N avidades
El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis navideña un recorrido de magia decembrina, luces, increíbles carros alegóricos, bandas de música y una excelente oportunidad de crear recuerdos maravillosos de una noche familiar. ¿Quiere ir pero se acuerda del problema que es estacionarse por ahí? Puede hacerlo sin costo en Do the Town Parking en las rampas designadas, siempre y cuando tenga un recibo de las tiendas y restaurantes participantes en esta promoción, puede consultar en la página web de Target qué establecimientos son.
de la página 1
de luces y una exposición animada son lo máximo en este parque decorado para las fiestas de diciembre, que contará con más de 50 esculturas de tamaño más grande que natural, entre otros atractivos: un castillo encantado gigantesco con un príncipe guapo, una bella princesa y, por supuesto, un dragón echando llamas. ¿Cuándo empieza? El 22 de noviembre, y hasta el 1 de enero del 2012. ¿A qué hora? De las 5:30 pm a las 10:00 pm, todos los días, ¡incluyendo los días de fiesta! Los precios varían, vea usted: $10.00 por carro; $8.00 en las noches de domingo a jueves (pero no aplica el descuento en los días de fiesta); $15.00 por pasajero de limusina o vanmini autobús; o $30.00 por autobús. Todos los ingresos son destinados a necesidades fundamentales de la comunidad, como comida, albergue, educación y medio ambiente, y los voluntarios hacen posible el evento. Algunas de las instituciones que se han asociado para generar este gran espectáculo navideño:
Phalen Park en St. Paul. Second Harvest Heartland, Union Gospel Mission, St. Paul Parks Conservancy y UnderConstruction.
Desfile Target Holidazzle Como cada año desde 1992, el desfile de invierno más esperado por chicos y grandes tendrá lugar a partir del viernes 25 de
noviembre, en punto de las 6:30 pm. ¡No se deje espantar por el frío! El centro de Minneapolis, de la 12th St. a la 4th St., Nicollet Mall, será el lugar más lleno de calor humano de la temporada de jueves a domingo hasta el 18 de diciembre. ¿Le saca la vuelta al clima? Hay “asientos calientes” a la venta por $9.00 cada uno, desde los cuales puede ver
Necesitás ayuda con sus cuentas de energía?
el desfile como si estuviera en casa; puede adquirirlos online en www.holidazzle. ngin.com y a diferencia de verlo en la calle, donde puede llegar a la hora que quiera, no puede entrar en la carpa después de que el desfile haya empezado. Así que ya sabe, el ahora veinteañero desfile de Target ofrece como cada temporada
Patinaje en hielo y esculturas de hielo en el centro de St. Paul Gracias a la asociación de la Ciudad de Saint Paul y de Wells Fargo, en el centro de Saint Paul –como cada invierno- se instalará una pista de hielo artificialmente enfriada, al aire libre. Del 26 de noviembre y hasta el 5 de febrero del 2012. Todos los patinadores están inviØ Ø Ø Ø Ø
Desde 1955
651-454-5995 Ayúdate, Ayuda a tus amigos, Ayuda a tus vecinos.
Community Action y el Program de Asistencia de Energia ayuda a miles de familias en los condados de Ramsey and Washington con parte del costo de sus facturas de energía y para mejorar la eficiencia de sus hogares. Contáctanos para aplicar o para saber mas acerca de nuestro programa! • Visitanos en nuestra oficina para una solicitud. • Llamanos al (651) 645-6470. • Visita nuestra pagina de internet “www.caprw.org” • Puedes enviarnos un correo electrónico “email” a EAP@caprw.org
450 Syndicate St. N, Suite 122, St. Paul, MN 55104 Nuestro horario es de lunes a viernes de 8:00 am – 5:00 pm
Página 8 - La Voz Latina - deciembre 2011
Nuevo o rayado y abollado Refrigeradores Lavadoras / secadoras Suavizadores de agua Acondicionadores de Aire & Mucho Más
FINANCIACIÓN DISPONIBLE
WWW.Appliance Depot.com
ELECTRODOMESTICOS NUEVOS O USADOS
PARTES USADAS AMPLIO INVENTARIO DE PARTES Y ELECTRODOMESTICOS DE CALIDAD
“La ayuda típica para el hogar es aproximadamente $400!” Casi todos los hogares de Minnesota gastan una gran parte de sus ingresos en costos de energia.
tados a divertirse en este escenario tan particular del centro. No importa la edad y la experiencia con que se cuente, lo fundamental es divertirse con la experiencia del invierno en Minnesota, sin temerle al frío y disfrutando de la arquitectura con aires europeos de los edificios circundantes. ¡Desempolve sus patines! ¡Suba a toda su familia al coche y vaya al centro de Saint Paul! La pista estará llena de patinadores del mediodía, de grupos de estudiantes después de clases, prácticas y torneos de hockey, equipos de “broomball” (pelotas y escobas), eventos corporativos y tiempo abierto para familias. Para mayores detalles de los horarios, visite www.wellsfargowinterskate. com. La entrada es gratuita, y la renta de los patines cuesta $2.00 por persona. Si tiene tarjeta de Wells Fargo, llévela y usted y su familia inmediata no tendrán que pagar la renta de los patines. Y ya que estamos disfrutando del hielo y el clima que lo mantiene sólido, definitivamente el centro de Saint Paul le ofrece otra opción además del patinaje:
RECICLAJE CENTRO PARA RECOGER Y DEJAR ELECTRÓNICOS Y ELECTRODOMESTICOS. Con licencia EPA 651-454-9215
Backstreet Grill
195 S. Robert St. St. Paul
Holiday Gift Certificates! $5 off a $35 gift card $10 off a $65 gift card
LUNCH Entree
BREAKFAST Entree
Half Off
Half Off
Buy One, Get Second Backstreet Grill
Dine in Monday-Friday only. Second meal must be equal or lesser value. Valid only with coupon. Not valid with other offers. Exp. 12/31/11.
Buy One, Get Second Backstreet Grill
Dine in Monday-Friday only. Second meal must be equal or lesser value. Valid only with coupon. Not valid with other offers. Exp. 12/31/11.
Expanded delivery menu!
Breakfast, Lunch & Dinner.
Call 651-228-1526
Mon. 8-2:30, Tues.-Fri. 6-2:30 & 4-8, Sat. 7-1:30, Sun. 8-12:30