'Ngo rasun gaj ni'hia

'Ngo rasun gaj ni'hia 'Ngo rasun gaj ni'hia

Original Publisher: Pratham Books Author: Sukhada Rahalkar Illustrator: Sukhada Rahalkar Translator: Oralia santiago

Autor: Sukhada Rahalkar Ilustrador: Sukhada Rahalkar Traductor: Oralia Santiago Ramírez

Nivel 1

e' naj, nitaj ne' manj. Ne' ga'anj naj un.

Nitaj ne' naj, nitaj ne' manj.

Ne' ga'anj naj un.

1

riki si naa ne' éj.

Nitaj rian ne' nachraj ruo.

Nitaj riki si naa ne' éj.

2

Nitaj nun rua chrú un. Nitaj riki si neku yugue ne'ej.

4/12

Nitaj nun rua chrú un.

Nitaj riki si neku yugue ne'ej.

3

Nitaj ta riki sa 'nij ahui ato'. Nitaj nu rua siga'an.

Wa,wa, ne' ga'anj naj un.

5/12

Nitaj ta riki sa 'nij ahui ato'.

Nitaj nu rua siga'an.

Wa,wa, ne' ga'anj naj un.

4

na'hui rua da'hua nge hue'e, ga' nana'hui siganj daran nej ñaj ahio'.

Ga' nana'hui rua da'hua nge hue'e, ga' nana'hui siganj daran nej ñaj ahio'.

5

´nana'huí riki nej chrún gane' sani nitaj. Ne' ga'anj naj un.

Ga' nana'huí riki nej chrún gane' sani nitaj.

Ne' ga'anj naj un.

6

Ga' doj numan ná yí gisij ga'an gache en. "Ni'hiaj so hua sa nari'i ga'an" ta

Ga' doj numan ná yí gisij ga'an gache en.

“Ni'hiaj so hua sa nari'i ga'an” taj ná yí.

7

nun man, nanikoj ni aniká rian nanee. ja-ja, ji-ji" Nda a'nga' chre ná yi dan nata'an.

“Yinun man, nanikoj ni aniká rian nanee.

Ja-ja, ji-ji”.

Nda a'nga' chre ná yi dan nata'an.

8

a'so' ga' man na li'! ¡Uta gurua rá! ¡So' ganari' sa gachrin anikaj uta 'ï ruaj ni'i

¡Ya'so' ga' man na li'! ¡Uta gurua rá! ¡So' ganari' sa gachrin anikaj uta 'ï ruaj ni'in a!

9

ia' gu'naj ya' 'ngo dan gaún! ¡Uta nihia' huaj nej a! ¡Dukúj doj ngaj achrin li nan an!"

“Gachrin anikaj aj, ¡Ya' si nihia' gu'naj ya' 'ngo dan gaún! ¡Uta nihia' huaj nej a! ¡Dukúj doj ngaj dadin' uta nihia' ruaj 'hiaj gachrin li nan an!”

11/12

10

a'nga', ni a'nga', ni a'nga' ná yí duku un nga gachrin anikaj aj. ¡Nugui 'chre en ganee ng

Uta a'nga', ni a'nga', ni a'nga' ná yí duku un nga gachrin anikaj aj. ¡Nugui 'chre en ganee ngáj!

11

'Ngo rasun gaj ni'hia Triqui de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

'Ngo sïn' dan nana'hui' 'ngo rasun gaj ni'hia.