Zunfthaus zur Waldleuten

Urban Golf Golf urbain Urban Golf Töfflitour im Seeland Virée en boguet dans le Seeland Motorbike trip through the Seeland Choc’o’Clock Vinitour

Auf dem ersten Bieler Urban-Golf-Parcours können Gross und Klein auf spielerische Art in einer urbanen Umgebung eine neue Variante des Golfs erleben. Der Parcours in Biel führt Sie an den See und entlang einer der schönsten Promenaden der Stadt. Urban Golf kann jeder spielen, auch ohne Golf-Erfahrung. Ein einzigartiges Erlebnis ist garantiert! Sur le premier parcours de golf urbain de Bienne, petits et grands peuvent découvrir une nouvelle variante du golf en s’amusant dans un environnement unique. Le parcours vous emmène au bord du lac et le long de l’une des plus jolies promenades de la ville. Tout le monde peut jouer au golf urbain, même sans expérience. Un grand moment de divertissement est garanti! At the first urban golf course in Biel all ages can enjoy playing a new variant of golf in a fun way in a town environment. The course in Biel takes you to the lake and along one of the city's most beautiful promenades. Urban golf can be played by anyone, even without golf experience. A unique experience is guaranteed!

Information

• Mo–Do | lu–je | Mo–Thu: 14:00–17:00

Fr–Sa | ve–sa | Fr–Sa: 8:00–11:30 / 14:00–16:00

So | Di | Su: 9:00–11:30/14:00–16:00 • Erwachsene | adultes | adults: CHF 15.–

Kinder | enfants | children: CHF 10.–• Abholung und Rückgabe | retrait et retour | collection and return: Lago Lodge • Buchung | réservation | booking:

www.j3l.ch/urbangolf

Eine Töffli-Tour durch die Region Frienisberg versetzt Sie zurück in Ihre Jugend. Auf wenig befahrenen Strassen entdecken Sie die Ebenen des Seelands und geniessen die atemberaubende Aussicht auf die Alpen und das Drei-Seen-Land. Replongez-vous dans vos souvenirs de jeunesse et optez pour un tour en Boguet, visage au vent, dans la région du Frienisberg! Sur des routes peu fréquentées, traversez les plaines du Seeland et profitez de la vue imprenable sur les Alpes et la région des Trois-Lacs. A moped tour through the Frienisberg region takes you back to your younger days. On secondary roads with little traffic, you can discover the plains of the Seeland and enjoy magnificent views of the Alps and the Three-Lakes Region.

Information

• März–Oktober | mars–octobre | March–

October • Ab | dès | from CHF 108.–/pers. • Buchung | réservation | booking:

www.j3l.ch/toeffli

Das Package beinhaltet eine Entdeckungstour durch die unterhaltsamen und interaktiven Museen OMEGA und Planet Swatch sowie eine Zugfahrt in den Berner Jura, wo Sie bei CHEZ Camille Bloch in die süsse Welt der Schokolade eintauchen können. Ce séjour forfaitaire comprend une immersion horlogère dans les espaces muséaux, ludiques et interactifs d’OMEGA Museum et de Planet Swatch et se complète d’un voyage en train pour rejoindre le Jura bernois, à la découverte de la chocolaterie CHEZ Camille Bloch. This all-inclusive package starts with a visit in the OMEGA Museum and Planet Swatch – an entertaining and interactive initiation to the art of watchmaking. Then you travel by train to the Bernese Jura, where you’ll explore the world of chocolate at the CHEZ Camille Bloch Visitor Centre.

Information

• Eine Übernachtung | une nuitée | one overnight stay • Eintritt in die Erlebniswelt | entrée au

Parcours Découverte | entry to the Visitor

Centre CHEZ Camille Bloch • Besuch Cité du Temps mit exklusivem

Geschenk | visite Cité du Temps avec cadeau souvenir exclusif | visit of the Cité du Temps and an exclusive gift • Tageskarten für den öffentlichen Verkehr | cartes journalières pour les transports pu- bliques | day tickets for the public transport • Ab | dès | from CHF 115.–/pers. • Buchung | réservation | booking:

j3l.ch/chococlock

Tourismus Biel Seeland Tourisme Bienne Seeland

Bahnhofplatz, 2501 Biel/Bienne T. +41 (0) 32 329 84 84 Info@biel-seeland.ch www.biel-seeland.ch

Berger Events GmbH

Kirchweg 4 3038 Kirchlindach bei Bern T. +41 (0) 31 302 88 77 info@berger-events.ch www.berger-events.ch

Tourismus Biel Seeland Tourisme Bienne Seeland

Bahnhofplatz, 2501 Biel/Bienne T. +41 (0) 32 329 84 84 Info@biel-seeland.ch www.biel-seeland.ch Diese einzigartige Weinwanderung gibt einen spannenden Einblick in ein regionales, traditionelles Handwerk. Sie lernen die Vielfalt der Bielerseeweine und deren Produzent:innen kennen, die mit viel Herzblut und Leidenschaft stets für neue Überraschungen sorgen, denn jeder Wein hat seine eigene Besonderheit. Cette randonnée exceptionnelle vous invite à découvrir un artisanat régional et traditionnel, à déguster une sélection de crus de la région et à faire connaissance avec leurs productrices et producteurs qui travaillent avec passion pour continuellement proposer de nouvelles surprises, car chaque vin a son propre caractère. This unique hiking tour provides an exciting insight into a regional traditional craft. You will get to know the diversity of the lake Biel wines as well as their producers who are passionate about providing new surprises time and again, because every wine has its own character.

Information

• Führung nur auf Voranmeldung | visite guidée uniquement sur réservation | pre booking for guided tours required • Öffentliche Führung | visites guidées publiques | public guided tours:

www.biel-seeland.ch/vinitour

• CHF 89.–/pers. • Dauer | durée | duration: 13.00 – 18.00 • Deutsch | français | English

Tourismus Biel Seeland Tourisme Bienne Seeland

Bahnhofplatz, 2501 Biel/Bienne T. +41 (0) 32 329 84 84 info@biel-seeland.ch www.biel-seeland.ch