英國皇家園林St. James Park設計導賞

「小花園工作室」製作「賞園系列」

第二期

英國皇家園林 免費 下載

ST JAMES’ S PARK

設計原則導賞

格 物 。 自 然

英國裘園 / Kew Garden

Consciously Appreciate Subtle Beauty

本刊製作： 小花園工作室

The Little Garden Workshop

本工作室專長於網絡上下出版之內 容發展、一站式編採服務、網上發 佈平台選建、品牌建造與營運。我 們具三十多年編採經驗，對雜誌創 設、營運、發行以至品牌定位，均 具多年深入實戰經驗，而且成績出 眾。另外，我們亦從事以內容為主 的網上推廣業務，如電郵推廣、網 站建構、社媒營運等。歡迎 WhatsApp查詢：+61 404979051 按此下載：小花園工作室業務介紹 撰文、版面設計及主編 洛澄 從事編採工作逾30年，曾為各類雜 誌及媒體主編及顧問，作品散見於 報張、雜誌及網上推廣如電郵推廣 及網站等。她善長挖掘一般人忽略 的生活小確幸，提取其形而上之精 髓，與讀者分享。熱愛大自然，洛 澄具專業花園設計，及商業管理深 造文憑學歷；亦曾自建小型有機農 場，是香港開阜以來首名建立「由 泥土至茶壼」的花草茶品牌農夫，

「小花園有機農場」(2013-2018)，洛澄採收芳香萬壽菊中... ...

其茶品甚受中高檔茶室食肆欣賞及定期訂購；其後 她建立零售花草茶品牌「當下！有機茶」。洛澄在 品牌創建、發展、營運及維護上均有深入理論與實 戰經驗。 按此查看：洛澄出版作品集

歡迎分享此刊物，唯必須完整分享，並保留製作單位資料。不得印刷作牟利用途。 SUBTLE

│Lok Ching. Consciousness

編輯的話 Editor’s Note 英國造園歷史不及中國的悠久，但基於皇室對園藝的 熱愛，園林設計及保養知識和技術均領先全球，St. James’s Park 便是一個好例子。它曾經歷過不同皇 朝的設計變革，本來只是一處廢棄的沼澤地帶，在 1536年被熱愛打獵的英王享利VIII世下令，把積水排 走並平整地面。由於面積較細小，初時只用作飼養幼 鹿，待牠們長成後運到附近公園作打獵之用。 當查理斯II世登位後，於1660年下令把St James’s Park 重新設計成法式規整式園林，並同時把兩個主 要皇宮連繫起來，中間挖掘了一個靠岸呈直線的水道 (canal)，當時此園主要用於與妃嬪遊樂，及會見賓客 之用。 至18世紀，皇室把水道其中一邊堆土平整，便成為今 天遊人絡繹不絕的Horse Guard換兵儀式位置。至 於本文提到沿用至今John Nash的自然式園林設計， 是在1827年進行的，而委托他的是佐治IV世。John Nash 把方整形的水道，設計成今天弧形的小湖泊， 步道旁裁種大量花境，今天的St. James’s Park大 致上是以他本來的設計為基礎的。 「小花園工作室」製作「賞園系列」資料冊，是為提 供一個欣賞園林的基本框架予讀者，以推動賞園文 化，遊園的樂趣便會大增。

洛澄 主編

自然式花園賞識

Lok Ching

圖片：1680年的St. James’ Park。 資料：British History Online

內容 03

製作單位及主編介紹

04

編輯的話

05

內容

06

前言

08

自然式花園歷史

09

John Nash設計皇家園林特色

10

設計分析：統一多樣

11

設計分析：尺度

12

設計分析：對比

13

設計分析：均衡

14

設計分析：韻律與節奏

15

結論

SUBTLE

│Lok Ching. Consciousness

小花園工作室製作「賞園系列」

前言

在英國倫 敦八個皇家園林中是最古老 的一個 ( 註 1) ，公園毗鄰是白 金漢宮，位處倫敦核心地 帶，園林設計採自然式 (Naturalistic garden style) ， 讓 人 覺 得 十 分 親 民。 曾往英國白金漢宮看換兵儀 式的遊客，大抵都曾路過皇 宮 前 面 的 St. James’s Park 。這個佔地 23 公頃的皇 家園林，較香港 19 公頃的維 多利亞公園稍為大一些。 St. James’s Park 四周雖被皇 宮及古建築群環抱，氣度超 凡，但踏進此園則感到設計 自然，精緻親切。 遊覽此園時感到其尺度恰 當，由東面的 Horse Guard Road 至西面的白金漢宮，沿 湖行走，景色不斷演變，過 渡自然，植物配置出色，看 到不少像中國園林的借景框 景手法，在此高度呈現，更 感到一份強烈的悠閒感。 St James's Park

註1： St. James’s Park官方網頁 自然式花園賞識

小花園工作室製作「賞園系列」

SUBTLE

│Lok Ching. Consciousness

歷史背景

今天 St James’s Park 的佈局以至 細部設計均是1827年的再度呈現， 這反映John Nash(註2)時代的公園 特色，亦可能反映了當時英國皇室 對中國園林的欣賞(註3)，因為當年 委託John Nash把原來「規則式園 林設計」(Formal garden style)， 改為「自然式設計」(Naturalistic garden style)是英皇佐治IV世，時 為19世紀初。經過時間洗禮，英國 政府藉皇家園藝學會的協助，在搜 集過大量資料後，於 1995 年把此 園還原至1827年的模樣。 自然式花園賞識

按公園的資料，John Nash的設 計特色，是透過興建宛然的步 道、把長形運河改為弧形的湖 泊、並堆砌小山丘及建造流線形 的地勢；把樹、灌木叢、攀爬植 物及時花等混種在一起，令花床 邊緣變得親切，讓人有種接近大 自然的感覺。 這種把不同種類植物混在一起種 植的手法，被園景建築師稱為 「開花的灌木叢」“floriferous” shrubberies) ，皆因其所選取的 均是能開大量花朵的灌木。當這 些灌木叢與一起栽種的樹木變得 成熟，大樹的樹冠變大，便會遮 蔽陽光，令下面的灌木叢逐漸地 衰敗，灌木叢便會逐步在公園中 消失。 註2：John Nash (architect) - Wikipedia 註3：儘管暫時尚未找到文憲印證此看法，但當年 中英皇室至平民交往及貿易頻繁。

John Nash 皇家園林設計特色 自然式花園設計特色 Naturalistic Garden Design 1. 大量種植開花的灌木叢，這方法叫Shrubberies； 2. 把灌木叢種成宛然曲折的形狀，於草坡地伸展； 3. 運用不同深淺程度的開花及觀葉植物； 4. 攀緣植物與樹一起栽種。

小花園工作室製作「賞園系列」

SUBTLE

│Lok Ching. Consciousness

統一多樣 Diversity in Unity

如前述， John Nash 設計此 園林時是刻意模仿自然界的狀 態 ， 因 此 整 個 St James’s Park 由湖岸的設計，以至植 物配置，均採宛然曲折的手 法。除了圍養水鳥的範圍外， 湖旁草地上均採用所謂「花 境」 (border)( 註 4) 的設計， 此乃統一之處。 「花境」意即「一種自然式佈 置方式，可起分隔空間和組織 遊覽路線的作用……花境的位 置可以設在路邊、欄杆前以及 草坪中間等。」 自然式花園賞識

而多樣之處在於每個開花灌木 叢都是變化多端：或是植物高 低的變化、或是形狀的不同， 又或是植物色彩等變化，予人 每個灌木叢都不盡相同，有目 不暇給的感覺

註4：《認識花境》魏鈺, 中國花卉盆景

尺度Scale

是指各景物給人們感覺上的大小 印象，以及其真實大小之間的關 係。St James’s Park的開花灌木 叢種植配置協調，大致上由高至 低的伸延，估計最高不過180cm

SUBTLE

而中間的植物多數及腰部位置， 正好符合黃金比例。好處是能讓 遊園者近距離欣賞花卉的顏色以 至質感，拿著相機拍照片時母須 把身過度彎曲或仰望。

│Lok Ching. Consciousness

小花園工作室製作「賞園系列」

對比 Contrast

強烈的對比能令人眼前一亮， 令景觀產生焦點，增加遊園的 樂趣。下圖金黃色的灌木叢在 一片墨綠色樹叢中便顯得十分 突出，路過時不期然望會多看 一下。

自然式花園賞識

至於左邊看來高聳入雲的松樹 與四周低矮的樹叢形成強調的 對比，其尺度之大令過路者產 生敬畏之心，覺得此園不愧為 皇家園林。

均衡Balance 不少景觀極 盡中國園林中借景之能事，上 圖為其中一例。均衡是對景物 群各部份之間的關係，而下圖 St James’s Lake 兩旁的大樹 叢為例，彷彿湖中有一軸線， St James’s Park

左右厚重、多呈半球狀的樹木 群雖形狀稍有差異，但兩邊平 衡，逐步向著白金漢宮推展， 加上大面積的湖面呈聚合，把 視線推往皇宮建築群方向，形 成一種穩定和莊嚴的感覺。

小花園工作室製作「賞園系列」

SUBTLE

│Lok Ching. Consciousness

韻律與節奏

Tempo & Rhythm

節奏深化後產生韻律， 有規律但又自由地抑揚 起伏變化，產生動感。 下圖由灌木叢往後推 移，由矮漸高，當中灌 木叢中有一突變，在穩 定的色彩中形成強烈對 比，然後逐步推後，變 成樹林。相對低矮的灌 木並非採用單一品種， 這會過度重覆，相反設 計者以不同葉形的灌木 佈置，雖葉形不同但全 部修剪成球狀增統一的 穩定感。後面的大樹則 亦同樣高度相約，但品 種有別，令行走中間的 遊人感到安穩中的動 感。 自然式花園賞識

結論

圖片：1740年由西敏寺看到的St. James’ Park。 資料：British History Online

St. James Park

設計分析

‘A spark. That less admires the Palace than the Park—Pope.

遊園的樂趣往往在於發現，夏季的 St James’s Park 是明亮、開朗、 和諧協調卻同時帶有莊嚴的感覺。 其中較令我驚喜的是公園對設計者 的尊敬，讓遊園者了解公園設計背 後的故事，公園的靈魂便由此而 生。遊園者不再是「見山是山、見 水是水」，而我身處園中則是思考 19世紀的一段東西方歷史。 St James’s Park 的設計令我想到 香港的維多利亞公園能否同樣以自 SUBTLE

然式設計，減少籬笆圍欄，讓市民 能踏青觀花呢？不過， , 這無疑是 一項管理上的挑戰。 漫遊此園讓我有機會重新解讀設計 自然式公園的其中一些手法，亦有 機會翻看照片，了解自己為何當時 會從某些角度去拍攝公園，原來它 可能是一處透過顏色、比例等手法 刻意營造的焦點，因為不著痕跡， 故未學園林設計前只能說感覺良 好，現在則能嘗試解讀箇中奧妙。

小花園工作室製作「賞園系列」

│Lok Ching. Consciousness

Information: St. James’s Park

Most people are familiar with St James's Park's best known residents, the pelicans. But where did they come from?

The birds were donated to King Charles II by a Russian ambassador in a visit in 1664 — because really, what else do you give the king who has everything ? Today's pelicans are the descendants of the original arrivals.

「賞園系列」由「小花園工作室」 製作，歡迎免費下載。 圖片：St. James’ s Park 官方網站t

SUBTLE Jan 2024

│e-Zine Issue No. 2

Consciously Appreciate Subtle Beauty 編輯推介：

嶺南四大名園水景分析：

廣東人必聽Podcast！

SUBTLE │Lok Ching。Consciousness

已上架！