NgaA tyi'anH siyoaG

Nga tyi'an G siyoa A

H

NuA qyneG ktyic rec: Caren Echesa A Nu nyaA nkwenE ktyic rec: Jesse Breytenbach A Nu nyac ktyic rec chaqf tnyanA : Teresa Soriano Roman

Nivel 1

NgaA tijiC coloaC siyoaH 'inH kwnanE toaH. 1

Ngoa'oa

E

2

T'oaH nuA m'anE lyoa'I kwoaf, ndiyoaf skoaA, ji'kaf ngoa'oaE. 3

Yea

A

4

NdiyoaH skoaA ntsenA shiA 'inH nom'anA lyo'I kwoaf.

Se'A nom'anE lyo'I kwoaf, ndiyoaG skoaA shtyonI yeaA 'oA kwloaA yeaA. 5

KwtsiC

6

Ndiyoaf nom'anE lyo'I skoaA ji'kanf kwtsiC. 'OA skoaA keC kwtsiC. 7

Ngoa'oa

G

8

Jy'koaA kiC 'oA ngwa'A ngoa'oaG 'inC. 9

Bshe' ne' kwanC G

10

C

Bshe'G ne'C kwanC, ndiyoa nom'anE skoaA ji'kaf bshe'G. 'OA kinyiC bshe'G 'inC. 11

Bshe' ngtoa G

12

f

Bshe'G ngtoaf stea'A nuA m'anE lyo'I kwoaf.

SiyoaG nanf nty'kuA ren'A bshe'G ngtoaf.

13

Kwoa

f

14

KeC 'oA tea'A lyiI 'inH nom'anE lyo'I kwoaf, kwoaf ranf.

KoloaC kwoaf, ngaAranf nuA ndiyaA laC te'I ny'aA. ¿NgaA nuA ndiyaA laH te'I ny'aA che'I te'I 'wenA 'aA? 15

16

NgaA tyi'anH ndwiA lyoG.

NgaA tyi'anH siyoaG Chatino de San Miguel Panixtlahuaca, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021