Gente
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis
entre los libros favoritos de esta pionera están “Harvest of Empire: A History of Latinos in America”, de Juan Gonzalez; “Knowing Your Value”, de Mika Brzezinski; “The Interruption of Everything”, de Terry McMillan, y el “Libro de los Proverbios” de la Biblia, por mencionar algunos. En estos días está leyendo “Power of a Praying Woman” de
Stormie Omartian, por cierto. Y hablando de cosas favoritas, la comida es un clásico. No sólo porque nos da identidad y nos reconforta cuando lo necesitamos, sino también porque es una cuestión cultural. Como Iris dice, si bien su mamá la animó a que fuera a la universidad y se hiciera independiente, también fo-
mentó las habilidades domésticas en ella, como bue na madre latina, por lo que la enseñó a cocinar no sólo la comida tradicional del Caribe, sino también una variedad de cocinas. Así que esta ocupada periodista cocina, cuando tiene tiempo, su platillo puertorriqueño favorito: pollo con arroz y plátanos fritos, “comfort food” como dicen por aquí
para ella. Para terminar esta entrevista, y pensando en las jóvenes latinas que la leerán, Iris les aconseja que cualquiera que sea la meta que tengan, se aseguren de buscar gente que esté en ese campo, ya que fue algo que le ayudó mucho a ella, el tener mentores. No rendirse, aun cuando haya mucha competencia o de
pronto se piense que “a lo mejor esto no es para mí”, hay que hacer todo lo posible para alcanzar esa meta. Y concluye: “recuerden que a pesar de los obstáculos, las dificultades, los antecedentes o las presiones sociales, cada una de nosotras tiene el poder de pavimentar el camino a la vida de nuestros sueños. En el proceso hasta
podemos romper moldes, fijar récords, hacer historia y empoderar a otros a lo largo del camino. El camino a la vida de nuestros sueños no es siempre fácil, nadie nos garantizó que lo sería. Aún así, haciendo tu mejor esfuerzo y persiguiendo diligentemente tus sueños, en mi experiencia, ha valido la pena siempre”.
El sueño
paso que los negocios están mejorando para estas compañías, aunque para quienes aspiran a comprar por primera vez las cosas no se dan tan fácilmente porque muchas de las casas no califican para préstamos hipotecarios de acuerdo con los criterios bancarios. En el suroeste, por su parte, si bien la crisis no pegó tan duro muchas comunidades con cuentan con la infraestructura para construir nuevos desarrollos habitacionales que cumplan con los requisitos bancarios para quienes quieren comprar por primera vez, por lo que empleadores como Swift, en Worthington, destinan transporte que recoge empleados en un radio de hasta 50 millas desde Sioux Falls, South Dakota, por la
escasez de vivienda para que la gente viva en el mismo Worthington. Tres de cada cuatro integrantes de la llamada “generación del milenio”, aquellos entre 20 y 34 años de edad, aspiran a tener un cuarto propio algún día, aunque son cautelosos y no parecen precipitarse sin contar con los medios para ello — después de la cruda experiencia que padeció la mayoría, de graduarse en medio de la crisis y cargar con una gran deuda en préstamos universitarios, la compra de vivienda puede esperar. Una de las mejores maneras de aproximarse a dar este gran paso es estando informado, teniendo todas las herramientas necesarias para comprar en términos
realistas a la economía familiar. Afortunadamente hay varias organizaciones alrededor nuestro que ofrecen cursos, talleres y asesoría para hacer una compra de manera inteligente. Minnesota Housing Finance Agency - En esta oficina gubernamental atienden mayoritariamente a familias con ingresos bajos o moderados, y las ayuda a mantener la vivienda rentada que cuenta con subsidio federal, apoyar a la propiedad exitosa, prevenir y acabar con la problemática de quienes no tienen casa, prevenir los juicios hipotecarios y apoyar la recuperación de la comunidad. Contacte esta agencia en: 400 Sibley Street Suite 300, Saint Paul.
Teléfonos 651-296-7608 y 1-800-657-3769, o visite www.mnhousing.gov Neighborhood Development Alliance (NeDA) - La orientación a dueños de vivienda y a compradores por primera vez, prevención de juicios hipotecarios, y asesoría en asuntos financieros son algunos de los servicios que esta organización sin fines de lucro ofrece de manera bilingüe. Entre las clases que da, se cuentan cómo calificar para una hipoteca, inspección a la vivienda, dónde encontrar financiamiento a bajo costo. Sus oficinas se encuentran en: 481 Wabasha St. South, en Saint Paul, teléfono 651-292-0131, www.nedahome.org.
Los latinos somos optimistas por naturaleza. De acuerdo con la encuesta “American Dream” realizada por el Washington Post en enero del presente año, el 22% de las personas negras dijo que el “sueño americano” no tiene un significado real para nadie, y otro 23% dijo que tiene significado para otros pero no para ellos mismos. Sin embargo, para los hispanos, el sueño americano tiene dos versiones: 61% de los hispanos afirmó que lo tiene de manera personal, y se traduce en “hacer más que los padres de uno hicieron” (68%); mientras que el otro significado es, por supuesto, el de contar con una vivienda propia (68%).
de la página 1
también en Saint Paul, los precios de las propiedades están apenas 10% por debajo de su máximo en 2006 y sólo 14% de las ventas del 2013 fueron de casas en dificultades económicas. De acuerdo con el mismo reporte, la oferta y la demanda de vivienda en el estado de Minnesota varía dependiendo de la economía; al norte, en las comunidades con grandes plantas manufactureras como Marvin Windows en Warroad o Artic Cat en Thief River Falls, han visto cierto florecimiento en la demanda de viviendas para comprar al
1197850_12275
TH U RS N IG HTS | R ICE PAR K | SAI NT PAU L
5x7 BW
Free! JULY 10 l Disco Boogie Wonderland JULY 17 l Salsa Salsa del Soul
Lo que es bueno para tu negocio, es bueno para tu bolsillo. Ahora puedes ahorrar en cuentas y servicios que te ayudarán en el manejo de las finanzas de tu negocio, como nuestras líneas de crédito, tarjetas de crédito para negocios, Servicios para Comerciantes, pago de nómina y más. Y como prueba de nuestro continuo compromiso, por más de una década, Wells Fargo ha otorgado más dinero en préstamos a pequeñas empresas que cualquier otro banco.* Habla con un representante sobre cómo puedes aprovechar nuestras ofertas en cuentas y servicios para tu negocio. Porque cuando la gente habla, pasan grandes cosas.
JULY 24 l Ballroom Jerry O’Hagan & his Orchestra 6PM DANCE LESSONS 7:15PM LIVE BAN DS FOOD & DRINK FOR PURCHASE STARTING AT 5:30PM
ORDWAY.O R G/S U M M E R DA N C E
SumDance 5x7_StPaulPub.indd 1
1-800-359-3557 (marque 9 para recibir atención en español) wellsfargo.com/spanish/biz *Datos gubernamentales del Community Reinvestment Act (Ley de Reinversión Comunitaria) de 2002-2012. Todas las decisiones de crédito están sujetas a aprobación. No todos los productos y servicios están disponibles en su idioma. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. (1197850_12275)
5/30/14 10:16 AM
La Voz Latina - julio 2014 - Página 3