Jan tu iee í dzin ja jön

Jan tu iee í dzin ja jön Autor: Phuangthana Phetsavong Ilustrador: Aphisith Souphavongtay Tranductor: Vilma López Luna.. Dzeamï dzeajmii

Nivel 2

Jan tu iee í na guin ni mo.

Na gujen ne' e ni f în motu kiare.

1

Doni ka guieh Jan jo' see'.

-¿Guo' kóó' jnea lï tï jmï ï?- ka jin ne'.

-Nabï ja jön- ka jin í tu iee do.

2

Kóó, tú, 'nï, kû, 'ñia, jñüü. ¡Jñüü motu tii!

3

Mï ngï jó, ka guie jan ñi.

-¿Guo' kóó' jnea lï tï jmï ï?- ni ka jin ne'.

-Nabï ja jön- ka jin í tu iee do.

4

Kóó, tú, 'nï, kû, 'ñia, jñüü. ¡Jñüü motu tii!

5

Doni ka guie jan guïta.

-¿Guo' kóó' jnea lï tï jmï ï?- ni ka jin ne'.

6

-Nabï ja jön- ka jin í tu iee do.

7

Do guin í tu iee do, guïjenne, guïjenne.

-¿Lï ni li sen tu jiun pi' kie?- ï dzire.

8

Lï guin ne' do, mï ka lïlire e ka nan f în e motu do. ¿E gï ka lï? jin ne'.

9

10

Kóó, tú, 'nï, kû, 'ñia, jñüü. tric, tric, tric, tric, tric, tric.

11

Jñiun tu jiun pi' naka lï sen.

12

Gü 'ian dzii í tu iee do, kóó' tu jiun pi' kiare.

13

Lï guin ne' do, mï ka dzen dzire e sea jmï ï, na ngolïm jo' chi, kóó' ñi, kóó' í guïta do, dzif ïlado ka guiare gü kia' tu jiun pi' kiare. ¡Jan, gan, gaan, kiun, 'ñin, jñiun!

14

Gü 'ian dzii í tu iee do, mï ka guilin ne' lï tï jmï ï, kóó' tu jiun pi' kiare.

15

16

Jan tu iee í na guin ni mo, guïjen ne' e ni lï sen tu jiun pi' kiare. ¿Ni tïn í tu iee do, ni guiere lï tï jmï ï?

Jan tu iee í dzin ja jön Chinanteco de Santiago Comaltepec, Oaxaca.

1ª Jornada de traducción en StoryWeaver 2021