سويسرا، الخيار الأفضل لصحتك

‫سويسرا‬ ‫الرعاية الطبية‬

‫الخيار األفضل‬ ‫لصحتك‬

‫وسهال بكم في سويسرا‬ ‫أهال‬ ‫ً‬

‫عزيزي القارئ‬ ‫هناك العديد من األسباب لزيارة سويسرا؛ الهواء الجبلي النقي‪ ،‬الينابيع‬ ‫المعدنية‪ ،‬والسمعة االستثنائية لمراكز العالج الطبية في أرجائها‪.‬‬

‫التميز في‬ ‫السياحة العالجية‬

‫أبرز المرافق‬ ‫والمعالم الطبية‬ ‫للزوار والسياح‬

‫أهم الخدمات‬ ‫والمعلومات حول‬ ‫السفر‬

‫‪ 7–4‬التميز في السياحة العالجية‬

‫‪ 11 / 10‬أفضل مناطق الجذب‬

‫‪ 9 / 8‬لمحة عامة‪ :‬نظام الرعاية الصحية‬ ‫السويسري‬

‫‪ 13 / 12‬خريطة المشافي والعيادات‬

‫‪ 81 / 80‬معلومات مفيدة للسفر‬ ‫إلى سويسرا‬

‫‪ 35 / 34‬لمحة عامة‪ :‬السمنة ليست‬ ‫مسألة ضعف بشري‬ ‫‪ 53 / 52‬لمحة عامة‪ :‬عالج‬ ‫األورام باإلشعاع‬ ‫‪ 79 / 78‬لمحة عامة‪ :‬منتجعات المياه‬ ‫المعدنية وتقاليدها العريقة‬ ‫في سويسرا‬

‫‪ 25–14‬زيوريخ‬ ‫‪ 35–32‬جنيف‬

‫‪ 82‬كبار المستشارين في مجال‬ ‫العالج الطبي بسويسرا‬

‫‪8‬‬ ‫‪ 4‬‬

‫معلومات مفيدة‬

‫تقدم سويسرا خدمات طبية من الدرجة األولى في جميع المجاالت‬ ‫المتخصصة‪ .‬وال يتوقف األمر عند هذا الحد‪ ،‬إذ يعمد المتخصصون‬ ‫والمستشفيات الحديثة إلى ابتكار طرق عالجية جديدة‪ .‬لذلك؛ فليس من‬ ‫المستغرب‪ ،‬أن يتم تصنيف نظام الرعاية الصحية في سويسرا على أنه‬ ‫األفضل في أوروبا‪.‬‬ ‫نحن فخورون بتسليط الضوء على بعض الخبرات الطبية المتميزة‬ ‫لسويسرا‪ .‬ونتطلع ُقدم ًا للترحيب بك في أقرب فرصة ممكنة‪.‬‬

‫‪ 47–36‬لوزان ومونترو‬ ‫‪ 53–48‬بازل‬ ‫‪ 59–54‬منطقة بحيرة لوسيرن‬ ‫وبيرنيز أوبرالند‬ ‫‪ 7‬شرق سويسرا وغراوبوندن‬ ‫‪ 3–60‬‬ ‫‪ 79–74‬جنوب سويسرا‬ ‫‪ 85‬لمحة عامة‪ :‬المجاالت الطبية لكل‬ ‫مستشفى‪ /‬عيادة‬

‫اكتشف المزيد‪:‬‬

‫‪myswitzerland.com/health‬‬

‫مارتن نيديغر‬

‫الدكتور بيت فيليجر‬

‫الرئيس التنفيذي لهيئة السياحة السويسرية‬

‫طبيب متخصص في األمراض الرئوية والطب الباطني‪FMH ،‬‬ ‫وعضو في المجلس االستشاري الطبي‪ ،‬هيئة السياحة السويسرية‬ ‫‪3‬‬

‫التميز في السياحة العالجية‬

‫الجودة‪ ،‬التجربة‬ ‫والترفيه‪ ..‬نقدم‬ ‫األفضل دائم ًا‬

‫تضم سويسرا روائع طبيعية أكسبتها شعبية‬ ‫بين السياح حول العالم‪ .‬كما أن السفر داخل‬ ‫البالد يعد مريح ًا للغاية‪ ،‬وذلك بفضل البنية‬ ‫التحتية المتطورة ومستوى الخدمات العالي‪.‬‬

‫جمال طبيعي فريد من نوعه‪ :‬تشتهر سويسرا بمناظر‬ ‫طبيعية متنوعة‪ ،‬من جبال وأنهار وبحيرات وغابات‪ .‬هذه‬ ‫البيئة الطبيعية البكر اآلسرة تدعوك لزيارتها لالسترخاء‬ ‫والراحة واالستجمام‪.‬‬ ‫كيفية الوصول‪ :‬تقع سويسرا في قلب أوروبا‪ ،‬ولديها‬ ‫ثالثة مطارات دولية‪ ،‬ما يسهل من عملية الوصول والسفر‬ ‫إليها في أي وقت‪.‬‬ ‫عال من الخدمات‪ :‬بوصفها واحدة من أعرق الوجهات‬ ‫مستوى‬ ‫ٍ‬

‫السياحية في العالم‪ ،‬تتمتع سويسرا بخبرة كبيرة في رعاية‬

‫الضيوف والسياح وتقديم مستويات مرموقة من الخدمات‪.‬‬ ‫بنية تحتية متطورة للنقل‪ :‬تسهم الطرق المعبدة والحديثة‬

‫ً‬ ‫نوعا ما‬ ‫ووسائل النقل العامة المتعددة والمساحة الصغيرة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وممتعا للغاية‪.‬‬ ‫بسيطا‬ ‫أمرا‬ ‫لسويسرا في جعل السفر‬ ‫معايير السالمة واألمان في المستشفيات السويسرية‪:‬‬ ‫يتم بذل جميع الجهود لحماية المرضى من اإلصابة بعدوى‬ ‫فيروس كورونا المستجد في جميع األوقات‪ ،‬وأولئك‬ ‫ً‬ ‫دائما بشكل منفصل عن‬ ‫المصابون بكوفيد ‪ 19 -‬يعالجون‬ ‫بقية المرضى‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫معايير طبية متميزة‬

‫‪2‬‬

‫سويسرا‪ ..‬مركز للتعليم والبحوث‬

‫المستشفيات السويسرية‬ ‫تستثمر باستمرار في الخبرات‬ ‫والمعدات‬

‫الجامعات والمؤسسات البحثية‬ ‫تضمن أفضل معايير الجودة‬

‫تتسم الكوادر الطبية بخبرات هائلة‬ ‫وكفاءات عالية‪ ،‬إلى جانب توافر بنية تحتية‬ ‫تقنية هي األفضل في العالم ويتم تحديثها‬ ‫على الدوام‪ ،‬لضمان تقديم أفضل أنواع‬ ‫العالج وفي وقت قصير جداً‪.‬‬

‫يكتسب األطباء خالل فترة التدريب في‬ ‫جامعاتنا أفضل الخبرات‪ ،‬حيث يرتبط التعليم‬ ‫بالبحث العلمي بشكل وثيق‪ .‬وينعكس ذلك‬ ‫في عدد شركات األدوية الرائدة بسويسرا التي‬ ‫تستثمر في التقنيات المستقبلية‪.‬‬

‫تحتضن سويسرا تحت سمائها‬ ‫العديد من الثقافات‪ ،‬ولديها‬ ‫العديد من اللغات‬

‫رية واالستقرار‪ ..‬أسلوب حياة‬ ‫الس ّ‬ ‫ِّ‬ ‫بالنسبة للمجتمع السويسري‬

‫في سويسرا أربع لغات رسمية‪ ،‬ورغم اختالفها‬ ‫إال أن سكانها يعيشون في تناغم ووئام منذ‬ ‫قرون عدة‪ .‬يتحدث العديد من السويسريين‬ ‫بلغات عدة‪ ،‬بما في ذلك اإلنجليزية‪.‬‬

‫السفر في سويسرا آمن للغاية لكل من‬ ‫السكان المحليين والزوار‪ ،‬بغض النظر عن‬ ‫قدر الضيوف كثيراً‬ ‫الوقت‪ ،‬أو وسيلة النقل‪ .‬ويُ ّ‬ ‫ّ‬ ‫تحفظ السويسريين ونظافة بالدهم‪.‬‬

‫خبرة طبية مميزة‪ :‬يتمتع الطاقم الطبي بتدريب جيد ً‬ ‫جدا‪،‬‬

‫جامعات عالمية المستوى‪ :‬يوجد في سويسرا العديد من‬

‫حيث يضمن التدريب المستمر تحديث المعرفة على الدوام‬

‫الجامعات المرموقة التي تتسم بعالقاتها مع مستشفيات‬

‫أربع لغات وطنية رسمية‪ :‬اللغات الوطنية في سويسرا‬

‫ومشاركتها‪.‬‬

‫جامعية متميزة‪.‬‬

‫هي األلمانية والفرنسية واإليطالية والرومانشية‪ .‬اللغة‬

‫الخصوصية في سويسرا‪ ،‬حتى أن المشاهير يمكنهم‬

‫اإلنجليزية هي اللغة الخامسة غير الرسمية‪.‬‬

‫التحرك بحرية في األماكن العامة‪.‬‬

‫الثقافات واألديان األخرى‪ :‬يوجد في سويسرا أربع‬

‫ً‬ ‫قليلة هي الدول‬ ‫ٌ‬ ‫أمانا في العالم‪:‬‬ ‫واحدة من أكثر الدول‬

‫الس ّرية جزء من الشخصية السويسرية‪ :‬يتم احترام‬ ‫ِّ‬

‫بنية تحتية تقنية من الدرجة األولى‪ :‬تستخدم المستشفيات‬

‫مركز للبحوث الدولية‪ :‬تسهم الجامعات المتميزة‬

‫السويسرية أحدث التقنيات ألغراض تشخيص األمراض‬

‫واستثمارات صناعة األدوية في تمكين سويسرا بوصفها‬

‫ّ‬ ‫ويمثل االنفتاح على الثقافات األخرى‬ ‫مجموعات عرقية‪.‬‬

‫حول العالم التي تتمتع بمستويات أمن مشابهة لسويسرا‪،‬‬

‫والعالج‪ ،‬من برامج وأجهزة على حد سواء‪.‬‬

‫رائدة في مجاالت البحوث‪ ،‬مثل علم الوراثة واختبارات‬

‫ً‬ ‫جزءا من ثقافة الحياة فيها‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫سياسيا‪ ،‬ومعدالت جريمة منخفضة‬ ‫استقرارا‬ ‫حيث تشهد‬

‫والحمض النووي‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫مزيج من اللغات‬

‫‪4‬‬

‫الس ّرية والسالمة‬ ‫ِّ‬

‫للغاية‪ ،‬وسالمة على الطرق مرتفعة‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫نظام الرعاية الصحية بسويسرا‪..‬‬ ‫األفضل في قارة أوروبا‬ ‫إن نظام الرعاية الصحية في سويسرا يعد‬ ‫ً‬ ‫مقارنة بــ ‪ 35‬دولة أوروبية‪ ،‬ويُعزي ذلك‬ ‫األفضل‪،‬‬ ‫إلى المستويات المتميزة من الخبرات الطبية‬ ‫والخدمات الرفيعة التي تقدمها المستشفيات‬ ‫السويسرية للمرضى‪.‬‬

‫في السياق ذاته‪ ،‬يسهم توافر المعدات الطبية المتطورة‬

‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬لها تأثير كبير في‬ ‫يتلقونها‪ .‬لكن البيئة اآلمنة والمريحة‬

‫في التخطيط للخدمات العالجية المرغوبة وتنفيذها في‬

‫ذلك‪ .‬ومما ال شك فيه‪ ،‬يمكن لألقارب السفر مع المرضى‬

‫غضون أوقات قصيرة‪.‬‬

‫وتقديم الدعم الالزم‪ ،‬ما من مشكلة في ذلك؛ فسويسرا‬ ‫تتميز بموقعها االستراتيجي الكائن في قلب أوروبا‪ ،‬ويمكن‬

‫نتائج طبية ممتازة‬

‫ويسر من جميع أنحاء العالم‪ .‬عالوة‬ ‫الوصول إليها بكل سهولة ُ‬

‫تصدرت سويسرا‪ ،‬إلى جانب من فنلندا والنرويج‪ ،‬مؤشر‬

‫ما يجعلها الوجهة األمثل لالسترخاء واالستجمام‪ .‬وبالنظر‬

‫على ذلك‪ ،‬تتمتع سويسرا باستقرار سياسي واقتصادي‪،‬‬

‫نتائج العالج‪ ،‬حيث إن جميع مرضى القلب والسرطان كان‬

‫إلى صغر مساحتها‪ ،‬فإنه يسهل التنقل وزيارة أماكن الجذب‬

‫لديهم معدالت نجاح عالية‪ .‬كما أن سويسرا تعد من الدول‬

‫السياحية فيها‪ ،‬حيث يمكن لمرافقي المرضى قضاء بعض‬

‫ً‬ ‫عالميا في مجال بحوث السرطان؛ فإلى جانب تبادل‬ ‫الرائدة‬

‫الوقت الخاص بهم‪ ،‬وفي حال الطوارئ يمكنهم العودة إلى‬

‫نتائج البحوث والخبرات‪ ،‬يمكن للعلماء واألطباء الوصول‬

‫المستشفى حيث يرقد المريض بشكل سريع‪.‬‬

‫ً‬ ‫نظرا لوجود العديد من‬ ‫بشكل مباشر وسهل إلى األدوية‬

‫بقلم الدكتورة كاثرين زيمرمان‬

‫شركات األدوية ذات الشهرة العالمية التي تتخذ من سويسرا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رسميا لها‪ .‬كما توفر المستشفيات الجامعية الخمسة‬ ‫مقرا‬ ‫وشبكة المستشفيات الخاصة والعيادات خدمات رعاية‬

‫نظام الرعاية الصحي السويسري يعد أحد األنظمة‬

‫طبية من الطراز العالمي ذات جودة عالية متعددة‬

‫الصحية األفضل في أوروبا؛ فقد تمكنت سويسرا‬

‫التخصصات‪ ،‬مثل األمراض العصبية وجراحة‬

‫من تحقيق إنجاز بارز مع تبوئها لتقرير مؤشر‬ ‫المستهلك الصحي األوروبي (‪ )EHCI‬لعام ‪ 2018‬الذي‬

‫األوعية الدموية‪ .‬ومنذ عام ‪ 2010‬يقوم خبراء‬

‫يحظى باهتمام كبير على صعيد أنظمة الرعاية الصحية‬

‫الطب بمشاركة معارفهم وخبراتهم في‬

‫األوروبية‪ ،‬حيث يتم بموجب المؤشر مقارنة العديد‬

‫ً‬ ‫سنويا‪،‬‬ ‫مؤتمر طبي متطور يقام في زيوريخ‬ ‫حيث يناقشون أحدث اإلنجازات الطبية‪ ،‬مثل‬

‫من المعايير وأداء قطاع الرعاية الصحية للدول ضمن‬

‫عملية استبدال صمام القلب غير الجراحية‪،‬‬

‫ستة معايير فرعية‪ ،‬بما فيها حقوق المريض والمعلومات‪،‬‬

‫أو استخدام تقنية تصوير متطورة للغاية خالل‬

‫إلى جانب مدة االنتظار لتلقي العالج الالزم ومخرجات‬ ‫العالج ونطاق الخدمات المقدمة ومدى سهولتها‪ .‬أما‬

‫العمليات الجراحية‪ .‬وعلى الرغم من جميع التطورات الطبية‪،‬‬

‫المعياران اآلخران فهما قائمان على الوقاية وسهولة‬

‫إال أن التركيز الرئيس يكمن في عالج المرضى وسالمتهم‪.‬‬

‫ً‬ ‫ووفقا لذلك‪ ،‬تمكن قطاع‬ ‫الحصول على أحدث األدوية‪.‬‬

‫ً‬ ‫معا بشكل‬ ‫يعمل األطباء والمطورون في المستشفيات السويسرية‬

‫الرعاية الصحية في سويسرا من تحقيق أداء مبهر‪ ،‬ويعود‬

‫وثيق‪ ،‬لتطوير تقنيات جديدة فعالة مع التطبيقات الطبية اليومية‪ ،‬مثل‬

‫السالمة والتعافي‬

‫الفضل بهذا اإلنجاز إلى االستثمار المستمر في بنية‬ ‫المستشفيات التحتية والتدريب المكثف للكوادر الطبية‪.‬‬

‫التدخل الجراحي المحدود‪ ،‬أو أماكن العمليات الهجينة‪ ،‬أو استخدام نظام‬ ‫ً‬ ‫رقميا‪ ،‬ما‬ ‫دافينشي الجراحي الروبوتي‪ .‬ويتم تخزين بيانات المرضى‬

‫ويحظى الزوار الدوليون القادمون إلى سويسرا بسهولة‬

‫من العوامل الرئيسة التي تدفع األفراد للتوجه‬

‫يؤدي إلى تبسيط اإلجراءات بشكل كبير للمرضى؛ فعلى سبيل المثال‬

‫الوصول إلى هذه الكفاءات الفريدة والمميزة للكوادر الطبية‬

‫إلى المستشفيات السويسرية من أجل العالج‬

‫ذات الخبرات الكبيرة‪.‬‬

‫الطبي هو مستويات الرعاية االحترافية التي‬

‫تلقي العالج عن ُبعد يتطلب إجراء المتابعة مع األطباء السويسريين‪،‬‬

‫‪ 5‬خصائص عالية‬ ‫الجودة تُميّز‬ ‫المستشفيات‬ ‫الخاصة في‬ ‫سويسرا‬ ‫‪8‬‬

‫تكنولوجيا طبية مبتكرة‬

‫أفضل الكوادر الطبية‬ ‫المتخصصة‬

‫مجموعة واسعة من‬ ‫الخدمات العالجية‬

‫يمكن الوصول إلى الخدمات‬

‫تحظى الكوادر الطبية‬

‫تقدم المستشفيات السويسرية‬

‫ويسر‬ ‫الطبية الخدمات بكل سهولة ُ‬

‫أوقات انتظار قصيرة‬

‫والس ّرية‬ ‫الخصوصية‬ ‫ِّ‬

‫الخدمات‬

‫للخصوصية أهمية كبرى‬

‫إلى جانب خدمات الرعاية الطبية‬

‫بالنسبة للسويسريين‪ ،‬حتى‬

‫المتميزة‪ ،‬تقدم المستشفيات‬

‫ً‬ ‫بدءا من‬ ‫مجموعة كبيرة من الخدمات العالجية‪،‬‬

‫في وقت زمني قصير‪ ،‬وذلك بفضل األعداد‬

‫مستويات التدريب‪ ،‬حيث تتبادل الجامعات‬

‫العمليات الجراحية واألمراض النسائية والتوليد‬

‫الكبيرة لألطباء والمستشفيات‪.‬‬

‫والمستشفيات وشركات األدوية المعرفة‬

‫وصوال إلى إعادة التأهيل والوقاية‪.‬‬ ‫ً‬

‫المتخصصة في سويسرا بأعلى‬

‫لصالح المرضى‪.‬‬

‫األمر الذي يمكن حدوثه على الرغم من وجود المرضى خارج البالد‪.‬‬

‫أن كبار المشاهير يمكنهم التنقل بكل‬ ‫حرية في األماكن العامة‪ .‬كما ويتم‬ ‫رية الطبية بشكل كبير‪.‬‬ ‫الس ّ‬ ‫التركيز على ِّ‬

‫السويسرية الخاصة خدمات ضيافة تحاكي‬ ‫فضال عن‬ ‫الفنادق من فئة خمس نجوم‪،‬‬ ‫ً‬

‫كوادر متخصصة من المستشارين المقيمين‬ ‫لتنظيم كل جانب من جوانب رحلة المريض من‬ ‫الخارج للعالج‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫أهم مناطق الجذب‬

‫معالم خالبة أينما‬ ‫نظرت‪..‬‬

‫مجموعة المعالم السياحية التي يمكن زيارتها في سويسرا متنوعة بشكل‬ ‫مذهل يأسر القلوب‪ ،‬بما فيها آفاق الجبال واألنهار الجليدية والبحيرات الزرقاء‬ ‫والمباني ذات التصميمات المميزة وغيرها‪ ،‬جميعها بانتظار من يستكشفها‪،‬‬ ‫فالوصول إليها سهل للغاية‪ ،‬ويمكن بلوغها باستخدام القطار أو القارب أو حتى‬ ‫سيراً على األقدام‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫يونغفرايوخ‬

‫قمة أوروبا‬

‫ال تكتمل الزيارة إلى سويسرا من دون تبني رحلة‬ ‫إلى يونغفرايوخ‪ ،‬وركوب قطار السكك الحديدية‬ ‫الذي يتسلق الجبل على مدار العام للوصول‬ ‫إلى أعلى محطة لسكة حديد جبلية في أوروبا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مترا فوق مستوى سطح البحر‪،‬‬ ‫على ارتفاع ‪3454‬‬ ‫والكائنة في قلب منطقة يونغفراو ‪ -‬أليتش في‬ ‫جبال األلب السويسرية التي تم إدراجها ضمن‬ ‫قائمة مواقع اليونسكو للتراث العالمي‪.‬‬

‫جبل ماترهورن‬

‫رمز سويسرا‬

‫‪1‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫عميقا‪،‬‬ ‫ارتباطا‬ ‫يرتبط جبل ماترهورن بسويسرا‬

‫‪3‬‬

‫حيث يعد هذا الجبل الضخم هرمي الشكل‬ ‫ً‬ ‫تصويرا‪.‬‬ ‫أحد أكثر المعالم على وجه األرض‬ ‫إن صعود جبل ماترهورن صعب ً‬ ‫جدا‪ ،‬حيث‬ ‫ً‬ ‫جيدا وبرفقة‬ ‫ُيسمح للمحترفين المجهزين‬

‫مرشد محترف فقط بتسلقه‪ .‬ويمكن للمرء أن‬ ‫يحظى بمنظر يسلب العقول من جبل كالين‬ ‫ماترهورن على الجانب اآلخر من الجبل الهائل‪،‬‬ ‫حيث يفصل بينهما ممر تيودول والمنطقة‬ ‫الجليدية‪ .‬ويمكن الوصول إليه من زيرمات‬ ‫بواسطة عربات التلفريك‪ .‬وتعد المحطة العليا‬ ‫ً‬ ‫مترا فوق مستوى‬ ‫الواقعة على ارتفاع ‪3820‬‬ ‫سطح البحر‪ ،‬أعلى محطة لعربات التلفريك في‬ ‫جبال األلب‪.‬‬

‫شالالت الراين‬

‫‪2‬‬

‫أكبر الشالالت في أوروبا‬

‫ال يمكن اختبار شعور الوقوف بالقرب من أكبر الشالالت في أوروبا‪،‬‬ ‫واإلحساس بهدير ورذاذ المياه على جسمك بأكمله‪ ،‬سوى عند شالالت‬ ‫تجربة ال يمكن تفويتها أعلى الشالالت‬ ‫ٌ‬ ‫الراين بالقرب من شافهاوزن‪.‬‬

‫بلدة لوسيرن القديمة وجسر تشابل‬

‫جالسيير إكسبريس‬

‫أشهر جسور سويسرا‬

‫قطار ال مثيل له‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شهيرا على ضفاف البحيرة وبوابة إلى وسط سويسرا؛‬ ‫سياحيا‬ ‫مقصدا‬ ‫تُ عد لوسيرن‬

‫يربط قطار جالسيير إكسبريس بين زيرمات على‬

‫فهي تقع في محيط جبلي مثير للدهشة بجوار بحيرة لوسيرن‪ .‬ويهيمن على مشهد‬

‫سفح ماترهورن وسانت موريتز‪ ،‬وتوفر نوافذ‬

‫المدينة جسر تشابل الذي تم تدشينه في العصور الوسطى‪ ،‬وهو مزدان بلوحات‬

‫إطاللة بانورامية لمناظر‬ ‫ً‬ ‫عرباته الزجاجية للركاب‬

‫الفنان جون غابل‪ ،‬حيث ُيعد أحد أقدم الجسور الخشبية المسقوفة في قارة أوروبا‪.‬‬

‫طبيعية فريدة ال حدود لها‪ .‬هذا وتستغرق الرحلة‬

‫‪5‬‬

‫عبر جبال األلب بواسطة أبطأ قطار إكسبريس في‬ ‫ً‬ ‫نفقا وأكثر‬ ‫العالم نحو ثماني ساعات‪ ،‬ويمر عبر ‪91‬‬ ‫ً‬ ‫جسرا‪.‬‬ ‫من ‪291‬‬

‫مصدر لإللهام‬

‫على ارتفاع ‪ً 150‬‬ ‫ مترا‪ ،‬حيث تتدفق مئات األمتار المكعبة من المياه‪،‬‬

‫من القالع الساحرة إلى مواقع تاريخية تم إدراجها‬

‫ً‬ ‫مترا في الثانية‪ .‬يمكن للزائر الوصول إلى قلعتي «الوفن»‬ ‫وبمعدل ‪23‬‬

‫ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو والمناظر‬

‫و«ورث»‪ ،‬وحوض شالالت الراين‪ ،‬وحتى الصخور الهائلة الموجودة‬

‫الطبيعية الخالبة تحتضن سويسرا الكثير لتقدمه‪،‬‬

‫وسط الشالل عن طريق القارب‪.‬‬

‫فضال عن أفضل معالمها السياحية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اكتشف المزيد‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/top-attractions‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫زيوريخ‬

‫خريطة المستشفيات والعيادات‬

‫أفضل المنشآت الطبية‬ ‫في سويسرا‬ ‫‪2‬‬

‫‪22‬‬

‫آﻟﺘﻨﺮاﻳﻦ )‪(ACH‬‬

‫من لندن إلى زيوريخ‬

‫ساعة و‪ 30‬دقيقة بالطائرة‬

‫‪18‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺑﺎزل )‪(BSL‬‬

‫من باريس إلى بازل‬

‫‪ 3‬ساعات و‪ 5‬دقائق بالقطار‬

‫زﻳﻮرﻳﺦ )‪(ZRH‬‬

‫‪01 03 04 05‬‬

‫ساعة و‪ 30‬دقيقة بالطائرة‬

‫ﻟﻮﺳﻴﺮن‬

‫‪5‬‬

‫‪16‬‬

‫ﺑﻴﺮن )‪(BRN‬‬

‫ﻛﻮر‬ ‫‪20‬‬

‫‪4‬‬ ‫زاﻣﻴﺪان )‪(SMV‬‬ ‫ﺳﺎن ﻣﻮرﻳﺘﺰ‬

‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬

‫ﻣﻮﻧﺘﺮو‬

‫‪19‬‬

‫‪23‬‬

‫ﻟﻮﻏﺎﻧﻮ )‪(LUG‬‬

‫‪11‬‬

‫ﻟﻮزان‬

‫‪13‬‬

‫‪09 10‬‬

‫‪ 05‬‬

‫مستشفى هيرسالندين ‪20‬‬

‫‪ 06‬‬

‫مستشفى بيراميد آم زي ‪22‬‬

‫‪ 07‬‬

‫مستشفى زيوريخ الجامعي ‪23‬‬

‫‪ 08‬‬

‫هيرسالندن كلينيك ال كولين ‪28‬‬

‫‪ 09‬‬

‫هيرسالندن كلينيك دي غرانجيت ‪29‬‬

‫‪ 10‬‬

‫كلينيك جنرال بيوليو ‪30‬‬

‫ﺳﻴﻮن )‪(SIR‬‬

‫‪ 11‬‬

‫كلينيك دو جينولييه ‪38‬‬

‫‪ 12‬‬

‫نيسين كلينيك دو جينولييه ‪39‬‬

‫‪ 13‬‬

‫هيرسالندن كلينيك سيسيل ‪40‬‬

‫‪ 14‬‬

‫كلينيك ال برايري ‪41‬‬

‫‪ 15‬‬

‫كلينيك ليزآلب ‪42‬‬

‫‪ 16‬‬

‫كلينيك دو مونشوازي ‪43‬‬

‫‪ 17‬‬

‫مستشفى فالمونت ‪44‬‬

‫مستشفى ماريان إيزلين ‪50‬‬

‫منطقة بحيرة لوسيرن وبيرنيز أوبرالند‬ ‫ﺟﻨﻴﻒ )‪(GVA‬‬

‫‪06 07 08‬‬

‫‪ 19‬‬

‫فالدهوتيل هيلث أند ميديكال إيكسيلنس ‪56‬‬

‫‪ 20‬‬

‫برايفت كلينيك ميرينجن ‪57‬‬

‫شرق سويسرا ومنطقة غراوبوندن‬

‫زﻳﺮﻣﺎت‬

‫‪1‬‬

‫من ميالنو إلى لوغانو‬

‫جبل ماترهورن‬

‫شالالت الراين‬

‫يونغفرايوخ‬

‫رمز سويسرا‬

‫أكبر شالل في أوروبا‬

‫قمة أوروبا‬

‫جالسيير إكسبريس‬

‫بلدة لوسيرن التاريخية‬

‫اﳌﻄﺎرات‬

‫أشهر جسور سويسرا‬

‫اﳌﺴﺎﻓﺔ ﻋﻦ اﳌﺪن‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‬

‫ساعة و‪ 30‬دقيقة بالسيارة أو بالقطار‬

‫اﳌﺪن واﻟﺒﻠﺪات‬

‫‪12‬‬

‫المركز الصحي الخاص ‪19‬‬

‫‪ 18‬‬

‫أفضل ‪ 5‬وجهات سياحية‬

‫قطار ال مثيل له‬

‫‪ 04‬‬

‫بازل‬

‫‪14‬‬

‫ﻟﻮﻛﺎرﻧﻮ‬

‫وجسر تشابل‬

‫‪ 03‬‬

‫مستشفى هيرسالندن إم بارك ‪18‬‬

‫لوزان ومونترو‬

‫من فيينا إلى زيوريخ‬

‫‪17‬‬

‫‪ 02‬‬

‫مستشفى ليندبيرغ الخاص ‪17‬‬

‫جنيف‬

‫‪02‬‬ ‫‪21‬‬

‫‪ 01‬‬

‫مستشفى بيثانين الخاص ‪16‬‬

‫‪ 21‬‬

‫فندق جراند ريزورت باد راغاز ‪62‬‬

‫‪ 22‬‬

‫مشفى بيريت ‪63‬‬

‫‪ 23‬‬

‫مستشفى جوت ‪64‬‬

‫‪ 24‬‬

‫مستشفى مينتالفا الخاص ‪65‬‬

‫‪ 25‬‬

‫أوبيرفايد ‪ -‬الفندق والمشفى ‪66‬‬

‫‪ 26‬‬

‫مستشفى شلوس ماميرن ‪67‬‬

‫‪ 27‬‬

‫كلينيك دوسنانج إلعادة التأهيل ‪68‬‬

‫‪ 28‬‬

‫كلينيك سيفايس إلعادة التأهيل ‪69‬‬

‫‪ 29‬‬

‫كلينيك زيلشالخت إلعادة التأهيل ‪70‬‬

‫جنوب سويسرا‬ ‫‪ 30‬‬

‫مستشفى سانتا آنا ‪76‬‬ ‫‪13‬‬

‫زيوريخ‬

‫مدينة عالمية على‬ ‫ضفاف المياه‬ ‫زيوريخ هي المركز االقتصادي والتعليمي‬ ‫في سويسرا‪ ،‬وقد تم تصنيفها بين أفضل‬ ‫مدن العالم من حيث جودة الحياة لسنوات‬ ‫تقدم المدينة الواقعة في قلب المناظر‬ ‫عدة‪ّ .‬‬ ‫الطبيعية الخالبة‪ ،‬جميع مزايا المدن العالمية‪،‬‬ ‫مع المحافظة في الوقت ذاته على أصالتها‪.‬‬

‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫مطار زيوريخ‪ :‬يخدم المطار ذو الجودة العالية والحائز جوائز‬ ‫عدة‪ ،‬نحو ‪ 200‬وجهة عالمية‪ .‬وتلقى سهولة اإلجراءات فيه‬ ‫للمسافرين‪ ،‬ونظافته كل تقدير‪.‬‬ ‫اقتصاد مزدهر‪ :‬إضافة إلى الشركات المالية‪ ،‬تستقطب‬ ‫زيوريخ الشركات العالمية بشكل متزايد لما تقدمه هذه‬ ‫المدينة الجميلة؛ فعلى سبيل المثال‪ ،‬توظف «جوجل»‬ ‫نحو ‪ 4000‬شخص فيها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مركزا لإلصالح في‬ ‫‪ 500‬عام من اإلصالح‪ :‬أصبحت المدينة‬ ‫عهد أولريتش زوينجلي عام ‪ .1519‬وكان هذا الحدث الذي‬ ‫شكّل التاريخ السويسري إلى األبد‪.‬‬ ‫ً‬ ‫لذتها ال تقاوم‪ :‬أصول حلوى مكرون‬ ‫عالميا ّ‬ ‫مشهورة‬ ‫لوكمسبورغ اللذيذة انطلقت هنا‪ .‬ومنذ ذلك الحين‪ ،‬أصبحت‬ ‫حبات المكرون الصغيرة الملونة تشكّل هدية مثالية‪.‬‬ ‫غروسمونستر زيوريخ‬ ‫توفر الكنيسة البروتستانتية التي تم إصالحها مع برجيها المميزين إطاللة‬ ‫على المدينة القديمة والبحيرة من شأنها أن تبقى في الذاكرة‪.‬‬

‫‪myswitzerland.com/grossmuenster‬‬

‫‪15‬‬

‫مستشفى بيثانين الخاص‬ ‫‪myswitzerland.com/bethanien‬‬

‫مستشفى ليندبيرغ الخاص‬ ‫‪myswitzerland.com/lindberg‬‬ ‫الموقع‪ :‬فينترتور‬

‫الموقع‪ :‬زيوريخ‬

‫هاتف‪+41 43 268 7070 :‬‬ ‫‪info@klinikbethanien.ch‬‬ ‫‪www.klinikbethanien.ch‬‬

‫هاتف‪+41 52 266 1111 :‬‬ ‫‪info@lindberg.ch‬‬ ‫‪www.lindberg.ch‬‬

‫«في عيادتنا التي تتم ّيز ببنية‬ ‫تحتية عالمية المستوى‪،‬‬ ‫يعمل متخصصون مشهورون‬ ‫ضمن فريق واحد لتوفير أفضل‬ ‫رعاية طبية من شأنها أن تلبي‬ ‫احتياجات المريض كافة»‪.‬‬

‫«يقوم فريقنا من المختصين‬ ‫ذوي الخبرات والمؤهالت العالية‪،‬‬ ‫بدراسة مشكالتك الصحية عبر‬ ‫تكريس الوقت الكافي‪ ،‬وتخصيص‬ ‫الرعاية الالزمة الحتياجاتك الفردية»‪.‬‬

‫الدكتور دانييل كريستين‬

‫المدير الطبي‬

‫اختصاصي جراحة باطنية‬

‫يوفر مستشفى بيثانين الخاص الدعم والرعاية الطبية من الدرجة‬ ‫األولى‪ ،‬حيث أفضل وسائل التكنولوجيا الحديثة‪ ،‬والخدمات‬ ‫الفندقية الممتازة والخصوصية المطلقة‪ ،‬في بيئة مواتية‬ ‫بمنطقة زيوريخ بيرغ‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬أوعية دموية‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬جراحة الجهاز العضلي الحركي‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬طب الرئة‬ ‫‪ +‬جراحة الصدر‬ ‫‪ +‬جراحة الحوادث‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫قدم مستشفى بيثانين الخاص الذي يعمل فيه نحو‬ ‫ُي ّ‬

‫يتميز مستشفى ليندبيرغ الخاص بموقع خاص وهادئ فوق‬ ‫فينترتور‪ ،‬وهو يوفرخدمات طبية ممتازة بفضل وجود ما يزيد على‬ ‫‪ 110‬أطباء مستقلين‪.‬‬

‫ُش ّيد مستشفى ليندبيرغ الخاص عام ‪ 1906‬في موقع‬

‫ً‬ ‫طبيبا‪ ،‬لمرضاه مجموعة واسعة من الخدمات الطبية‪،‬‬ ‫‪330‬‬

‫يوفر إطاللة جميلة‬ ‫متميز وهادئ فوق منطقة ليندبيرغ‪ ،‬ما ّ‬

‫ً‬ ‫بدءا من الفحص والتشخيص الداخليين‪ ،‬ثم الجراحة‬

‫يقدم مستشفى‬ ‫على فينترتور وسفوح جبال األلب‪.‬‬ ‫ّ‬

‫وصوال إلى إعادة التأهيل في قسم العالج الطبيعي‬ ‫ً‬

‫ليندبيرغ الخاص الذي يضم أكثر من ‪ 110‬أطباء مستقلين‬

‫بالمستشفى‪ .‬رعاية شاملة ومتكاملة مع التركيز على جودة‬

‫في مختلف التخصصات‪ ،‬مجموعة واسعة من الخدمات‪.‬‬

‫العالج الطبي وتوافره بشكل شخصي وفردي‪ ،‬في بيئة‬

‫ً‬ ‫سنويا‪،‬‬ ‫ويعالج المستشفى ما يقرب من ‪ 2000‬مريض‬

‫مناسبة‪ .‬ويعمل في المستشفى فرق متعددة التخصصات‬

‫إذ يعد العيادة الخاصة الوحيدة في منطقة فينترتور‪ ،‬وهو‬

‫من األطباء والعاملين في التمريض على مدار الساعة‪،‬‬

‫عضو في المستشفيات الرائدة السويسرية (‪.)SLH‬‬

‫حيث يتم توفير العالج لجميع المرضى في أي وقت‪ .‬تجرى‬ ‫في المستشفى نحو ‪ 4000‬عملية جراحية‪ ،‬ويولد ما يقرب‬

‫ينصب تركيزنا الرئيس على المرضى الذين يعانون من‬

‫من ‪ 500‬طفل كل عام ضمن قسم العائلة‪.‬‬

‫مشكالت في الجهاز العضلي الهيكلي‪ ،‬المسالك البولية‬ ‫أو األمراض النسائية والجراحة العامة‪ .‬كما يوفر مركز غسيل‬

‫تأسس مستشفى بيثانين الخاص في عام ‪،1912‬‬ ‫ّ‬

‫أس َّرة في غرف خاصة وشبه خاصة‪ ،‬مصممة‬ ‫ويوفر ‪ِ 104‬‬ ‫ّ‬

‫بدقة وأناقة وجمال‪ ،‬وأجنحة لألطفال وأجنحة أخرى‬

‫الكلى المتطور التابع للمستشفى‪ ،‬أحدث أنواع العالجات‬ ‫الشاملة للمرضى في بيئة تتسم بالرحابة واالهتمام‬ ‫بالمريض‪.‬‬

‫ً‬ ‫عضوا في المستشفيات‬ ‫تتناسب وأعلى المعايير‪ ،‬ويعد‬ ‫إلى األعلى رعاية طبية ضمن أعلى المعايير في بيئة‬

‫فندقية مواتية مع أجواء ترحيبية تتسم بالراحة واالسترخاء‪.‬‬ ‫فضال عن‬ ‫إلى أسفل خبرات على أعلى المستويات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫توفير رعاية طبية شخصية‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫السويسرية الرائدة (‪ )SLH‬ويتوافق مع معايير إدارة الجودة‬ ‫‪ .ISO 9001:2015‬للحصول على هذه الشهادة‪ ،‬يجب أن‬ ‫يلتزم المستشفى بأعلى معايير الجودة التي توضع بشكل‬ ‫منتظم لالختبار‪.‬‬

‫إلى األعلى توحي الصورة بفندق من فئة خمس نجوم‪.‬‬ ‫إلى أسفل مركز غسيل الكلى المتطور‪.‬‬

‫الدكتور توماس ك‪ .‬هوتز‬

‫المدير الطبي‬

‫اختصاصي في جراحة التاريخ الطبي العائلي‬ ‫‪ ،FMH‬جراحة اإلصابات والحوادث ‪،SGACT‬‬ ‫الجهاز العضلي الهيكلي‪ ،‬إصابات المفاصل‬ ‫واإلصابات الناجمة عن الرياضة‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬جراحة الكاحل‬ ‫‪ +‬تضخم البروستاتا الحميد‬ ‫‪ +‬تشوهات العظام‬ ‫‪ +‬متالزمة النفق الرسغي‬ ‫‪ +‬انحراف الحاجز األنفي‬ ‫‪ +‬غسيل الكلى‬ ‫‪ +‬جراحة الكوع‬ ‫‪ +‬جراحة القدم‬ ‫‪ +‬متالزمة اهتزاز الذراع واليد‬ ‫‪ +‬جراحة اليد‬ ‫‪ +‬جراحة الورك‬ ‫‪ +‬األمراض المعدية‬ ‫‪ +‬الفتق األربي والسري‬ ‫‪ +‬طب العناية المركزة‬ ‫‪ +‬جراحة الركبة‬ ‫‪ +‬أمراض الكلى‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬إصابات الحوض والورك‬ ‫‪ +‬استئصال البروستاتا‬ ‫‪ +‬سرطان البروستاتا‬ ‫‪ +‬أمراض الروماتيزم‬ ‫‪ +‬جراحة الكتف‬ ‫‪ +‬إصابات العمود الفقري‬ ‫‪ +‬عالجات العمود الفقري‪ :‬اندماج الفقرات ‪/‬‬ ‫فتق القرص الفقري‬ ‫‪ +‬التهاب األوتار‬ ‫‪ +‬عالج الدوالي‬

‫‪17‬‬

‫مستشفى هيرسالندين إم بارك‬ ‫‪myswitzerland.com/park‬‬

‫المركز الصحي الخاص‬ ‫‪myswitzerland.com/private-health-center‬‬ ‫الموقع‪ :‬زيوريخ‬

‫الموقع‪ :‬زيوريخ‬

‫هاتف‪+41 44 388 7575 :‬‬ ‫‪international@hirslanden.ch‬‬ ‫‪www.hirslanden.com‬‬

‫هاتف‪+41 44 388 7575 :‬‬ ‫‪phc.impark@hirslanden.ch‬‬ ‫‪www.klinik-impark.ch/phc‬‬

‫«من خالل الرعاية الفردية‬ ‫والشخصية والطبية‪ ،‬يأتي‬ ‫المريض دائم ًا في المقام األول»‪.‬‬

‫«رؤية المريض ككل‬ ‫والرعاية الشاملة أمران أساسيان‬ ‫في صميم عملي»‪.‬‬ ‫الدكتور مايكل مودل‬

‫ستيفان إيكارت‬

‫اختصاصي في الطب الباطني العام‬

‫مدير مستشفى هيرسالندين إم بارك‬

‫وأمراض الكلى‬

‫يضمن مستشفى إم بارك التميز الطبي والرعاية المهنية عالية‬ ‫الجودة‪ ،‬إذ تسهم الخبرات الطبية المتميزة والبنية التحتية الحديثة‬ ‫والمرافق الفخمة والكوادر الرائدة‪ ،‬في ضمان طمأنينة المرضى‬ ‫وأنهم في أي ٍد أمينة‪.‬‬ ‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬التكنولوجيا الطبية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الحركي‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬عالج السمنة‬ ‫‪ +‬التوليد وعالجات الخصوبة‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬طب العيون‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬الطب الشخصي‬ ‫‪ +‬الوقاية‪ /‬الصحة الطبية‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬جراحة الصدر‬ ‫‪ +‬جراحة الحوادث‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫‪18‬‬

‫ال تقتصر الرعاية الصحية الوقائية على التحاليل والتشخيص فقط‪،‬‬ ‫بل تُعنى أيض ًا بإدارة مستقبل صحتك‪ .‬ويتخصص المركز الصحي‬ ‫الخاص بالعالج الوقائي المتطور ومجموعة متكاملة من الفحوص‬ ‫المفيدة المثبتة علمي ًا التي يقدمها طب الفحص المتقدم حالي ًا‪.‬‬

‫يوفر مستشفى إم بارك معظم التخصصات الطبية‬

‫إذا كنت ممن يتطلعون إلى خدمات طبية أكثر مواءمة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومركزا للتميز‬ ‫معهدا‬ ‫ويشترك في الخبرات والتجارب مع ‪40‬‬

‫وكفاءة من غيرها التي يمكن أن يوفرها أي مستشفى آخر؛‬

‫بين مجموعة مستشفيات هيرسالندن الخاصة‪ .‬وتشمل‬

‫فنحن هنا نعمل من أجلك‪ ،‬لخوض تجربة عالجية مميزة في‬

‫التخصصات الرئيسة فيه ما يلي‪ :‬أمراض القلب‪ ،‬جراحة‬

‫سرية وخصوصية ومسؤولية تامة في بيئة آمنة‪ .‬وإذا كنت‬ ‫ّ‬

‫األوعية الدموية القلبية والصدرية‪ ،‬الجراحة الباطنية‪ ،‬جراحة‬

‫ترغب في إجراء تقييم وقائي لصحتك‪ ،‬أو جهاز محدد؛ فنحن‬

‫العظام‪ ،‬الرضوض وجراحة اإلصابات الرياضية‪ ،‬األمراض‬

‫ً‬ ‫ووفقا لتطلعاتك‪.‬‬ ‫سعداء بتنظيم كل ما تحتاج إليه‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬فحص الحساسية‬ ‫‪ +‬فحص الدم‬ ‫‪ +‬فحص السرطان‬ ‫‪ +‬فحص القلب‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص والمعاينات الطبية‬ ‫‪ +‬فحص األسنان‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬فحص مرض السكري‬ ‫‪ +‬الفحص الصحي الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬الطب الشخصي‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬الفحص الرياضي‬ ‫‪ +‬الطب الرياضي‬ ‫‪ +‬إدارة اإلجهاد‬ ‫‪ +‬الطبابة عن ُبعد‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬ ‫‪ +‬فحص األوعية الدموية‬

‫النسائية والتوليد‪ ،‬األشعة‪ ،‬األشعة العصبية‪ ،‬األورام وجراحة‬ ‫األعصاب والجراحة التجميلية‪ .‬كما تتوافر خدمة الطوارئ‬

‫إن الرعاية الصحية الوقائية المتقدمة في هذا المركز‬

‫بالمستشفى على مدار الساعة طوال أيام األسبوع‪.‬‬

‫الصحي الخاص‪ ،‬تعني تكريس ُجل الوقت لدراسة تاريخك‬

‫مما ال شك فيه أن التعاون والخبرة المشتركة للمستشفى‬

‫التشخيص وتقرير العالج الالزم‪ .‬جميع خدماتنا الطبية يتم‬

‫يوفران للمرضى رعاية طبية من الدرجة األولى‪ ،‬وقد تم‬

‫ً‬ ‫وفقا لمختلف التطلعات الخاصة والمناهج‪ ،‬حيث‬ ‫توفيرها‬

‫وتبني الفحوص الجسدية واالختبارات الالزمة لتحديد‬

‫ً‬ ‫خصيصا لألفراد‪ .‬ومن شأن طاقم التمريض ذي‬ ‫إعدادها‬

‫نجيب على األسئلة كافة حول الموازنة بين الحياة والعمل‬

‫فضال عن البيئة المثالية‪ ،‬توفير احتياجات‬ ‫المهارات العالية‪،‬‬ ‫ً‬

‫واألداء الجسدي والتغذية والعالج والصحة الوراثية وغيرها‪،‬‬

‫كل مريض على حدة مع ضمان الخصوصية والحرية‬ ‫المطلقة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫وفقا ألعلى المعايير في‬ ‫إلى األعلى مستشفى خاص‬

‫بيئة مثالية ومريحة للتعافي‪.‬‬

‫ً‬ ‫دائما ما يكون‬ ‫إلى أسفل طبيبك الشخصي األساسي‬ ‫ً‬ ‫موجودا لالهتمام باحتياجاتك الخاصة‪.‬‬

‫وذلك ألنه كلما تم تحديد مشكلة صحية ما وعالجها ُم ً‬ ‫بكرا‪،‬‬ ‫ازدادت فرص النجاح‪ ،‬وقصر وقت العالج لمرض ُمحتمل؛‬

‫ففريق من المتخصصين سوف يشرفون على إدارة جميع‬

‫نواحي إقامتك وتبني الفحوص في بيئة مريحة للغاية‪.‬‬

‫إلى األعلى يتم تشخيص وفحص وعالج كل مريض بشكل‬ ‫الس ّرية‪.‬‬ ‫فردي في بيئة خاصة وغاية في ِّ‬

‫إلى أسفل بنية تحتية متطورة وأجواء تعبق بالدفء‬

‫للحصول على خدمات طبية متميزة‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫كلينيك هيرسالندن‬ ‫‪myswitzerland.com/hirslanden‬‬ ‫الموقع‪ :‬زيوريخ‬

‫هاتف‪+41 44 388 7575 :‬‬ ‫‪international@hirslanden.ch‬‬ ‫‪www.hirslanden.com‬‬

‫‪WIDDER‬‬ ‫‪HOTEL‬‬

‫‪STORCHEN‬‬ ‫‪ZÜRICH‬‬

‫«نضمن لمرضانا أعلى جودة‬ ‫بناء على الحالة‬ ‫من الرعاية ً‬ ‫الطبية الراهنة»‪.‬‬ ‫ماركو غوغولز‬

‫مدير كلينيك هيرسالندن‬

‫يوفر «هيرسالندن» مجموعة شاملة من الخدمات والرعاية الطبية‬ ‫بفضل تعاونه مع األطباء المعتمدين والمراكز المتميزة‪.‬‬ ‫‪HIRSLANDEN‬‬ ‫‪KLINIKEN 9 MIN.‬‬ ‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬تشوهات العظام‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬التكنولوجيا الطبية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الحركي‬ ‫‪ +‬طب األعصاب ‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬عالج السمنة‬ ‫‪ +‬التوليد وعالجات الخصوبة‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬طب العيون‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬الطب الشخصي‬ ‫‪ +‬الوقاية‪ /‬الصحة الطبية‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬جراحة الصدر‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫خاصية التعاون في هذا المستشفى تتيح للمرضى‬ ‫ً‬ ‫وتطورا‪ .‬وبفضل الخبرة الطبية‬ ‫تلقي عالجات أكثر احترافية‬ ‫لمستشفى يتميز بالدقة‪ ،‬وأطباء معتمدين ومقيمين‪ ،‬يتابع‬ ‫ً‬ ‫بدءا من مراحل‬ ‫االختصاصيون في هيرسالندن المرضى‪،‬‬ ‫وصوال إلى الشفاء‪ .‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬يتم‬ ‫التشخيص‬ ‫ً‬ ‫تقديم أعلى مستويات الرعاية لكل مريض على حدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متميزا في الخدمات الطبية‪،‬‬ ‫ومركزا‬ ‫معهدا‬ ‫ومع أكثر من ‪80‬‬ ‫يقود مستشفى هيرسالندن الميدان‪ ،‬حيث يتمتع بخبرة‬ ‫وتجربة ال مثيل لهما‪ .‬وينصب تركيزنا الرئيس على أمراض‬ ‫القلب‪ ،‬وجراحة البطن‪ ،‬وعلوم األعصاب‪ ،‬وجراحة العظام‪،‬‬ ‫واألمراض النسائية والتوليد‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬تعمل وحدة‬ ‫الطوارئ في المستشفى على مدار الساعة طوال أيام‬ ‫األسبوع‪.‬‬

‫إلى األعلى الموقع االستثنائي لمستشفى هيرسالندن‬

‫عند قمة بحيرة زيوريخ يعكس رعاية طبية من الدرجة األولى‪.‬‬ ‫إلى أسفل نلبي رغباتك المتعلقة بالمأكوالت‬

‫الشهية الخاصة باحتياجاتك‪ ،‬لضمان بداية أفضل السترداد‬ ‫العافية والصحة بشكل سريع وناجح‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ALEX‬‬ ‫‪LAKE ZÜRICH‬‬

‫اليوم‪ ،‬يضم مستشفى هيرسالندن الذي ُش ّيد عام ‪،1932‬‬ ‫ً‬ ‫كرس‬ ‫‪335‬‬ ‫وي ّ‬ ‫سريرا و‪ 14‬غرفة عمليات و‪ 3‬غرف للتوليد‪ُ .‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومقيما في المستشفى من‬ ‫معتمدا‬ ‫طبيبا‬ ‫أكثر من ‪560‬‬

‫موظف‬ ‫ٍ‬ ‫ذوي التجارب والخبرات المديدة وما يزيد على ‪1900‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عاليا لرعاية ورفاهية كل مريض‪.‬‬ ‫تدريبا‬ ‫مدر ٍب‬ ‫َّ‬

‫‪CITY & LAKE RESORT‬‬ ‫‪Your intimate retreat for medical travel - our three Swiss Family Owned‬‬ ‫‪Hotels in Zürich City and Thalwil offer you the perfect hideaway.‬‬ ‫‪thelivingcircle.ch‬‬

‫مستشفى بيراميد آم زي‬ ‫‪myswitzerland.com/pyramide‬‬

‫مستشفى زيوريخ الجامعي‬ ‫‪myswitzerland.com/university-hospital‬‬ ‫الموقع‪ :‬زيوريخ‬

‫الموقع‪ :‬زيوريخ‬

‫هاتف‪+41 44 388 1515 :‬‬ ‫‪info@pyramide.ch‬‬ ‫‪www.pyramide.ch‬‬

‫هاتف‪+41 44 255 5454 :‬‬ ‫‪international@usz.ch‬‬ ‫‪ww.usz-international.com‬‬

‫«التفوق المهني والتفاني‬ ‫الشخصي‪ ،‬إلى جانب وجود‬ ‫الكوادر الطبية في جميع األوقات‪،‬‬ ‫كل ذلك وأكثر يعود بالفائدة على‬ ‫مرضانا‪ ،‬وإتاحة أفضل الظروف‬ ‫للوصول إلى نتائج ُمبهرة وبالتالي‬ ‫التعافي بشكل سريع»‪.‬‬

‫«أتاحت الروابط الوطيدة لوحداتنا‪،‬‬ ‫إلى جانب أفضل البحوث الطبية‪،‬‬ ‫من تطبيق وتقديم أحدث أنواع‬ ‫العالجات وأعلى مستويات الرعاية‬ ‫الصحية لمرضانا»‪.‬‬

‫الدكتور سيدريك أ‪ .‬جورج‬

‫المؤسس ورئيس الجراحين‬

‫يعد مستشفى بيراميد في زيوريخ من الرواد في مجال الطب‬ ‫الراقي الخاص‪ ،‬ويشتهر بتميزه الطبي وجودته عالمية المستوى‪.‬‬

‫منذ تأسيسه عام ‪ 1993‬من ِق َبل نخبة قليلة من الجراحين‪،‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬جراحة األنف واألذن والحنجرة‪ :‬انحراف‬ ‫الحاجز األنفي‪ ،‬أمراض األنف والجيوب‬ ‫األنفية‪ ،‬الحلق واألذنين‬

‫ً‬ ‫مستقال بالكامل‪ .‬وبوصفه‬ ‫خاصا‬ ‫ظل المستشفى‬ ‫ً‬

‫‪ +‬جراحة الغدد الصماء‪ :‬أمراض الغدد‬ ‫الدرقية والجارات الدرقية والكظرية‬

‫يتضمن مستشفى زيوريخ الجامعي جميع التخصصات‬ ‫ً‬ ‫تقريبا في أقسامه الطبية البالغ عددها ‪ .43‬ففي هذا‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مؤسسا في المستشفيات الرائدة السويسرية‪،‬‬ ‫عضوا‬

‫ً‬ ‫وفقا لمعايير‬ ‫المستشفى يتم تبني أحدث أساليب العالج‬

‫تصدر معدالت رضا المرضى لسنوات عديدة‪ .‬يركز هذا‬ ‫ّ‬

‫ً‬ ‫علميا قائمة على البراهين‪ ،‬إلى جانب‬ ‫صارمة مثبتة‬

‫ً‬ ‫نسبيا والحصري‪ ،‬على مجاالت‬ ‫المستشفى الصغير‬

‫‪ +‬جراحة العيون‪ :‬أمراض العينين (جلوكوما‪/‬‬ ‫إعتام عدسة العين)‬

‫يقدم مستشفى زيوريخ الجامعي حلو ًال طبية متكاملة‪ ،‬تعتمد‬ ‫وسائل العالج البشري المتطورة‪ ،‬وذلك في قلب مدينة زيوريخ‪،‬‬ ‫وفي مطارها أيض ًا‪ ،‬حيث يتم التعامل مع المشكالت الصحية وفق ًا‬ ‫لنهج متعدد التخصصات يعتمد البحوث الحديثة‪.‬‬

‫تقديم الكثير من طرق التشخيص والعالج المتقدم‬

‫متخصصة محددة‪ ،‬إلى جانب اتباع أعلى المعايير في‬

‫باستخدام أحدث األجهزة والتقنيات واألساليب التي يتوافر‬

‫الجراحة والتمريض‪ .‬ويضمن حجم المستشفى القابل‬

‫البعض منها فقط في هذا المستشفى األكاديمي‪ .‬لهذا‬

‫‪ +‬جراحة المفاصل والرياضة‪ :‬الورك‬ ‫والركبة بشكل أساسي‪ ،‬جراحة الكتف‬ ‫والقدم‪ ،‬اإلصابات والتهاب المفاصل‬

‫لإلدارة‪ ،‬أجواء دافئة وحميمة‪ ،‬من خالل الحرص الدائم على‬

‫ً‬ ‫أمراضا مختلفة‬ ‫السبب‪ ،‬يفضل المرضى ممن يعانون‬

‫توفير أقصى معايير الخصوصية وحسن التدبير‪.‬‬

‫ومشكالت صحية معقدة القدوم من جميع أنحاء العالم‬

‫‪ +‬جراحة الوجه والفكين‪ :‬تشوهات الفك‬

‫لقد أسهم األداء الممتاز لالختصاصيين فيه‪ ،‬وبنيته التحتية‬

‫‪ +‬الترميم التجميلي وجراحة عمليات‬ ‫التجميل‪ :‬عالجات سرطان الثدي والجلد‪،‬‬ ‫جراحة الثدي‪ ،‬جراحة الوجه وجراحة الجسم‬

‫المتطورة‪ ،‬وموقعه الفريد الذي يطل مباشرة على بحيرة‬

‫وترتبط النشاطات البحثية والتعليمية التي يتبناها هذا‬

‫فضال عن خدمات الضيافة المتميزة فيه‪ ،‬باالرتقاء‬ ‫زيوريخ‪،‬‬ ‫ً‬

‫المستشفى األكاديمي المتاخم لكلية الطب في جامعة‬

‫بسمعته على الصعيد العالمي بوصفه مستشفى‬

‫زيوريخ‪ ،‬بجامعات دولية أخرى‪ ،‬بما في ذلك جامعة ‪ETH‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫رائدا‪.‬‬ ‫متخصصا‬

‫ً‬ ‫تصنيفا‪.‬‬ ‫زيوريخ التي تعد إحدى أعلى جامعات العالم‬

‫‪ +‬جراحة األمراض النسائية واألمراض‬ ‫العصبية‬

‫إليه لتلقي العالج‪.‬‬

‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‪ :‬الدوالي‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‪ :‬استئصال المرارة‪ ،‬الفتق‬ ‫األربي‪ ،‬االرتداد المعدي المريئي‬

‫ويقود المستشفى ركب األبحاث الطبية ويتمتع بسمعة‬ ‫إلى األعلى ينصب اهتمامنا على المريض‪ ،‬حيث يتعلق‬ ‫األمر كله بتفهم احتياجاته وتلبيتها على أفضل شكل‪.‬‬

‫إلى أسفل تتوافق الخبرات الجراحية والمهارات الشخصية‬ ‫واالجتماعية بشكل كبير‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫دولية مرموقة‪ .‬وقد تم تكريم العديد من الباحثين الدوليين‬ ‫العاملين بجوائز وشهادات تقدير مرموقة‪ ،‬وحصلوا على‬ ‫العديد من جوائز نوبل‪.‬‬

‫إلى األعلى يعد هذا المستشفى من المؤسسات األكاديمية‬ ‫ً‬ ‫تصنيفا في أوروبا‪ ،‬حيث يضع ضمن أولوياته جودة‬ ‫األعلى‬

‫البروفيسور الدكتور جريغور زوند‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬أمراض الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬طب الشيخوخة‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬أمراض الدم‬ ‫‪ +‬األمراض المعدية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬أمراض الكلى‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬عالج السمنة‬ ‫‪ +‬التوليد وعالجات الخصوبة‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬طب العيون‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬أمراض الرئتين‬ ‫‪ +‬أمراض الروماتيزم‬ ‫‪ +‬جراحة الصدر‬ ‫‪ +‬جراحة زرع األعضاء‬ ‫‪ +‬جراحة اإلصابات‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫الخدمات الطبية وتوفير الرعاية الفائقة لجميع المرضى‪.‬‬ ‫إلى أسفل إلى جانب المستشفى الرئيس في قلب زيوريخ‪،‬‬ ‫تم افتتاح عيادة خارجية للمرضى تعد األكبر من نوعها في‬ ‫سويسرا بمطار المدينة‪ ،‬وتم تزويده بأحدث بنية تحتية‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫زيوريخ‬

‫الطبيعة الخالبة‪ ،‬والتسوق‪،‬‬ ‫الثقافة والرقي‪ ،‬بالقرب من‬ ‫بحيرة زيوريخ‬

‫الطبيعة‬

‫أوتليبيرج‬

‫يبلغ ارتفاع قمة أوتو كولم في أوتليبيرج‬ ‫ً‬ ‫مترا فوق مستوى سطح البحر في سماء‬ ‫‪871‬‬ ‫زيوريخ‪ .‬وتوفر هذه القمة إطالالت رائعة على‬ ‫فضال‬ ‫المدينة وبحيرة المدينة ووادي ليمات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عن جبال األلب‪ .‬وتنقل سكة حديد أوتليبيرج‬ ‫ً‬ ‫تقريبا‪.‬‬ ‫الزائرين مباشرةً إلى القمة‬

‫تنبض زيوريخ بعالم من السحر‪ ،‬حيث تلتقي الحياة الحضرية المبهرة وعجائب‬ ‫الطبيعة‪ ،‬بدءاً من جبالها الهائلة وأنهارها وصو ًال إلى مبانيها الحديثة‬ ‫ومتاحفها والحياة الليلية وفعالياتها التي ال تعد أو تحصى‪ ،‬جميعها بانتظار من‬ ‫يستكشفها‪ .‬وإذا كنت ممن يبحث عن الهدوء والراحة‪ ،‬فالجبال السويسرية‬ ‫على بُعد أقل من ساعة‪.‬‬

‫التسوق‬

‫بانهوف شتراسه‬

‫ً‬ ‫واحدا من أجمل شوارع‬ ‫يعد شارع بانهوف‬ ‫التسوق في أوروبا‪ ،‬إذ يوفر ‪ 1,4‬كم من‬ ‫المتاجر والبوتيكات ومنافذ بيع المجوهرات‪.‬‬ ‫وكلما اقتربت من بحيرة زيوريخ‪ ،‬أصبحت المتاجر‬ ‫أكثر حصرية‪ .‬وبوصفها المقر الرئيس للبنوك‬ ‫السويسرية الكبرى‪ ،‬تعد بارادة بالتز أكبر مركز‬

‫التجربة‬

‫جولة في مدينة‬ ‫زيوريخ القديمة‬ ‫تتسم شوارع زيوريخ التي تعود إلى العصور‬ ‫الوسطى بجاذبيتها‪ ،‬حيث ينبض التاريخ بالحياة‬ ‫ً‬ ‫سيرا على األقدام في المدينة‬ ‫خالل جولة‬ ‫القديمة‪ .‬ويعد برجا غروسمونستر التوأم من‬ ‫أشهر معالم زيوريخ‪ ،‬إلى جانب معالم سياحية‬ ‫أخرى‪ ،‬مثل بيترسكيرتش وأكبر واجهة ساعة‬ ‫في أوروبا‪ ،‬وفراومونستير التي تشتهر في‬ ‫جميع أنحاء العالم بنوافذها الزجاجية الملونة‬ ‫من تصميم الفنانين ألبيرتو جياكوميتي‬ ‫ومارك شاغال‪.‬‬

‫مصرفي في البالد‪.‬‬

‫المتحف‬

‫متحف عالم فيفا‬ ‫لكرة القدم‪..‬‬ ‫يشكّل متحف فيفا العالمي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رائعا‬ ‫تكريما‬ ‫لكرة القدم‬

‫ألفضل رياضة جماعية في‬ ‫العالم‪ ،‬حيث يمكن التعرف‬ ‫إلى التاريخ المثير لكرة القدم‬ ‫وكيف تطورت حول العالم‪.‬‬ ‫كما يستعرض المتحف‬ ‫البطوالت الكبرى‪.‬‬

‫الطبيعة‬

‫بحيرة زيوريخ‬

‫تعد هذه القناة التي كانت في السابق‬ ‫تستخدم للنقل والتجارة‪ ،‬من أشهر األماكن في‬ ‫الوقت الحالي لقضاء يوم في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫أسهل طريقة الستكشاف منطقة بحيرة زيوريخ‬ ‫هي جولة بالقارب‪ ،‬حيث يعمل العديد من‬ ‫القوارب الخاصة بالجوالت على مدار العام‪.‬‬ ‫ويعد المركبان التاريخيان اللذان يعمالن بالبخار‬ ‫هما األفضل للعامة من دون منازع‪.‬‬

‫معلومات مهمة‬

‫‪24‬‬

‫المتحف‬

‫المتحف السويسري الوطني‬

‫يقع المتحف السويسري الوطني في محطة‬ ‫القطار الرئيسة بزيوريخ في مبنى عمره ‪120‬‬

‫‪1200‬‬

‫رقم ‪1‬‬

‫دادا‬

‫عدد النوافير في زيوريخ‪ ،‬حيث‬

‫تم افتتاح هيلتل في عام ‪،1898‬‬

‫ولدت «دادا» وهي حركة فنية‪،‬‬

‫تضم المدينة أكبر عدد من النوافير‬

‫ما يجعله أول مطعم للمأكوالت‬

‫في حي نايدردورف بمدينة زيوريخ‬

‫العامة في العالم‪ .‬كما يمكن‬

‫ً‬ ‫وفقا لموسوعة‬ ‫النباتية في العالم‬

‫عام ‪ .1916‬وكان مركزها «كباريه‬

‫الشرب من معظمها‪.‬‬

‫جينيس لألرقام القياسية‪.‬‬

‫فولتير»‪.‬‬

‫ً‬ ‫عاما‪ ،‬وقد حظي بتوسيع عصري حديث مثير‬ ‫لإلعجاب‪ .‬ويضم المتحف أكبر مجموعة تاريخية‬ ‫ثقافية في البالد‪ ،‬ويعرض تاريخ سويسرا من‬ ‫األيام األولى حتى الوقت الحاضر‪.‬‬

‫أهم المعالم السياحية في المنطقة‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/zurich‬‬ ‫‪25‬‬

‫جنيف‬

‫مقر دولي‬ ‫للمنظمات‬ ‫اإلنسانية‬ ‫جنيف مدينة سويسرية تُلقب بعاصمة السالم‪،‬‬ ‫وهي تتسم بالطابع الفرنسي ورقي دول البحر‬ ‫األبيض المتوسط‪ .‬في الوقت نفسه‪ ،‬تتمتع‬ ‫المدينة بمكانة مرموقة لعروضها الثقافية‬ ‫والمشاهد البانورامية للجبال‪ .‬كما اكتسبت‬ ‫شهرة دولية بوصفها مقراً لمؤسسات‬ ‫مشهورة‪ ،‬مثل منظمة الصحة العالمية‬ ‫والصليب األحمر‪.‬‬ ‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫ً‬ ‫نظرا ألن العديد من المؤسسات الدولية‬ ‫عاصمة السالم‪:‬‬

‫ً‬ ‫مقرا لها‪ ،‬تعد المدينة ثاني أهم مقر‬ ‫تتخذ من جنيف‬ ‫للشؤون الدبلوماسية الدولية بعد نيويورك‪.‬‬

‫ً‬ ‫موطنا ألسماء‪ ،‬مثل‬ ‫عاصمة صناعة الساعات‪ :‬باعتبارها‬ ‫رولكس وأوميغا وباتيك فيليب وفاشرون كونستانتين وبوم‬ ‫أند ميغسييه‪ ،‬فإن جنيف تعد مدينة عريقة لفن صناعة‬ ‫الساعات الفاخرة‪.‬‬ ‫الكرسي الخشبي ثالثي األرجل‪ :‬تم ابتكاره عام ‪ ،1997‬حيث‬ ‫يحتفي «الكرسي المكسور» بضحايا األلغام األرضية‪ ،‬وهو‬ ‫رمزية في القرن الحادي والعشرين‪.‬‬ ‫ً‬ ‫من أكثر األعمال الفنية‬ ‫اللغة الرسمية الفرنسية‪ :‬بسبب قربها من فرنسا‪ ،‬ال تتمتع‬ ‫جنيف بعالقات ثقافية قوية مع البلد المجاور فحسب‪ ،‬بل‬ ‫ً‬ ‫أيضا لغة مشتركة‪.‬‬ ‫لها‬ ‫جت دو (النافورة)‬ ‫تعد هذه النافورة عامل جذب مهم للسياح‪ .‬كانت تستخدم في األصل‬ ‫كصمام أمان لشبكة الطاقة الهيدروليكية‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/jet-deau‬‬ ‫‪27‬‬

‫هيرسالندن كلينيك ال كولين‬ ‫‪myswitzerland.com/colline‬‬

‫هيرسالندن كلينيك دي غرانجيت‬ ‫‪myswitzerland.com/grangettes‬‬ ‫الموقع‪ :‬شين بوغريز‬

‫الموقع‪ :‬جنيف‬

‫هاتف‪+41 22 702 2610 :‬‬ ‫‪international.geneva@hirslanden.ch‬‬ ‫‪www.hirslanden.com‬‬

‫هاتف‪+41 22 702 2610 :‬‬ ‫‪international.geneva@ hirslanden.ch‬‬ ‫‪www.hirslanden.com‬‬

‫«يهدف ٌّ‬ ‫كل من المشفيين إلى‬ ‫تقديم أعلى مستويات الرعاية‬ ‫الصحية الخاصة لمرضانا كافة‪.‬‬ ‫لذلك نحن هنا مكرسون لالهتمام‬ ‫بصحتك الشخصية التي تمثل‬ ‫أولويتنا»‪.‬‬

‫«تدعم وحدة العناية المشددة‬ ‫التي تم افتتاحها حديث ًا في‬ ‫كلينيك دي غرانجيت‪ ،‬قاعدة‬ ‫الخدمات الطبية الجراحية التي‬ ‫يقدمها كلتا العيادتين التابعتين‬ ‫لنا‪ ،‬األمر الذي يعزز خبراتنا الطبية‬ ‫العالمية»‪.‬‬

‫جيل روفيناخت‬

‫مدير كلينيك ال كولين‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬جراحة الكاحل‬ ‫‪ +‬جراحة إعتام عدسة العين‪ /‬الساد‬ ‫‪ +‬أورام القولون والمستقيم‬ ‫‪ +‬أمراض القرنية‬ ‫‪ +‬أمراض األذن‬ ‫‪ +‬جراحة الكوع (المرفق)‬ ‫‪ +‬االنتباذ البطاني الرحمي‬ ‫‪ +‬التنظير‪ :‬تنظير المعدة‪ /‬تنظير القولون‬ ‫‪ +‬جراحة القدم‬ ‫‪ +‬فحوص طبية شاملة‬ ‫‪ +‬جلوكوما‬ ‫‪ +‬جراحة اليد‬ ‫‪ +‬جراحة الورك‬ ‫‪ +‬اعتالل الشبكية الناجم عن ارتفاع‬ ‫ضغط الدم‬ ‫‪ +‬جراحة الركبة‬ ‫‪ +‬الضمور البقعي‬ ‫‪ +‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬أمراض الروماتيزم‬ ‫‪ +‬جراحة الكتف‬ ‫‪ +‬فحص رياضي‬ ‫‪ +‬الطب الرياضي‬

‫يقع المستشفى وسط مدينة جنيف‪ ،‬وقد خضع للتجديد مؤخراً مع‬ ‫المحافظة على سحره السابق بكل تفصيالته‪ ،‬حيث يعود تصميم‬ ‫واجهاته إلى أكثر من ‪ 100‬عام‪.‬‬

‫«هيرسالندن كلينيك ال كولين» مؤسسة طبية وجراحية‬

‫تتألف مجاالت التخصص الرئيسة في المركز من أقسام‬

‫متعددة التخصصات‪ ،‬وهو مجهز لخدمة المرضى على مدار‬

‫التوليد‪ ،‬الجراحة المتخصصة‪ ،‬أمراض القلب‪ ،‬األورام‪ ،‬طب‬

‫الساعة طوال أيام األسبوع‪ .‬ويحظى المرضى الخارجيون‬

‫األطفال واألشعة‪ .‬ويمكن لكلينيك دي غرانجيت الوصول‬

‫ً‬ ‫أيضا بالرعاية في المستشفى ومركز الطوارئ‪ .‬الجدير بالذكر‬

‫إلى بعض األدوات التشخيصية والعالجية األكثر فعالية‬

‫أن المركز يتمتّ ع بوجود ست من أحدث غرف العمليات في‬

‫التي يتم تحديثها باستمرار‪.‬‬

‫أوروبا‪ ،‬مجهزة بالكامل إلجراء الجراحات العامة والمنظار‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪،‬‬ ‫والجراحة بمساعدة نظام المالحة‪ .‬ويضم المركز‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫وجراحا‬ ‫طبيبا‬ ‫ويضم الكادر الطبي ما يزيد على ‪450‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومعهدا لألشعة يتميز بفاعليته وتقنيته العاليتين‪.‬‬ ‫مختبرا‬

‫مستقال‪ 100 ،‬منهم يقيمون بالمشفى‪ ،‬وهم حاصلون‬ ‫ً‬

‫ً‬ ‫كامال‬ ‫تجهيزا‬ ‫كما يضم المبنى وحدة للعالج الطبيعي مجهزة‬ ‫ً‬

‫على اعتماد كلينيك دي غرانجيت بعد عملية اختيار صارمة‬

‫لجميع أنواع التمرينات‪.‬‬

‫تضمن تمتعهم بمستويات عالية من الكفاءة والخبرة‪.‬‬

‫مجاال من التخصصات الطبية‪ ،‬يوفر‬ ‫ومع ما يزيد على ‪30‬‬ ‫ً‬ ‫المركز خبرات متعددة التخصصات وجراحية على أعلى‬ ‫المستويات‪ .‬وتشمل مجاالت الخبرة الرئيسة فيه‪ ،‬جراحة‬ ‫العظام (مثل جراحة الكتف والورك والركبة واليد والقدم‬ ‫والظهر والعمود الفقري) والجراحة الباطنية وجراحة‬ ‫إلى األعلى ُيقدم المركز مجموعة واسعة من الخدمات‬ ‫ً‬ ‫ووصوال إلى‬ ‫بدءا من االستشارات الشخصية‪،‬‬ ‫الطبية‪،‬‬ ‫ً‬

‫العمليات الجراحية متعددة التخصصات‪.‬‬

‫إلى أسفل غرف وأجنحة راقية تطل على مدينة جنيف‪،‬‬

‫تدعم صحة مرضانا وراحتهم وسالمتهم‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫«كلينيك دي غرانجيت» مؤسسة طبية خاصة‪ ،‬تشتهر برعايتها‬ ‫واهتمام كوادرها كافة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن األجواء المريحة في مرافقها‪.‬‬ ‫تقع المؤسسة في منطقة خضراء فريدة ليست ببعيدة عن وسط‬ ‫مدينة جنيف‪.‬‬

‫األعصاب‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬يقدم «كلينيك ال كولين»‬ ‫ضمن مركز الطب الرياضي والتمرينات فيه‪ ،‬برامج فحص‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫فريدا من نوعه للنخبة و‪/‬أو الرياضيين‬ ‫طبيا‬ ‫ونهجا‬ ‫مخصصة‬ ‫الشباب‪ ،‬وألي شخص يرغب في ممارسة نشاط رياضي‪،‬‬ ‫أو يحتاج إلى إعادة التأهيل بعد إصابة ما‪ ،‬أو عملية جراحية‪.‬‬

‫إلى األعلى باعتباره المشفى الخاص الرائد للتوليد في‬ ‫سويسرا‪ ،‬يمكن لألمهات واألطفال حديثي الوالدة االعتماد‬ ‫على عقود من الخبرات المكتسبة‪.‬‬

‫إلى أسفل استمتع بأجواء ممتعة‪ ،‬وخدمات دقيقة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وعروضا متنوعة للمأكوالت اللذيذة في كلينيك دي غرانجيت‪.‬‬

‫جيل روفيناخت‬

‫مدير كلينيك دي غرانجيت‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬اضطرابات التوازن‪ /‬الدوار‬ ‫‪ +‬جراحة السمنة‬ ‫‪ +‬أمراض الثدي (السرطان‪ /‬تصوير الثدي‬ ‫باألشعة)‬ ‫‪ +‬أورام الثدي‬ ‫‪ +‬جراحة القلب‪ :‬المجازة التاجية‪ /‬استبدال‬ ‫صمام القلب‬ ‫‪ +‬العمليات القيصرية‬ ‫‪ +‬أورام القولون والمستقيم‬ ‫‪ +‬أمراض القلب التاجية‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬الوالدة الطبيعية‬ ‫‪ +‬األورام النسائية‪ :‬سرطان عنق الرحم‪/‬‬ ‫سرطان بطانة الرحم‪ /‬سرطان المبيض‬ ‫‪ +‬اضطرابات ضربات القلب‬ ‫‪ +‬أمراض األورام بالدم‪ :‬سرطان الدم‪ /‬سرطان‬ ‫الغدد الليمفاوية ‪ /‬أورام النخاع الشوكي‬ ‫‪ +‬طب العناية المركزة‬ ‫‪ +‬أمراض القلب الوعائية‪ :‬الشريان التاجي‪/‬‬ ‫الدعامات‪ /‬جهاز تنظيم ضربات القلب‪ /‬زراعة‬ ‫جهاز تنظيم ضربات القلب ‪IDC‬‬ ‫‪ +‬التداخل الشعاعي‬ ‫‪ +‬التلقيح االصطناعي‪ ،‬اإلخصاب في المختبر‬ ‫‪ +‬حصوات الكلى‪ /‬حصوات المثانة‬ ‫‪ +‬جراحة المناظير‬ ‫‪ +‬التصوير بالرنين المغناطيسي ‪MRI‬‬ ‫‪ +‬الطب النووي‪ /‬التصوير الومضاني‪ /‬عالج‬ ‫األورام اإلشعاعي‪ /‬العالج اإلشعاعي‪.‬‬ ‫‪ +‬طب قلب األطفال‬ ‫‪ +‬صحة األطفال العالمية‬ ‫‪ +‬سرطان البروستاتا‬ ‫‪ +‬التصوير الشعاعي للثدي‪ /‬التصوير‬ ‫الشعاعي ثالثي األبعاد للثدي‬ ‫‪29‬‬

‫كلينيك جنرال بيوليو‬ ‫‪myswitzerland.com/beaulieu‬‬ ‫الموقع‪ :‬جنيف‬

‫هاتف‪+41 22 839 5555 :‬‬ ‫‪info@beaulieu.ch‬‬ ‫‪www.beaulieu.ch‬‬

‫السفر إلى سويسرا‬ ‫للعالج رفاهية‪.‬‬

‫«تم إجراء أكبر عدد من عمليات‬ ‫استئصال البروستات بمساعدة‬ ‫الروبوت في هذه المؤسسة التي‬ ‫تركز على التقدم التكنولوجي‬ ‫في الجزء الناطق بالفرنسية من‬ ‫سويسرا لمدة ‪ 15‬عام ًا»‪.‬‬ ‫الدكتور تشارلز هنري روخات‬

‫اختصاصي ‪ FMH‬في جراحة المسالك البولية‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬استئصال الزائدة الدودية‬ ‫‪ +‬جراحة السمنة‬ ‫‪ +‬فحص الدم‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬جراحة القولون والمستقيم‬ ‫‪ +‬التصوير المقطعي المحوسب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬استئصال المرارة‬ ‫الم ِع ِدية‬ ‫‪ +‬جراحة التحويلة َ‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬أورام الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬البواسير‬ ‫السري‬ ‫‪ +‬الفتق األربي والحبل ُّ‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬األشعة التداخلية‬ ‫‪ +‬الجراحة بالمنظار‬ ‫‪ +‬تصوير الثدي باألشعة السينية‬ ‫‪ +‬التصوير بالرنين المغناطيسي ‪MRI‬‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬التوليد وعالجات الخصوبة‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬طب العيون‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬الناسور الشعري‬ ‫‪ +‬جراحة المسالك البولية‬ ‫‪30‬‬

‫بدءاً من مكتب االستقبال إلى األجنحة‪ ،‬ومن وحدات الرعاية‬ ‫الست ووصو ًال إلى المراكز الصحية الثمانية المتخصصة‪،‬‬ ‫ناهيك عن خدمات الطعام الممتازة المقدمة‪ ،‬يعد مستشفى‬ ‫جنرال بوليو أو ًال وقبل كل شيء األفضل‪.‬‬ ‫يوفر كلينيك جنرال بيوليو في جنيف‪ ،‬تكنولوجيا طبية حديثة‬ ‫ً‬ ‫وعددا من االختصاصيين المشهورين حول العالم‪ .‬ويتمتع‬ ‫المستشفى متعدد التخصصات‪ ،‬منذ تشييده عام ‪،1899‬‬

‫هكذا هو السفر إلى‬ ‫سويسرا‪.‬‬ ‫استمتع بأعلى جودة واستضافة‬ ‫سويسرية على كل رحالتك‪.‬‬

‫بالخبرة الرئيسة في جراحة العظام والجراحة العامة وجراحة‬ ‫األعصاب والمسالك البولية وأمراض األنف واألذن والحنجرة‬ ‫واألمراض النسائية والتوليد‪.‬‬ ‫إضافة إلى ذلك‪ ،‬يدير المستشفى ثمانية مراكز متخصصة‪،‬‬ ‫لكل منها فريقه الخاص من األطباء والعاملين في التمريض‪.‬‬ ‫وتضم هذه المراكز وحدة التوليد‪ ،‬المسالك البولية‪ ،‬معهد‬ ‫األشعة والطب النووي‪ ،‬مركز تنظير البطن بمساعدة‬ ‫الروبوت‪ ،‬ومركز لإلنجاب بمساعدة طبية ومركز للعالج‬ ‫الطبيعي وإعادة التأهيل الوظيفي‪ .‬وتُ جرى العمليات الجراحية‬ ‫في تسع غرف عمليات مزودة بأحدث التقنيات‪.‬‬

‫إلى األعلى ستحظى عند وصولك بترحيب شخصي‬ ‫وضيافة رفيعة المستوى‪.‬‬

‫إلى أسفل تصميم وإطاللة رائعين يحاكيان فنادق الخمسة‬

‫نجوم‪ ،‬وقمة في الراحة واالسترخاء كأنك في منزلك‪.‬‬

‫‪Made of Switzerland.‬‬

‫‪swiss.com‬‬

‫جنيف‬

‫طابع دولي في أصغر‬ ‫مدينة بالعالم‬

‫‪12‬‬ ‫التسوق‬

‫رو دو رون‬

‫‪9‬‬

‫‪3‬‬

‫في شارع رو دو رون‪ ،‬تتنافس العالمات‬

‫التجارية األكثر أناقة على جذب انتباه‬ ‫المتسوقين‪ ،‬حيث يشكّل هذا الشارع مهد‬

‫جنيف تشتهر بكونها أكثر مدن سويسرا عالمية‪ ،‬حيث تحتضن المدينة مقر‬ ‫األمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية (‪ )WTO‬والصليب األحمر الدولي‪.‬‬ ‫وإضافة إلى كونها مكان ًا مهم ًا لعقد المؤتمرات‪ ،‬تعد جنيف أيض ًا مركزاً للثقافة‬ ‫والتاريخ والمعارض التجارية‪ .‬كما أنها تشتهر كثيراً بصناعة الساعات‪.‬‬

‫التسوق الفاخر‪ ،‬ويمكن العثور فيه على أشهر‬

‫‪6‬‬ ‫رحلة مائية في بحيرة جنيف‬ ‫تجوب قوارب بيل إيبوك أكبر بحيرة‬

‫ً‬ ‫عاما‪ .‬هناك الكثير من المعالم التي‬ ‫‪140‬‬ ‫يمكن رؤيتها عند التجول في بحيرة جنيف‪،‬‬ ‫مثل المرافئ والقالع وكروم العنب‬ ‫والقمم الثلجية لجبال سافوي األلبية‪ .‬ويمكن‬

‫مركز للشؤون‬ ‫الدبلوماسية‬ ‫الدولية‬

‫ً‬ ‫متسعا من‬ ‫واألزياء‪ .‬ال تتردد في منح نفسك‬ ‫الوقت الستكشاف سحره!‬

‫التجارب السياحية‬

‫للمياه العذبة في أوروبا الوسطى منذ‬

‫الخبرات‬

‫األسماء في صناعة الساعات والمجوهرات‬

‫الركوب والنزول على كال جانبي البحيرة‪،‬‬ ‫السويسري والفرنسي‪.‬‬

‫التسوق‬

‫بوتيك غوبيلين‪ :‬غوبيلين هي‬ ‫شركة تمتلكها عائلة سويسرية‬ ‫عريقة تشتهر بمجموعتها من‬ ‫الساعات الفاخرة‪ .‬ويضم بوتيك‬ ‫جنيف تحت مظلته عالمات‬ ‫تجارية مختارة‪ ،‬مثل بارميجياني‬ ‫فلير‪ ،‬آي دبليو سي شافهاوزن‪،‬‬ ‫بولغري‪ ،‬برايتلينغ‪ ،‬سايروس‪،‬‬

‫يقع مقر األمم المتحدة في قصر‬

‫مون بالن‪ ،‬بوم آند ميغسييه‬

‫األمم‪ .‬وفي كل عام‪ ،‬يعبر ما يصل إلى‬ ‫‪ 25‬ألف مندوب أبواب هذا المقر‪ .‬تجدر‬

‫وتاغ هوير‪.‬‬

‫اإلشارة إلى أن القصر يقع وسط حديقة‬ ‫ً‬ ‫أيضا باألعمال الفنية التي‬ ‫أريانا‪ ،‬ويشتهر‬ ‫يحتضنها‪ ،‬مثل قبة «حقوق اإلنسان‬ ‫وقاعة تحالف الحضارات» للفنان ميكيل‬

‫المتحف‬

‫بارسيلو‪ .‬لن تكتمل زيارتك إلى هذه المدينة‬ ‫الخبرات‬

‫برج الساعة في جنيف ومتحف‬ ‫باتيك فيليب‬

‫البلدة القديمة وسانت بيير‬

‫الحياة في تاريخ صناعة الساعات‪ ،‬حيث يمكن‬

‫من دون المشاركة في إحدى الجوالت‬ ‫اليومية بصحبة المرشدين‪.‬‬

‫من الجيد أن نعرف‬

‫‪32‬‬

‫ً‬ ‫سيرا على األقدام‪،‬‬ ‫تبث الجولة التي تُ جرى‬

‫تحفل جنيف ببلدة قديمة مفعمة بالحياة فيها‬

‫المرور بجوار مئات البوتيكات والعديد من‬

‫مخازن وأقبية للنبيذ والمعارض الفنية ومحال‬

‫المعالم التاريخية‪ .‬كما تتيح الجولة فرصة زيارة‬

‫للتحف والهدايا التذكارية‪ .‬عالوة على ذلك‪،‬‬

‫متحف باتيك فيليب الكائن في قلب‬

‫توجد كاتدرائية سانت بيير التي تعود إلى القرن‬

‫حي بليباليه الذي يضم مجموعة ال تقدر بثمن‬

‫‪www‬‬

‫سيارات‬

‫‪1863‬‬

‫تم اختراع اإلنترنت عام ‪1989‬‬

‫يعد معرض جنيف للسيارات أحد أهم‬

‫تأسست اللجنة الدولية للصليب‬

‫في معهد البحوث ‪CERN‬‬

‫معارض السيارات في العالم‪ ،‬حيث‬

‫األحمر بعد مؤتمر أقيم في جنيف‬

‫بإطاللة بانورامية بمحيط ‪ 360‬درجة للمدينة‬

‫ً‬ ‫مشروعا‬ ‫بمدينة جنيف‪ .‬وكان‬

‫يشهد مشاركة ‪ 260‬شركة عارضة‬

‫عام ‪ ،1863‬وقد حضره مندوبون من‬

‫وبحيرتها‪.‬‬

‫لعالم فيزيائي شاب‪.‬‬

‫وحضور ما يقرب من ‪ 690‬ألف زائر‪.‬‬

‫‪ 14‬دولة أوروبية‪.‬‬

‫الثاني عشر على تلة فوق البلدة القديمة‪.‬‬

‫من الساعات تعود إلى القرنين السادس عشر‬

‫وعند الصعود إلى قمة البرج يمكن االستمتاع‬

‫والتاسع عشر‪.‬‬ ‫أهم المعالم السياحية في المنطقة‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/geneva‬‬ ‫‪33‬‬

‫لمحة عامة‬

‫تأثير هرمونات‬ ‫األمعاء على‬ ‫السمنة‬ ‫ُ‬

‫«السمنة ليست‬ ‫مشكلة ضعف‬ ‫بشري‪ ..‬خلل‬ ‫هرموني يجعلك‬ ‫مريض ًا»‪.‬‬

‫عادةً ما تشهد اآلليات التي تنظم‬ ‫ً‬ ‫اضطرابا لدى‬ ‫اإلحساس بالجوع‪ ،‬أو الشبع‬ ‫مرضى السمنة المفرطة؛ فالهرمونات‬ ‫التي تحفز الشهية يتم إفرازها بشكل‬ ‫كبير‪ ،‬بينما غيرها مثل تلك التي تبعث‬ ‫بإشارات الشبع وتعمل على إطالق مادة‬ ‫األنسولين تكون منخفضة‪ .‬لذلك فإن‬ ‫التدخل الجراحي يسهم بتصحيح هذه‬ ‫اآلليات التنظيمية‪ ،‬حيث يشهد المرضى‬ ‫ً‬ ‫انخفاضا في مستويات‬ ‫بعد العملية‬ ‫ً‬ ‫وتحسنا في إنتاج اإلنسولين‬ ‫الجوع‬

‫حوار مع الدكتور مارتن سيكورا‬

‫بالجسم‪ ،‬مع دوام هذا األثر لوقت‬

‫كبير الجراحين في كانتون شبيتال نيدفالدن الذي ُيعد أحد أكبر المراكز لعالج السمنة‬

‫طويل‪ ،‬األمر الذي يساعد في الحد من‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مستشارا‬ ‫أيضا زينترام شبيتال في لوسيرن‪ .‬وبصفته‬ ‫في سويسرا‪ ،‬والذي يضم‬

‫السمنة ويعادل مستوى السكري في‬ ‫الجسم‪ ،‬أو يشفي مرضى السكري‪.‬‬

‫في عالج السمنة في فندق فالد هوتيل هيلث أند ميديكال اكسيلينس‪ ،‬فإن الدكتور‬ ‫مارتن يقود برامج إدارة عالج السمنة بالفندق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫شيئا أكثر من ذلك‪ ،‬فثمة أدوية تكبح‬ ‫حال أراد‬

‫السمنة إحدى كبرى المشكالت التي يعاني منها أفراد‬ ‫المجتمع العصري‪ ،‬حيث تعد حالة طبية معقدة يمكن أن‬ ‫تؤدي إلى مضاعفات صحية خطرة‪ ،‬مثل اإلصابة بالنوع الثاني‬ ‫من مرض السكري وأمراض القلب واألوعية الدموية‪ .‬لقد‬ ‫أمضى الدكتور مارتن سيكورا سنوات عديدة في مساعدة‬ ‫المفرطة على إنقاص‬ ‫المرضى الذين يعانون من ُ‬ ‫السمنة ُ‬ ‫أوزانهم على المدى الطويل‪ ،‬وحقق أفضل النتائج من جراحة‬ ‫السمنة‪.‬‬ ‫عالج ُ‬ ‫عادةً ما يشار إلى األشخاص ممن يعانون‬

‫زيادة في الوزن أو المصابين بالسمنة على‬ ‫أنهم كسولين وغير منضبطين؛ هل لك أن‬ ‫تحدثنا عن تجربتك معهم؟‬ ‫هذه األحكام واألوصاف غير صحيحة‪ ،‬إذ إن‬

‫األولى‪ ،‬كما لو أن شعور لوم الذات قد سقط‬ ‫عن أكتافهم‪ .‬معنا‪ ،‬يبدأ العالج بخطوة أولى‬ ‫ذات أهمية قصوى‪ ،‬وهي شرح أسباب السمنة‬ ‫ً‬ ‫طبيا‪ .‬وهذه الخطوة هي الطريق‬ ‫التي تم إثباتها‬ ‫نحو التخلص من الوزن الزائد‪.‬‬

‫معظم حاالت السمنة الشديدة تكون نتيجة‬ ‫ألسباب وراثية‪ ،‬األمر الذي يؤدي إلى خلل في‬

‫‪34‬‬

‫بطبيعة الحال يمكن لألشخاص تخفيف وزنهم‬

‫الشهية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬هذه األمور يجب أن تستمر‬ ‫األنظمة الغذائية الصحية والتمرينات الرياضية‪،‬‬

‫على المدى الطويل‪ ،‬إذ سيزداد الوزن مرة أخرى‬

‫إذ يمكن التخلص مما يصل إلى ‪ 7‬كيلوجرامات‪.‬‬

‫ونعود إلى نقطة البداية‪ .‬إننا نقوم بتجربة هذه‬

‫ً‬ ‫كيلوجراما‬ ‫لكن من شبه المستحيل أن تخسر ‪30‬‬

‫الخطوات مع الجميع‪ ،‬إذ إنها في بعض األحيان‬

‫ً‬ ‫آنفا‪ ،‬فإن معظم‬ ‫من دون مساعدة‪ .‬وكما ذكرت‬

‫تكون كافية‪ ،‬لكن في حال عدم النجاح‪ ،‬أو ظهور‬

‫أسباب السمنة تكمن في جينات الفرد وليس‬

‫أمراض أخرى‪ ،‬مثل السكري إلى جانب السمنة‪،‬‬

‫في سلوكه أو تصرفاته؛ فعلى سبيل المثال إذا‬

‫فإن التدخل الجراحي يصبح ضرورة‪.‬‬

‫قمت بتزويد شخص ما يعاني السمنة ببعض‬

‫«أي شخص يتطلع‬ ‫إلى خسارة أكثر من‬ ‫‪ 7‬كيلوغرامات من‬ ‫وزنه يحتاج إلى دعم‬ ‫طبي»‪.‬‬

‫أن أدعم المرضى على المدى الطويل‪ .‬في‬ ‫بعض الحاالت لمدة تصل إلى خمس سنوات‬ ‫بعد التدخل الجراحي‪ ،‬إذ نبقى على اتصال‬ ‫دائم ومنتظم عبر مكالمات الفيديو‪ .‬عالوة‬ ‫على ذلك‪ ،‬يتم تقديم المشورة الغذائية عبر‬ ‫اإلنترنت‪ .‬لكن من األفضل عقد الجلسة األولى‬ ‫للمتابعة والمراجعة بعد عام واحد هنا في فندق‬ ‫ً‬ ‫ممكنا‪ ،‬فإننا‬ ‫فالدهوتيل‪ .‬وفي حال لم يكن ذلك‬ ‫نعمل مع الزمالء في البلدان األخرى‪ .‬وهذه‬

‫النصائح الخاصة بأنظمة غذائية وحميات معينة‪،‬‬

‫ً‬ ‫شخصا حضر إلى فندق فالدهوتيل‬ ‫لنفترض‬

‫إذا سافر المريض إلى سويسرا إلجراء جراحة‬

‫الرعاية الطويلة األجل للضيوف األجانب ليست‬

‫قليال خالل المراحل األولى‪،‬‬ ‫قد ينخفض وزنه‬ ‫ً‬

‫يرغب في إنقاص وزنه؛ ماذا يمكنه أن يتوقع؟‬

‫لعالج السمنة؛ فكم من الوقت يحتاج إليه‬

‫سائدة بين مراكز الجراحة األخرى‪ ،‬وقد مكنتنا من‬

‫لكن بعد بضع سنوات سيزداد وزنه أكثر مما‬

‫في فندق فالدهوتيل هيلث أند ميديكال‬

‫كان عليه في البداية‪ .‬فقد أظهرت الدراسات أن‬

‫اكسيلنس‪ ،‬يقيم المرضى في فندق حصري‬

‫ً‬ ‫تماما‪،‬‬ ‫يستغرق الموضوع نحو أربعة أسابيع‬

‫‪ %4‬فقط من المصابين يحققون ويحافظون‬

‫من فئة ‪ 5‬نجوم مع رعاية طبية متميزة‪ ،‬حيث‬

‫حيث يبقى المريض في فندق فالدهوتيل‬

‫على الوزن المرغوب بعد التخلص من السمنة‬

‫تم تصميم برنامج إلدارة الوزن واالستقالب‬

‫خالل المرحلتين التحضيرية واالستقصائية التي‬

‫السمنة؛ فكيف حققت هذه المكانة المميزة؟‬

‫وبعد اتباع هذا النهج‪ ،‬لكن بمساعدة على المدى‬

‫للضيوف ممن يرغبون في إنقاص‬

‫تستغرق نحو عشرة أيام‪ ،‬ثم يقضي أربعة أيام‬

‫لطالما كانت سويسرا من الدول الرائدة في‬

‫الطويل من ِق َبل اختصاصي أمراض السمنة‪.‬‬

‫أوزانهم‪ .‬إذا كان من الضروري إجراء جراحة‬

‫في مستشفى كانتون شبيتال نيدفالدن إلجراء‬

‫عالج السمنة‪ ،‬ومن أوائل الدول التي أصدرت‬

‫السمنة‪ ،‬فإن فندق فالدهوتيل يعمل مع‬

‫الجراحة‪ ،‬قبل أن يعود مرة أخرى إلى فندق‬

‫قوانين تسمح بإجراء عمليات خاصة بالسمنة‪.‬‬

‫‪Adipositaszentrum Zentralschweiz‬‬

‫فالدهوتيل لمواصلة رعايتهم الطبية والتعافي‬

‫نفسه في كل مرة؟‬

‫الذي يشمل ‪Kantonsspital Nidwalden‬‬

‫في بيئة فندقية مريحة‪ .‬وبعد ما يراوح بين ‪10‬‬

‫ً‬ ‫تقدمه في‬ ‫ولدى سويسرا‬ ‫أيضا الكثير مما ّ‬

‫المؤتمرات الطبية المتخصصة‪ ،‬حيث يتم أخذ‬

‫أقوم بدراسة وتقييم الشخص ككل‪ ،‬األمر الذي‬

‫و‪ .Zentrumpspital Luzern‬هذه الشراكة القوية‬

‫ً‬ ‫يوما‪ ،‬تصبح عملية الشفاء والتغييرات‬ ‫إلى ‪14‬‬

‫ً‬ ‫بدءا من االعتراف‬ ‫فلسفة العالج بشكل كامل‪،‬‬

‫يشمل حاالتهم الذهنية وحياتهم الشخصية‪.‬‬

‫هي أحد األشياء التي تميز فندق فالدهوتيل‪،‬‬

‫الغذائية متقدمة بما فيه الكفاية‪ ،‬حيث يمكن‬

‫بالصورة السريرية مباشرة إلى العالج الطبي‬

‫السماح للمريض العودة إلى منزله بأمان‪.‬‬

‫والجراحي‪ ،‬حيث يتم أخذها ككل وترسيخها بقوة‪.‬‬

‫كيف تنصح مرضاك؟ هل تتبع األسلوب‬

‫إفراز الهرمونات التي تعمل على إرسال رسائل‬ ‫ً‬ ‫جائعا أو معدتك ممتلئة‬ ‫إلى الدماغ عندما تكون‬

‫بإرادتهم؛ في أي من الحاالت تنصحهم‬

‫من الصعب على الشخص أن يضع طموحاته‬

‫األمر الذي يعني أن كل مشكلة طبية يمكن‬

‫باستشارة طبيب مختص بعالج السمنة؟‬

‫وأهدافه منذ البداية؛ بمعنى إذا أراد شخص ما‬

‫(انظر الكادر لمزيد من المعلومات)‪ .‬والعديد من‬

‫بالتأكيد إذا زاد وزنك بضعة كيلوجرامات خالل‬

‫أن يشعر بلياقة بدنية مناسبة‪ ،‬وخسارة الوزن‬

‫التعامل معها من ِق َبل االختصاصيين في هذا‬

‫المرضى يشعرون بإحساس هائل من الراحة‬

‫فترة األعياد‪ ،‬يمكنك التخلص منها من خالل‬

‫ال يوليها أهمية‪ ،‬فإن اتباع نظام غذائي صحي‬

‫ً‬ ‫نظرا لقرب الفندق من المراكز‪ ،‬ما يزيد بشكل‬

‫عندما يستمعون إلى هذا التشخيص للمرة‬

‫فضال عن تبني بعض‬ ‫العزيمة وقوة اإلرادة‪،‬‬ ‫ً‬

‫وتمرينات رياضية يعد الخيار األمثل‪ .‬أما في‬

‫كبير من جودة الرعاية‪.‬‬

‫سهال‪،‬‬ ‫المجال‪ .‬ويكون االهتمام الشخصي‬ ‫ً‬

‫للسماح بذلك؟‬

‫اكتساب الكثير من التجارب والخبرات‪.‬‬ ‫تُ عد سويسرا إحدى الدول الرائدة في عالج‬

‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬بنظام رعاية صحية‬ ‫وتفتخر سويسرا‬ ‫هل تستمر في متابعة المرضى حتى بعد‬ ‫عودتهم إلى بالدهم؟‬

‫نعم بالطبع؛ إذ من المهم ً‬ ‫جدا بالنسبة لي‬

‫متميز‪ ،‬مع خبرة واسعة في عالج السمنة‬ ‫وتعاون ممتاز بين المعالجين والمتخصصين‪.‬‬ ‫أجرت المقابلة الدكتورة كاثرين زيمرمان‬ ‫‪35‬‬

‫لوزان ومونترو‬

‫شواطئ لبحيرة‬ ‫جميلة ومسارات‬ ‫لكروم عنب مثالية‬ ‫في لوزان‪ ،‬عاصمة األلعاب األولمبية‪ ،‬تكتسب‬ ‫الرياضة والثقافة أهمية خاصة‪ .‬كما أن الثقافة‬ ‫تعد أمراً حيوي ًا لمونترو‪ ،‬مع بيئتها الطبيعية‬ ‫الخالبة‪ ،‬إذ إن سحر وجمال كروم العنب‬ ‫والبحيرة وجبال األلب المحيطة‪ ،‬كان وال يزال‬ ‫مصدر إلهام للعديد من الفنانين المعروفين‪.‬‬

‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫مهرجان مونترو لموسيقى الجاز‪ :‬كل صيف‪ ،‬يتوافد‬ ‫عشاق الموسيقى من جميع أنحاء العالم إلى مونترو؛ فما‬ ‫وجهتهم؟ مهرجان الجاز األسطوري الذي يستضيف نجوم‬ ‫موسيقى الجاز‪.‬‬ ‫تعليم دولي من الدرجة األولى‪ :‬يعد المعهد السويسري‬ ‫الفيدرالي للتكنولوجيا في لوزان وجامعة لوزان من بين أكبر‬ ‫مؤسسات التعليم والبحث في سويسرا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫موطنا‬ ‫مناخ البحر األبيض المتوسط‪ :‬تشكّل ريفيرا مونترو‬ ‫للعديد من النباتات الغريبة‪ ،‬وذلك بفضل درجات الحرارة‬ ‫أجواء‬ ‫المعتدلة واإلضاءة الخاصة‪ ،‬حيث تضفي على المكان‬ ‫ً‬ ‫فريدة من نوعها‪.‬‬

‫متحف التغذية‪ :‬قامت شركة نستله في عام ‪1985‬‬ ‫بتجديد مبنى متحف آليمنتاريوم‪ ،‬وهو أول متحف في‬ ‫العالم مخصص لألغذية البشرية‪.‬‬ ‫قلعة شيون المذهلة‬ ‫في كل عام‪ ،‬يقع ما يزيد على ‪ 400‬ألف زائر في ذهول أمام جداريات‬ ‫القلعة وسراديبها وقاعاتها الرائعة‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/chillon-castle‬‬ ‫‪37‬‬

‫كلينيك دو جينولييه‬ ‫‪myswitzerland.com/genolier‬‬

‫نيسين كلينيك دو جينولييه‬ ‫‪myswitzerland.com/nescens‬‬ ‫الموقع‪ :‬جينولييه‬

‫الموقع‪ :‬جينولييه‬

‫هاتف‪+41 22 366 9000 :‬‬ ‫‪info@genolier.net‬‬ ‫‪www.genolier.net‬‬

‫هاتف‪+41 22 316 8200 :‬‬ ‫‪info@nescens.com‬‬ ‫‪www.nescens.com‬‬

‫«يوفر االختصاصيون المؤهلون‬ ‫في هذا المستشفى‪ ،‬الرعاية‬ ‫الطبية الالزمة لمرضى األورام التي‬ ‫يتم التركيز خاللها على نهج متعدد‬ ‫التخصصات واستخدام أحدث‬ ‫التقنيات»‪.‬‬

‫“يجب أن يكون الطب الوقائي‬ ‫هو طب القرن الحادي والعشرين‪،‬‬ ‫حيث إنه وقائي بالفعل لكنه‬ ‫تنبؤي أيض ًا ‪ -‬ومن هنا تأتي قيمة‬ ‫التقييمات الصحية”‬

‫الدكتور فولكر كيرشنر‬

‫‪ FMH‬األورام وأمراض الدم والطب الباطني‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬آالم الظهر‬ ‫‪ +‬أمراض الثدي (سرطان الثدي‪ /‬تصوير‬ ‫الثدي باألشعة)‬ ‫‪ +‬أورام الثدي‬ ‫‪ +‬فحص السرطان‬ ‫‪ +‬جراحة القلب‪ :‬المجازة التاجية‪ /‬استبدال‬ ‫صمام القلب‬ ‫‪ +‬أمراض القلب‬ ‫‪ +‬طب الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األورام النسائية‪ :‬سرطان عنق الرحم‪/‬‬ ‫سرطان بطانة الرحم‪ /‬سرطان المبيض‬ ‫‪ +‬أمراض القلب التداخلية‪ :‬الشريان‬ ‫التاجي‪ /‬جهاز تنظيم ضربات القلب‪/‬‬ ‫زراعة جهاز تنظيم ضربات القلب ‪IDC‬‬ ‫‪ +‬األشعة التداخلية‬ ‫‪ +‬جراحة بالمنظار‬ ‫تدخل جراحي محدود‬ ‫‪ +‬عمليات ّ‬ ‫‪ +‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األورام الشخصي‬ ‫‪ +‬الجراحة التجميلية والجمالية‬ ‫‪ +‬سرطان البروستاتا‬ ‫‪ +‬عالج األورام اإلشعاعي‪ /‬العالج‬ ‫اإلشعاعي‬ ‫‪ +‬الجراحة الروبوتية‪ /‬النظام الجراحي‬ ‫بمساعدة الروبوتات‪ /‬روبوت دافنشي‬ ‫‪ +‬عالجات العمود الفقري‪ :‬اندماج‬ ‫الفقرات‪ /‬فتق القرص الشوكي‬ ‫‪ +‬جراحة المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬

‫‪38‬‬

‫البروفيسور جاك بروست‬

‫يعد كلينيك دو جينولييه رائداً في الشبكة الطبية السويسرية‪،‬‬ ‫وبفضل وجود ‪ 120‬سريراً و ‪ 180‬طبيب ًا‪ ،‬يوفر هذا المستشفى رعاية‬ ‫طبية متخصصة تعتمد تقنيات حديثة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن توفير خدمات‬ ‫فندقية عالية الجودة‪ .‬كل ذلك وأكثر تحت سقف واحد‪.‬‬

‫تطل نيسين كلينيك دو جينولييه فوق أحد المرتفعات على‬ ‫بحيرة جنيف بالقرب من مطار جنيف الدولي‪ ،‬وهي عيادة‬ ‫متخصصة في إدارة الصحة الوقائية وأمراض نمط الحياة‬ ‫ومكافحة عالمات التقدم بالسن‪.‬‬

‫تأسس كلينيك دو جينولييه عام ‪ ،1972‬وقد عزز منذ ذلك‬

‫ً‬ ‫عاما من الخبرة‪ ،‬يتمتع فريقنا‬ ‫بفضل ما يزيد على ‪25‬‬

‫الحين من سمعته في عالج أمراض السرطان من خالل‬

‫الطبي بمجموعة واسعة من التخصصات التي تتيح للعيادة‬

‫مركز عالج األورام اإلشعاعي الذي يحتل مكانة مرموقة‬

‫تقديم خدمات متكاملة عالية الجودة‪ .‬وتشمل الخدمات‬

‫بين أحدث المرافق في أوروبا‪ .‬كما ُيعد المستشفى أول‬

‫الطبية الواسعة في هذه العيادة الفحوص والتقييمات‬

‫منشأة في سويسرا تقدم العالج اإلشعاعي الداخلي‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬الطب التجميلي‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬التكنولوجيا الطبية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬عالج السمنة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬الطب الشخصي‬ ‫‪ +‬الطب الوقائي‪ /‬الصحة الطبية‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬

‫ً‬ ‫وبرنامجا‬ ‫المتخصصة التي تتناسب واحتياجات المرضى‪،‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مبتكرا لسرطان الثدي‪ .‬وبفضل قسم‬ ‫عالجا‬ ‫(‪ )IORT‬بوصفه‬

‫ً‬ ‫صحيا للرجال يستهدف الوقاية والعالج من أمراض خاصة‬

‫يتفوق المستشفى في الجراحة‬ ‫التصوير الطبي الحديث‪،‬‬ ‫ّ‬

‫بالتقدم في السن‪.‬‬

‫العامة والجهاز الهضمي وجراحة العظام والجراحة التجميلية‪.‬‬ ‫وتكتمل المجموعة مع عالجات األمراض النسائية وطب‬

‫كما توفر العيادة برنامج ال كيور نيسين‪ ،‬وهو برنامج طبي‬

‫األعصاب وأمراض القلب‪.‬‬

‫لعالج األمراض المرتبطة بزيادة الوزن‪ ،‬واضطرابات األيض‪،‬‬ ‫وفقدان الوزن بشكل دائم‪ .‬كما يتم توفير الفحوص‬

‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬مركز للمرضى‬ ‫يوجد في كلينيك دو جينولييه‬

‫لموظفي الشركات وبرامج الرعاية الصحية للتنفيذيين ورواد‬

‫الخارجيين الذي يقدم استشارات متخصصة وخدمات رعاية‬

‫األعمال‪ ،‬وذلك بهدف تقديم المشورة للشركات لمساعدة‬

‫صحية للمرضى‪ ،‬إلى جانب إجراء الفحوص المخبرية‪.‬‬

‫موظفيها في المحافظة على رفاهيتهم من خالل برامج‬

‫المدير الطبي لنيسين كلينيك دو جينولييه‬

‫ً‬ ‫وأخيرا‪ ،‬برنامج تجديد‬ ‫التغذية وإدارة اإلجهاد والعافية‪.‬‬

‫إلى األعلى تتمتع غرف المستشفى بمزيج مثالي بين المعايير‬ ‫ً‬ ‫عالميا‪.‬‬ ‫وخبرة الصناعة الفندقية في سويسرا والمشهورة‬ ‫إلى أسفل يضم كلينيك دو جينولييه أجهزة وتقنيات‬

‫متطورة تتوافق وأفضل معايير الرعاية الشخصية‪.‬‬

‫يوفر كلينيك دو جينولييه الذي تم تشييده بين جنيف‬

‫خاليا البشرة باستخدام الخاليا الجذعية الخاصة وحفظها‬

‫ولوزان‪ ،‬إطالالت مذهلة على بحيرة جنيف ومون بالن‬

‫الستخدامها في المستقبل‪.‬‬

‫وجبال األلب‪ .‬ويمكن للمرضى االعتماد على المساعدة‬ ‫الكاملة والشاملة في بيئة رعاية وخدمات ضيافة متميزة‪.‬‬

‫إلى األعلى تجمع عيادة نيسين كلينيك دو جينولييه بين‬

‫السكينة والرعاية الطبية مع خدمات فندقية من الدرجة‬ ‫األولى في أجواء حصرية‪.‬‬

‫إلى أسفل بالنظر إلى موقعه في المنطقة المجاورة‬

‫بشكل مباشر لكلينيك دو جينولييه‪ ،‬يضم نيسين كلينيك دو‬ ‫جينولييه أحدث التقنيات الطبية والمتخصصين ذوي الخبرة‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫مشفى هيرسالندن سيسيل‬ ‫‪myswitzerland.com/cecil‬‬

‫كلينيك ال برايري‬ ‫‪myswitzerland.com/prairie‬‬

‫الموقع‪ :‬لوزان‬

‫هاتف‪+41 21 310 5000 :‬‬ ‫‪clinique-cecil@hirslanden.ch‬‬ ‫‪www.hirslanden.ch/en/clinique-cecil/‬‬ ‫‪home.html‬‬

‫الموقع‪ :‬كالرينس‬

‫«المريض في صميم اهتماماتنا‪.‬‬ ‫ونحن نعمل بشغف وخبرة لضمان‬ ‫دعمكم الرفيع المستوى في بيئة‬ ‫تتسم بالرحابة والتقدير»‪.‬‬

‫«يتمتع كلينيك ال برايري‪ ،‬بخبرة‬ ‫تصل إلى ‪ 90‬عام ًا في مجال‬ ‫الطب الوقائي‪ ،‬ويوفر مزيج ًا رائداً‬ ‫من الرعاية الصحية االستثنائية‬ ‫والعافية»‪.‬‬

‫مدير كلينيك سيسيل‬

‫سيمون جيبرتون‬

‫هاتف‪+41 21 989 3311 :‬‬ ‫‪info@laprairie.ch‬‬ ‫‪www.cliniquelaprairie.com‬‬

‫جان كلود شاتلين‬

‫يقع هيرسالندن كلينيك سيسيل‪ ،‬المصنف من المباني التاريخية‪،‬‬ ‫وسط مدينة لوزان‪ ،‬عاصمة األلعاب األولمبية‪ .‬ويستقبل المشفى‬ ‫مرضاه في بيئة ُمبهرة تمزج بين األصالة والحداثة‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬الطب التجميلي‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬طب األسنان‬ ‫‪ +‬طب الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬التكنولوجيا الطبية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬عالج السمنة‬ ‫‪ +‬التوليد وعالجات الخصوبة‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬الطب الوقائي‪ /‬الصحة الطبية‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬جراحة الصدر‬ ‫‪ +‬جراحة المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫يتوافر في مشفى كلينيك سيسيل خبرات طبية عالية‬

‫يقع مشفى كلينيك ال برايري في مونترو‪ ،‬بين جبال األلب‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬الطب والجراحة التجميلية‬ ‫‪ +‬فحص الحساسية‬ ‫‪ +‬طب القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬طب األسنان‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬الفحص الصحي الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬طب إطالة العمر‬ ‫‪ +‬التكنولوجيا الطبية‬ ‫‪ +‬التغذية الدقيقة‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬عالج السمنة‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬الطب الشخصي‬ ‫‪ +‬الطب الوقائي‪ /‬الصحة الطبية‬ ‫‪ +‬الطب النفسي‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬التأهيل‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫الجودة‪ ،‬ومرافق متطورة تتكلل بكرم الضيافة المتميز‪.‬‬

‫وشواطئ بحيرة جنيف‪ ،‬ما يساعد المرضى على التعافي‬

‫وتتخصص مؤسستنا للرعاية الصحية الصارمة‪ ،‬في عدد من‬

‫بشكل أسرع واالستمتاع بحياة أكثر صحة وأطول‪ .‬ومع وجود‬

‫المجاالت‪ ،‬منها أمراض القلب والتصوير باألشعة وجراحة‬

‫يقدم المشفى‬ ‫األطباء واالختصاصيين تحت سقف واحد‪،‬‬ ‫ّ‬

‫القلب واألوعية الدموية وجراحة الجهاز الهضمي والجراحة‬

‫ً‬ ‫نهجا‬ ‫المجهز بأحدث التقنيات وسبا ميدي حائز جوائز عدة‪،‬‬

‫النسائية والتوليد وجراحة المسالك البولية وجراحة األعصاب‬

‫شامال من الرعاية الصحية والرفاهية التي تتماشى وتقاليد‬ ‫ً‬

‫والطب الباطني‪.‬‬

‫الضيافة السويسرية الفاخرة‪.‬‬

‫عالوة على ذلك‪ ،‬يتوافر في المشفى وحدة عناية مشددة‬

‫إلى جانب ابتكاراته الحديثة‪ ،‬التي تشمل االختبارات الوراثية‬

‫معتمدة من ِق َبل الجمعية السويسرية لطب العناية‬

‫التشخيصية‪ ،‬ال تزال مكانة كلينيك ال برايري المرموقة تعتمد‬

‫المشددة (‪ ،)SSMI‬وقسم طوارئ يعمل على مدار الساعة‬

‫على برنامج التنشيط الذي تم تصميمه لتعزيز الحيوية وإبطاء‬

‫فضال عن مركز لغسيل الكلى‪.‬‬ ‫طوال أيام األسبوع‪،‬‬ ‫ً‬

‫عملية الشيخوخة منذ عام ‪ .1931‬كما تقوم خبراته على برامج‬ ‫طبية عالية الجودة‪ ،‬وإجراء الفحوص الدقيقة‪ ،‬وإطالة العمر‪،‬‬

‫من خالل الجمع بين الحداثة والتقاليد‪ ،‬تبذل إدارة المشفى‬

‫والتخلص من السموم‪ ،‬وبرامج إدارة الوزن والجمال‪ ،‬مع خطط‬

‫قصارى جهودها لضمان الشعور وكأنك في بيتك أثناء‬

‫ً‬ ‫خصيصا للمرضى‪.‬‬ ‫صحية وتغذية وتمرينات يتم تصميمها‬

‫تلقي العالج في هذا المشفى‪.‬‬ ‫إلى األعلى تتميز جميع الغرف الخاصة في المشفى بإطاللتها‬ ‫على بحيرة جنيف‪.‬‬

‫إلى أسفل أولويتنا تقديم رعاية ذات جودة عالية لألفراد في‬

‫بيئة حافلة باألمن والهدوء والسكينة‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫يحتضن كلينيك ال برايري مركزاً طبي ًا يضم ‪ 50‬اختصاصي ًا‪ ،‬وفندق ًا‬ ‫وسبا فاخراً خاص ًا به‪ ،‬وهو يعد من المؤسسات الصحية الرائدة في‬ ‫مجال الرعاية الصحية والعافية‪ .‬كما يتمتع أيض ًا بخبرة تصل إلى‬ ‫‪ 90‬عام ًا في مجال الطب الوقائي‪.‬‬

‫الرئيس التنفيذي‬

‫ولتلبية االحتياجات الطبية المحددة‪ ،‬يضم المركز الطبي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومركزا للطب التجميلي‪،‬‬ ‫رائدا‪،‬‬ ‫اختصاصيا‬ ‫طبيبا‬ ‫أكثر من ‪50‬‬

‫إلى األعلى يمتد السبا الطبي الذي تم تصميمه لتجربة‬

‫وخدمات جراحية‪ ،‬إلى جانب غرفتين للعمليات و‪ 20‬غرفة لما‬

‫متعددة الحواس على مساحة ‪ 1600‬متر مربع‪.‬‬

‫بعد الجراحة‪.‬‬

‫إلى أسفل مكتب االستقبال بالفندق‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫كلينيك دو مونشوازي‬

‫كلينيك ليزألب‬

‫‪myswitzerland.com/montchoisi‬‬

‫‪myswitzerland.com/alpes‬‬

‫الموقع‪ :‬لوزان‬

‫الموقع‪ :‬لي أفانت‪ ،‬مونترو‬

‫هاتف‪+41 58 360 5500 :‬‬ ‫‪info@cliniclesalpes.com‬‬ ‫‪www.cliniclesalpes.com‬‬

‫هاتف‪+41 21 619 3939 :‬‬ ‫‪info@montchoisi.ch‬‬ ‫‪www.montchoisi.ch‬‬

‫«خدمات شاملة ذات جودة‬ ‫استثنائية توفر عالج ًا شخصي ًا‬ ‫وأسلوب ًا للشفاء يحظى بأعلى‬ ‫السريّة والتقدير»‪.‬‬ ‫درجات ِّ‬

‫«نضمن شبكة من الخبراء األكفاء‬ ‫والمؤهلين لتقديم خدمات طبية‬ ‫مميزة خاصة ذات جودة عالية»‪.‬‬ ‫الدكتور أندريه ميرمود‬

‫المدير الطبي‬

‫الدكتور راندولف ويليس‬

‫اختصاصي طب وجراحة العيون‬

‫المدير الطبي‬

‫«كلينيك ليزألب» منشأة طبية مرخصة من قِ َبل وزارة الصحة‬ ‫السويسرية لعالج المرضى الداخليين‪ ،‬وتوفر هذه المنشأة خطط ًا‬ ‫مخصصة لعالج أي نوع من أنواع اإلدمان ومشكالت الصحة‬ ‫العقلية األخرى‪ ،‬وذلك في بيئة طبيعية فاخرة وس ِّريّة للغاية‪.‬‬ ‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬فحص الحساسية‬ ‫‪ +‬اضطرابات القلق‬ ‫‪ +‬اإلدمان السلوكي‬ ‫‪ +‬الضطرابات ثنائية القطب‬ ‫‪ +‬اإلرهاق‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬متالزمة التعب المزمن‬ ‫‪ +‬االكتئاب‬ ‫‪ +‬التخلص من السموم (ديتوكس)‬ ‫‪ +‬نصائح غذائية‬ ‫‪ +‬اضطرابات األكل‬ ‫‪ +‬التدليك الطبي‬ ‫‪ +‬عالجات العقل والجسم‬ ‫‪ +‬العالج بالحركة والعالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬الطب النفسي‬ ‫‪ +‬الدعم النفسي‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل النفسي الجسدي‬ ‫‪ +‬العالج النفسي‬ ‫‪ +‬إدارة اإلجهاد‬ ‫‪ +‬عالج تعاطي المخدرات‬

‫توجد هذه المنشأة بالقرب من مونترو‪ ،‬في جبال األلب‬

‫تأسس مستشفى كلينيك دو مونشوازي عام ‪ ،1932‬وهو‬

‫السويسرية‪ ،‬وهي محاطة بالعديد من الجبال والغابات‪،‬‬

‫واحد من أكثر المستشفيات الخاصة شهرة في المنطقة‬

‫وتوفر إطالالت ال مثيل لها على بحيرة جنيف‪.‬‬

‫الفرنسية بسويسرا‪ .‬وتشمل خبراته الرئيسة طب العيون‪،‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬الطب التجميلي‬ ‫‪ +‬التخدير‬ ‫‪ +‬طب الشيخوخة‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫تدخل جراحي محدود‬ ‫‪ +‬عمليات ّ‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬طب العيون‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬

‫وجراحة العظام والكسور‪ ،‬وطب األنف واألذن والحنجرة‪،‬‬ ‫وباعتبارها حاصلة على ترخيص من وزارة الصحة‬

‫واألشعة التشخيصية والتداخلية‪.‬‬

‫السويسرية‪ ،‬يخضع المريض لفحص طبي وتقييم نفسي‬ ‫كامل‪ ،‬إلى جانب مجموعة من االختبارات الغذائية التي تتيح‬

‫على مر السنين‪ ،‬اكتسب هذا المستشفى مكانة مرموقة‬

‫تصميم خطة عالج خاصة‪ ،‬ضمن بيئة تخضع للمراقبة من‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫تحديدا في عالج‬ ‫دوليا في مجال طب العيون‪ ،‬وبشكل أكثر‬

‫شأنها زيادة فرص الشفاء والتعافي إلى أقصى حد‪.‬‬

‫أمراض جلوكوما والمياه البيضاء‪ ،‬وذلك بفضل العديد من‬ ‫التقنيات العالجية المتطورة والمبتكرة‪.‬‬

‫ال يشعر بعواقب اإلدمان من يستهلكون أنفسهم فحسب‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا أحباؤهم الذين يحتاجون إلى المساعدة‬ ‫بل يشعر بهم‬

‫توقع عالجات‬ ‫يمكن للمرضى في كلينيك دو مونشوازي ّ‬

‫والدعم في الوقت ذاته‪ .‬في كلينيك ليزألب تم تصميم‬

‫ً‬ ‫خصيصا‪ ،‬ومنصة تقنية فائقة‬ ‫طبية عالية الجودة مصممة‬

‫ً‬ ‫خصيصا لهذا الغرض‪.‬‬ ‫برامج للعائالت‬

‫الحداثة‪ ،‬وترحيب حار ورعاية عالية في أجواء راقية‪ ،‬حيث‬ ‫تجمع الغرف الخاصة واألجنحة كافة بين األناقة والراحة التي‬

‫ً‬ ‫طابقا‬ ‫إلى األعلى يشغل المنتجع الصحي الخاص بهذا المركز‬ ‫ً‬ ‫متكامال‪ ،‬ويتألف من أجنحة للعالج وغرف يوغا وصالة‬ ‫واحدا‬ ‫ً‬ ‫ألعاب رياضية مجهزة وساونا وحمام تقليدي‪ ،‬إلى جانب مسبح‬ ‫بإطاللة ال متناهية على بحيرة جنيف‪.‬‬ ‫إلى أسفل تم تجهيز الغرف بأثاث عريق وأقمشة راقية‪.‬‬ ‫‪42‬‬

‫يقع كلينيك دو مونشوازي في قلب مدينة لوزان ضمن محيط‬ ‫من المسطحات الخضراء هادئ مع إطاللة على البحيرة وجبال‬ ‫األلب‪ ،‬ويوفر خدمات طبية خاصة‪ ،‬بما فيها العناية المشددة وفريق‬ ‫مختص متعدد التخصصات‪ ،‬مك ّرس بالكامل لرفاهية مرضاه‪.‬‬

‫يضم هذا المركز الطبي ‪ 27‬غرفة نوم خاصة ومريحة للغاية‪.‬‬

‫تتوافق والمعايير الصارمة للمستشفيات السويسرية‪.‬‬

‫كما يقدم المطعم الموجود بالمركز‪ ،‬المأكوالت العضوية‬

‫إضافة إلى ذلك‪ ،‬يمكن للمرضى االستمتاع بقائمة منتقاة‬

‫ً‬ ‫يحضرها كبير الطهاة بالتعاون مع‬ ‫ّ‬ ‫محليا‪ ،‬والتي‬ ‫والمنتجة‬

‫بعناية من المأكوالت في مطعم ال برجوال الذي يوفر‬

‫ً‬ ‫منتجعا‬ ‫اختصاصي التغذية‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬يضم المرفق‬

‫إطاللة بانورامية خالبة على بحيرة جنيف وجبال األلب‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مجهزا بالكامل‪.‬‬ ‫صحيا‬

‫إلى األعلى يرحب كلينيك دو مونشوازي بالمرضى ضمن‬

‫خدمات ضيافة من الطراز الرفيع حافلة بالراحة‪.‬‬

‫إلى أسفل يقدم الفريق الطبي متعدد التخصصات الذي‬ ‫ً‬ ‫اختصاصيا من سويسرا وأنحاء‬ ‫يتكون مما يزيد على ‪140‬‬ ‫العالم‪ ،‬أفضل أنواع الرعاية الخاصة والفردية‪.‬‬ ‫‪43‬‬

‫مستشفى فالمونت‬ ‫‪myswitzerland.com/valmont‬‬ ‫الموقع‪ :‬غليون سور مونترو‬

‫هاتف‪+41 21 962 3535 :‬‬ ‫‪info@cliniquevalmont.ch‬‬ ‫‪www.cliniquevalmont.ch‬‬

‫«يُركز مستشفى فالمونت خبراته‬ ‫مع وضع هدف أساسي واحد في‬ ‫االعتبار‪ :‬تمكين جميع مرضاه من‬ ‫استعادة صحتهم وعافيتهم»‪.‬‬ ‫البروفيسور جوليين بوغوسالفسكي‬

‫اختصاصي طب أعصاب‬

‫رئيس أطباء أمراض الجهاز العصبي‬ ‫وإعادة التأهيل العصبي‬

‫يُعد مستشفى فالمونت الموجود فوق مرتفعات مونترو‪ ،‬أحد أكثر‬ ‫المستشفيات الخاصة شهرة في مجال إعادة التأهيل العظمي‬ ‫والعصبي‪ ،‬في المنطقة الفرنسية بسويسرا‪.‬‬

‫تأسس مستشفى فالمونت عام ‪ ،1905‬وقد ُش ّيد في موقع‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬مرض الزهايمر‬ ‫‪ +‬أمراض األوعية الدموية الدماغية‪:‬‬ ‫السكتة الدماغية‪ /‬تضيق الشريان‬ ‫السباتي‪ /‬تمدد األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬التصلب اللويحي المتعدد‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العصبي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل العظام‬ ‫‪ +‬مرض باركنسون‬ ‫‪ +‬طب األعصاب الشخصي‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل الرئوي‬ ‫‪ +‬إصابات الدماغ الرضية‬

‫مبهج يتميز بإطالالت خالبة على بحيرة جنيف وجبال األلب‪،‬‬ ‫وهو يستقبل المرضى الباحثين عن الهدوء والرعاية التي‬

‫اشتهر بها ألكثر من قرن‪ .‬واليوم‪ ،‬يستمر في تقليده هذا من‬ ‫خالل تخصصاته الرئيسة‪ ،‬وتشمل إعادة التأهيل العصبي‪،‬‬ ‫جراحة العظام‪ ،‬اضطرابات ومشكالت العمود الفقري‪.‬‬ ‫ويعمل فريق متعدد التخصصات من أطباء مقيمين من ذوي‬ ‫الخبرة العالية واختصاصيي األمراض العصبية واختصاصيي‬ ‫العالج الطبيعي والمعالجين المهنيين ومعالجي النطق‬ ‫والمدربين الرياضيين واختصاصيي التغذية‪ ،‬تحت إشراف‬ ‫أطباء المستشفى الرئيسين لتقديم أفضل الخدمات‬ ‫ً‬ ‫تقدما التي تتناسب ومعايير‬ ‫للمرضى والعالجات األكثر‬ ‫السالمة الصارمة‪ .‬وفي كل عام‪ ،‬يستفيد ما يقرب من ‪700‬‬ ‫مريض من هذه الرعاية الصحية عالية المستوى‪.‬‬ ‫إلى األعلى تم تجهيز الغرف لتناسب المرضى ذوي القدرة‬

‫ً‬ ‫هندسيا لتعزيز االستقاللية‪.‬‬ ‫المحدودة على الحركة‪ .‬كما ُصممت‬

‫إلى أسفل ُيعد جهاز ‪ ،Alter G‬المستند على تقنية الضغط‬ ‫التفاضلي التي طورتها وكالة ناسا‪ ،‬آلة تساعد في إعادة التأهيل‬ ‫للمشي مع دعم لوزن الجسم‪.‬‬ ‫‪44‬‬

‫يضمن مستشفى فالمونت‪ ،‬بفضل أجنحته التقليدية‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫والفاخرة‪ ،‬الراحة والرفاهية لجميع المرضى‪ .‬كما يتميز‬ ‫ً‬ ‫مطعما للذواقة من الدرجة‬ ‫في مجال الضيافة‪ ،‬إذ يوفر‬ ‫األولى إلسعاد المرضى والزوار على حد سواء‪.‬‬

‫‪jungfrau.ch‬‬

‫لوزان ومونترو‬

‫في مكان ما‪ ..‬بين الحلم‬ ‫والواقع‬

‫المعالم‬

‫فيفيه‬

‫ازدهرت مدينة فيفيه في عهد بيل إيبوك‬ ‫نهاية القرن التاسع عشر‪ ،‬حيث تعد الفنادق‬ ‫الرائعة والمتنزه المطل على البحيرة التي‬ ‫ً‬ ‫تذكيرا‬ ‫تصطف على ضفافها أشجار النخيل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مركزا‬ ‫بذلك العصر‪ .‬وتضم فيفيه التي تعد‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عصريا‪ ،‬المقر الرئيس لشركة األغذية‬ ‫إقليميا‬

‫تتسم هذه المنطقة بطابع البحر األبيض المتوسط‪ ،‬حيث المناخ المعتدل‬ ‫ومزارع العنب‪ .‬كما أن هناك بعض المدن الواقعة على ضفاف البحيرة تحتضن‬ ‫كنوزاً الستكشافها‪ .‬بالنسبة إلى مونترو فاألمر كله يتعلق بالموسيقى‪ ،‬أما‬ ‫الرياضة فهي محور التركيز الرئيس في لوزان‪ ،‬بينما تبث مدينة فيفيه الحياة من‬ ‫جديد في حقبة بيل إيبوك‪.‬‬

‫الشهيرة‪ ،‬نستله‪.‬‬ ‫المعالم‬

‫حي فلون‬

‫يقع حي فلون المزدان بألوانه في قلب لوزان؛‬ ‫ً‬ ‫سابقا لتصبح‬ ‫فقد تطورت المنطقة الصناعية‬

‫ً‬ ‫ونهارا‪،‬‬ ‫ليال‬ ‫اليوم منطقة حديثة تنبض بالحياة ً‬ ‫وهي توفر تجربة تسوق ومجموعة واسعة‬ ‫من األنشطة الثقافية‪ ،‬إلى جانب العديد من‬ ‫المطاعم العصرية السويسرية والحانات‪.‬‬

‫الطبيعة‬

‫مدرجات كروم‬ ‫العنب‬

‫درجة في الئحة التراث العالمي‬ ‫ٍ‬ ‫في منطقة ُم‬ ‫في اليونسكو‪ ،‬تتشكل طبقات من كروم‬

‫الفو أكبر منطقة لمزارع‬ ‫العنب‪ ،‬حيث تعد ُ‬

‫التجربة‬

‫ويعد قطار‬ ‫العنب المتجاورة في سويسرا‪ُ .‬‬

‫قطار جولدن باس البانورامي‬

‫مزارع العنب (ترين ديه فاين) المزدان باللونين‬

‫األزرق واألصفر‪ ،‬وسيلة مريحة ومميزة للسفر‪،‬‬

‫تنطلق الرحلة من مونترو إلى زفايسيمين‬

‫إذ يشق طريقه من «فيفيه» عبر حقول الكروم‬

‫بواسطة قطار بانورامي يربط بين المنطقتين‬

‫المكسوة باللون األخضر قبل أن يصل إلى‬

‫األلمانية والفرنسية في سويسرا‪ .‬ويمر‬

‫«بويدو شيبير» خالل ‪ 12‬دقيقة فقط‪.‬‬

‫القطار عبر منطقة بحيرة تحاكي أجواء البحر‬ ‫األبيض المتوسط في جنيف إلى حد ما‪ ،‬ثم‬

‫المتحف‬

‫يعبر المروج الخضراء وقرية جشتاد‪ ،‬حيث يوفر‬

‫عالم تشابلن‪:‬‬

‫ً‬ ‫عاما‬ ‫قضى تشارلي شابلن آخر ‪25‬‬ ‫من حياته في سويسرا‪.‬‬

‫معلومات مهمة‬

‫‪ 309.7‬أمتار المترو‬ ‫‪46‬‬

‫الباليه‬

‫بحيرة جنيف ليست كبيرة فحسب‪ ،‬وإنما‬

‫يربط نظام السكك الحديدية‪ ،‬الوحيد‬

‫تقدم فرقة بيجارت باليه الشهيرة‬

‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬إذ يصل عمقها في بعض‬ ‫عميقة‬

‫الكائن تحت األرض في سويسرا‪ ،‬بين‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫عروضا في أوبرا لوزان‪ .‬كما‬ ‫عالميا‪،‬‬

‫األماكن إلى ‪ 309.7‬أمتار‪ .‬وهناك أكثر‬

‫حي أوشي بالمدينة مع المحطة على‬

‫تعمل بلدان أخرى على استضافة‬

‫من ‪ 40‬حطام سفينة في قعر البحيرة‪.‬‬

‫ً‬ ‫مترا‪.‬‬ ‫ارتفاع ‪350‬‬

‫عروضها‪.‬‬

‫ويقع منزل عائلته السابق في‬ ‫كورسييه سور فيفيه الذي تحول‬

‫إطاللة بانورامية خالبة على جبال األلب‪.‬‬

‫المتحف‬

‫المتحف األولمبي‬

‫أقيم هذا المتحف في مبنى جديد مميز على‬ ‫بحيرة جنيف في لوزان‪ ،‬حيث يتم استخدام‬ ‫أحدث تقنيات الكمبيوتر لتقديم عروض تفاعلية‬ ‫ووثائقية وأفالم ومجموعة من المجسمات‬ ‫المثيرة لالهتمام تسلط الضوء على تاريخ‬ ‫ً‬ ‫ووصوال‬ ‫قديما‬ ‫األلعاب األولمبية‪ ،‬من اليونان‬ ‫ً‬ ‫إلى يومنا هذا‪.‬‬

‫ً‬ ‫متحفا‪ .‬ويمكن لزوار‬ ‫اليوم ليصبح‬ ‫المتحف التعرف عن كثب إلى حياة‬ ‫وعمل مبتكر شخصية الصعلوك‬ ‫الصغير (‪.)Little Tramp‬‬

‫أهم المناطق السياحية‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/vaud‬‬ ‫‪47‬‬

‫بازل‬

‫الوجهة األفضل‬ ‫لعشاق الفن‬ ‫والثقافة‬ ‫يمثل اكتشاف بازل حق ًا احتفا ًال للحواس‪،‬‬ ‫وهذا بفضل متاحف المدينة األربعين‪ .‬وتضم‬ ‫المدينة أيض ًا‪ ،‬بلدة قديمة جميلة يمكن للزوار‬ ‫استكشافها بمجرد السير على األقدام‪ .‬ويمكن‬ ‫التوقف أو الجلوس واالستمتاع بالحياة عند‬ ‫ضفاف نهر الراين‪.‬‬

‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫مؤسسة بايلر‪ :‬أحد المتاحف األكثر شعبية في سويسرا‪،‬‬ ‫ويضم مجموعة تحف تعود لمؤسسيه‪ ،‬هيلدي وإرست‬ ‫بايلر‪ .‬يركز المتحف على تعريف الزائرين بمجموعة األعمال‬ ‫الفنية التي يحتضنها‪.‬‬ ‫جراند هوتيل لي تروا روا‪ :‬من أقدم الفنادق في أوروبا‪.‬‬ ‫حاز مطعمه ‪ 3‬نجوم ميشالن و ‪ 19‬نقطة من غولت ميلو‬ ‫لطعامه اللذيذ‪.‬‬ ‫منطقة ثالثية الجنسيات‪ :‬تشهد هذه المدينة على مزيج‬ ‫من المأكوالت السويسرية الشهية التي تتداخل مع فن‬ ‫الطهي الفرنسي واألطباق األلمانية الشهيرة‪ ،‬حيث تمتد‬ ‫هذه المدينة عبر حدود ثالثة بلدان‪.‬‬ ‫صناعة علوم الحياة‪ :‬يشمل القطاع األكثر أهمية في بازل‬ ‫الصيدلة والتكنولوجيا الحيوية والتكنولوجيا الطبية‪ ،‬حيث تضم‬ ‫المقر الرئيس لمجموعات عالمية‪ ،‬مثل روش ونوفارتيس‪.‬‬ ‫جودة الحياة‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا‪ ،‬ويستمتع المقيمون‬ ‫نشاطا‬ ‫في فصل الصيف‪ ،‬يشهد نهر الراين‬ ‫والزوار على حد سواء باالنتعاش عندما يضعون أقدامهم في المياه‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/basel-savoir-vivre‬‬ ‫‪49‬‬

‫بازل‬

‫مستشفى ماريان إيزلين‬ ‫‪myswitzerland.com/merianiselin‬‬

‫تاريخ المدينة وثقافتها‬

‫الموقع‪ :‬بازل‬

‫هاتف‪+41 61 305 1275 :‬‬ ‫‪international@merianiselin.ch‬‬ ‫‪wwww.merianiselin.ch‬‬

‫التنزه في أرجاء مدينة بازل القديمة‪ ،‬بين المحال والبوتيكات الصغيرة‬ ‫والمكتبات العتيقة ومتاجر المصممين الحديثة‪ ،‬أمر جدير باالهتمام‪ .‬فمدينة‬ ‫بازل تدرك أهمية التقاليد وتتطلع إلى المستقبل‪ ،‬وهو ما ينعكس في العديد‬ ‫من مبانيها الحديثة التي صممها مهندسون معماريون دوليون مشهورون‪.‬‬ ‫«يكمن تركيزنا وإجراءاتنا كافة‬ ‫على الرفاهية والراحة وتوفير أعلى‬ ‫أنواع العالجات جودة لمرضانا»‪.‬‬ ‫ستيفان فريكر‬

‫الرئيس التنفيذي لمستشفى ماريان إيزلين‬

‫يُعد مستشفى ماريان إيزلين المركز الصحي الرائد لجراحة العظام‬ ‫والمسالك البولية والجراحة في شمال غرب سويسرا‪ ،‬إلى جانب‬ ‫احتضانه عيادة للطب الرياضي مشهورة للغاية والحائزة تصنيف‬ ‫المركز الطبي األولمبي السويسري‪.‬‬

‫الثقافة‬

‫المتحف‬

‫آرت بازل‬

‫متحف كنوستميوزيوم بازل‬

‫في شهر يونيو من كل عام‪ ،‬يرحب آرت بازل‬

‫يحتضن هذا المتحف أقدم مجموعة فنية عامة‬

‫بعشاق الفن من جميع أنحاء العالم‪ ،‬حيث يعد‬

‫في العالم‪ ،‬وتتألف هذه المجموعة في الوقت‬

‫من أشهر معارض الفن الدولية‪ .‬وقد وصفته‬

‫الراهن مما يصل إلى ‪ 4000‬لوحة ومنحوتة‬

‫صحيفة نيويورك تايمز بـ «أولمبياد عالم‬

‫وتركيبات فنية ومقاطع فيديو ورسوم وغيرها‪.‬‬

‫الفنون»‪ .‬هنا في مدينة بازل يمكن اكتشاف‬

‫ً‬ ‫واحدا من‬ ‫وقد صنفته صحيفة لندن تايمز بكونه‬

‫أعمال عدة لفنانين عالميين وطموحين من‬

‫أفضل المتاحف في العالم‪ .‬وفي اآلونة األخيرة‪،‬‬

‫جميع التخصصات‪.‬‬

‫تم إضافة ملحق جديد إليه‪.‬‬ ‫التسوق‬

‫سبالينبيرج‪ :‬هل يمكن العثور‬ ‫رحابة من هذه؟‬ ‫ً‬ ‫على بيئة أكثر‬ ‫في سبالينبيرج يمكن للزوار‬

‫ً‬ ‫عاليا‪ ،‬والتخصص المستمر‬ ‫تأهيال‬ ‫بفضل الكوادر المؤهلة‬ ‫ً‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬التخدير‬ ‫‪ +‬علم األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬جراحة الجهاز العضلي الحركي‬ ‫‪ +‬أمراض الكلى‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬أمراض األذن واألنف والحنجرة‬ ‫‪ +‬الجراحة التجميلية والجمالية‬ ‫‪ +‬الطب الوقائي ‪ /‬الصحة الطبية‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل‬ ‫‪ +‬الفحص الرياضي‬ ‫‪ +‬جراحة الحوادث‬ ‫‪ +‬المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬

‫في مجال جراحة العظام والمسالك البولية والجراحة العامة‪،‬‬

‫التنزه بين األزقة التاريخية‬

‫ً‬ ‫جنبا إلى جنب مع التوجه المستمر لتطوير التقنيات والبنية‬

‫واالستمتاع بمنازل المدينة‬

‫التحتية‪ُ ،‬يعد «ماريان إيزلين» من أشهر المستشفيات في‬

‫سويسرا‪ ،‬وهو مستشفى حديث للغاية يتميز بوجود نظام‬

‫القديمة الخالبة‪ .‬إلى جانب‬

‫من االختصاصيين المعتمدين والمنتسبين‪ ،‬ويقدم لكل‬

‫المحال الصغيرة والمعارض‬

‫مريض اختياره الخاص للطبيب‪ ،‬وبالتالي أفضل رعاية فردية‬

‫المشوقة والمأكوالت الشهية‬ ‫ّ‬

‫ممكنة‪ ،‬حيث يقوم هؤالء المتخصصون بإجراء العمليات‬ ‫الجراحية وتوفير جميع العالجات الالزمة في المستشفى‬

‫التي ال تقاوم‪.‬‬

‫مع االحتفاظ بممارستهم الطبية الخاصة‪ ،‬حيث يقدمون‬ ‫ً‬ ‫جنبا إلى جنب‪ ،‬مع أعلى‬ ‫المشورة الطبية والدعم الفائقين‬ ‫جودة جراحية‪ .‬كما يضمن التصميم الحديث وأحدث التقنيات‬

‫معلومات مهمة‬

‫والرفاهية تفوق حتى الخدمات الطبية‪.‬‬

‫‪1874‬‬

‫‪ 4:00‬صباح ًا‬

‫الذهبي والفضي الممتاز‪ ،‬وجهتك المثالية عندما يتعلق‬

‫افتُ تحت حدائق الحيوانات ألول مرة‬

‫تبدأ احتفاالت مهرجان بازل عند الرابعة‬

‫األمر بحل المشكالت الطبية في مجاالت جراحة العظام‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا من‬ ‫عددا‬ ‫في عام ‪ ،1874‬وتضم‬

‫ً‬ ‫صباحا‪ ،‬حيث تُ طفأ جميع األنوار‪ ،‬ويجوب‬

‫والمسالك البولية والجراحة‪.‬‬

‫الحيوانات األليفة والغريبة‪.‬‬

‫الموكب أرجاء المدينة‪.‬‬

‫وخدمات الطعام واإلقامة الممتازة‪ ،‬أقصى درجات الراحة‬

‫ال شك أن مستشفى ماريان إيزلين‪ ،‬خاصة قسميه‬ ‫إلى األعلى صالة االستقبال الحديثة والجذابة الخاصة‬ ‫بمستشفى ماريان إيزلين‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫فخما في قسم‬ ‫وجناحا‬ ‫إلى أسفل واحدة من ‪ 28‬غرفة‬ ‫بريميوم جولد‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫أهم المعالم السياحية في المنطقة‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/basel‬‬ ‫‪51‬‬

‫لمحة عامة‬

‫«عالج األورام‬ ‫باإلشعاع‪ ..‬مزيج‬ ‫من أحدث ما توصل‬ ‫إليه الطب عالي‬ ‫التقنية وقدر كبير‬ ‫من اإلنسانية»‬

‫الشبكة الطبية‬ ‫السويسرية‬ ‫تكنوبارك‬ ‫تم بناء منشأة التدريب الرائدة في‬ ‫أوروبا ألطباء عالج األورام باإلشعاع‬ ‫في كلينيك دو جينولييه‪ ،‬حيث‬ ‫افتتحت الشبكة الطبية السويسرية‬ ‫التي تعد واحدة من أكبر مجموعتين‬ ‫من المستشفيات الخاصة بسويسرا‪،‬‬ ‫مورد لمعدات‬ ‫المركز بالشراكة مع‬ ‫ّ‬

‫ومورد لبرامج‬ ‫العالج اإلشعاعي‬ ‫ّ‬

‫العالج اإلشعاعي‪ .‬وسوف يعمل‬ ‫األطباء والفيزيائيون والمهندسون‬ ‫ً‬ ‫معا لدفع مسيرة التقدم في عالج‬ ‫السرطان إلى األمام‪.‬‬

‫حوار مع البروفيسور أوسكار ماتزينغر‬ ‫البروفيسور ماتزينغر هو المدير الطبي لعالج األورام باإلشعاع في الشبكة الطبية‬ ‫السويسرية‪ ،‬رئيس قسم عالج األورام باإلشعاع في كلينيك دو جينولييه ومركز عالج‬ ‫ً‬ ‫أيضا نائب رئيس الجمعية السويسرية لطب‬ ‫األورام في «أو فايف» بجنيف‪ ،‬وهو‬ ‫األورام باإلشعاع‪.‬‬

‫سويسرا تعد من الدول الرائدة في عالج مرض السرطان‪ ،‬خاصة‬ ‫العالج اإلشعاعي‪ .‬يتحدث البروفيسور ماتزينغر عن التحديات‬ ‫المتمثلة في عالج المرضى األجانب‪ ،‬وبناء الثقة والتعامل‬ ‫معهم بحذر شديد؛ ففي الممارسات السريرية اليومية‪ ،‬يتم‬ ‫تصميم كل عالج للورم‪ ،‬وفق ًا لظروف المريض الخاصة‪ ،‬من‬ ‫قِ َبل فريق متخصص مؤهل تأهي ً‬ ‫ال عالي ًا‪ ،‬باستخدام أحدث‬ ‫معدات العالج اإلشعاعي‪.‬‬ ‫هل يمكنك وصف عالج األورام اإلشعاعية‬ ‫بعبارات بسيطة؟‬

‫ما آخر التطورات بالنسبة لعالج األورام باإلشعاع؟‬ ‫على المستوى التقني‪ ،‬أصبح العالج اإلشعاعي‬

‫كل خطة عالجية على حدة‪ ،‬ما يخلق مجموعة‬

‫ً‬ ‫غالبا ما يكون للضيوف األجانب كوادرهم‬

‫واسعة من المعرفة المتخصصة‪ .‬كما قضيت‬

‫الخاصة من األطباء الذين يعتنون بهم في‬

‫سنوات عدة مع المنظمة األوروبية لبحوث‬

‫منازلهم‪ .‬وفي مشفانا‪ ،‬يمكن إشراك هذه‬

‫ً‬ ‫معا‬ ‫أحدث أنواع العالج اإلشعاعي‪ ،‬ونناقش‬

‫يمكنك تلبيتها؟‬

‫وعالج السرطان (‪ )EORTC‬في بروكسل‪ ،‬حيث‬

‫الفرق خالل عملية العالج‪ ،‬وتتم مناقشة طرق‬

‫ترأست فريق عمل الجهاز الهضمي‪ ،‬ثم انتقلت‬

‫العالج عن كثب مع كوادرنا المتخصصة في‬

‫إلى مستشفى جامعة لوزان‪ ،‬حيث تخصصت‬

‫المشفى؛ فهذه الخدمة جزء من فلسفتنا‬

‫يمكنه تدمير األورام خارج جسم المريض بدقة‬ ‫تصل إلى أقل من ميليمتر واحد‪ .‬ويمكن للجهازين‬ ‫التكيف مع الحركة التي يسببها تنفس المريض‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أمنا‪.‬‬ ‫ما يسهل من استخدامهما ويجعلهما أكثر‬

‫في أي مجاالت عالج األورام باإلشعاع تكون‬

‫سويسرا رائدة‪ ،‬مقارنة بالدول األخرى؟‬

‫حدثنا عن إمكانات سويسرا األكبر فيما يتعلق‬

‫بعض زمالئنا األوروبيين مندهشون من‬

‫بعالج السرطان في المستقبل؟‬

‫جزء من كلينيك دو جينولييه الذي يوفر مجموعة‬

‫أننا األفضل‪ ،‬إذ يسعدنا االنخراط في مناقشة‬

‫األجهزة المستخدمة في المستشفيات‬

‫ينتج عن التعاون المكثف للتخصصات المتعددة‬

‫واسعة من العالج ألنواع السرطانات المختلفة‪.‬‬

‫مفتوحة واالستماع إلى آراء األطباء من خارج‬

‫السويسرية؛ فمواردنا المالية الواسعة تمكننا‬

‫بين األخصائيين الطبيين مجموعة كبيرة من‬

‫ً‬ ‫وقتا أطول في رعاية‬ ‫المشفى الذين قضوا‬

‫من الحصول على أحدث المعدات التقنية‬

‫المريض‪.‬‬

‫المتقدمة إلى سويسرا‪ ،‬ومن األنظمة‬

‫في سرطانات الرئة والدماغ والرقبة‪ .‬أنا اليوم‪،‬‬

‫الس ّرية والخصوصية تكتسب أهمية كبرى‬ ‫ِّ‬

‫في كلينك دو جينولييه؛ كيف تنظم العالج‬

‫األساسية‪ .‬كما أنه ال يعتلينا الغرور عندما ُيذكر‬

‫جدا من‬ ‫المعرفة المتخصصة ومستوى‬ ‫عال ً‬ ‫ٍ‬ ‫ويظهر االستثمار‬ ‫ضمان الجودة الطبية‪ُ .‬‬

‫المتطورة والحديثة التي نستخدمها بالفعل‬

‫المنتظم والكبير أن أجهزة العالج اإلشعاعي‬

‫لصالح مرضانا نظام ‪Tomotherapy Radixact‬‬

‫في سويسرا هي من أحدث األجهزة المتوافرة‬

‫األجانب؟‬

‫ونظام ‪.CyberKnife‬‬

‫ً‬ ‫عالميا‪.‬كما أن الرعاية الشخصية ال تقل أهمية‬

‫قوية‪ ،‬أو اإلشعاع‪ .‬أما عالج األورام باإلشعاع‬

‫األورام لإلشعاع بدقة شديدة من دون اإلضرار‬

‫فيتم باستخدام األشعة السينية في التطبيقات‬

‫باألنسجة المحيطة‪ .‬وعلى هذا النحو‪ ،‬يمكن اآلن‬

‫الشخصيات‪ ،‬مثل الملوك أو رؤساء الدول‪.‬‬

‫المرضى إلى سويسرا بشكل منتظم للمتابعة‬

‫كيف تعمل أجهزة العالج اإلشعاعي الجديدة‪،‬‬

‫العالجية‪ .‬ويمكن تعريض جميع أنواع األورام‬

‫إعطاء جرعة كانت تستغرق في السابق عشرة‬

‫كما أننا في العيادة نوفر سهولة الوصول إلى‬

‫وإجراء الفحوص‪ ،‬وذلك نتيجة الثقة التي نشأت‬

‫ً‬ ‫تقريبا لإلشعاع‪ ،‬باستثناء سرطان الدم‬ ‫الصلبة‬

‫أسابيع‪ ،‬فيما ال يزيد على خمس جلسات‪.‬‬

‫ً‬ ‫بعيدا عن‬ ‫المشفى‪ ،‬أو مناطق معينة منها‪،‬‬

‫وما الثوري فيها؟‬

‫أثناء العالج للمرة األولى‪ .‬أما المرضى اآلخرين‬

‫يعمل جهاز العالج المقطعي مثل ماسح األشعة‬

‫البوتيكية‪ .‬وتتمثل فوائد العالج في سويسرا‬

‫ً‬ ‫وغالبا ما يصل المرضى على‬ ‫عيون الناس‪.‬‬

‫الذين ليس لديهم الوقت للسفر بشكل متكرر‪،‬‬

‫المقطعي المحوسب‪ ،‬على إصدار صورة ثالثية‬

‫في الجمع بين أحدث التقنيات والمتخصصين‬

‫متن طائرة هليكوبتر ويقيمون في جناح خاص‪.‬‬

‫فإنه يتم تبادل نتائج االختبارات والصور وحالة‬

‫األبعاد للورم ويسمح بتحديد مكان منطقة العالج‬

‫ذوي المؤهالت العالية والرعاية الشخصية‬

‫الس ّرية والخصوصية‬ ‫إن هذا المستوى من ِّ‬

‫ً‬ ‫رقميا ومناقشتها مع األطباء في‬ ‫المريض‬

‫بشكل أكثر دقة‪ .‬وهكذا يمكن لألطباء حقن جرعة‬

‫البلد األصلي للمريض‪.‬‬

‫أكبر في الورم بشكل أفضل‪ ،‬وفي الوقت نفسه‬

‫والس ّرية المطلقة‪.‬‬ ‫والخصوصية‬ ‫ِّ‬

‫عالج األورام باإلشعاع هو واحد من ثالثة‬

‫أكثر دقة خالل السنوات القليلة الماضية‪ ،‬حيث‬

‫مسارات لعالج السرطان‪ .‬يمكن عالج األورام‬

‫يسمح العالج اإلشعاعي المجسم لألطباء‪،‬‬

‫من خالل الجراحة‪ ،‬أو العالج الكيميائي بأدوية‬

‫ً‬ ‫أيضا باسم الجراحة اإلشعاعية‪ ،‬بتعريض‬ ‫المعروف‬

‫(اللوكيميا)‪ ،‬عندما يصل المرض إلى مرحلة‬ ‫ً‬ ‫شيوعا بالعالج‬ ‫معينة‪ .‬إن أكثر أنواع السرطان‬

‫‪52‬‬

‫متخصصة وحرية مطلقة‪ ،‬إذ نعمد إلى تقديم‬

‫هل تحدثنا عن طلبات المريض الخاصة التي‬

‫«ال توجد خطة عالج‬ ‫إشعاعي لم أعتمدها‬ ‫شخصي ًا»‪.‬‬

‫عدم اإلضرار باألنسجة السليمة‪ .‬كما يتم التحكم‬ ‫في نظام ‪ Cyber Knife‬بواسطة الروبوت‪ ،‬حيث‬

‫الكثير من المرضى األجانب يقصدون كلينيك‬

‫اإلشعاعي هي سرطانات الثدي والبروستاتا‬

‫دو جينولييه؛ لماذا؟‬

‫والرئة والدماغ والرقبة والجهاز الهضمي‪.‬‬

‫توفر عيادتنا معدات عالية التقنية‪ ،‬وخبرة‬

‫للضيوف األجانب؟‬ ‫أود اإلشارة إلى أنه ال يتم اإلعالن عن هويات‬ ‫ً‬ ‫طلقا‪ ،‬بمن فيهم كبار‬ ‫مرضى العيادة ُم‬

‫يحظى بتقدير كبير من ِق َبل المرضى‪.‬‬

‫كيف يمكنك إدارة ومتابعة رعاية المرضى‬ ‫هنالك خيارات عدة للمتابعة‪ ،‬إذ يعود بعض‬

‫عن التوجه التكنولوجي‪ .‬أما هدفي فيكمن في‬ ‫تزويد المرضى برعاية فائقة للغاية خالل هذه‬ ‫الفترات الصعبة من حياتهم في بيئة الفنادق‬

‫أجرت المقابلة الدكتورة كاثرين زيمرمان‬ ‫‪53‬‬

‫منطقة بحيرة لوسيرن وبيرنيز أوبرالند‬

‫توليفة مثالية من‬ ‫الجبال والبحيرات‬ ‫سيجد عشاق الطبيعة على وجه الخصوص‬ ‫الكثير لالستمتاع به في لوسيرن‪ ،‬حيث توفر‬ ‫المدينة الواقعة على ضفاف البحيرة مناظر‬ ‫طبيعية خالبة وبحيرات متأللئة تتكلل بروائع‬ ‫الضيافة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن المطاعم الذواقة من‬ ‫الدرجة األولى والمتاجر الرائعة ومهرجانات‬ ‫الموسيقى الشهيرة‪.‬‬

‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫أشجار النخيل والتين والسرو‪ :‬إن الحماية التي توفرها‬ ‫الجبال ومناخ بحيرة لوسيرن تسهم في جعل المنطقة‬ ‫مثالية للعديد من نباتات البحر األبيض المتوسط‪.‬‬ ‫نجوم الموسيقى الكالسيكية الدولية‪ :‬سلط مهرجان‬ ‫لوسيرن الضوء على مجموعات أوركسترا عالمية مشهورة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عاما‪.‬‬ ‫وفنانين مشهورين وعازفين منفردين ألكثر من ‪75‬‬ ‫العهد التاريخي‪ :‬يعتبر الميثاق االتحادي لعام ‪ 1291‬وثيقة‬ ‫تأسيسية لالتحاد السويسري‪ .‬ويمكنك مشاهدته في‬ ‫متحف المواثيق الكونفدرالية السويسرية في شفيتس‪.‬‬ ‫الهرم في بيرنيز أوبرالند‪ :‬تتألف الساللم التي تؤدي إلى‬ ‫قمة جبل نيسين من ‪ 11674‬درجة‪ ،‬ما يجعله األطول في‬ ‫العالم‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإنه يفضل ركوب قطار نيسين إلى قمة‬ ‫الجبل الذي يشبه إلى حد كبير الهرم فوق بحيرة تون‪.‬‬

‫وجهة لإللهام‬ ‫ٌ‬ ‫مركز الثقافة والمؤتمرات في لوسيرن‪..‬‬ ‫يقدم مركز الثقافة والمؤتمرات في لوسيرن الذي صممه جان نوفيل‪،‬‬ ‫أفضل الخبرات الموسيقية والطهي‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/kkl‬‬ ‫‪55‬‬

‫فالدهوتيل هيلث أند ميديكال إيكسيلنس‬ ‫‪myswitzerland.com/waldhotel-buergenstock‬‬

‫برايفت كلينيك ميرينجن‬ ‫‪myswitzerland.com/privatklinik-meiringen‬‬ ‫الموقع‪ :‬ميرينجن‬

‫الموقع‪ :‬أوبرجين‬

‫هاتف‪+41 41 612 6000 :‬‬ ‫‪information@burgenstockresort.com‬‬ ‫‪www.buergenstock-waldhotel.ch‬‬

‫هاتف‪+41 33 972 8111 :‬‬ ‫‪info@privatklinik-meiringen.ch‬‬ ‫‪www.privatklinik-meiringen.ch‬‬

‫«شعارنا هو توفير العالج والمعرفة‬ ‫التي قد تساعدك حتى ما بعد‬ ‫إقامتك في فالدهوتيل»‪.‬‬

‫«أبرز أولوياتنا هي توفير أفضل عالج‬ ‫فردي ممكن لتحسين صحتك»‪.‬‬ ‫األستاذ الدكتور توماس جيه مولر‬

‫المدير الطبي‬

‫البروفيسور الدكتورة فيرينا برينر‬

‫زميلة الكلية الملكية لألطباء‬ ‫المدير الطبي‬

‫يقع فندق فالدهوتيل في أحد أشهر منتجعات األلب بسويسرا‪،‬‬ ‫وهو منتجع بورجنستوك؛ فهو يجمع بين المالذ الصحي الشامل‬ ‫والرعاية الطبية المتميزة في بيئة فندقية فاخرة‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬عالج حب الشباب‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية التجميلية‬ ‫‪ +‬العالج التجميلي بالفيلر‬ ‫‪ +‬جراحة السمنة‬ ‫‪ +‬فحص الدم‬ ‫‪ +‬حقن البوتوكس‬ ‫‪ +‬فحص القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل والفحوص الكشفية‬ ‫‪ +‬فحص األسنان‬ ‫‪ +‬التخلص من السموم (ديتوكس)‬ ‫‪ +‬نصائح غذائية‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل الطبي العام لألورام‬ ‫‪ +‬زراعة األسنان‬ ‫‪ +‬حقن الفيلر‬ ‫‪ +‬جراحة الفك‬ ‫‪ +‬العالج بالليزر‬ ‫‪ +‬متالزمة االستقالب‪ :‬البدانة في منطقة‬ ‫البطن‪ /‬ارتفاع ضغط الدم‪ /‬السكري‪ /‬ارتفاع‬ ‫دهون الدم‬ ‫‪ +‬عالجات العقل والجسم‬ ‫‪ +‬العالج بالحركة والعالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل العظام‬ ‫‪ +‬سرطان الجلد‬ ‫‪ +‬برنامج التمارين العالجية‬ ‫‪ +‬تخفيف الوزن‬

‫‪56‬‬

‫يقع برايفت كلينيك ميرينجن‪ ،‬وهو مركز للصحة العقلية‪ ،‬في قلب‬ ‫سويسرا بوادي هاسلي في منطقة بيرنيز أوبرالند‪ .‬وفي مشفانا نرحب‬ ‫باألشخاص الذين يعانون من جميع أشكال األمراض العقلية‪ ،‬حيث‬ ‫نعالج ونوفر الدعم لألشخاص الذين تبلغ أعمارهم ‪ 18‬عام ًا فما فوق‪.‬‬

‫يرحب فندق فالدهوتيل الكائن في قلب غابات جبال األلب‪،‬‬

‫ً‬ ‫أيضا ضيوفنا»‪ ..‬يقدم برايفت‬ ‫«حيث يكون المرضى‬

‫بالمسافرين والزوار الراغبين بالهروب من صخب الحياة في‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مثاليا من التقاليد والتقدم‪.‬‬ ‫مزيجا‬ ‫كلينيك ميرينجن‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬اضطرابات القلق‬ ‫‪ +‬اإلدمان السلوكي‬ ‫‪ +‬االضطرابات ثنائية القطب‬ ‫‪ +‬اإلرهاق‬ ‫‪ +‬متالزمة التعب المزمن‬ ‫‪ +‬االكتئاب‬ ‫‪ +‬اضطرابات األكل‬ ‫‪ +‬الذهان‬ ‫‪ +‬إدمان المواد المخدرة‬

‫المدينة‪ ،‬والحصول على العناية الصحية الالزمة والرفاهية‬ ‫واالسترخاء‪ .‬كما يعد هذا الفندق وجهة تستقطب األفراد‬

‫وتدعم الوحدات الطبية التي يمكن إدارتها لعالج المرضى‬

‫واألزواج على حد سواء‪ ،‬والذين يبحثون عن مالذ طبيعي‬

‫الداخليين والشعور الشامل باألمان‪ ،‬طرق العالج الحديثة‬

‫يوفر أفخم الغرف واألجنحة‪ ،‬واالستمتاع باألثاث التقليدي‬

‫والرعاية من جميع النواحي‪.‬‬

‫لجبال األلب والرعاية المبتكرة وكرم الضيافة‪ .‬وتعد الحجارة‬ ‫المحلية واألسطح الخضراء واإلطالالت الخالبة واألسطح‬

‫ً‬ ‫وفقا ألحدث المعارف‬ ‫كما نقدم برامج شاملة مصممة‬

‫النباتية هي من بين تفاصيل التصميم الداخلي التي تجعل‬

‫الطبية والنفسية‪ ،‬والمتخصصة في أمراض االكتئاب‪،‬‬

‫ً‬ ‫أمرا غاية في الروعة‪.‬‬ ‫من تجربة اإلقامة في هذا الفندق‬

‫واالضطرابات العاطفية‪ ،‬واضطرابات الشخصية‪ ،‬ومتالزمة‬ ‫اإلرهاق (اإلنهاك)‪ ،‬واإلدمان على الكحول و‪/‬أو العقاقير ذات‬

‫هدفنا يكمن في إضافة سنوات من الصحة إلى حياتكم‪،‬‬

‫الوصفات الطبية‪ ،‬واإلدمان على العقاقير المحظورة‪.‬‬

‫وذلك من خالل برامجنا المتكاملة التي يحددها كادر من‬ ‫الخبراء واالختصاصيين المشهورين‪ .‬كما يتيح لنا التعاون‬ ‫والشراكات العلمية المكثفة في تحقيق التميز بأساليبنا‪،‬‬ ‫إلى األعلى األهم لمفهومنا هو إجراء الفحوص الطبية‪،‬‬ ‫وتوفير الوقاية التي تقودك إلى صحة أفضل‪.‬‬

‫إلى أسفل إضافة إلى الرياضة والراحة‪ ،‬فإن التغذية السليمة‬ ‫ويعد مطبخ‬ ‫تكتسب أهمية قصوى في الحياة والرفاهية‪ُ .‬‬ ‫فالدهوتيل كولور طريقة جديدة لتكييف التغذية مع احتياجاتك‪.‬‬

‫باالعتماد بشكل كبير على البنية التحتية الطبية االستثنائية‬ ‫المتوافرة في فندق فالدهوتيل‪ .‬وكذلك في المستشفيات‬ ‫الرائدة في مقاطعتي نيدفالدن ولوسيرن‪.‬‬

‫إلى األعلى توفير العالج الفردي في بيئة ممتعة ومريحة‪.‬‬ ‫إلى أسفل اإلقامة في غرف مفردة مفروشة بشكل أنيق‬ ‫ورائع‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫منطقة بحيرة لوسيرن وبيرنيز أوبرالند‬

‫الوجهة األمثل الستكشاف‬ ‫وسط سويسرا‬

‫الطبيعة‬

‫بحيرة لوسيرن‬

‫تربط بحيرة لوسيرن المحاطة بوجهات جبلية‬

‫استمتع بالمشاهد الخالبة التي توفرها جبال ريغي وبيالتوس وإيغير ومونش‬ ‫ويونغفراو‪ .‬تعد المياه الصافية لبحيرة تون وبحيرة لوسيرن وبيرنز‪ ،‬مثالية‬ ‫للسباحة‪ .‬استلهم من أجواء جبال األلب األصيلة واستمتع بلحظات جميلة‬ ‫ال تُنسى‪.‬‬

‫معروفة بين مقاطعات أربع‪ ،‬وهي لوسيرن‬ ‫ونيدفالدن وشفيتس ويوري‪ .‬ويوجد حول‬ ‫البحيرة العديد من المنتجعات الصحية ومراكز‬ ‫لالستحمام‪ ،‬إلى جانب الجبال التي ترسم لوحة‬ ‫المتاحف‬

‫التجارب‬

‫برينز‬

‫تقبع هذه القرية الرومانسية وسط الجبال‬ ‫الساحرة في الطرف الشرقي من بحيرة‬

‫الطبيعة‬

‫نهر روزينالوي‬ ‫الجليدي وجدول‬ ‫رايشنباخ‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫موطنا لواحد‬ ‫أيضا‪،‬‬ ‫فنية طبيعية‪ .‬وتعد البحيرة‬

‫برينز ذات اللون الفيروزي‪ ،‬وقد تمت تسمية‬ ‫ً‬ ‫سابقا باسم «الشارع األكثر‬ ‫«برونغاسه»‬ ‫ّ‬

‫جماال في أوروبا»‪ .‬يعود معظم مساكن هذه‬ ‫ً‬

‫القرية إلى القرن الثامن عشر‪ ،‬وهي مزدانة‬ ‫بنقوش خشبية‪.‬‬

‫متحف النقل السويسري‪:‬‬

‫من أكبر أساطيل البواخر في أوروبا‪.‬‬

‫مع تركيزه على الطرق والسكك‬ ‫الحديدية والمياه والهواء والسفر‬ ‫والفضاء‪ ،‬يعد متحف النقل أكثر‬ ‫المتاحف شعبية في سويسرا‪.‬‬ ‫إضافة إلى تكنولوجيا التنقل‪،‬‬ ‫يوفر المتحف أفضل وسائل‬ ‫الترفيه العائلي‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫سينما ‪.IMAX‬‬

‫تتدفق مياه الجبال الذائبة إلى الوادي قبل أن‬ ‫تعود إلى جدول ريشينباخ‪ ،‬حيث أصبح الشالل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عالميا‪ ،‬وذلك‬ ‫مشهورا‬ ‫ذو السبع طبقات‬ ‫بفضل الكاتب سير آرثر كونان دويل الذي مات‬

‫التجارب‬

‫بطل إحدى رواياته‪ ،‬شيرلوك هولمز‪ ،‬عند منصة‬

‫ممشى «فيرست كليف ووك» من تيسو‬

‫المراقبة التي تعلو طبقات الشالل السبع‪.‬‬ ‫ويمكن للزوار الوصول إلى هذه المنصة‬

‫هل أنت من محبي المرتفعات؟ يبتعد الممشى نحو ‪45‬‬

‫بواسطة التلفريك‪.‬‬

‫ً‬ ‫مترا في الفراغ‪ .‬ومن أجل الوصول إليه‪ ،‬يتوجب على الزوار‬ ‫الصعود عبر طريق متعرج على الجانب الغربي من القمة‬ ‫األولى‪ .‬وعند الوصول إلى الممشى‪ ،‬فإن المنظر إلى‬ ‫أسفل الوادي رائع للغاية وجميل مثل منظر سفح الجبل‪.‬‬ ‫التجارب‬

‫من الجيد أن نعرف‬

‫‪1291‬‬

‫الحلوى‬

‫األسد‬

‫ً‬ ‫انحدارا في العالم‪.‬‬ ‫السكة الحديدية األشد‬

‫تم اإلعالن عن تأسيس سويسرا على‬

‫يتم صناعة حلوى الميرينغ بإضافة‬

‫ً‬ ‫شاهدا على أرواح‬ ‫يقف صرح األسد‬

‫عد الرحلة عبر الغابة والمروج والواجهات‬ ‫وتُ ّ‬

‫ً‬ ‫مترا فوق مستوى سطح البحر) عبر‬ ‫(‪2073‬‬

‫أبرز معالم الجذب السياحي في هذه المناطق‪:‬‬

‫مروج روتلي بالقرب من بحيرة لوسيرن‬

‫السكر إلى بياض البيض المخفوق‪،‬‬

‫الحراس الذين قتلوا عام ‪ 1792‬خالل‬

‫الصخرية تجربة مميزة بحد ذاتها‪ .‬يوفر الوصول‬

‫في مقاطعة أوري عام ‪.1291‬‬

‫ويعتقد أنه تم ابتكار هذه الحلوى في‬

‫الثورة الفرنسية‪.‬‬

‫إلى تلفريك دراجون رايد الجديد إطاللة فريدة‬

‫‪myswitzerland.com/lucerne‬‬

‫على لوسيرن وبحيرة لوسيرن‪.‬‬

‫‪myswitzerland.com/bernese-oberland‬‬

‫مدينة ميرينجين عام ‪.1600‬‬ ‫‪58‬‬

‫بيالتوس‬

‫يتم الوصول إلى جبل بيالتوس في لوسيرن‬

‫‪59‬‬

‫شرق سويسرا وغراوبوندن‬

‫وجهة مثالية‬ ‫لممارسة التنزه‬ ‫الجبلي‬ ‫وديان خالبة على جانبي جبال األلب‪ ،‬وأنهار‬ ‫أينما نظرت‪ .‬تُعد غراوبوندن التي توجد في‬ ‫شمال شرق سويسرا‪ ،‬من عجائب الطبيعة‬ ‫في الصيف والشتاء‪ ،‬حيث تقع في المنطقة‬ ‫الممتدة من بحيرة كونستانس الجميلة وتالل‬ ‫منطقة آبينزيل إلى مناطق جبال األلب في‬ ‫توغنبورغ‪.‬‬ ‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫أجواء خالبة بالقرب من البحيرة‪ :‬تقع بحيرة كونستانس بين‬ ‫سويسرا وألمانيا والنمسا‪ ،‬وهي ثالث أكبر بحيرة للمياه‬ ‫العذبة في أوروبا‪ .‬وتحظى بشعبية كبيرة على مدار السنة‪.‬‬ ‫ثالث لغات‪ :‬غراوبوندن هي المنطقة الوحيدة التي تتحدث‬ ‫ثالث لغات في سويسرا‪ ،‬حيث تتم نحو ‪ %64‬من جميع‬ ‫المحادثات باللغة األلمانية‪ ،‬و‪ %13‬بالرومانشية و‪%11‬‬ ‫باإليطالية‪.‬‬ ‫الحديقة الوطنية السويسرية‪ :‬تأسست أقدم حديقة وطنية‬

‫ً‬ ‫كيلومترا‬ ‫في جبال األلب عام ‪ 1914‬وتغطي أكثر من ‪170‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫كيلومترا من مسارات المشي والمسارات‬ ‫مربعا‪ .‬وتضم ‪80‬‬ ‫الطبيعية‪.‬‬ ‫منطقة هايدي الند للعطالت‪ :‬وجدت الكاتبة يوهانا شبيري‬ ‫مصدر إلهامها لقصتها المفضلة فيها‪ ،‬حيث قرية هايدي‬ ‫الكائنة أعلى مينفيلد التي توضح كيف عاشت هايدي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مترا فوق سطح البحر‬ ‫إطالالت فريدة من ارتفاع ‪2453‬‬ ‫تقع جميع مناطق إينجادين العليا عند قدميك وأنت تنظر من موتوس‬ ‫موراجل‪ ،‬وهي وجهة شهيرة للسير على األقدام فوق سانت موريتز‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/muottas-muragl‬‬ ‫‪61‬‬

‫فندق جراند ريزورت باد راغاز‬ ‫‪myswitzerland.com/clinic-badragaz‬‬

‫مشفى بيريت‬ ‫‪myswitzerland.com/berit‬‬

‫الموقع‪ :‬باد راغاز‬

‫الموقع‪ :‬سبيشر‬

‫هاتف‪+41 81 303 3838 :‬‬ ‫‪health@resortragaz.ch‬‬ ‫‪www.resortragaz.ch‬‬

‫هاتف‪+41 71 335 0606 :‬‬

‫الموقع‪ :‬نيدرتوفن‬

‫هاتف‪+41 71 335 0101 :‬‬ ‫‪info@beritklinik.ch‬‬ ‫‪www.beritklinik.ch‬‬

‫«نحرص على كل ما يكمن بين‬ ‫مرضك أو حادثك وعودتك إلى‬ ‫الحياة اليومية الخالية من األلم»‪.‬‬

‫«كل ما نقوم به يدور في فلك‬ ‫الضيف‪ ..‬نأخذ وقتنا الكافي إلجراء‬ ‫تقييم وفحص دقيقين والتأكد‬ ‫من حصوله على رعاية طبية‬ ‫شخصية»‪.‬‬

‫بيدر كوخ‬

‫الرئيس التنفيذي‪ /‬مندوب مجلس اإلدارة‬

‫الدكتور ستيفان كوبفر‬

‫المدير الطبي‬

‫في فندق جراند ريزورت باد راغاز‪ ،‬يمكن االستمتاع بعالم يسوده‬ ‫السالم‪ ،‬وعالم من الطبيعة واالسترخاء واإللهام‪ ،‬لتجديد الحيوية‬ ‫والنشاط واكتساب القوة مجدداً‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬الطب التجميلي‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬طب األسنان‬ ‫‪ +‬التخلص من السموم (ديتوكس)‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل الطبي العام لألورام‬ ‫‪ +‬الطب الباطني‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬طب األعصاب‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل العصبي‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬الطب الشخصي‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬تشخيص النوم‬ ‫‪ +‬الطب الرياضي‬ ‫‪ +‬الطب الصيني التقليدي‬ ‫‪ +‬طب وجراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬إنقاص الوزن‬

‫ً‬ ‫جزءا ال يتجزأ من فندق‬ ‫يعد المركز الطبي وعيادة باد راغاز‬

‫يضمن مشفى بيريت‪ ،‬بوصفه المشفى الخاص الرائد‬

‫جراند ريزورت باد راغاز‪ ،‬المنتجع الصحي والطبي الرائد في‬

‫لجراحة العظام والعمود الفقري وإعادة التأهيل في شرق‬

‫قارة أوروبا‪.‬‬

‫سويسرا‪ ،‬جودة طبية وتمريضية وعالجية على أعلى‬ ‫المستويات‪ .‬في موقع يتميز بإطاللته الرائعة على‬

‫نوفر في هذا المركز تجربتنا طويلة األمد وخبراتنا الواسعة‬

‫أبينزيالالند وآلبشتاين الجميلتين‪ ،‬يسهم الطب القائم‬

‫وشغفنا الال محدود‪ ،‬كل هذا وأكثر لنقدمه لضيوفنا‪.‬‬

‫على التقنيات المتطورة والبنية التحتية الحديثة المجهزة‬

‫ولطالما وضع فريق األطباء والمعالجين المتخصصين‬

‫في المباني الجديدة‪ ،‬وكادر طبي متعدد التخصصات من‬

‫ثقتهم في قوة المياه الحرارية ويستخدمونها في أنواع‬

‫المؤهلين وكذلك بيئة ودية في ترسيخ السالمة والثقة‪،‬‬

‫مختلفة من العالج‪ ،‬أثناء الفحوص والتشخيص‪ ،‬للتغذية‬

‫في تقديم أعلى وأفضل مستويات الرعاية الصحية‪.‬‬

‫والتدريب‪ ،‬لعالجات األمراض الجلدية والتجميلية‪ ،‬بوصفها‬

‫وتكتمل مساعينا مع توفير خدمات فندقية من الدرجة‬

‫ً‬ ‫جزءا من العالج الطبيعي والنشاط البدني والطب‬

‫األولى تتسم بأجواء مريحة‪.‬‬

‫الرياضي‪ ،‬وللمساعدة في إعادة التأهيل‪.‬‬ ‫يتيح نموذج الرعاية التكاملي في مشفى بيريت ألخصائيينا‬ ‫كما تتخصص عيادة باد راغاز في حاالت النقاهة بمجاالت‬

‫ضمان العالج األمثل‪ ،‬حيث يركز مفهوم التأهيل الحديث‬

‫الجهاز العضلي الهيكلي‪ ،‬واألورام الداخلية والعصبية‪.‬‬

‫في المشفى على المريض‪ .‬وفي حال إجراء عملية جراحية‬

‫ففي هذا المكان الحصري لتجديد الطاقة والراحة‬ ‫إلى األعلى بيئة مثالية للمرضى ومرافقيهم‪.‬‬ ‫إلى أسفل ترتكز برامجنا العالجية على فوائد المياه الحارة لمنبع‬ ‫تامينا جورج‪ ،‬حيث تتمتع المياه بقدرة عالجية تساعد مرضانا في‬ ‫رحلتهم الفردية نحو التعافي‪.‬‬ ‫‪62‬‬

‫بوصفنا مركزاً رائداً متخصص ًا في تقويم العظام‪ ،‬فإننا نعمل على‬ ‫توفير أفضل الظروف للشفاء الكامل من مرضك‪ ،‬أو الحادث الذي‬ ‫تعرضت له‪ ،‬وذلك من خالل ضمان اختصاصيين أثبتوا نجاحهم‬ ‫ومشهود لهم بالخبرة والمعرفة‪.‬‬

‫ً‬ ‫سبقا‬ ‫كبيرة‪ ،‬يقوم المعالجون الفيزيائيون بإعداد المريض ُم‬

‫واالستجمام‪ ،‬يتوافر مزيج فريد من أرقى الخبرات الطبية‬

‫ً‬ ‫وفقا لتعليمات الطبيب وبكل دقة‪.‬‬ ‫للعالج بعد الجراحة‪،‬‬

‫المبنية على التجارب طويلة األمد والرعاية الشاملة وأفضل‬

‫ويتم العالج إما في غرفة المريض‪ ،‬أو في صالة العالج‬

‫المأكوالت‪.‬‬

‫الطبيعي الحديثة المجهزة‪ ،‬أو في حوض العالج الكبير‬ ‫المطل على ريف آبينزيل‪.‬‬

‫إلى األعلى تضفي الغرف المشرقة الحديثة الكبيرة‬

‫أجواء رائعة وفريدة‪.‬‬ ‫والمفروشة ذات الخصوصية المتكاملة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫إلى أسفل يهدف العالج الطبيعي إلى استعادة حركتك‬

‫واستقالليتك وممارسة حياتك الطبيعية في أسرع وقت‬ ‫ممكن‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬جراحة الكاحل‬ ‫‪ +‬آالم الظهر‬ ‫‪ +‬متالزمة النفق الرسغي‬ ‫‪ +‬جراحة إعتام عدسة العين‪ /‬الساد‬ ‫‪ +‬أمراض القرنية‬ ‫‪ +‬جراحة الكوع‬ ‫‪ +‬التهاب اللقيمة‬ ‫‪ +‬عالج العيون بالليزر‬ ‫‪ +‬جراحة القدم‬ ‫‪ +‬جلوكوما‬ ‫‪ +‬متالزمة اهتزاز الذراع واليد‬ ‫‪ +‬جراحة اليد‬ ‫‪ +‬جراحة الورك‬ ‫‪ +‬اعتالل الشبكية الناجم عن ارتفاع ضغط الدم‬ ‫‪ +‬جراحة الركبة‬ ‫‪ +‬ضمور بقعي للشبكية‬ ‫‪ +‬تأهيل العضالت والعظام‬ ‫‪ +‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬جراحة العظام لألطفال‬ ‫‪ +‬جراحة االنكسار‬ ‫‪ +‬جراحة الكتف‬ ‫‪ +‬عالجات العمود الفقري‪ :‬اندماج الفقرات‪/‬‬ ‫فتق القرص الشوكي‬ ‫‪ +‬التهاب األوتار‬ ‫‪ +‬آالم توتر العنق‬

‫‪63‬‬

‫مستشفى جوت‬ ‫‪myswitzerland.com/gut‬‬

‫مستشفى مينتالفا الخاص‬ ‫‪myswitzerland.com/mentalva‬‬

‫الموقع‪ :‬سانت موريتز‬

‫هاتف‪+41 81 836 3434 :‬‬ ‫‪stmoritz@klinik-gut.ch‬‬

‫الموقع‪ :‬كازيس‬

‫هاتف‪+41 58 225 3350 :‬‬ ‫‪info@mentalva.ch‬‬ ‫‪www.mentalva.com‬‬

‫الموقع‪ :‬فالش‬

‫هاتف‪+41 81 595 5555 :‬‬ ‫‪flaesch@klinik-gut.ch‬‬ ‫‪www.klinik-gut.ch‬‬

‫«يحتاج عالج مشكالت الصحة‬ ‫العقلية إلى معالجة جميع جوانب‬ ‫اإلنسان‪ ،‬بما في ذلك الجسد‬ ‫والروح والبيئة»‪.‬‬

‫«سيضع أخصائيونا المتمرسون‬ ‫العالج األنسب لكل مفصل ولكل‬ ‫مريض الستعادة أقصى درجة من‬ ‫القدرة على الحركة ونوعية الحياة»‪.‬‬

‫الدكتور أندريه آر‪ .‬شني برجر‬

‫الدكتور باتريك باومان‬

‫رئيس األطباء‬

‫رئيس األطباء‪ ،‬مستشفى جوت‬

‫يو ّفر مستشفى جوت‪ ،‬باعتباره واحداً من مستشفيات جراحة‬ ‫العظام المفضلة في سويسرا‪ ،‬أخصائي ًا لكل مفصل ورعاية‬ ‫شخصية وأطباق شهية في كال مستشفييه الموجودين في‬ ‫مواقع مذهلة ضمن جبال األلب السويسرية‪.‬‬ ‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬التخدير‬ ‫‪ +‬جراحة الكاحل‬ ‫‪ +‬آالم الظهر‬ ‫‪ +‬تشوهات العظام‬ ‫‪ +‬متالزمة النفق الرسغي‬ ‫‪ +‬جراحة الكوع‬ ‫‪ +‬جراحة القدم‬ ‫‪ +‬جراحة اليد‬ ‫‪ +‬متالزمة اهتزاز الذراع واليد‬ ‫‪ +‬جراحة الورك‬ ‫‪ +‬جراحة الركبة‬ ‫تدخل جراحي محدود‬ ‫‪ +‬عمليات ّ‬ ‫‪ +‬العالج بالحركة والعالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬جراحة األعصاب‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬جراحة العظام لألطفال‬ ‫‪ +‬إصابات الحوض والورك‬ ‫‪ +‬داء المفصل الكاذب‬ ‫‪ +‬التهاب األوتار‬ ‫‪ +‬آالم توتر العنق‬ ‫‪ +‬جراحة الكتف‬ ‫‪ +‬عالجات العمود الفقري‪ :‬اندماج الفقرات‬ ‫‪ /‬فتق القرص الشوكي‬ ‫‪ +‬الفحص الرياضي‬ ‫‪ +‬الطب الرياضي‬

‫يتخصص مستشفى جوت بالجهاز العضلي الهيكلي‪،‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬اضطرابات القلق‬ ‫‪ +‬اإلدمان السلوكي‬ ‫‪ +‬االضطرابات ثنائية القطب‬ ‫‪ +‬اإلرهاق‬ ‫‪ +‬متالزمة التعب المزمن‬ ‫‪ +‬االكتئاب‬ ‫‪ +‬اضطرابات األكل‬ ‫‪ +‬التدليك طبي‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل النفسي الجسدي‬ ‫‪ +‬تشخيص النوم‬ ‫‪ +‬الطب الرياضي‬ ‫‪ +‬إدارة اإلجهاد‬ ‫‪ +‬إدمان العقاقير المخدرة‬ ‫‪ +‬الطب الصيني التقليدي‬

‫يسعدنا تقديم العالج والرعاية للرجال والنساء الذين تزيد‬

‫حيث يوجد العديد من أخصائيي جراحة العظام للكتف‪،‬‬

‫ً‬ ‫عاما ممن يعانون مجموعة متنوعة من‬ ‫أعمارهم على ‪18‬‬

‫الكوع‪ ،‬اليدين‪ ،‬العمود الفقري‪ ،‬الوركين‪ ،‬الركبتين‪ ،‬القدمين‬

‫مشكالت الصحة العقلية‪ ،‬مثل االكتئاب‪ ،‬استنفاد القوى‬

‫والكاحلين‪ ،‬وكذلك أخصائيي إدارة األلم‪ ،‬والمعالجين‬

‫واإلرهاق‪ ،‬اضطرابات القلق أو الهلع‪ ،‬األلم‪ ،‬الطنين‪،‬‬

‫الفيزيائيين‪ ،‬وأخصائيي االضطرابات واإلصابات الناجمة‬

‫اضطرابات الشخصية وغيرها‪ .‬وقد خضع برنامج العالج‬

‫عن المرض والحوادث واإلفراط في االستخدام‪ .‬ويسعى‬

‫للتطوير والتعديل لتلبية احتياجات المريض بشكل منفرد‪،‬‬

‫كبار الرياضيين السويسريين والعالميين إلى الحصول على‬

‫والتي تهدف إلى تعزيز موارده وتفعيل قدرته على الشفاء‪.‬‬

‫المشورة والعالج من المتخصصين في الطب الرياضي‪.‬‬ ‫يقع مستشفى مينتالفا الخاص عند سفح بيز بيفيرين في‬ ‫تقع العيادتان في سانت موريتز ومنطقة زراعة العنب‬

‫مقاطعة غريزو‪ .‬وتشتهر هذه المنطقة بالهدوء واألجواء‬

‫في«بوندر هيرشافت»‪ ،‬على ُبعد ساعة واحدة بالسيارة‬

‫الطبيعية الهادئة والجميلة وسط جبال األلب السويسرية‪.‬‬

‫من زيوريخ‪ ،‬وهما مجهزتان بأحدث مرافق الفحص والجراحة‬

‫يوجد بالقرب من المستشفى أودية فياماال وروفال‬

‫والرعاية المتخصصة والخدمة الشخصية والمأكوالت‬

‫العميقة بين الصخور‪ ،‬شاهدة على قوة مياه نهر الراين‬

‫قدم االستشارات قبل العمل‬ ‫المميزة للذواقة‪ .‬كما تُ ّ‬

‫الهائلة الذي ينبع في المنطقة المجاورة‪.‬‬

‫الجراحي وبعده في مواقعها بمطار زيوريخ‪ ،‬وفندق جراند‬ ‫إلى األعلى يقع مستشفى جوت سانت موريتز في مبنى‬ ‫فيال سابقة فوق بحيرة جبلية‪.‬‬

‫إلى أسفل يلتقي المرضى بالمختصين في العيادتين أو في‬ ‫ً‬ ‫أيضا حجز‬ ‫إحدى العيادات ضمن خمس مدن سويسرية‪ .‬يمكن‬ ‫مواعيد في وقت قصير‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫مينتالفا مستشفى نفسي خاص يُ ّ‬ ‫ركز على العالج النفسي‬ ‫والطب التكميلي‪ ،‬ويمكن للمريض تلقي العالج ضمن بيئة‬ ‫خاصة وسرية في قلب جبال األلب السويسرية الخالبة‪.‬‬

‫باد راغاز فئة الخمس نجوم‪ ،‬وفي أسكونا‪.‬‬ ‫ويتم إجراء أكثر من ‪ 2600‬عملية جراحية للمرضى الداخليين‬ ‫ً‬ ‫سنويا‪ ،‬إلى جانب أكثر من ‪ 22‬ألف استشارة وجراحة خارجية‪،‬‬ ‫حيث يتوافد المرضى من جميع أنحاء سويسرا وأوروبا‬ ‫ودول أخرى حول العالم‪.‬‬

‫إلى أعلى الردهة بألوانها النموذجية‪ ،‬حيث تؤثر األلوان‬

‫على استجاباتنا العاطفية‪ .‬وقد ُط ّبق مفهوم األلوان في‬

‫التصميمات الداخلية للغرف‪.‬‬

‫إلى أسفل جناح «تيرا»‪ ..‬مزيج بين الهندسة المعمارية‬

‫الرائعة واإلضاءة والرفاهية‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫أوبيرفايد ‪ -‬الفندق والمشفى‬ ‫‪myswitzerland.com/oberwaid‬‬

‫مستشفى شلوس ماميرن‬ ‫‪myswitzerland.com/mammern‬‬ ‫الموقع‪ :‬ماميرن‬

‫الموقع‪ :‬سانت غالن‬

‫هاتف‪+41 71 282 0000 :‬‬ ‫‪info@oberwaid.ch‬‬ ‫‪www.oberwaid.ch‬‬

‫هاتف‪+41 52 742 1111 :‬‬ ‫‪mail@klinik-schloss-mammern.ch‬‬ ‫‪www.klinik-schloss-mammern.ch‬‬

‫«أوبرفايد هو مكان للجسم‬ ‫والعقل‪ .‬يستفيد المرضى الذين‬ ‫يأتون إلينا إلعادة التأهيل والرعاية‬ ‫الالحقة من نهج متكامل يقدمه‬ ‫متخصصون متمرسون»‪.‬‬

‫«لقد اشترى والد جدي منز ًال‬ ‫للنقاهة ُمتداعي ًا قبل ‪ 125‬عام ًا‪،‬‬ ‫لكننا نعتبره اآلن العيادة الرائدة‬ ‫إلعادة التأهيل على البحيرة»‪.‬‬ ‫الدكتورة آنا ماريا فليخ ماركس‬

‫طبيب مفاصل أول‬

‫البروفيسور الدكتورة دوريس شتراوس‬

‫يقوم المفهوم ُ‬ ‫الكلي ألوبيرفايد على علم النفس الجسدي‬ ‫وأمراض القلب وجراحة العظام‪ ،‬حيث نجمع بين الخبرة الطبية‬ ‫المتخصصة والخدمات الفندقية من الدرجة األولى‪.‬‬

‫الرئيس التنفيذي والمدير الطبي‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬اضطرابات القلق‬ ‫‪ +‬فحص الدم‬ ‫‪ +‬اإلرهاق‬ ‫‪ +‬فحص القلب‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل أمراض القلب‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل والفحوص‬ ‫الكشفية‬ ‫‪ +‬متالزمة التعب المزمن‬ ‫‪ +‬االكتئاب‬ ‫‪ +‬التخلص من السموم (ديتوكس)‬ ‫‪ +‬نصائح غذائية‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬قصور القلب‬ ‫‪ +‬التدليك الطبي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل العظام‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬الدعم النفسي‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل النفسي‬ ‫‪ +‬تشخيص النوم‬ ‫‪ +‬الفحص الرياضي‬ ‫‪ +‬الطب الرياضي‬ ‫‪ +‬إدارة اإلجهاد‬ ‫‪ +‬برنامج تمارين عالجية‬ ‫‪ +‬فحص األوعية الدموية‬

‫تكمن الكفاءة السريرية ألوبيرفايد في إعادة التأهيل بعد‬

‫ً‬ ‫مشروعا‬ ‫تم تشغيل هذا المستشفى الخاص الرائد ليكون‬

‫العمليات الجراحية وعالج األمراض والحوادث‪ ،‬كذلك في‬

‫ً‬ ‫عائليا عام ‪ 1889‬في كل مرحلة من مراحل إعادة تأهيله‪،‬‬

‫عالج اضطرابات اإلجهاد‪ .‬كما يقدم االستشارات الوقائية‬

‫حيث يديره اآلن الجيل الرابع من العائلة نفسها‪ .‬وبفضل‬

‫والتدريب على إدارة التوتر من أجل المحافظة على األداء‬

‫مزيجه الفريد من الخبرات الطبية والعالجية والتمريضية‪،‬‬

‫الفردي‪ .‬ويلتزم الكادر متعدد التخصصات من األطباء‬

‫واألجواء الراقية والموقع الحصري المطل مباشرة على‬

‫والمعالجين بضمان تكريس تجارب أوبيرفايد في الحياة‬

‫ضفاف البحيرة‪ ،‬يضمن مستشفى شلوس ماميرن أفضل‬

‫اليومية‪ .‬كما بإمكان الزوار االستمتاع بالمناظر الخالبة‬

‫فترة نقاهة ممكنة بهدف استعادة الصحة والنشاط‪.‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬تأهيل القلب‬ ‫‪ +‬التصوير المقطعي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل األورام الطبية العامة‬ ‫‪ +‬التدليك طبي‬ ‫‪ +‬التصوير بالرنين المغناطيسي ‪MRI‬‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل العظام‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل الرئوي‬ ‫‪ +‬علم الموجات فوق الصوتية‬

‫لمنطقة بحيرة كونستانس ومتنزه خاص يمتد على مساحة‬ ‫‪ 3‬هكتارات‪.‬‬

‫ينصب التركيز في مستشفى شلوس ماميرن على‬ ‫العالقات الشخصية‪ ،‬وينعكس ذلك في المقام األول في‬

‫جميع الغرف فسيحة ومؤثثة بشكل عصري مع أرضيات من‬ ‫الخشب الصلب‪ ،‬ومنطقة جلوس وشرفة كبيرتين‪ .‬إضافة‬

‫الرحب مع المرضى‪.‬‬ ‫اللمسة الشخصية والتعامل ّ‬

‫ً‬ ‫مجانا في جميع أنحاء الفندق‪.‬‬ ‫إلى توافر خدمة الواي فاي‬ ‫كما أن سبا أوبيرفايد تاو عبارة عن منطقة للتعافي واسعة‬ ‫مجهزة بحمام بخار وحمام تقليدي وساونا وجاكوزي خارجي‬ ‫ومسبح داخلي كبير‪ ،‬إلى جانب جناح سبا خاص‪ .‬وتستند‬ ‫إلى األعلى خدمات فندقية من الدرجة األولى وأجواء تبعث‬ ‫على الراحة واالسترخاء‪.‬‬

‫إلى أسفل استمتع باليوغا والكي جونج في متنزهنا الخاص‬ ‫الكبير‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫يقع مستشفى شلوس ماميرن في الريف الجميل‪ ،‬ويُدخل البهجة‬ ‫والسرور إلى قلوب كل من المرضى والزوار على حد سواء‪ ،‬وذلك‬ ‫بفضل األجواء الجاذبة ومجموعة الخدمات الممتازة‪.‬‬

‫قائمة مطعم زيبليك على إدراك أهمية األطعمة عالية‬ ‫الجودة والمأكوالت الرائعة من المنطقة‪ .‬وتشتهر المنطقة‬ ‫المحيطة بمساراتها الجميلة لركوب الدراجات والمشي‬ ‫لمسافات طويلة‪ .‬ويمكن استئجار الدراجات اإللكترونية في‬ ‫مكتب االستقبال‪.‬‬

‫إلى األعلى معظم غرف النوم في المستشفى‬

‫والحمامات مجهزة بمفروشات أنيقة خالية من العوائق وتضم‬ ‫أسرة حديثة‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫إلى أسفل العالج الطبيعي‪ ،‬الرياضي‪ ،‬المهني‪ ،‬والمشورة‬ ‫الغذائية والرعاية التمريضية‪ ،‬جميعها عناصر مهمة‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫كلينيك دوسنانج إلعادة التأهيل‬ ‫‪myswitzerland.com/rehaklinik-dussnang‬‬

‫كلينيك سيفايس إلعادة التأهيل‬ ‫‪myswitzerland.com/rehaklinik-seewis‬‬ ‫الموقع‪ :‬سيفايس‬

‫الموقع‪ :‬دوسنانج‬

‫هاتف‪+41 71 424 3366 :‬‬ ‫‪international@vamed.ch‬‬ ‫‪www.rehaklinik-dussnang.ch‬‬

‫هاتف‪+41 71 424 3366 :‬‬ ‫‪international@vamed.ch‬‬ ‫‪www.rehaklinik-seewis.ch‬‬

‫«نحن شريكك في إعادة تأهيل‬ ‫الجهاز العضلي الهيكلي وعالجات‬ ‫الشيخوخة في سويسرا»‪.‬‬

‫«نقدم مفهوم إعادة التأهيل‬ ‫األكثر تأييداً في المنطقة الجبلية‬ ‫السويسرية الجميلة»‪.‬‬

‫الدكتور ألكسندر نيديجر‬

‫البروفيسور الدكتور ميشيل جينوني‬

‫المدير الطبي‪ /‬عضو مجلس اإلدارة‬

‫المدير الطبي‬

‫نحن متخصصون في إعادة التأهيل العضلي الهيكلي وتأهيل‬ ‫الشيخوخة‪ .‬مع وضع رفاهية المرضى باالعتبار‪ ،‬يطور االختصاصيون‬ ‫لدينا بعناية برامج عالجية هادفة مصممة خصيص ًا للمرضى‪.‬‬

‫يقع هذا المشفى على أحد المرتفعات في جبال األلب السويسرية‬ ‫المشمسة‪ ،‬ما يدعم إعادتك وتأهيلك سريع ًا لممارسة حياتك‪.‬‬ ‫فريقنا الطبي متخصص في أمراض القلب واألمراض النفسية‬ ‫الجسدية واألورام‪ ،‬يضمن حصولك على أفضل أنواع الرعاية‪.‬‬ ‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل أمراض القلب‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل األورام‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل النفسي الجسدي‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬

‫يتكون فريقنا متعدد التخصصات في «كلينيك دوسنانج‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل الجهاز العضلي الهيكلي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل العظام‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل المسنين‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل بعد كوفيد ‪19 -‬‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬التدليك الطبي‬

‫إلعادة التأهيل» من كبار األطباء والمعالجين الذين يعملون‬

‫يقدم مشفى كلينيك سيفايس إلعادة التأهيل مجموعة‬

‫على تكريس أحدث األفكار الطبية والتقنيات لتقديم عالج‬

‫من العالجات النموذجية إلعادة التأهيل القلبي والنفسي‬

‫عالي الجودة وشامل‪.‬‬

‫الجسدي واألورام التي يمكن دمجها لتتماشى مع احتياجات‬ ‫ومتطلبات كل ضيف بشكل شخصي‪ .‬وكجزء من إعادة‬

‫ويتم في العيادة استخدام مجموعة واسعة من طرق العالج‬

‫التأهيل‪ ،‬نعالج األسباب الجذرية لكل حالة على حدة‪ ،‬وندعم‬

‫المختلفة‪ ،‬بما في ذلك العالج اليدوي‪ ،‬والعالج الطبيعي‬

‫مرضانا بعودتهم إلى الحياة الطبيعية من خالل خطة عالج‬

‫الرياضي‪ ،‬والعالج الكهربائي‪ ،‬والعالج التدريبي الطبي‬

‫فردية‪ .‬وبوسع أفراد العائلة المشاركة في العالج الخاص‬

‫(‪ ،)MTT‬والعالج الطبيعي بالمياه‪ ،‬والتقنيات الروبوتية‬

‫بالمرضى المقيمين‪ ،‬إذا ما رغبوا في ذلك‪.‬‬

‫ً‬ ‫كبيرا خالل‬ ‫المجهزة بشكل ممتاز في العيادة عامل مساعدة‬

‫ففي هذا المشفى الذي يتسم بالدفء والرحابة ذات‬

‫ً‬ ‫طبيا‪.‬‬ ‫فترة التعافي‬

‫األجواء الفندقية الفاخرة‪ ،‬ال نسعى فقط إلى تحقيق‬

‫المبتكرة‪ .‬إضافة إلى ذلك‪ ،‬يمكن أن تكون منطقة السبا‬

‫ً‬ ‫أيضا أعلى‬ ‫أفضل النتائج الطبية فحسب‪ ،‬بل نضمن‬ ‫ً‬ ‫غرفا واسعة وحديقة‬ ‫وللفندق طابع يشبه العيادة‪ ،‬حيث يوفر‬

‫مستويات الراحة لجميع ضيوفنا خالل إقامتهم‪ .‬في هذه‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مميزا‬ ‫طابعا‬ ‫ممتازا‪ ،‬ما يضفي‬ ‫ومطعما‬ ‫جميلة ومكتبة‬

‫البيئة الودودة‪ ،‬سنعمل على إرشادك وتقديم الدعم‬

‫إلى جاذبيته‪ .‬أما الكادر الطبي البارع؛ فهو دقيق للغاية عند‬ ‫إلى األعلى نهتم براحتك في أي من أجنحتنا الفاخرة الشبيهة‬ ‫بالفنادق‪.‬‬

‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫إلى أسفل خالل إقامتك في العيادة‪ ،‬يمكنك‬ ‫االستمتاع بوقتك في الحديقة‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫والتوجيه الالزم لتعود إلى حياتك المستقلة‪.‬‬

‫تنظيم اإلقامة السكنية للمرضى األجانب‪ ،‬حيث نحرص على‬ ‫أن يتمكن المرضى وعائالتهم من االسترخاء واالستمتاع‬

‫تجدر اإلشارة إلى أن فريقنا يجيد التحدث باللغات األلمانية‬

‫بأوقاتهم في دوسنانج‪ .‬ويتحدث موظفونا لغات عدة‪ ،‬منها‬

‫واإلنجليزية والفرنسية واإليطالية والهولندية والروسية‪.‬‬

‫اإلنجليزية والفرنسية واأللمانية واإليطالية والروسية‪.‬‬

‫إلى األعلى تم تصميم غرفنا لضمان أعلى مستويات الراحة‬ ‫لمرضانا‪.‬‬

‫إلى أسفل يمكن دعم نتائج العالجات الطبية‪ ،‬مع قضاء‬

‫بعض الوقت في حمام السباحة الداخلي الخاص بالمشفى‪.‬‬ ‫‪69‬‬

‫كلينيك زيلشالخت إلعادة التأهيل‬ ‫‪myswitzerland.com/rehaklinik-zihlschlacht‬‬ ‫الموقع‪ :‬زيلشالخت‬

‫هاتف‪+41 71 424 3366 :‬‬ ‫‪international@vamed.ch‬‬ ‫‪www.rehaklinik-zihlschlacht.ch‬‬

‫«هدفنا الرئيس هو إعادتك إلى‬ ‫األشياء التي تحبها!»‬ ‫الدكتور دانيال زوتر‬

‫المدير الطبي‪ /‬كبير األطباء‬

‫إن النهج المتكامل الذي يجمع بين الطب والروبوتات واإلنسانية‪،‬‬ ‫يجعل من «كلينيك زيلشالخت إلعادة التأهيل» المشفى‬ ‫التخصصي الرائد في إعادة التأهيل العصبي‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫حصرا على عالج‬ ‫عاما‪ ،‬ما فتئنا نركز‬ ‫منذ ما يزيد على ‪30‬‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل العصبي‬ ‫‪ +‬إعادة تأهيل السكتة الدماغية‬ ‫‪ +‬التصلب اللويحي المتعدد‬ ‫‪ +‬مرض باركنسون‬ ‫‪ +‬إعادة التأهيل بعد كوفيد ‪19 -‬‬ ‫‪ +‬العالج الطبيعي‬

‫اإلصابات الناجمة عن السكتة الدماغية وإصابات الدماغ‪،‬‬ ‫فضال عن أمراض مثل باركنسون والتصلب اللويحي‬ ‫ً‬ ‫المتعدد‪ .‬وبوصفها إحدى العيادات المتخصصة الرائدة‬ ‫‪Glacier Express Excellence Class‬‬

‫في إعادة التأهيل العصبي‪ ،‬تشتهر كلينيك زيلشالخت‬ ‫إلعادة التأهيل ببرنامجها للعالج الطبي الشخصي‪ ،‬ونهجها‬ ‫العالجي الشامل‪ ،‬ورعايتها القائمة على أساس اإلنسانية‬ ‫واالحترام‪ ،‬حيث يعمل الكادر متعدد التخصصات على‬ ‫إعادة المرضى إلى ممارسة حياتهم اليومية الخاصة‪ .‬فهذا‬ ‫المركز العالجي مزود بمجموعة واسعة من البرامج وأجهزة‬ ‫االستشعار والعالج بمساعدة الروبوت في أوروبا‪ ،‬لضمان‬ ‫إعادة تأهيل مثالية‪.‬‬ ‫ويشيد المرضى من مختلف أرجاء العالم بعيادتنا لنهجها‬ ‫الطبي الفريد في بيئة آمنة هادئة‪ .‬أما مبنى العالمة‬ ‫التجارية الجديد للمرضى األجانب‪« ،‬الواحة»‪ ،‬فيرتقي‬ ‫إلى األعلى مبنى «الواحة» الجديد يرتقي بخدمات الضيافة‬

‫بخدمات الضيافة والعالج الطبي إلى مستوى جديد‪.‬‬

‫والعالج الطبي في بيئة آمنة وهادئة‪.‬‬

‫المعالج‬ ‫إلى أسفل لتحقيق أفضل النتائج مع مرضانا‪ ،‬يقوم ُ‬

‫الطبي باالستعانة بأفضل األجهزة الروبوتية المساعدة‪.‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪MySwitzerland.com/glacierexpress‬‬

‫شرق سويسرا وغراوبوندن‬

‫من بحيرة كونستانس المتأللئة‬ ‫إلى بانوراما جبل إينجادين‬

‫مكان للزيارة‬

‫سانت موريتز‬

‫تعد مدينة سانت موريتز العالمية مهد السياحة‬

‫تتميز منطقة شرق سويسرا بالتنوع الواسع‪ ،‬حيث تضم بحيرة كونستانس‪،‬‬ ‫التي يشار إليها غالب ًا باسم بحر سويسرا‪ ،‬إلى جانب المناظر الطبيعية الجبلية‬ ‫الجميلة التي تتخللها المدن التاريخية واإلطالالت الجبلية اآلسرة‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن‬ ‫المبهرة بحد ذاتها‪.‬‬ ‫هضبة إينجادين ُ‬

‫الشتوية‪ ،‬وقد استضافت بالفعل األلعاب‬ ‫قدر الضيوف من جميع‬ ‫األولمبية الشتوية‪ .‬و ُي ِّ‬

‫أنحاء العالم مزيج الفخامة وأسلوب الحياة في‬ ‫جبال األلب‪ .‬وتشتهر سانت موريتز بالفنادق‬

‫الثقافة‬

‫آبينزيل‪:‬‬

‫والمطاعم الراقية‪ ،‬إلى جانب إقامة المناسبات‬ ‫والفعاليات الحصرية‪.‬‬

‫تقع قرية آبينزيل ومقاطعة‬ ‫الطبيعة‬ ‫الثقافة‬

‫المكتبة وموقع‬ ‫التراث‬

‫روينولتا ‪ -‬ممر الراين‬

‫منذ ‪ 10‬آالف سنة‪ ،‬سقطت ماليين األمتار‬ ‫المكعبة من الصخور في الوادي‪ ،‬ما أدى‬ ‫إلى ظهور روينولتا‪ ،‬الوادي الضيق في‬ ‫وادي فوردر راينتال‪ .‬ويصل عمق هذا الوادي‬ ‫إلى ‪ 400‬متر في حين يبلغ طوله نحو‬

‫تتغنى مقاطعة آبي في سانت غالن‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫سيرا‬ ‫كيلومترا‪ ،‬ويمكن استكشافه‬ ‫‪13‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫فريدا‬ ‫تاريخيا‬ ‫مجمعا‬ ‫بكاتدرائيتها الرائعة‪ ،‬وتعد‬

‫على األقدام‪ ،‬أو عبر المياه‪ ،‬أو بالقطار‪ ،‬أو‬

‫من نوعه‪ ،‬حيث تتميز مكتبة آبي بأجمل‬

‫بالدراجة‪.‬‬

‫آبينزيل إينرهودن وسط منظر‬ ‫طبيعي فريد من نوعه‪ .‬وتتميز‬ ‫المنطقة بعادات‪ ،‬مثل مواكب‬ ‫جبال األلب‪ ،‬وسمات ثقافية‬ ‫كالموسيقى الشعبية والرقص‪،‬‬ ‫إضافة إلى إمكان السير في‬ ‫الجبال بمنطقة ألبشتاين الجميلة‪.‬‬

‫نقوش الروكو الداخلية في سويسرا‪،‬‬ ‫وهي واحدة من أقدم المكتبات في العالم‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى حوالي ‪ 170‬ألف كتاب‪،‬‬ ‫و‪ 2100‬مخطوطة‪ .‬ولجذور مكتبة الدير الضاربة‬

‫الطبيعة‪ /‬التجارب‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫إنسانيا‬ ‫تراثا‬ ‫للتربية والعلم والثقافة (يونسكو)‬

‫جبل زانتيز‬

‫في التاريخ‪ ،‬اعتبرتها منظمة األمم المتحدة‬ ‫في عام ‪.1983‬‬

‫يتيح لك جبل زانتيز الذي يبلغ ارتفاعه ‪ 2502‬متر‬ ‫رؤية سويسرا وألمانيا والنمسا وليختنشتاين‬ ‫وفرنسا وإيطاليا في الوقت نفسه‪ .‬ويقع‬ ‫أعلى جبل في منطقة ألبشتاين في قلب‬ ‫التجارب‬

‫من الجيد أن نعرف‬

‫‪72‬‬

‫بيرنينا إكسبريس‬

‫‪ 1560‬متر ًا‬

‫الجليد‬

‫‪1879‬‬

‫تقع دافوس على علو ‪ً 1560‬‬ ‫ مترا فوق‬

‫يقام سباق وايت تورف للخيول الفريد‬

‫كانت هذه سنة تأسيس نادي سان‬

‫ً‬ ‫مترا‪ ،‬أعلى ممر‬ ‫عبر بيرنينا البالغ ارتفاعه ‪2253‬‬

‫يمر بيرنينا إكسبريس الذي يعد من روائع‬

‫شبكة من مسارات المشي الجبلي‪ .‬ويمكنك‬ ‫الوصول بسهولة إلى المطاعم التي توفر‬ ‫إطالالت بانورامية في القمة بواسطة‬ ‫التلفريك‪.‬‬

‫هندسة السكك الحديدية بجبل مورتراتش‬ ‫ً‬ ‫متسلقا من دون تروس‬ ‫الجليدي العمالق‪،‬‬ ‫أبرز معالم الجذب السياحي في هذه المناطق‪:‬‬

‫مستوى سطح البحر‪ ،‬وهي أعلى مدينة‬

‫من نوعه‪ ،‬على بحيرة سانت موريتز‬

‫ناد لكرة القدم‬ ‫غالن‪ ،‬ويعد أقدم ٍ‬

‫لجبال األلب في أوروبا‪ ،‬ثم ينعطف بطريقة‬

‫في جبال األلب‪ ،‬وتستضيف المنتدى‬

‫المتجمدة‪ ،‬ويجذب الخيول األصيلة من‬

‫ً‬ ‫موجودا في سويسرا‪.‬‬ ‫ال يزال‬

‫تخطف األنفاس إلى بوسكيافو‪ ،‬حيث يقوم‬

‫‪myswitzerland.com/graubuenden‬‬

‫االقتصادي العالمي السنوي (‪.)WEF‬‬

‫جميع أنحاء أوروبا‪.‬‬

‫الركاب بتجربة مسار حلزوني فريد من نوعه‪.‬‬

‫‪myswitzerland.com/eastern-switzerland‬‬ ‫‪73‬‬

‫جنوب سويسرا‬

‫التقاء ذوق البحر‬ ‫األبيض المتوسط‬ ‫مع جبال األلب‬ ‫السويسرية‬ ‫تُسعد تيتشينو‪ ،‬بوابة الجنوب‪ ،‬زائريها بسحرها‬ ‫اإليطالي ومناخها المعتدل‪ ،‬وهي منطقة‬ ‫رائعة مليئة بالتناقضات‪ .‬تُزهر «الجنطيانا» في‬ ‫مروج األلب و«الكاميليا» في المتنزهات الواقعة‬ ‫على ضفاف البحيرة‪ .‬وتوفر الحدائق شبه‬ ‫االستوائية فيها مكان ًا مثالي ًا للراحة واالسترخاء‪.‬‬ ‫حقائق ومعلومات مهمة‬ ‫النباتات الغريبة‪ :‬يوفر المناخ الدافئ لجزيرة بريساجو في‬ ‫بحيرة ماجيوري بيئة مثالية لنمو النباتات شبه االستوائية‪،‬‬ ‫حيث تضم الحدائق نحو ‪ 1700‬نوع من النباتات‪.‬‬ ‫قسط من الراحة‪ :‬تُ قدم معظم المطاعم الجبلية المميزة‬ ‫في تيتشينو الطعام بالهواء الطلق‪ ،‬وتشمل القائمة‬ ‫األطباق اإلقليمية‪ ،‬مثل حساء مينيستروني أو عصيدة‬ ‫بولينتا‪.‬‬ ‫صرح معماري‪ :‬تُ عد كنيسة سانتا ماريا ديلجي أنجيلي‬ ‫واحدة من العديد من المباني الشهيرة التي صممها‬ ‫المهندس المعماري المحلي المعروف ماريو بوتا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫نموا أعلى من‬ ‫سوق متنامية‪ :‬شهد اقتصاد تيتشينو‬ ‫المتوسط في السنوات األخيرة‪ ،‬حيث يقوم اقتصاد‬ ‫المدينة بشكل عام على السياحة والصناعة والحرف‬ ‫اليدوية والتمويل‪.‬‬ ‫لوغانو‪ ..‬جوهرة على ضفاف البحيرة‬ ‫الحدائق الرومانسية والمتاحف الحصرية والمتاجر المتخصصة تجذب الزوار‬ ‫من جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/lugano‬‬ ‫‪75‬‬

‫جنوب سويسرا‬

‫مستشفى سانتا آنا‬ ‫‪myswitzerland.com/anna‬‬

‫بوابة الجنوب‬ ‫ونمط الحياة اإليطالية‬

‫الموقع‪ :‬سورينغو‬

‫هاتف‪+41 91 985 1211 :‬‬ ‫‪welcome@clinicasantanna.ch‬‬ ‫‪www.clinicasantanna.ch‬‬

‫توجد تيتشينو في الجزء الجنوبي من سويسرا‪ ،‬وتوفر للزوار الذوق اإليطالي‬ ‫والمناخ المعتدل والمناظر الطبيعية الخالبة للوديان الضيقة والبحيرات الزرقاء‬ ‫العميقة‪ .‬كما تضفي الكنائس الرومانية واألروقة الجميلة وساحات السوق‬ ‫الحيوية بريق ًا إضافي ًا إلى جمال المدينة‪.‬‬

‫«نقدم الطب الوقائي في منشأة‬ ‫صحية ذائعة الصيت‪ ،‬مع فريق من‬ ‫االختصاصيين من ذوي الخبرة‪،‬‬ ‫وتقنيات فائقة الحداثة واالهتمام‬ ‫الشخصي باحتياجات كل مريض»‬ ‫الدكتور ماركو توديري‬

‫اختصاصي في الجراحة‬

‫التاريخ‬

‫قلعة بيللينتزونا‬

‫تقدم هذه المنشأة الصحية الشهيرة فريق ًا طبي ًا من ذوي الخبرات‪،‬‬ ‫وتجهيزات تكنولوجية تعد األكثر تقدم ًا‪ ،‬ورعاية صحية شخصية‬ ‫وخدمات ضيافة متميزة‪.‬‬

‫بيللينتزونا هي المدينة ذات الطابع اإليطالي‬ ‫األكثر في سويسرا‪ ،‬واشتهرت عاصمة‬ ‫تيتشينو بالحصون المنيعة‪ ،‬حيث تضم ثالثة‬ ‫من أفضل قالع العصور الوسطى في‬ ‫سويسرا‪ ،‬وقد ُأدرجت في قائمة اليونسكو‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪،‬‬ ‫للتراث العالمي‪ .‬تشتهر بيللينتزونا‬ ‫ً‬ ‫صباحا أيام السبت‪.‬‬ ‫بسوقها الحيوي‬

‫األمومة الشهير‪ ،‬حيث يولد فيه نحو ‪ 900‬طفل كل عام‪،‬‬ ‫مجموعة واسعة من تخصصات الرعاية الصحية‪ ،‬مثل صحة‬ ‫المرأة‪ ،‬األورام‪ ،‬األمراض الداخلية‪ ،‬الجراحة العامة‪ ،‬الجراحة‬

‫يعد مهرجان لوكارنو السينمائي‬ ‫أحد أهم المهرجانات السينمائية‬ ‫في العالم‪ ،‬ويقدم بيازا جراندي‬ ‫في لوكارنو لزواره تجربة سينمائية‬ ‫ً‬ ‫حقا في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫جميلة‬

‫تستضيف المدينة اآلالف من‬

‫مكان للزيارة‬

‫هواة السينما‪.‬‬

‫أسكونا‬

‫تقع أسكونا على الشاطئ الشمالي لبحيرة‬

‫التجميلية‪ ،‬الجراحة الترميمية والتجميلية ومركز نيسسين‬

‫ماجيوري‪ .‬وتمتاز البلدة الصغيرة بطابعها‬

‫للطب الوقائي‪.‬‬

‫التراثي وتوفر العديد من المتاجر المطلة على‬ ‫كورنيش فريد من نوعه على ضفاف البحيرة‪،‬‬

‫كما يوفر المستشفى خدمات طبية متخصصة للمرضى‬

‫إلى جانب سلسلة من المقاهي في الشوارع‬

‫المحليين والدوليين‪ ،‬حيث يركز هذا المركز الصحي الشهير‪،‬‬

‫والفنادق والمطاعم الراقية‪ .‬ناهيك عن أحد‬

‫على االهتمام باحتياجات كل مريض‪ .‬كما يعتمد التعاون‬

‫أجمل مالعب الغولف في سويسرا‪.‬‬

‫بين الجراحين على مفهوم التدريب المتعمق الذي يسمح‬ ‫لهم بتركيز مهارات محددة ضمن فريق من الجراحين‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬االستفادة من‬ ‫المتخصصين‪ .‬ويمكن للمرضى‬ ‫الوصول المباشر والفوري إلى مختلف المتخصصين داخل‬ ‫المشفى‪.‬‬ ‫إلى األعلى كرم الضيافة‪ ،‬يصاحبها أفضل أنواع الرعاية‬ ‫وأجواء هادئة كأنك في منزلك‪.‬‬

‫إلى أسفل أحد أجنحة المشفى يتميز بإطاللة خالبة على‬ ‫بحيرة لوغانو‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫مهرجان لوكارنو السينمائي‪:‬‬

‫ففي أغسطس من كل عام‪،‬‬

‫يقدم المستشفى‪ ،‬المعروف منذ تأسيسه بفضل قسم‬

‫التخصصات والمجاالت الطبية‬ ‫‪ +‬األمراض الجلدية‬ ‫‪ +‬الغدد الصماء‬ ‫‪ +‬الفحص الطبي الشامل‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪ +‬األمراض النسائية‬ ‫‪ +‬أمراض الجهاز العضلي والهيكلي‬ ‫‪ +‬التوليد وعالجات الخصوبة‪ :‬العملية‬ ‫القيصرية‬ ‫‪ +‬الوالدة الطبيعية‪ ،‬الموجات فوق‬ ‫الصوتية قبل الوالدة‬ ‫‪ +‬طب األورام‬ ‫‪ +‬طب العيون‬ ‫‪ +‬جراحة العظام‬ ‫‪ +‬طب األنف واألذن والحنجرة‬ ‫‪ +‬عالج اآلالم‬ ‫‪ +‬طب األطفال حديثي الوالدة‬ ‫‪ +‬الجراحة التجميلية والتجميل‬ ‫‪ +‬التصوير باألشعة‬ ‫‪ +‬علوم التأهيل‬ ‫‪ +‬جراحة المسالك البولية‬ ‫‪ +‬جراحة األوعية الدموية‬ ‫‪ +‬جراحة البطن‬

‫الثقافة‬

‫معلومات مهمة‬

‫‪ 57‬كم‬

‫حاب‬ ‫الس ّ‬

‫يربط نفق قاعدة جوتهارد بين شمال أوروبا‬

‫السحاب‪ :‬ويتم إنتاج‬ ‫سويسرا‪ ،‬مكان والدة‬ ‫ّ‬

‫وأقاليم الجنوب‪ ،‬وهو أطول نفق للقطار‬ ‫في العالم‪.‬‬

‫أفضل األنواع في العالم بسويسرا‪.‬‬

‫أهم المعالم السياحية في المنطقة‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/ticino‬‬ ‫‪77‬‬

‫لمحة عامة‬

‫منتجعات المياه المعدنية‬ ‫وتقاليدها العريقة في سويسرا‬ ‫اشتهرت منتجعات المياه المعدنية‬ ‫السويسرية منذ مئات السنين‪ ،‬نظراً‬ ‫للخصائص الشافية لمياهها‪ .‬ومنذ‬ ‫ذلك الوقت‪ ،‬شهد قطاع المنتجعات‬ ‫الصحية والسبا تطوراً ورواج ًا وإقبا ًال‬ ‫كبيراً‪ .‬وأصبحت اآلن مراكز حديثة‬ ‫تختص بتقديم العالجات الطبية‬ ‫الالزمة وإعادة التأهيل والوقاية‪.‬‬

‫بعض هذه المنشآت مراكز متطورة تتمتع بخدمات طبية‬

‫لكن تغيير المشهد والمناخ والمناظر الطبيعية المحيطة‪،‬‬

‫مميزة توفر مختلف الخدمات والتخصصات الطبية‪ ،‬مثل‬

‫قد يكون له أثر إيجابي في تغيير نمط الحياة‪ .‬كما يستفيد‬

‫الفحوص والمعاينات الطبية والتشخيص والرياضة العالجية‬

‫الطب الحديث من المقولة المشهورة «ال غنى عن عالجات‬

‫وإعادة التأهيل وغيرها‪ .‬واليوم ال يسعى زوار حمامات المياه‬

‫النقاهة بعد عمليات الجراحة الكبرى أو المرض طويل األمد»‪.‬‬

‫ً‬ ‫أيضا يبحثون عن‬ ‫المعدنية لالسترخاء واالستجمام فقط‪ ،‬بل‬

‫فاالبتعاد عن مكان ما مألوف للفرد‪ ،‬والتوجه إلى مكان آخر‬

‫العناية الطبية الشمولية‪.‬‬

‫جديد يسوده الهدوء والسكينة من شأنه أن يساعد في‬ ‫التخفيف من أعراض أو عالج األمراض المتعلقة بنمط‬

‫الفوائد الصحية للمياه‬ ‫المعدنية‬

‫هذا النوع من المرضى‪ ،‬األمر الذي ساعدها في تحقيق‬

‫تعتمد فعالية المياه الساخنة على درجة حرارتها والمعادن‬

‫النجاحات‪.‬‬

‫التي تحتويها (انظر اإلطار لمزيد من المعلومات)‪ ،‬حيث‬

‫بقلم الدكتورة كاثرين زيمرمان‬

‫وأسلوب الحياة‪ ،‬مثل السمنة‪ ،‬أو السكري‪ ،‬أو اإلرهاق‪.‬‬ ‫وقد تخصصت منتجعات المياه المعدنية السويسرية في‬

‫تساعد هذه الحمامات العالجية على االسترخاء وتنشيط‬ ‫وتحفيز الدورة الدموية‪ .‬كما يسهم الجلوس في المياه‬ ‫الساخنة والمريحة للمياه المعدنية في تعزيز الحركة لدى‬ ‫مرضى الجهاز العضلي الهيكلي‪ ،‬ويساعد المرضى‬ ‫المصابين بالروماتيزم‪ ،‬أو االلتهاب التنكسي‪ ،‬أو التهاب‬ ‫المفاصل‪ ،‬أو العضالت‪ .‬فالبخار المنبعث عن المياه الحرارية‬

‫المياه المعدنية في‬ ‫باطن األرض‬

‫تعزز رطوبة الجسم وجودة الهواء‪ ،‬األمر الذي يساعد‬ ‫األشخاص الذي يعانون من أمراض الرئة المزمنة‪ ،‬مثل‬ ‫الربو أو التهاب الشعب الهوائية‪ .‬ويعد هذا النوع من المياه‬

‫ً‬ ‫منتجعا للمياه المعدنية في سويسرا‪،‬‬ ‫عندما يزور الضيف‬

‫ً‬ ‫جيدا للبشرة ‪ ،‬حيث يساعد في عالج بعض االضطرابات‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وهادئا‬ ‫فاخرا‬ ‫عالما‬ ‫فإنه يخرج من نمط الحياة اليومية ويدخل‬

‫الجلدية‪ ،‬مثل الصدفية أو التهاب الجلد العصبي بشكل‬

‫فضال عن العالجات التقليدية‬ ‫يلبي احتياجاته الصحية كافة‪،‬‬ ‫ً‬

‫ً‬ ‫نظرا لخصائصها العالجية‪ .‬كما تسهم في‬ ‫إيجابي للغاية‪،‬‬

‫لالستحمام والشرب‪ ،‬وحمامات بخارية متنوعة‪ ،‬وحمامات‬

‫تقليل مستويات هرمون اإلجهاد‪ ،‬الكورتيزول‪ ،‬في الجسم‪،‬‬

‫ساونا و«نيب»‪ .‬وهذه الحمامات عادةً ما تمزج بين المناظر‬

‫األمر الذي يؤدي إلى تخفيف أثر الضغط السلبي في الحياة‬

‫الطبيعية‪ ،‬قبل أن ترتفع درجاتها‪ ،‬إذ إن حرارة المياه في سويسرا ترتفع‬

‫الطبيعية الجميلة وفنون العمارة المعاصر والخدمات المميزة‬

‫اليومية على األفراد‪.‬‬

‫عندما تمر عبر طبقات عميقة ودافئة تحت األرض‪ .‬وتكون هذه المياه‬ ‫غنية بالمعادن‪ ،‬وهي تشق طريقها وتتسرب إلى السطح ببطء خالل‬

‫المجانية والعالج الفيزيائي وغيرها من الممارسات الوقائية‪،‬‬

‫المعادن‪ ،‬تشمل الكالسيوم‪ ،‬اليود‪ ،‬المغنيسيوم‪ ،‬الكبريت أو الكبريت‬

‫مثل التمارين الرياضة المائية وبرامج اللياقة‪ .‬وقد أصبحت‬

‫ال تُ قارن كفاءة الحمامات العالجية بخصائص المياه العالجية‪،‬‬

‫ذو الرائحة النفاذة‪.‬‬

‫استمرت فكرة العالج الصحي لحمامات المياه المعدنية‬

‫تاريخ‬ ‫المستشفيات‬ ‫الجبلية‬ ‫السويسرية‬

‫باطن األرض لتصل إلى السطح من تلقاء نفسها‪.‬‬

‫وجهة للراحة واالسترخاء‬ ‫واالستجمام والتعافي‬

‫في التوسع‪ ،‬حتى أصبحت اآلن يرافقها جلسات التدليك‬

‫تم تأسيس أول منتجع صحي‬

‫نحو ‪ 20‬درجة مئوية‪ ،‬وهي تشق طريقها من‬ ‫وخالل جريان المياه تحت األرض يتم استغاللها في حفر اآلبار‬

‫الفريدة التي تأسر الزوار‪ .‬وفي العقود القليلة الماضية‪،‬‬

‫البدايات‬

‫تبلغ درجة حرارة مياه الينابيع المعدنية الطبيعية‬

‫اكتساب شهرة‬ ‫واسعة‬

‫خالل العهد الروماني في‬

‫في أوائل العصر الحديث‪،‬‬

‫سويسرا بمدينة بادين‪ ،‬وذلك‬

‫كانت حمامات المياه المعدنية‬

‫الصخور على مدى سنوات‪ ،‬وبالتالي تمتص المواد المفيدة للصحة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫فريدا من‬ ‫مزيجا‬ ‫خالل هذه العملية‪ .‬وكل ينبوع من هذه المياه يضم‬

‫الطفرة الثانية‬

‫الوقت الحاضر‬

‫كان القرن التاسع عشر العصر‬

‫وقد أدى نشوب‬

‫(ثكنات)‪ ،‬أو‬

‫منتجعات المياه المعدنية في‬

‫الذهبي للحمامات‪ ،‬حيث انتشرت‬

‫الحرب العالمية‬

‫معسكرات الحتجاز‬

‫الوقت الحاضر‪ ،‬عبارة عن خليط‬

‫للتفاعل االجتماعي والنقاشات‬

‫مراكز السبا الفاخرة التي تضم‬

‫األولى إلى إنهاء‬

‫الشخصية‪ ،‬وكانت‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬وجهة‬ ‫تشكّل‬

‫أسرى الحرب‪ ،‬ثم‬

‫في عام ‪ 84‬بعد الميالد‪ .‬في‬

‫تعد المكان األمثل للعناية‬

‫السياسية‪ .‬وقد جلب اإلصالح‬

‫حمامات خاصة وفنادق أنيقة‬

‫طفرة الحمامات‬

‫البداية كانت ثكنات خشبية قبل أن‬

‫واالهتمام بصحة الفرد ونظافته‬

‫ً‬ ‫تركيزا أكبر على النظافة‪.‬‬ ‫معه‬

‫وغرف مميزة استقطبت الزوار إلى‬

‫الساخنة‪ ،‬وتم إعادة استغاللها‬

‫سويسرا من مختلف أرجاء العالم‪.‬‬

‫ً‬ ‫مكانا‬ ‫بصفة مؤقتة لتصبح‬

‫وخصائصها الطبية بعد انتهاء‬

‫إلقامة القوات العسكرية‬

‫الحرب العالمية الثانية‪.‬‬

‫ً‬ ‫مكانا لالستحمام التقليدي‪،‬‬ ‫تصبح‬ ‫يكسوها بخار الماء بفضل فرن‬

‫ما لبث وأن عاد‬ ‫االهتمام بالينابيع الحرارية‬

‫من واحات العافية واالسترخاء‬ ‫ومراكز العالجات الطبية الحديثة‬ ‫وإعادة التأهيل للمرضى‪.‬‬

‫تدفئة المياه الرائعة وغرف‬ ‫‪78‬‬

‫التدفئة‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫خدمات‬

‫معلومات مفيدة‬ ‫للسفر إلى سويسرا‬

‫تسوق غير محدود‬ ‫الساعات والشوكوالتة‬

‫بخالف تنظيم اإلقامة الطبية‪ ،‬لن تحتاج سوى للقليل من االستعداد لرحلتك‬ ‫إلى سويسرا‪ ،‬وذلك نظراً إلى بنيتها التحتية المتطورة وسهولة الوصول إليها‪.‬‬ ‫النصائح العملية التالية ستساعدك في التخطيط لرحلتك‪.‬‬ ‫إجراءات الجمارك‬

‫وثائق السفر‬ ‫والتأشيرات‬ ‫ال يحتاج مواطنو دول االتحاد األوروبي ورابطة التجارة الحرة‬ ‫األوروبية (‪ )EFTA‬والدول األعضاء في شنغن والواليات‬ ‫المتحدة األميركية وكندا ونيوزيلندا وأستراليا وسنغافورة‬

‫بطاقة سويس ترافل باس‬ ‫أفضل طريقة السكتشاف سويسرا هي استخدام نظام‬

‫تشتهر سويسرا بصناعة الساعات وإنتاج الشوكوالتة؛ فأينما‬

‫وفر بطاقة سويس‬ ‫النقل العام الفريد من نوعه‪ .‬وتُ ّ‬

‫توجهت ستجد مجموعة واسعة من الساعات بأسعار مختلفة‪.‬‬

‫ترافل باس للزائرين األجانب رحالت مجانية في القطارات‬

‫كما تتوافر تشكيلة متنوعة من الشوكوالتة في عدد ال‬

‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫والحافالت والقوارب طوال مدة إقامتهم‪ .‬ويشمل‬

‫يحصى من األشكال واألحجام والنكهات‪ .‬وتشمل المنتجات‬

‫«سويس ميوزيم باس» التي توفر الدخول المجاني إلى‬

‫والهدايا التذكارية السويسرية النموذجية األخرى المالبس‬

‫أكثر من ‪ 500‬متحف‪.‬‬

‫والمشغوالت من القماش والمناديل ذات الجودة العالية‪،‬‬ ‫والسكاكين السويسرية والمنحوتات الخشبية والسيراميك‬ ‫وغيرها من المشغوالت اليدوية والتحف والكتب الفنية‪.‬‬

‫الهاتف المحمول واإلنترنت‬

‫النقود والعمالت‬ ‫في سويسرا‪ ،‬العملة الرسمية هي الفرنك السويسري‪.‬‬

‫بموجب القانون السويسري‪ ،‬يجب على المستخدمين‬

‫ً‬ ‫أيضا الدفع باليورو‪ ،‬أو في كثير‬ ‫وتقبل العديد من الشركات‬

‫التسجيل للوصول إلى أية شبكة واي فاي عامة‪ .‬وبمجرد‬

‫يمكن استيراد المواد التالية معفاة من‬

‫من األحيان بالدوالر األميركي‪ .‬كما تعد بطاقات االئتمان‬

‫ً‬ ‫مجانا‬ ‫االنتهاء من عملية التسجيل القصيرة‪ ،‬يمكن التصفح‬

‫الرسوم الجمركية ومن دون تصريح عند‬

‫ً‬ ‫تقريبا‪.‬‬ ‫وسيلة مقبولة للدفع في معظم األماكن‬

‫في العديد من األماكن‪ .‬وللوصول إلى اإلنترنت في جميع‬ ‫األوقات‪ ،‬من األفضل شراء خدمة شبكة ‪ LAN‬الال سلكية‬

‫الدخول‪ :‬لوازم السفر ومتطلبات االستخدام‬ ‫ساعات العمل‬

‫العامة‪ ،‬أو خدمة االتصال المحمولة مع بطاقات الهاتف‬

‫‪ 5‬لترات من المشروبات الكحولية تصل‬

‫تفتح المتاجر أبوابها بشكل عام من االثنين إلى السبت في‬

‫مسبقة الدفع‪ ،‬أو ‪.Travelers Wi Fi‬‬

‫نسبتها ‪ %18‬من حيث التركيز‪ ،‬لتر واحد من‬

‫ً‬ ‫مساء‪ ،‬وعادةً ما‬ ‫صباحا إلى ‪6:30‬‬ ‫الفترة من الساعة ‪8:00‬‬ ‫ً‬

‫الشخصي‪ 250 ،‬سيجارة‪ ،‬ما يصل إلى‬

‫المشروبات الكحولية أكثر من ‪ %18‬من حيث‬

‫تغلق المتاجر أبوابها يوم األحد‪ .‬وتظل المحال التجارية في‬

‫التركيز‪ ،‬كيلوجرام واحد من اللحوم‪ ،‬وسيولة‬

‫المطارات ومحطات القطارات والوجهات السياحية مفتوحة‬

‫نقدية غير محدودة‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا أيام األحد‬ ‫وغالبا ما تبقى مفتوحة‬ ‫لفترة طويلة‬

‫مناخ معتدل‬

‫ملصق النظافة والسالمة‬

‫والعطالت الرسمية‪.‬‬

‫هذا الملصق يمكّن الزوار من معرفة إذا ما كانت المنشأة‬ ‫التسوق من دون ضريبة‬

‫التي يتوجهون إليها تلتزم بمفهوم السالمة الذي يستند‬

‫ً‬ ‫يوما‪ ،‬في‬ ‫إلى تأشيرة لدخول سويسرا لمدة تصل إلى ‪90‬‬

‫تتمتع سويسرا بمناخ معتدل مع حرارة وبرودة‬

‫يمكن للضيوف األجانب المطالبة باسترداد ضريبة القيمة‬

‫إلى قواعد النظافة والصحة العامة‪ ،‬وإلى تطبيق المبادئ‬

‫حين يحتاج معظم مواطني الدول األخرى إلى تأشيرة لدخول‬

‫ورطوبة معتدلة‪ .‬في الصيف‪ ،‬تراوح درجات‬

‫المضافة بنسبة ‪ %7.7‬معفاة من الرسوم بشرط أن تبلغ‬

‫التوجيهية المتعلقة بالصحة العامة وحماية الموظفين‪،‬‬

‫سويسرا‪ .‬يمكن االطالع على جميع المعلومات المتعلقة‬

‫الحرارة خالل النهار بين ‪ 18‬و ‪ 28‬درجة؛ وفي‬

‫قيمة المشتريات ‪ 300‬فرنك سويسري على األقل‪ ،‬ومغادرة‬

‫الصادرة عن المكتب االتحادي السويسري للصحة العامة‬

‫بإصدار التأشيرات على الموقع اإللكتروني للسفارة أو‬

‫فصل الشتاء‪ ،‬تنخفض إلى ما يراوح بين‬

‫ً‬ ‫يوما‪.‬‬ ‫البضائع للبالد في غضون ‪30‬‬

‫(‪.)FOPH‬‬

‫القنصلية السويسرية المعنية‪.‬‬

‫(‪ 2−‬و ‪ )7+‬درجات‪.‬‬

‫معلومات حول سويسرا‬

‫‪ 8.5‬ماليين‬

‫‪ 4‬لغات‬

‫‪ 4634‬م‬

‫‪1848‬‬

‫‪41,285‬‬

‫‪+41‬‬

‫يعيش نحو ‪ 8.5‬ماليين نسمة‬

‫توجد في سويسرا ‪ 4‬لغات وطنية‬

‫يعد ديفورشبيتزا أعلى جبل في‬

‫دخل سريان الدستور االتحادي‬

‫تبلغ مساحة البالد اإلجمالية‬

‫رمز االتصال الرسمي للمكالمات إلى‬

‫في سويسرا‪ ،‬ربعهم ليس لديهم‬

‫رسمية‪ :‬يتحدث ‪ %63.5‬من السكان‬

‫سويسرا‪ ،‬ويقع جزء منه في إيطاليا‪.‬‬

‫السويسري حيز التنفيذ في ‪12‬‬

‫‪ 41,285‬كم‪ .²‬وتحدها ألمانيا وفرنسا‬

‫سويسرا هو ‪ .+41‬وعند إجراء أية‬

‫جوازات سفر سويسري‪ .‬ويعيش ما‬

‫األلمانية‪ %22.5 ،‬الفرنسية‪%8.1،‬‬

‫ً‬ ‫مترا‪ ،‬توجد «دوم»‬ ‫وعند ارتفاع ‪4545‬‬

‫ً‬ ‫أيضا العام‬ ‫سبتمبر ‪ .1848‬وكان‬

‫وإيطاليا والنمسا وليختنشتاين‪.‬‬

‫يصل إلى ‪ 5.3‬ماليين شخص في‬

‫اإليطالية و‪ %0.5‬الرومانشية‪.‬‬

‫أعلى قمة تقع في سويسرا‪.‬‬

‫الذي عقد فيه البرلمان جلسته‬

‫المناطق الحضرية‪.‬‬

‫مكالمة دولية من سويسرا‪ ،‬يجب عليك‬ ‫إدخال رمز البلد المعني‪.‬‬

‫للمرة األولى‪.‬‬ ‫للمزيد من المعلومات‪:‬‬ ‫‪myswitzerland.com/planning‬‬

‫‪80‬‬

‫‪81‬‬

‫خدمات‬

GRAND GASTRONOMY Known for its award-winning cuisine, high feel-good ratio and rich history that stretches back over three centuries, the Grand Hotel Les Trois Rois in Basel, Switzerland is setting new standards as THE place to discover how wonderful and intense culinary delights can be.

‫كبار المستشارين في مجال‬ ‫العالج الطبي بسويسرا‬ ‫تتخصص هذه الوكاالت الممتازة في تسهيالت العالج الطبي العالي الجودة‬ ‫ حيث يعملون مع أفضل المستشفيات السويسرية واألطباء‬،‫في سويسرا‬ ‫ فريق مهني من المستشارين من شأنهم االهتمام بكل جوانب‬.‫األكثر شهرة‬ ‫ من تنظيم وصولك بسهولة واإلقامة الفاخرة وصو ًال إلى ترتيب جميع‬،‫إقامتك‬ .‫مواعيدك الطبية‬

The iconic Grand Hotel has anchored its position in the top tier of European hospitality by winning the Prix Villégiature, the Grand Prix of the Best Hotels in Europe, just a month after it was named GaultMillau’s Hotel of the Year 2020.

Grand Hotel Les Trois Rois, one of Europe’s oldest city hotels, exudes the charm and elegance of a 1681 historic grand hotel whilst still embodying its signature claim of being “rich in history, young at heart” day by day, offering all the modern conveniences to meet and exceed even the highest expectations of the discerning new-age traveller.

Nestled in the very heart of the Old Town on the banks of the river Rhine.

The hotel is also a gourmet mecca – Chef Peter Knogl awaits you in the three-Michelin-star restaurant Cheval Blanc. Ingeniously prepared from the best nature has to offer, the superb and unique creations that fuse French haute cuisine with Mediterranean and Asian influences have also earned the restaurant a place among the 100 best restaurants in the world, making Les Trois Rois the perfect place for those looking for life’s finest offerings.

MICHELIN Hotel of the Year 2020

2020

Prix Villégiature Awards Grand Prix Best hotel in Europe 2019/2020

CLOCKWISE FROM ABOVE-LEFT Grand Hotel Les Trois Rois exterior view; Rooftop Suite Les Trois Rois (250 smp); Restaurant Cheval Blanc

by Peter Knogl

The Grand Hotel Les Trois Rois is located under 10 minutes drive from the Merian Iselin Clinic and within walking distance of the University Hospital Basel.

ً 2006 ‫عالميا منذ نشأتها عام‬ ‫وكالة طبية مشهورة‬

2005 ‫التميز الطبي منذ عام‬

‫نُ حيل متعاملينا إلى أفضل المراكز الطبية الممتازة في‬

)Premium Switzerland( »‫تأسست «بريميوم سويتزرالند‬

‫ كما نساعدهم على تلبية جميع متطلباتهم اإلدارية‬.‫سويسرا‬

‫ لدعم البنوك الخاصة في عالقات‬2005 ‫في عام‬

‫ تحديد المواعيد الطبية‬،‫ على سبيل المثال‬،‫واللوجستية‬

‫ وتخصصت في مجاالت العالج الطبي‬،‫المتعاملين‬

،‫ أو تأمين مترجمين فوريين لمرافقتهم‬،‫وحجز الفنادق‬

‫ وتساعد الكوادر المتخصصة‬.‫والتعليم والسفر بسويسرا‬

‫ نحن شريك موثوق به ألغلب‬.‫واالهتمام حتى بأدق التفاصيل‬

‫األثرياء وكبار الشخصيات خارج سويسرا في العثور على‬

‫ استفيدوا من أسعارنا‬.‫المستشفيات السويسرية المشهورة‬

‫ ويتألف فريقنا‬.‫ أو الفنادق‬،‫ أو المدارس‬،‫أفضل األطباء‬

‫ نحن نضمن لكم‬.‫المخفضة مع شركائنا من الفنادق الفاخرة‬

‫ مع التركيز على كيفية الحصول‬،‫الطبي من خمسة أشخاص‬

.‫الس ّرية التامة‬ ِّ

.‫على أفضل أنواع العالج الطبي في سويسرا‬

www.swiss-hcs.com

www.premiumswitzerland.com

www.lestroisrois.com

‫أوال‬ ً ‫ المريض‬..‫سويس ميديكال جيت‬

‫ القوة للمريض‬..‫سويس ميد أوفيس‬

‫تعد سويس ميديكال جيت منظومة طبية لمن يبحثون عن‬

‫يوفر مكتب سويس ميد أوفيس الدعم الشخصي من حيث‬

ً ‫حصرا مع‬ ‫ حيث نعمل‬،‫أفضل أشكال الرعاية الطبية الحديثة‬

‫ فسواء احتجت إلى رأي‬.‫الوقاية والرعاية الطبية والجراحية‬

ً ‫ وتُ عتبر‬.‫عالميا في سويسرا‬ ‫الخبراء والمؤسسات الطبية الرائدة‬

‫ثان أو فحص مسبق قبل الزواج أو تريد ببساطة الحفاظ‬ ٍ

‫نوفر منصة‬ ّ ‫ حيث‬،‫الخصوصية والسرية ذات أهمية قصوى‬

‫ فنحن نضمن حرية التصرف المطلقة‬،‫على أدائك اليومي‬

‫طبية سليمة لتنسيق تقييمك الطبي وعالجاتك وجميع خدمات‬

‫ يخدم سويس ميد أوفيس العديد من‬.‫والجودة المالئمة‬

.‫االستقبال اإلضافية في سويسرا‬

‫الشركات المحلية واألفراد أصحاب الثروات الكبيرة في‬

www.swissmedicalgate.com

‫ إن استراتيجية التسويق لدينا هي الحيادية‬.‫سويسرا‬ .‫واالستقاللية واألمان‬ www.swissmedoffice.com/en 82

‫خدمات‬

‫الناشر‬

‫تدليل الجسد والروح‪:‬‬ ‫لدى الفنادق السويسرية‬ ‫الحلول المثالية‪.‬‬

‫اختيار المشفى‬ ‫أو العيادة‬ ‫المناسبة‬ ‫الطب التجميلي‬

‫طب القلب‬

‫الفحص الطبي العام والفحوص‬ ‫الكشفية‬

‫طب األسنان‬

‫األمراض الجلدية‬

‫الغدد الصماء‬

‫أمراض الجهاز الهضمي‬

‫األمراض النسائية‬

‫الطب الباطني‬

‫التكنولوجيا الطبية‬

‫أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‬

‫طب األعصاب‪ /‬جراحة األعصاب‬

‫‪84‬‬

‫عالج السمنة‬

‫وشاليهات تتماشى مع رغباتك‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/holiday-rentals‬‬

‫التوليد وعالجات الخصوبة‬

‫سوى النقر لحجز شقق فاخرة وشقق عطالت‬

‫طب األورام‬

‫ً‬ ‫شيئا يناسب احتياجاتك على منصة‬ ‫ستجد‬ ‫حجوزات هيئة السياحة السويسرية‪ .‬ما عليك‬

‫طب العيون‬

‫إذا كنت تبحث عن الهدوء والسكينة‪ ،‬من‬ ‫دون االبتعاد عن روح المغامرات؛ فتأكد أنك‬

‫طب العظام‬

‫شقق وشاليهات‬

‫عالج اآلالم‬

‫والمأكوالت الصحية‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/wellness‬‬

‫طب األطفال‬

‫العقل والجسم‪ ،‬وعالجات المياه العالجية‬

‫الطب الشخصي‬

‫ومكافحة الشيخوخة‪ ،‬واالسترخاء مع تمرينات‬

‫الوقاية‪ /‬الصحة الطبية‬

‫فضال عن عالجات التجميل‬ ‫المشمسة‪،‬‬ ‫ً‬

‫الطب النفسي‬

‫برامج أنشطة على الدروب والمدرجات‬

‫التصوير باألشعة‬

‫مجرد االسترخاء‪ .‬ويمكن للضيوف توقع‬

‫إعادة تأهيل‬

‫تقدم فنادق العافية والسبا أكثر من‬

‫كلينيك هيرسالندين‬

‫جراحة الصدر‬

‫مراكز السبا والحيوية‬

‫المركز الصحي الخاص‬

‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬

‫جراحة زراعة األعضاء‬

‫‪myswitzerland.com/deluxe‬‬

‫مستشفى ليندنبيرغ الخاص‬ ‫مستشفى هيرسالندن إم بارك‬

‫‪18‬‬

‫جراحة الرضوض‬

‫الجبلية الخاصة‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫جراحة المسالك البولية‬

‫الثلجية الخاصة بالفندق‪ ،‬أو السكك الحديدية‬ ‫مستشفى بيثانين الخاص‬

‫‪16‬‬

‫جراحة األوعية الدموية‬

‫إضافات مفاجئة‪ ،‬مثل مدارس الرياضات‬

‫النصوص‬ ‫‪open up AG, Zurich‬‬ ‫‪www.open-up.ch‬‬ ‫كاثرين زيميرمان‬ ‫فراونفيلد‬ ‫‪www.medquest.ch‬‬

‫جراحة البطن‬

‫الجبال‪ .‬وتكتمل تجربة الرفاهية من خالل‬

‫الفكرة‪ ،‬الرسوم التوضيحية واإلخراج‬ ‫‪Source Associates AG, Zurich‬‬ ‫‪www.source.ch‬‬

‫طب األنف واألذن والحنجرة‬

‫ستلبي الخدمة في الفنادق السويسرية‬

‫مبنى‬ ‫الفاخرة أعلى المتطلبات‪ ،‬سواء كانت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رومانسيا في‬ ‫شاليها‬ ‫راقيا في المدينة‪ ،‬أو‬

‫المحددة لمرضاهم‪ .‬والجدول التالي‬ ‫يحتوي على لمحة عامة عن العالجات‬ ‫المتاحة في مختلف المستشفيات‬ ‫والعيادات‪.‬‬

‫مرضى القلب في أيد أمينة في‬ ‫سويسرا‪ ،‬وكذلك مرضى الرئة وإعادة‬ ‫التأهيل‪ .‬فالمستشفيات والعيادات‬ ‫متخصصة للغاية وتلبي االحتياجات‬

‫الفنادق السويسرية الفخمة‬

‫تم النشر بواسطة‪:‬‬ ‫هيئة السياحة السويسرية‪ ،‬زيوريخ‬

‫الصور‬ ‫إنريكو بوغيا‪ :‬الغالف‬ ‫جيغليو باسكوا‪4 :‬‬ ‫نيكو شايرر‪( 6 :‬الجهة اليسرى)‪،‬‬ ‫‪( 7‬الجهة اليسرى)‪،29 ،28 ،20 ،18 ،16 ،‬‬ ‫‪67 ،65 ،64 ،50 ،44 ،43 ،41 ،39 ،38‬‬ ‫آي ستكوك‪( 6 :‬الجهة اليمنى)‬ ‫مارتين مايغيلي‪7 :‬‬ ‫شترستوك‪9 :‬‬ ‫سيباستيان شتاوب‪11 :‬‬ ‫سيلفيا مايكل‪17 :‬‬ ‫جان جاك شتاينر‪27/26 :‬‬ ‫شتيفان فيبير‪33 :‬‬ ‫ماركوس آيبشير‪33 :‬‬ ‫ماركوس باويهلر راسوم‪77 ،37/36 :‬‬ ‫باسلر بيرزونينشفارت ايه جي‪49 /48 :‬‬ ‫بيت موللر‪53 :‬‬ ‫بيت براكبويل‪55 /54 :‬‬ ‫أندريا بادروت‪61 /60 :‬‬ ‫يان جريك‪73 :‬‬ ‫ميلو زانيكشيا‪75 /74 :‬‬ ‫ديفيد بيري‪( 78 :‬إلى األعلى)‬ ‫سانت فيرناباد (‪ ،)1820‬لودويغ فوجيل‬ ‫(‪ ،)1879 - 1788‬مجموعة‪:‬‬ ‫متحف بادين التاريخي‪( 78 :‬إلى األسفل)‬ ‫هيوغو الوبي‪( 79 :‬إلى األسفل)‬ ‫توبياس رايزر‪ :‬الخدمات‬

‫مستشفى بيراميد آم زي‬

‫‪22‬‬

‫مستشفى زيوريخ الجامعي‬

‫‪23‬‬

‫هيرسالندن كلينيك ال كولين‬

‫‪28‬‬

‫هيرسالندن كلينيك دي غرانجيت‬

‫‪29‬‬

‫كلينيك جنرال بيوليو‬

‫‪30‬‬

‫كلينيك دو جينولييه‬

‫‪38‬‬

‫نيسين كلينيك دو جينولييه‬

‫‪39‬‬

‫مشفى هيرسالندن سيسيل‬

‫‪40‬‬

‫كلينيك ال برايري‬

‫‪41‬‬

‫كلينيك ليزألب‬

‫‪42‬‬

‫جميع الصور األخرى مقدمة من هيئة‬ ‫السياحة السويسرية‪ ،‬شركاء السياحة‬ ‫والشركاء الطبيين‪.‬‬

‫كلينيك دو مونشوازي‬

‫‪43‬‬

‫مجلس رعاية الغابات (‪ )FSC‬هو منظمة‬ ‫مستقلة غير ربحية تعمل على تعزيز‬ ‫اإلدارة المسؤولة للغابات في مختلف‬ ‫أنحاء العالم‪ ،‬وهيئة السياحة السويسرية‬ ‫تهتم بالبيئة‪ .‬لذلك؛ فقد تم إنتاج هذه‬ ‫ً‬ ‫حصريا على ورق معتمد صديق‬ ‫المطبوعة‬ ‫للبيئة‪.‬‬

‫مستشفى فالمونت‬

‫‪44‬‬

‫مستشفى ماريان إيزلين‬

‫‪50‬‬

‫فالدهوتيل هيلث أند ميديكال إيكسيلنس‬

‫‪56‬‬

‫برايفت كلينيك ميرينجن‬

‫‪57‬‬

‫فندق جراند ريزورت باد راغاز‬

‫‪62‬‬

‫مشفى بيريت‬

‫‪63‬‬

‫مستشفى جوت‬

‫‪64‬‬

‫مستشفى مينتالفا الخاص‬

‫‪65‬‬

‫أوبيرفايد ‪ -‬الفندق والمشفى‬

‫‪66‬‬

‫مستشفى شلوس ماميرن‬

‫‪67‬‬

‫كلينيك دوسنانج إلعادة التأهيل‬

‫‪68‬‬

‫كلينيك سيفايس إلعادة التأهيل‬

‫‪69‬‬

‫كلينيك زيلشالخت إلعادة التأهيل‬

‫‪70‬‬

‫مستشفى سانتا آنا‬

‫‪76‬‬

‫إنتاج وإصدار‬

‫حقوق الطبع محفوظة @‪2021‬‬

‫خدمات‬

‫الخطوط الجوية السويسرية الدولية (‪ )SWISS‬وسيلتك‬ ‫المريحة للوصول إلى سويسرا التي يمكن استكشافها‬ ‫بسهولة بالسيارة‪ ،‬أو القطار‪.‬‬

‫السفر إلى سويسرا جواً‬

‫الخطوط الجوية السويسرية الدولية‬

‫الخطوط الجوية السويسرية الدولية (‪ )SWISS‬الناقلة‬ ‫الوطنية السويسرية الرسمية‪ .‬تقوم بتسيير رحالتها‬ ‫من زيوريخ وجنيف‪ ،‬وتخدم ما يزيد على ‪ 100‬وجهة في‬ ‫أكثر من ‪ 40‬دولة حول العالم‪ .‬يضع ‪ 18‬مليون مسافر‬ ‫ً‬ ‫جزءا‬ ‫ثقتهم في ‪ SWISS‬كل عام‪ .‬كما تعد شركة الطيران‬ ‫ً‬ ‫وعضوا في تحالف ستار‪.‬‬ ‫من مجموعة لوفتهانزا‬ ‫‪myswitzerland.com/swiss‬‬ ‫استكشف بالسيارة‬

‫الجولة الكبرى في سويسرا‬

‫ً‬ ‫بدءا من ضفاف بحيرة تنتشر على جنباتها أشجار النخيل‬

‫إن ما تقدمه سويسرا للزوار ال يقتصر على‬ ‫المعالم السياحية والمناظر الطبيعية الخالبة‬ ‫وكرم الضيافة فحسب‪ ،‬بل توفر أيض ًا مزايا‬ ‫نظام صحي من الدرجة األولى‪ .‬تعرّف إلى‬ ‫السبب الذي يجعل من إقامتك في سويسرا‬ ‫منطقية لك وألحبائك‪.‬‬

‫وحتى األنهار الجليدية المتأللئة‪ ،‬ومن قرى العصور‬ ‫الوسطى إلى المدن المزدحمة‪ ،‬تحفل الجولة الكبرى‬ ‫يصدق من المعالم السياحية‪.‬‬ ‫في سويسرا بعدد ال‬ ‫ّ‬

‫ستأخذك رحلة الطريق إلى العديد من المعالم البارزة‬ ‫المختلفة التي ال مثيل لها في جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪myswitzerland.com/grandtour‬‬

‫استكشف بالقطار‬

‫الجولة الكبرى بالقطار في سويسرا‬ ‫‪ 11‬بحيرة كبيرة و‪ 4‬لغات رسمية و‪ 5‬مواقع للتراث‬

‫ً‬ ‫كيلومترا من المناظر‬ ‫العالمي من اليونسكو و‪1280‬‬ ‫من الجيد أن نعرف‬

‫‪ 1,560‬متر ًا‬

‫الرائعة‪ ،‬كل هذا وأكثر خالل الجولة الكبرى بالقطار في‬ ‫سويسرا‪ ،‬حيث يمكن الوصول إلى معالم سويسرا‬ ‫عبر القطار البانورامي على مدار السنة‪ .‬لذا استمتع‬

‫هيئة السياحة السويسرية‬

‫بالجولة وتوقف واصعد وقتما شئت‪.‬‬

‫مورغارتين شتراسه ‪5a‬‬

‫‪myswitzerland.com/grandtraintour‬‬

‫‪ 8004‬زيوريخ‪ ،‬سويسرا‬ ‫‪health@switzerland.com‬‬ ‫‪MySwitzerland.com/health‬‬