Style in Mallorca
Art & Culture
Who would you like to paint that you haven’t had the chance to already? Princess Leonor because of the light she gives off and the figure she is. For the first time in Spanish history, the daughter of a nobleman and commoner will reign. It is a great gesture of love and modernity.
¿A quién le gustaría pintar que no haya retratado ya? A Doña Leonor por la luz que desprende y por la figura que es. Por primera vez en la historia de España, va a reinar la hija de noble y plebeya. Es un gran gesto de amor y modernidad.
Wen würden Sie gerne porträtieren, den Sie noch nicht gemalt haben? Die Prinzessin Leonor, wegen des Lichts, das sie ausstrahlt, und der Figur, die sie darstellt. Zum ersten Mal in der Geschichte Spaniens wird die Tochter eines Adligen und einer Bürgerlichen regieren. Eine große Geste der Liebe und Modernität.
What has been the most important creative lesson you have learned throughout your career? My teacher Luis Massoni used to ask me what would through my mind when I produced a good painting. I would never know what to answer. You always think about making the ultimate painting, the one that will change art history. Many years later I realised that wasn’t the right approach. You shouldn’t think about it, you shouldn’t think at all. You have to disappear. I used to paint whilst listening to music however, recently, I’ve liked putting on radio programmes as, when listening to people, you paint without thinking. The painting has to leave the heart and go directly to the hand. If it passes through your head, it’s ruined. Paintings are devised in the mind but are painted with the heart.
A lo largo de su carrera, ¿cuál ha sido la lección creativa más importante que ha aprendido? Mi maestro Luis Massoni me solía preguntar qué pasaba por mi mente cuando me salía bien un cuadro. Yo no sabía que responder. Siempre piensas en hacer el cuadro definitivo, el que va a cambiar la historia del arte. Pues muchos años más tarde me di cuenta que ese es un planteamiento erróneo. No hay que pensar nada de eso, en realidad no hay que pensar. Tienes que desaparecer. Antes solía pintar acompañado de música, pero últimamente me gusta poner programas de radio ya que al escuchar a gente, pintas sin pensar. El cuadro tiene que salir del corazón directo a la mano. Si pasa por la cabeza, está arruinado. Los cuadros se idean en la mente pero se pintan con el corazón.
Was war die wichtigste kreative Lektion, die Sie im Laufe Ihres Werdegangs gelernt haben? Mein Meister Luis Massoni fragte mich immer, was in meinem Kopf vorging, wenn mir ein Bild gut gelungen war und wusste nie, was ich antworten sollte. Deine Gedanken sind davon bestimmt, das endgültige Bild zu malen, welches die Kunstgeschichte verändern wird. Erst viele Jahre später wurde mir bewusst, dass dies der falsche Ansatz ist. Man darf nichts dergleichen denken. Eigentlich darf man gar nicht denken. Du musst entschwinden. Früher malte ich zu Musik, aber in letzter Zeit höre ich gern Radiosendungen, denn wenn ich den Leuten zuhöre, male ich ohne nachzudenken. Das Bild muss direkt vom Herzen in deine Hand fließen. Der Weg über den Kopf ruiniert es nur. Die Idee zu den Bildern entsteht im Kopf, aber gemalt werden sie mit dem Herzen.
www.josemariafayos.com
128