Dendxu' huiini' Ni bica: Mirna Lawrence Ilustrador: Nyambura Kariuki Traductor: Friddamir Romero Santiago
Nivel 1
Ti dendxu' huiini' canayubi ti guixi yaa ni go. ¿Guibá' ni nuu xaiqueme la? Nabé nasiáni. ¿Tisi la? Quinindisa lume luguia'. 1
Caxidxi nisa xti' ti guiigu' ni nuu xhañeme. ¿Tisi la? Dendxu' huiini' qui ñunadiaga diidxa' riuunda que. 2
¿Tisi la? Dendxu' huiini' qui nucabi laame. Ti manihuiini’ guni’ ne laame sicari’: -¿Xi nuu xou?
3
Laame guzame, zeme canayubime ti guixi yaa ni jma nanixe.
4
Canaza xa dendxu' huiini' que la ne jma zitu biaaname de jñaame. 5
¿Dendxu' huiini' que la? Bidxela xa guixi yaa ni jma nanixe ni nuu lu guidxilayú di'. Gudome ne gudome xa guixi yaa que. 6
Ma' zitu de ra nuu jñaame guza xa dendxu' huiini' que.
7
¿Dendxu' nagola que la? Rinabadiidxa' la para nga ze dendxu' huiini xti'. ¿Biyubime ra guela, tisi la? Dendxu' huiini' cadi nuu raqué. 8
Dendxu' nagola bixooñe' ne guyé ra guiigu'. ¿Tisi la? Dendxu' huiini' cadi nuu raqué. -¿Para nuulu' dendxu' huiini'? – Bidxiaa dendxu' nagola que. 9
Ti manihuiini' ni canapapa raqué guni' ne dendxu' nagola que ne gudxi laa zaca: -Dendxu' huiini' nexhe' nisiaasi' lu guixi yaa ni jma nanixe ni nuu xti ladu guiigu'.
10
Dendxu' nagola gudi'di' guiigu' que. Zé ra nuu guixi yaa ni jma nanixe. 11
Raqué bidxelame xa dendxu' huiini' que nisiaasi'. 12
-Bibani dendxu' huiini'guni' chaahui' dugá dendxu' nagola que- Binitilú.
-Cadi binite'- rari' guyua' – guni' dendxu' huiini'. 13
14
15
Dendxu' huiini' Zapoteco del Istmo, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021
¿Dendxu' huiini' canayubi ti guixi yaa ni go tisi la? Qui rudi cuenta jma zitu' de ra nuu jñaa jma guzá.