¿Kwan nizak mikoz ye'n ga'?

¿Kwan nizak mikoz ye'n ga'? ¿Kwan nizak mikoz ye'n ga'?

Original Publisher: Room to Read Author: Syeda Farzana Zaman Rumpa Illustrator: Mahbubur Rahman Translator: BRÍGIDA JUÁREZ

Xa' mikë'y: Syeda Farzana Zaman Xa' mikë' dibuj: Mahbubur Rahman Xa' mikë'y dizh zë: Brígida Juárez

Nivel 2

Tu m dan r

“Rë lon. lizh y ncha nile'

Tu mikoz ye'n ncho dan ro ba'.

“Rë bima mas chul lon. ¿Kwan nchaklan lizh yo re' ga'? ¿Cho nchaklan gak da?” nile' mikoz xgab.

1

¡Dan ro ba' ncho rë lo kwa'n chul! Rë ngluzh nikiz ñoka'ch lë'n yix gozh.

¡Dan ro ba' ncho rë lo kwa'n chul!

Rë ngluzh nikizë nizak laxto' ñoka'ch lë'n yix gozh.

2

mitet nizob nichi'l xi'l lo kwanta ye'. ¡Nilu' ma nela m ho gab! Rë mitet nizob nichi'l

xi'l lo kwanta ye'.

¡Nilu' ma nela ma nikë lo yech ga' cho gab!

3

Miyin che'n lë'n ncho

Miyin nicha'w yo che'n ku ro'. Nigwin lë'n xkyo, cho gab ncholni' ga'.

4

Xuki che'n ñats nizhe

Xuki nicha'w dobe'y che'n chul, ñats si ñats lo ya, kat nizhebt gab.

5

Mbëz ser niterr lo ye'. Nikë be xi'n dub zhë, ñobre be lizh mizhin.

Mbëz ser niterr lo ye'.

Nikë be xi'n dub zhë, ñobre be lizh be ku nayax mizhin.

6

Lë' mikoz mia'n kile' xgab. “¿Lë' da ga', chi ncho kwan chul kin

Lë' mikoz mia'n kile' xgab. “¿Lë' da ga', chi ncho kwan chul kinon?”.

7

mipep ma lo nits. Gor wne yo'w ma, mixizh yo'w lo m

Gorze mipep ma lo nits.

Gor wne yo'w ma, mixizh yo'w lo ma.

8

“Mikoza, le'tral xgab.

Lëz yo yë'l gorze nel koza, le'tral xgab.chul Lëz yo yë'l gorze nel kw kwan kinol”.

9

Gor ngyo yë'l, gorze mipep mikoz lo nits. ¡Wne ma xkal che'n ma, ñanilaka nilu'y, ncholakay, nela mbël lo yibë' ga' nilu'y!

10

Gorze nab di'zh yo'w lo ma, “¿nal se nanelal kwan chul kinol lë'?”.

Mixizh mikoz, nizak laxto' ma, lë' ma ncholaka nilu' ma lo nakaw.

11

¿Kwan nizak mikoz ye'n ga'?

Zapoteco de Coatecas Altas, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

Nile' mikoz xgab rë ma mas chul lo mikoz, zak mikoz yent kwan chul kino mikoz, kwaze' niwin la mikoz.

Per gor ngyo yë'l gorze wni mikoz kwan kwa'n chul che'n mikoz.