ILLUSTRATION: WOMM
Schneiden Sie die Doppelseiten aus und nähen Sie sie mit Nadel und Faden in der Mitte zusammen. Schneiden Sie den Bären aus und kleben Sie ihn auf das Deckblatt. Schreiben Sie die deutschen Ausdrücke jeweils auf die linke Heftseite und die russische Übersetzung auf die rechte.
Beispiel:
✂
✂
Deutsch:
Russisch:
Aussprache:
Hallo Bär!
Привет, Медведь!
Privet, Medved!
Willkommen in der Schweiz!
Добро пожаловать в Швейцарию!
Dobro pojalovat v Shveitsariu!
Wie geht es dir?
Как дела?
Kak dela?
Ich hoffe gut!
Я надеюсь, хорошо!
I nadeius,xorosho!
Ich heisse …
Меня зовут …
Menia zavut …
Hast du Heimweh?
Ты тоскуешь по дому?
Ty taskuesh pa domu? Ne petchalsia!
Sei nicht traurig!
Не печалься!
Hast du Hunger?
Ты голоден?
Ty goloden?
Möchtest du eine Karotte?
Хочешь морковку?
Khotchesh morkovku?
Ist Russland schön?
В России красиво?
V Rossii krasivo?
Ich liebe dich.
Я люблю тебя.
Ya lublu tebia …
Mach einen Handstand.
Сделай стойку на руках!
Zdelai stoiku na rukakh!
Lass uns zusammen Bajuschki Baju singen?
Споем вместе Баюшки-Баю?
Spoiom vmeste Baiushki bau
Bis zum nächsten Mal.
До скорого!
Do skorova !
Basteln für eine bessere Welt Der Bärengraben in Bern heisst neu Bärenpark. Ob sich die Mutzen aber wirklich freier fühlen als früher, bleibt dahingestellt. An Heimweh dürften die beiden neuen Bewohner der modernisierten Anlage gewiss ab und zu leiden. Denn Mischa und Mascha stammen aus Russland. Surprise tröstet die armen Tiere – auf Russisch! SURPRISE 210/09
5