Bixhchen Bekw Yiuka shawakba Lekwka

Bixhchen Bekw Yiuka shawakba Lekwka Bixhchen Bekw Yiuka shawakba Lekwka (Variante Yalalag).

Original Publisher: African Storybook Initiative Author: Vincent Afeku Illustrator: Wiehan de Jager Translator: Dill Yel Nbán Colectivo

Benhe bsog len: Vincent Afeku Benhe bda len bxhen: Wiehan de Jager Benhe baxhill len dill wlhall: Dill Yel Nbán Colectivo

Nivel 3

Bzu tu sha ka ndu bayixka nha blla’akba txen. badupakba wawalakba tu ba akba.

Bzu tu sha ka ndup yulhulte bayixka nha nbalhaz blla'akba txen.

Tu sha badupakba enchnha wawalakba tu ba wnebia ke akba.

1

Nha Lekwna le bllialhaute guklhashba gakba ba wnebia leakba nha bxhiyelheba yulhulte bayixka ushba leakba: "¡Bayag xnan nzua lo yichgan naken ka yi!, ¡bi kanlhe bayagen nzua lo yichgan!"

3/13

Nha Lekwna le bllialhaute guklhashba gakba ba wnebia leakba nha bxhiyelheba yulhulte bayixka ushba leakba: “¡Bayag xnan nzua lo yichgan naken ka yi!, ¡bi kanlhe bayagen nzua lo yichgan!”

2

Nha bayixka yela biagleteakba ke Lekon.

Yulhulteba bagualakba leba ka wnebia ke akba. Bayixka ukaklheba Lekwna gaklhen leakba keten gak zay.

4/13

Nha bayixka yela biagleteakba ke Lekon.

Yulhulteba bagualakba leba ka wnebia ke akba.

Bayixka ukaklheba Lekwna gaklhen leakba keten gak zay.

3

Tu sha llebasu duxent llebasu

Tu sha bzulhao shak yag, llebasulhe guk yag, nha zai, duxente ba gope nha llebasulhe benen zai.

4

"¿Gate encha Kwnek

“¿Gate washel'lhishsho yi encha washiesho?”

Bnablhe Kwnekon bayixka yela.

5

“Gak kuekllo yi lhen bay nzu lu yichg Lekon”, Laon bashiba. “Bi kesho nak luyichgbanna llalhg Basne Laon.

“Gak kuekllo yi lhen bayagen nzu lu yichg Lekon”, nha Laon bashiba.

“Bi wnia kesho nak Lekon luyichgbanna llalhg yi”.

Basne Laon.

6

Nha bay banelhenakba Bzelakba Bek gaxhiba yi ke L

Nha bayixka tuze banelhenakba Laon.

Bzelakba Bek Yion enchna gaxhiba yi ke Lekon.

7

Bek Yio siagulh bnab’b yin.

Bek Yion bashellheba Lekon siagulhe tazba, nha bi bnab'ba lzense enchna ziba yin.

8

Nha Bek Yion le gatupte yixh yeche. Nha bkua yixhen kuit bayagen xh yichge Lekon, nha bi guke. Ni ke byeyse yixhen

Nha Bek Yion le gatupteba yixh yeche.

Nha bkuaba yixhen kuit bayagen xhua yichge Lekon, nha bitbi guke.

Ni ke byeyse yixhen.

9

“¡Baba Yion. naztek

“¡Baban Lekw!”

Bezia Bekw Yion.

“Yashglheto yi nazteke”.

10

Lhauze Bekw Yi

Lhauze bi guk Lekon weba yi Bekw Yion.

11

Du shakllas Bekw Yion babiba lhen bayixka yela nha belhemba leakba dill li ke bayagen xua yichg Lekon. Ka nash nushlhu bsheb Lekon, ka guk bzulhao Bekw Yiuka shawakba Lekwka.

13/13

Du shakllas Bekw Yion babiba lhen bayixka yela nha belhemba leakba dill li ke bayagen xua yichg Lekon.

Ka nash nushlhu bsheb Lekon, ka guk bzulhao Bekw Yiuka shawakba Lekwka.

12

To Lekw bxhiyelheba yulhulte bayixka, lhauze bshin tu sha ka badol 'lhe Lekw Yion leba.

Bixhchen Bekw Yiuka shawakba Lekwka Zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021