Lan e an Cul Mag e Sum 2023
Mi
Casa by Myla Mahendru Year 8
Hola Me llamo Myla Tengo trece años y mi cumpleaños es el catorce de febrero Voy a hablar de mi vida Vivo en una casa grande con mis padres. Mi casa está cerca del centro de Londres porque prefiero la tranquilidad En mi casa hay cuatro habitaciones en total Arriba, hay dos dormitorios y tres cuartos de baños Abajo, hay un salón y un despacho Me encanta mi barrio porque es emocionante y animado dado que lo bueno es que hay muchos restaurantes. Sin embargo, no hay muchos parques Ayer, fui al parque Lo pasé bomba porque me gusta comunicar con muchas personas En mi tiempo libre, cuando hace mal tiempo, me anima escuchar música, bailar, cantar y estudiar en mi dormitorio porque es bastante energético y muy apasionante.
A play review by Lucas Bertini Lopes Year 7
The play ‘Parlez-vous Français’ by the Onatti Theatre Production was a success and an exhilarating experience, with laughter all around the hall It was about an 11 year old English boy called Archie, who had been sent to a hospital in France due to a skiing injury and could only communicate in English with the nurse, who only spoke french. My favourite and most enjoyable scene was when the other patient in the room took his clothes and he desperately tried to get them back as she kept teasing him Another awesome and hilarious moment was when the nurse thought that Archie had said that his teacher was on Mont Blanc but he really said that his teacher was called Mrs Blanc. In summary, the actors were fantastic and really played their roles with motivation. Brilliant and hilarious all around.
La Côte d'Ivoire by Nalini Patel and Charlotte Chua Year 8
La Côte d'Ivoire est située à l'ouest de l'Afrique sur le golfe de guinée. Les gens ont été influencés par les français mais pas après leur indépendance La Côte d’Ivoire est un pays francophone cependant le pays a sa propre culture Par exemple, la nourriture ordinaire est un plat qui s’appelle foufou, un repas vraiment délicieux mangé avec les mains La bibliothèque nationale est située à Abidjan et possède beaucoup de livres Le sport est un passe-temps populaire et il y a des équipes de football dans chaque ville.
Ma Vie Adolescente by Ire Omotoso Year 8
Dans ma vie comme adolescente, j’ai adoré jouer au foot avec mes amis sur le terrain de jeu J’ai habité au Nigeria pendant huit ans et je suis allé à une école qui s’appelle “Meadow Hall” Au Nigeria, j’ai mangé du “jollof rice” avec du poulet et de la banane plantain C’était délicieux! Mon école est très aimable et amusante, mais il fait chaud là-bas. À mon école, je fais de la natation avec mes amis J’adore la natation!
Ma Vie Adolescente by Alice, Charmaine and Neth Year 8
Bonjour! Nous sommes Alice, Charmaine et Neth. Nous allons te parler de notre vie d'adolescente. Notre ville est Londres, il y a beaucoup de personnes, Londres est moderne et bonne Le samedi, j'aime aller au cinéma avec mes amis Aussi, je vais à une église pour une heure chaque dimanche L'école est amusante L'école commence à huit heures J’aime les maths et déteste anglais Le déjeuner est à une demi heure Je joue au football pendant la pause déjeuner Pour le petit déjeuner, je mange des céréales. Si pour le déjeuner je mange dans un restaurant, puis je vais avoir une pizza marguerite. Hier pour le dessert, j’ai mangé une tarte au chocolat
A film review of ‘Au Revoir Les Enfants’ By Faith Victoria Year 12
Quand les crédits du film ont roulé, j’ai eu les larmes aux yeux Ce film est un magnifique tour de force que je recommanderais à tout le monde - même si la fin pitoyable du personnage de Jean vous déchire le cœur.
Avec des rôles interprétés à merveille par des acteurs talentueux, ce film est basé sur la vraie histoire du réalisateur, Louis Malle. Le film raconte la réalité d’un garçon Juif qui doit se cacher dans une école Catholique pour survivre durant l’occupation de la seconde guerre mondiale; il se lie d'amitié avec un autre pensionnaire Julien, et ils deviennent le cœur émotionnel du film
The Anthea Bell Prize for Young Translators
This is a prestigious competition run by the Oxford University that is judged by a team of undergraduates from Queen’s College and professional translators Students were expected to translate poems or literary texts as well as a commentary on the linguistic choices they made
Well done to the following students from the Modern Languages Translation Club who entered The Anthea Bell Prize for Young Translators:
Arthur Yip Level 3 Mandarin
Arthur Yip Level 4 Mandarin
Florence Kirk-Castle Level 3 German
Florence Kirk-Castle Level 4 German
Radhika Dohia Level 3 Spanish
Radhika Dohia Level 4 Spanish
Pippa Willoughby Level 4 French
Sadie Williams Level 2 Spanish
Amaya Amin Level 3 Spanish
Congratulations to Sadie Williams who won first place in the regional competition Her translation has been put forward for the UK-wide competition and these winners will be announced shortly.
The mechanical hare by Ledicia Costas By Sadie Williams Y10
In the upper part of my neighbourhood there is a skate park When I'm sick of everything, I come here There are trees and benches where you can sit at your leisure undisturbed I am reassured by the sound of skateboard wheels on the concrete track Skrrrrrrrr, skrrrrrrrrrrr, skrrrrrrrrrrrr It's actually quite mesmerising. I sit here, look at these guys and let my mind go blank. They're gliding around looking like they're freaking out, like they're doing something important I'm sure they feel like they're flying on the wooden board Most of them are just a bunch of local fools, but a couple of them stand out
There's one guy they call Lightning whose skateboard looks like an extension of his legs. Sometimes people come here just to see him in action He really flies
Commentary:
‘La liebre mecánica’ is by a Galician author, Ledicia Costas who decided to perhaps write this extract in order to show her serious love of skateboarding She felt the need to talk about how brilliant the activity was and therefore wanted to inspire young people to consider the thought of taking part in skateboarding I wanted to portray the relaxation of the sport, so therefore used informal language, for example I used ‘bunch of local fools’ I found this extract captivating due to its length and the vocab used jumped out at me. What was most difficult for me was figuring out what words sound best and whether to translate it literally or creatively. It was challenging to translate though due to the fancy vocabulary being used and the mix of short and long sentences Readers are therefore given a vivid impression of her beliefs and lifestyle through her use of past experiences The title, ‘La liebre mecánica’, directly translates to ‘the mechanical hare’, but the poet’s use of the adjective ‘mechanical’ suggests that the hare is like a machine, moving in the way machines work Possibly therefore suggesting that the hare is un animalistic, saying that he behaves as if he is an animal This is effective as it makes the reader want to read on, understanding what is wrong with the hare and why he behaves in such a manner The hare
is linked to the skateboard as it presents how speedy they both are, comparing the two by sharing the same characteristics. In addition, another challenge I faced was finding an alternative for the sound ‘Trrrrrrrr, trrrrrrr, trrrrrrr’, I tried to relate the sound to others and then came to a decision to use ‘Skrrrr’. I chose this as it sounded most similar and thought it would be ideal, as it sounds like a skateboard going down a hill From reading the entire text, I gather that the author is very creative and knowledgeable through the use of interesting words used throughout the piece.
The Stephen Spender Prize 2023
Well done to the following pupils who took part in the Stephen Spender competition. The annual Stephen Spender Prize offers a chance for pupils to enter a creative translation competition and pupils translated a selection of poems in the following languages:
Rex Chan - Mandarin to English
Arthur Yip - Mandarin to English
Sienna Esmaeili - German to English
The Chinese Food Experience
On Wednesday the 14th of June we ran the Chinese Food Experience event with the Y7 Mandarin pupils.
Rhyme for the Chinese Food Experience by Isabel Yip Year 7
Chinese Food Experience was a lot of fun, And it’s good for everyone
Diving deep into the Chinese culture, Learning more about characters’ structures
Having fun with my classmates, Eating food on my plates
Dumplings, fried rice and spring rolls, It’s so enjoyable for our souls.
I heard we can make our own dumpling, Oh no My tummy’s rumbling
So much food to eat, Yet there’s work to complete. Although the fantasy will go away, I’ll always remember that day
We all had so much fun, But the real fun of Chinese has just begun!
Trying Chinese food by Naomi Garrett Year 7
Today was the best day of the week! I enjoyed the Chinese food and I’m glad I got to try it as it was something new, as well as learning new words 1 mi fan (rice) 2 Chun juan (spring roll) 3 Jiao zi (dumpling) My mouth was watering from the minute I saw the food and I couldn’t wait to try it I rarely try new things so this was like a whole new experience and it put me in a really good mood so it matched the nice weather. I really like to make my food look pretty so I made sure to decorate my dumplings nicely which is probably why I took so long The food overall was very tasty and the best thing I have ever eaten-especially the egg fried rice
Year 8 and Year 9 French Trip to Chateau du Broutel By Madame Maitland
On Monday we started the day with a walk along the sea front to capture some local seals enjoying a morning swim Then we visited ‘le succès beckois’ sweet shop in Berck sur mer Everyone made strawberry lollipops and learnt about the family business which has been successfully making sweets in the community for 101 years. Their marshmallows, chocolates and sweets were delicious.
In the afternoon we were privileged to visit Albert in the Somme to visit Thiepval memorial, lochnagar crater newfoundland memorial and Beaumont hamel as part of our commemorative trail of remembrance to the many fallen soldiers of the First World War. Our guide was asked lots of questions and it was a pleasure to see our pupils so engaged
Back at the chateau du Broutel, we enjoyed a delicious meal, some tried snails and frog legs and we enjoyed wishing one of the group a very happy 13th birthday with a delicious cake homemade from the brilliant chateau chef team
Our day ended with a campfire, toasting marshmallows and learning some songs in French. Tuesday morning we had a mayonnaise making workshop , enjoyed some shopping at Etaples Market and a local supermarket before heading back to school Thank you for a truly memorable trip Yr 8 and Yr 9 and 'un grand merci' to Madame Hammond, Ms Murray-Gill and Mr Burney for joining us!
Trip Review to Regent’s Park Open Air Theatre by
Madeline Casco Year 13
On Tuesday the 20th of September, Classics, Drama and English Literature students of St Margaret’s headed to Regents Park Open Air theatre to watch a production of the Ancient Greecian tragedy, Antigone!
After school we all set off on various routes to make our way to Regents Park where we were met by the teachers who joined us for the occasion. Whilst some of us already had knowledge of the plays' themes and characters the rest of us were novices to the drama and so the atmosphere was a mixture of excitement and anticipation
The play began with all of the characters bursting onto the stage dancing and laughing which immediately captured the audience inviting them into the drama As it was from a modern perspective, Antigone’s family portrayed a British Pakistani Muslim family who discussed the unjust laws and fought over righteous rebellion after the death of Polyneices and Eteocles, Antigone’s two brothers. In the original play Eteocles and Polyneices engage in battle fighting for the throne after their father, Oedipus goes into exile, and during the battle both of them die However what struck our attention most was that one brother (Eteocles) was branded as a victim of terrorism whilst the other (Polyneices) was labelled a terrorist. What's worse was the mens own uncle, Creon, who was Britain's first Muslim prime minister, aimed to ensure anti-terrorism laws that superseded international codes of conduct This meant that Polyneices was wrongfully refused a burial which was true to the Sophoclean original but also adapted to Islamic beliefs surrounding the deceased. Therefore the tragedy centred around actress Zainab Hasan who took on the main protagonist's role in fighting for her brother's justice
The play included many topical issues such as discussions on the corrupt views of governmental decisions against Muslim rights in Britain and also touched upon mixing faiths and culture and the conflict this produces Due to Angitone’s struggles against Creon, her uncle, who heavily opposed the idea of burying Polyneices, themes of female empowerment arose as she took matters into her own hands, by burying her brother herself, for which she suffered the consequences. Inevitably she was incarcerated however in the ideals of the modern world she became a prominent figure in the media speaking out on the injustice Muslims in Britain face daily as she argued over a system of politics and symbols of identity To aid her case in fighting her uncle she utilised Quranic Arabic to show Islam to be a delicate faith which should have its laws recognised out of respect for the dead. As with every Greek tragedy there was no happy ending as Antigone hung herself and her fiance, Haimon, was stabbed by Creon
Overall the play generated a torrent of emotions for the audience, from upbeat dances to intense captivating conversations as well as incredible visuals produced by constantly using the expanse of the stage and even lighting pink flares to create a feminine mood during a protest in an atmospheric way Having spoken to other members of the sixth form who described the play as “breathtaking” and “enthralling” we all appreciated the importance of the play's message due to its relevance in modern British society
Trip review by Lili Tsintis-Oviedo Year 11
On the 7th November, the year ten to thirteen Latin and Classical Civilization students visited Oxford for the day Before visiting the Ashmolean museum, we had a quick tour around Exeter college. In my opinion, their dining hall was absolutely breathtaking and I am yet to decide whether I loved it because of the beautiful architecture and historical meaning of the building, or because it just reminded me of the Great Hall in Hogwarts. Nonetheless, I was truly in awe at the splendour of the room. After this quick stop to admire the college, we walked to the Ashmolean museum. Personally, this was my favourite part of the day as I’ve always had a special interest in historical museums. I like to think of them as a sort of time machine that transports someone back to the past. It is especially incredible to think that the Romans or Ancient Greeks would have used simple things like jewellery, coins and vases on a day to day basis, yet here we stand looking at them through glass over 2,000 years later Our worksheets enabled us to search the entire museum, wondering at the marvellous artefacts. One of my favourite parts of the museum was definitely the cast gallery and the sculpture of Laocoon and his sons. We were encouraged to think deeper about how the sculptor carved fear into the people’s expressions which creates a tense atmosphere in this block of stone. The idea of someone being able to retell a highly emotional story with a knife and a slab of stone will forever remain a wonder to me. As well as the statues, we saw many different exhibits that related to our GCSE courses as well. For example, we saw the tombstone of a Retiarius in the Roman Gallery. It was fascinating to see the carving and gain a deeper understanding of the gladiator’s family from it, but also amazing to see the remains of the ancient world that we have learnt about in the classroom displayed before our eyes.
After we dispersed for lunch, we walked up to St Hilda’s college where we were fortunate enough to be lectured by a professor A point of hers that stuck out to me was when she discussed Virgil’s Aeneid. Currently I’m studying a different section to the one she was talking about, however it was still interesting to hear some of the other parts and gain another perspective. Her lecture gave us all an insight into the ancient civilisations, in particular Augustus’ reign and society’s beliefs about the Gods, which instilled a deeper knowledge about their society and how traces of it may even be seen in modern society After the lecture, three of the St Hilda’s college students gave us a tour around the college grounds whilst we asked them questions about the university Unfortunately, I was too engrossed by the scenery so I didn’t ask any questions, but I heard from my fellow classmates that they offered a keen insight into the college as well as being overall enjoyable to talk to.
In general, the trip to Oxford was extremely enjoyable. As a person who is fascinated by all aspects of history, the atmosphere in Oxford was incredible. It had a sort of elegance about it, yet it was still cosy and autumnal. The historical architecture was very impressive and seeing all the small shops along the street created an unmatched sense of community I am extremely eager to return to Oxford and see all the things we were unfortunately unable to visit.
Ashmolean/Oxford
Mots Croisés
Across
1 (they) are
3 sister (f)
7 neck (m)
8 broom (m)
9 (feminine plural of) small
13 tool (m)
15 tea (m)
16 head (f)
17 beautiful (m)
Down
1 (plural of) dry
2 (feminine of) new
4 eye (m)
5 kings (m)
6 bee (f)
10 between; (I) enter
11 all; everything
12 lived
14 early, at a time before expected
Note = 3 across and 4 down have four letters because of the combination of oe as one letter
Des Blagues
Comment tu passes de quatre poussins à trois poussins? T’en pousse un Quel est le sport le plus silencieux? Le parachuuuuuuut
Why do the French make omelettes with only one egg? Because one egg is un oeuf. What happened after an explosion at a French cheese factory? All that was left was de brie
Des Virelangues
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien (A hunter who knows how to hunt must know how to hunt” without his dog )
Si six cent scies scient six cent saucisses, six cent six scies scieront six cent six saucissons (If 600 saws saw 600 sausages, 606 saws will saw 606 sausage
Énigme de la Semaine
