Xine' ga gueu ga raugame ga bere ngula ga

Xine'Xine' ga gueu gaga bere ga gueu ga raugame ngula ga raugame ga bere ngula ga Author: Vincent Afeku Illustrator: Wiehan de Jager Translator: David Eduardo Vicente Jiménez

Ni bica'ani: Vincent Afeku Ni bitie'eni: Wiehan de Jager Ni biti'xhi di'dxa: David Eduardo Vicente Jiménez

Nivel 3

Uyo'o ti dx nabézame ñácagame dxi udíxheg idonnagam xaique sti'g

Uyo'o ti dxi irá ga mani ga nabézame túbizi ca'sixa ñácagame xamígugame.

Ti dxi udíxhegame idonnagame ti cuigame ti xaique sti'game.

1

Bere ngula gue r ácame xaique gu bisugui'ime ga x gue ne gúdxime xiñá ni zuhua'a g ga la? beleni! ¡Ca ca'naditoni!

Bere ngula gue racala'dxime ácame xaique gue, iruni bisugui'ime ga xca'dxi mani gue ne gúdxime la'ca: ¿bego xiñá ni zuhua'a gala'a ique ga la? ¡beleni! ¡Cadi ca'naditoni!

2

Ga xca'dxi m binicrégame ulígame la'm sti'game. Ga ribézagame bere ngula g aca nananda

¿Ga xca'dxi mani gue la? binicrégame la'me.

Irágame ulígame la'me ca'si xaique sti'game.

Ga mani gue ribézagame ucha'a bele sti' bere ngula gue la'came ora aca nananda.

3

Ti dxi bizul biaba ne b Iza'a nanan nanisa ne

Ti dxi bizulú biaba nisaguié, biaba ne biana nisaguié.

Iza'a nananda uca.

Irani nanisa ne nananda.

4

“Para'a za ucha'a lá unabadi' xca'dxi m

“Para'a zanda ica'ado bele ni ucha'a ládido ya” unabadi'dxa le'xu gue ga xca'dxi mani gue.

5

“Zanda g ni dxi'ba gue” - un ngula gu purti náp íqueme”

“Zanda gúnido bele ne bele ni dxi'ba ique bere ngula gue” - uni' migo gue.

“Bere ngula gue nácame xaiquedo purti nápame bele gala'a íqueme” - uni 'migo gue.

6

Túbizi no'o ni uni' migo Bise'ndaga chica'a ti nd xaique sti'g

Túbizi no'o ga mani gue ne ni uni' migo gue.

Bise'ndagame gueu gue chica'a ti nda'a bele ra no'o xaique sti'game.

7

Gueu gue b ngula gue n Iruni qui ni la' ne ucua' gue.

Gueu gue bidxélame bere ngula gue nisia'si hua'hua.

Iruni qui ninabadi'dxadime la' ne ucua'ame ti nda'a bele gue.

8

Gueu gue la nda'a guixhi guixhi bidxi sti' bere ngu gastidi niza' gue qui nica

Gueu gue la'ca bitópame ti nda'a guixhi bidxi. ¿Ulo'ome guixhi bidxi gue cue' bego sti' bere ngula gue la? Ne gastidi niza'ca.

Guixi bidxi gue qui nicaguídini.

9

“¡Xaiqu bibidxi “Caqui' nagasid

“¡Xaique sti'do, bibáni!” bibidxia'a gueu gue.

“Caqui'ñedo bele nagasidu'ti”.

10

Bere ng nudi'm

Bere ngula gue qui ñandadi nudi'me bele gueu gue.

11

Bidxi'chi gueu gue.

Bibiguetame ra no'o xca'dxi mani gue ne gúdxime la'ca cadi dx bele zuhua'a gala'a iq bere ngula gue. Depe gue la? irutiro tu nidx ngula gue, ne depe d la? ga gueu ga rauga bere ngula ga.

Bidxi'chi gueu gue.

Bibiguetame ra no'o ga xca'dxi mani gue ne gúdxime la'ca cadi dxandidi bele zuhua'a gala'a ique bere ngula gue. ¿Depe dxi gue la? irutiro tu nidxibi bere ngula gue, ¿ne depe dxigué la? ga gueu ga raugame ga bere ngula ga.

12

Bere ngula gue rusugui'ime irá ga mani gue, ¿malazi ti dxi la?

Gueu gue yendá ni cuca'chime.

Xine' ga gueu ga raugame ga bere ngula ga Zapoteco del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021