Yilu

Yilu Yilu

Original Publisher: Pratham Books Author: Kanchan Bannerjee Illustrator: Deepa Balsavar Translator: Martha Fernández, Colectivo Cuauhtemoc (San Andrés Chicahuaxtla)

Autor: Kanchan Bannerjee Ilustrador: Deepa Balsavar Traductor: Martha Fernández González, Colectivo Cuauhtemoc

Nivel 1

at ga'nat dukuá. Hué hiuj nan né 'nga nín, re nin Rosa.

¡Ey! Guruat ga'nat dukuá.

Hué hiuj nan né 'nga nín, re nin Rosa.

1

a sij hora gane ñuj nin hué ri' chrun yila sa' doj. Uta nihia' ruhuaj gané riña hio'óo. ¡D huaj!

'Nga sij hora gane ñuj nin hué ri' chrun yila sa' doj.

Uta nihia' ruhuaj gané riña hio'óo. ¡Dugunaj ta'u huaj!

2

Nikaj dugui' hue'é nga Rosa. Nin daran' guii duku nguej ñunj 'nga numaj gisij gan'anj hue' digi'ñuj.

Nikaj dugui' hue'é nga Rosa. Nin daran' guii duku nguej ñunj 'nga numaj gisij gan'anj hue' digi'ñuj.

4/12

3

Nitaj si rasun nee dadin' ánan man'án riñaj. Nitaj si ni'ñia nee 'nga mi'in daj run' ran' Mecu.

Nitaj si rasun nee dadin' ánan man'án riñaj.

Nitaj si ni'ñia nee 'nga mi'in daj run' ran' Mecu.

4

5/12

i natat si 'nikinj hiuj nan manj.

ngoj, huí, gua'nín... !guiri'í so' yutuli!

Si natat si 'nikinj hiuj nan manj.

6/12

'Ngoj, huí, gua'nín... ¡Guiri'í so' yutuli!

5

Ran' nín ñun. 'nga duguatuj rahue'é nej sa nari'í ua'an ye'ej.

Ran' nín ñun.

'Nga duguatuj rahue'é nej sa nari'í ua'an ye'ej.

6

síj ráa chrun. A'hue huéj yakanj. Nin ni'ín dane' tá daran' nej rahue' ga'hué gahui .

Ñunj nin a'hue síj ráa chrun. A'hue huéj yakanj.

8/12

Nin ni'ín dane' tá daran' nej rahue' ga'hué gahui nin gatu dukuá.

7

Yi'ní dukuá ne Luí nin man ninanj si ran'ñun'unj 'nga nin'in ñunj. Da'aj nin nachej ruhu man.

Yi'ní dukuá ne Luí nin man ninanj si ran'ñun'unj 'nga nin'in ñunj.

Da'aj nin nachej ruhuaj ni'ín man.

8

'ngo sunuj u nin gataj gunín si dugui'í huin xni'ió. Nin uta hua rá sitín nin ga'ué gat .

Gi'iaj 'ngo sunuj u nin gataj gunín si dugui'í huin xni'ió.

Nin uta hua rá sitín nin ga'ué gatïnj riñanj.

9

Hua ñán' nin uta dugue'e nej dugui'í ye'ej run'minj. Sani ñunj nin uta sa' atoj 'nga rahue'é yi'ní Rosa.

Hua ñán' nin uta dugue'e nej dugui'í ye'ej run'minj.

Sani ñunj nin uta sa' atoj 'nga rahue'é yi'ní Rosa.

10

11/12

dusiki' yu man nari' yu riki' yu dune' yu 'nga n

A'ngo gui 'nga nan, nin nihiat ga'ué giradan' niman yu a.

¿Ni'ín so' nuj huin si gatá ruhuaj 'nga nanikïn' dune' nej yuku a?

Daj run nej yuhue nin nanikïn' dune' yu nin dusiki' yu man 'nga namin nihia' ruhua yu nari' yu riki' yu. Sani nej yilu nin nanikïn' dune' yu 'nga na'an ruhua yu.

A'ngo gui 'nga ginarit amin go'ngo nej yuku nan, nin nihiat daj hua dune' yu, da' nin ga'ué giradan'nga' ruhuat daj 'hia ruhua niman yu a.

¿Ni'ín so' nuj huin si gatá ruhuaj 'nga nanikïn' dune' nej yuku a?

Daj run nej yuhue nin nanikïn' dune' yu nin dusiki' yu man 'nga namin nihia' ruhua yu nari' yu riki' yu. Sani nej yilu nin nanikïn' dune' yu 'nga na'an ruhua yu.

12/12

A'ngo gui 'nga ginarit amin go'ngo nej yuku nan, nin nihiat daj hua dune' yu, da' nin ga'ué giradan'nga' ruhuat daj 'hia ruhua niman yu a.

11

Yilu Triqui de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021

A'min ñaj na rayi'í 'gno yilu ni nej dugui' yu man hue'ej. Hiuj nan gini'ín si nitaj si rasun yu nee 'nga mi'in guenda gane yu. Guini'í nuj huin si gatá ruhuaj 'nga nanikïn' dune' da'aj nen yuku nan.