Sàjvǐ

Sàjvǐ

Sàjvǐ

Original Publisher: African Storybook Initiative Author: Letta Machoga Illustrator: Marleen Visser Translator: Ini Tsikantsiji, Ita Ntsindoo

Autor: Letta Machoga Ilustrador: Marleen Visser Traductor: Ini Tsikantsiji, Ita Ntsindoo

Nivel 1

Nt x

M

Ntivi kué’e xínì xí’in tsìkuǐi.

1

Nt s

Ntivi kué’e xínì sákikì tsìkuǐi.

2

Rá

Rá kúun sàjvǐ.

3

Sà ts

Sàjvǐ rá táxin tsìkuǐi ntá’ě.

4

Íyo s

Íyo ntivi inì táxà sákikì kè’ê.

5

So sà

So sàjvǐ rá kúun.

6

Íyo sáki

Íyo ntivi inì táxà sákikì kè’ê tákuun sàjvǐ.

7

Míí v sàsǐk

Tá

Míí vìxa xijnǐ xí’àn sàsǐkì kè’ê tàkùun sàjvǐ.

Tájtì rá ntóso và’axijnǐ.

8

Ntivi xíniǔ xí’in Sàjvǐ? Ñó’o yá kuu kasun taxa kixaà rá.

Tu’u Savi

Sàjvǐ Mixteco de San Martín Peras, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021