Inemilis ipapatlalis papalotzin

Inemilis ipapatlalis papalotzin

Original Publisher: StoryWeaver Community Author: Riddhi Nath Illustrators: Brunda Anandarao, Lavanya Naidu, Preeti Krishnamurthy, Rijuta Ghate Translator: Diego García Aparicio

Inemilis ipapatlalis papalotzin Tlahkuilowani: Riddhi Nath Tlapaltekani: Brunda Anandarao, Lavanya Naidu, Preeti Krishnamurthy, Rijuta Ghate Tlahtolkuepki: Diego García Aparicio

Nivel 1

¿Ox tinechixmati?

Nechtokayotiah papalotzin, niyoyolin.

2/13

¿Ox tinechixmati?

Nechtokayotiah papalotzin, niyoyolin.

1

Miekin nepapan tlatlamantik notlapalyoh noixneskayoh: kamohtik, kostik, chichiltik, ixchichipaltik, tliltik,matlaltik, xoxoktik. ¿Tlen nikchiwa? ¿Xamo itlah tiknemilia tikyehyekowa?

Miekin nepapan tlatlamantik notlapalyoh noixneskayoh: kamohtik, kostik, chichiltik, ixchichipaltik, tliltik, matlaltik, xoxoktik. ¿Tlen nikchiwa? ¿Xamo itlah tiknemilia tikyehyekowa?

3/13

2

Nikoni iayoh tlen xochitl.

Nikmachilia nitlapaloa ika noikxiwan tla chichik noso tzopelik.

4/13

Nikoni iayoh tlen xochitl.

Nikmachilia nitlapaloa ika noikxiwan tla chichik noso tzopelik.

3

¿Yotikinittak noixtololowan? Noixteskayoh nochi kitta nonawak. ¡Amo keman niixkopini!

¿Yotikinittak noixtololowan?

Noixteskayoh nochi kitta nonawak. ¡Amo keman niixkopini!

4

5/13

¡Maka xikmatoka noatlapal!

Xa tiktzayanas iwan amo kualli inon.

6/1

¡Maka xikmatoka noatlapal!

Xa tiktzayanas iwan amo kualli inon.

5

Inin nonemilisyoh. Ihkon nimopapatla.

Nawi yelowalistlli nimochiwa. ¡Tetetzintli, okuilin, tesilli iwan nehwa sa!

Inin nonemilisyoh.

Ihkon nimopapatla.

Nawi yelowalistlli nimochiwa. ¡Tetetzintli, okuilin, tesilli iwan nehwa sa!

6

Xikittakan.

Inin tetetzintli noaxka, nikpepechowa itech xiwitl.

Xikittakan.

Inin tetetzintli noaxka, nikpepechowa itech xiwitl.

7

¿Ox tinechitztok?

Niokuilin, nochipa nimayana, nitlakuakua xiwitl.

9/13

¿Ox tinechitztok?

Niokuilin, nochipa nimayana, nitlakuakua xiwitl.

8

Neh nitesilli, motlakentia nimomimilowa kemeh se konetl iwan nimopilowa.

Amo nitlakua, amo nimolinia, san nitemiki...

Neh nitesilli, nimotlakentia nimomimilowa kemeh se konetl iwan nimopilowa.

Amo nitlakua, amo nimolinia, san nitemiki...

9

Axkan kema, nikan nietok, onimokixti itechpa tesilli, notemikian.

Niktemos kampa nontlalis notetetzitzin, noihki nikinpalewia xochimeh in ma motlakilyotikan

Axkan kema, nikan nietok, onimokixti itechpa tesilli, notemikian.

Niktemos kampa nontlalis notetetzitzin, noihki nikinpalewia xochimeh in ma motlakilyotikan.

10

Niyoyolin tlen kualli nitlachiwa, yehyektzin mottah keman tlaltikpak nipatlani.

12/13

Niyoyolin tlen kualli nitlachiwa, yehyektzin mottah keman tlaltikpak nipatlani.

11

¿Kox wel tikilnamikis tlen nawi noyelisyoh?

¿Kox wel tikilnamikis tlen nawi noyelisyoh?

12

Papalotzin amo nochipa patlani...

No tlakati, nehnemi, temiki iwan niman sa ixnesi.

Inemilis ipapatlalis papalotzin Nawatl Central 1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021