a Serpy ti bidxiguí la? uni' íqueme: ¿ne naqui'ñepe gápame xhia'me la? ¿ne caqui'ñepe gápame ñe'eme la? rie'queme cherí cheri'ca, ridi'dila'game laduri', gadxé gadxé modo rie'queme.

9

Bia'zi modo na'a. ¿Ga neza ra rixube nda'ne la? nguecagani. ¿Modo rie'que lade la? nguecani irá dxi, ¿ne ne'ca naya'hui rihuinnini la? gasti naca ini'bini zagá.

10

¡Bíni la'ca li'i!

1. Bini ga'yo figura ra iqui'ñelo raya derechu.

2. Bize'te xlá ga'yo mani ni naya'hui rizá.

3. Bi'yadxí ra no'olo. Biyubi ne'ca ga'yo mani hui'ni o yaga hui'ni ni uya'né raya derechu.

11

Ti be'nda ni la Serpy Zapoteco del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

Serpy racala'dxime ini'bime derechu, peru, ¿ne huayo'o dxi gu'yalo ti be'nda ini'bi derechu la´?

Serpy ru'yadxime irá ni no'o nda'ni guidxilayú ne ridxélame ni cuyúbime ganname.