Programmaboek 1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

1-5 JUNI 2016

HUIS DER ZOTHEID

PROGRAMMA PROGRAM

THIS IS NOT HOLLYWOOD WOENSDAG 1 JUNI Les Vacances De Ducobu A Time For Drunken Horses

ZATERDAG 4 JUNI

DONDERDAG 2 JUNI Les Héritiers Salaam Bombay

The Secret Garden Going To School With Dad On My Back

VRIJDAG 3 JUNI The Eagle Hunter’s Son El Ûltimo Verano De La Boyita

ZONDAG 5 JUNI

La Clé Des Champs Beasts Of The Southern Wild

WWW.JEUGDFILMFESTIVAL.NL

Stichting Aquarius - Voor Schoon Water

Year 9 Jaar

KING OF THE RIVERS ROTTERDAM SWIM

DOE MEE!

WWW.ROTTERDAMSWIM.COM

Amsterdam Swim | Rotterdam Swim | Royal Amstel Swim

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

INLEIDING

EEN NIEUW FESTIVAL Rotterdam is een nieuw festival rijker! Van 1 juni, de Internationale Dag Van Het Kind, tot 5 juni laten wij in vijf dagen maar liefst tien jeugd films uit acht verschillende landen zien.

Rotterdam has a new festival. At June 1st, the International Day Of The Children we will organise each year the Internationale Youth Film Festival Rotterdam.

Theme of this years festival is: “This Is Not Hollywood” and together with you and representatives of the 180 nationalities in Rotterdam we want to make this festival one of the best Youth Film Festival in the world.

Thema van deze eerste editie is “This Is Not Hollywood”. Wij hebben deze titel gekozen omdat veel van de door ons geselecteerde films gebaseerd zijn op waar gebeurde verhalen en omdat rampen, oorlogen en/of ingrijpende gebeurtenissen in andere landen ons steeds minder lijkt te interesseren alsof het een film betreft. Met dit film festival willen wij dan ook kinderen en hun ouders kennis laten maken met gebeurtenissen, talen, culturen, religies, gewoonten, etc. in andere landen.

Kortom, ook al is de 1e editie nog klein van opzet, de ambities zijn groot. Zo willen wij het festival de komende jaren samen met jongeren, ouders, politici, wetenschappers, journalisten, ondernemers en vertegenwoordigers van verschillende bevolkingsgroepen in Rotterdam laten uitgroeien tot een gerespecteerd Internationaal Jeugd Film Festival met tenminste 50 films op 5 verschillende locaties in Rotterdam!

Erik Van Loon en Wilma Kun

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

WOENSDAG

L’ÉLÈVE DUCOBU De 11-jarige Ducobu is een onverbeterlijke domkop die wederom van school gestuurd is. Zijn vader schrijft hem in op de SaintPotache school waarbij hij hem waarschuwt dat wanneer zijn cijfers niet verbeteren hij hem naar een kostschool stuurt.

16:00-17:36 Alle leeftijden Frankrijk 2012, 96 min, Philippe De Chauveron The pupil Dokus was once again expelled.

This time, to avoid the boarding school, he has bad one option: to succeed his year!

To bring this task to a successful conclusion Dokus will need to use the most sophisticated and spectacular cheat techniques. This is far from being won for his fearsome master is an inexorable opponent and Leonie, the primusje class, whom he tries to cheat again,

Met dit in zijn achterhoofd ontwikkelt hij de meest verfijne en spectaculaire spiektechnieken om zijn meester te slim af te zijn.

Het is alleen de vraag of Leonie, de bolleboos van de klas, van wie hij telkens tracht te spieken, zal bezwijken voor zijn charmes.

Notities / Notes:

Met dank aan: Stichting Sportzeskamp Hoogvliet

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

WOENSDAG

A TIME FOR DRUNKEN HORSES Een tijd voor dronken paarden begint met een lang zwart beeld. We horen de stem van een Koerdische meisje, dat aan een vreemde uitlegt hoe de gezinssituatie er uit ziet.

19:00-20:43 Ouderlijk toezicht Iran 2009, 93 min, Bahman Ghobadi A time for drunken horses starts with a long black image. We hear the voice of a Kurdish girl, she explains how the family situation looks like.

Stepmother is getting away, father smuggles goods across the border, and she and her brothers and sisters works from morning to night to keep their heads above water.

After these opening images ...

Stiefmoeder is er vandoor, vader smokkelt goederen over de grens, en samen met haar broers en zusjes werkt zij van vroeg tot laat om het hoofd boven water te houden. Alle arbeid is passend, van zeepjes in plastic zakken stoppen tot pakezel spelen. Wanneer het zwart plaats maakt voor close ups van om werk smekende kinderhandjes, is de toon gezet.

Notities / Notes:

Met dank aan: Logopediepraktijk Spraakkunst

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

DONDERDAG

LES HÉRITIERS Dit op feiten gebaseerde docudrama over een onhandelbare schoolklas uit de Parijse banlieue is een onvervalste tranentrekker.

Door gezamenlijk deel te nemen aan een Holocaustproject krijgt een docent zijn leerlingen in het gareel. Dit docudrama bevat een paar hele sterke momenten en Les héritiers is op veel scholen in Frankrijk vertoond.

16:00-17:45 Alle Leeftijden Frankrijk 2015, 105 min.

M.C. Mention-Schaar This fact-based docudrama shows how a teacher gets her student in an unruly Paris banlieue classroom in line by working together on a Holocaust Project.

De script van de film is ondermeer geschreven door de 21-jarige Adhmed Dramé. Hij speelt ook een van de hoofdrollen en weet als geen ander hoe leerlingen zich tot elkaar verhouden, hoe ze een jonge invaller binnen vijf minuten de klas uit jagen en hoe je er als docent de baas blijft.

Notities / Notes:

The most poignant moment comes when one of the survivors of a camp tell his story to the class about what he had to do to survive a camp.

Met dank aan: Alliance Francaise Rotterdam

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

DONDERDAG

SALAAM BOMBAY Nairs eerste speelfilm gaat over een jongen die temidden van andere zwerfkinderen opgroeit in de straten van Bombay (Mumbai).

19:00-20:43 Ouderlijk toezicht India 1998, 113 min, Mira Nair This realistic film is about a tea boy amidst the other children in the streets of Bombay (Mumbai).

Als theejongen probeert deze jongen 500 roepies bijeen te schrapen in de rosse buurt van Bombay die nodig zijn voor de terugkeer naar zijn dorp. Zijn pogingen te ontsnappen aan het uitzichtsloze bestaan worden voortdurend gedwarsboomd doordat hij in aanraking komt met de harde wereld van prostitutie en drugs.

De realistische film werd grotendeels met niet-professionele acteurs en op locatie opgenomen en won verschillende internationale prijzen.

Notities / Notes:

While the boy trying to scrape together 500 rupees needed to return to his village he comes into contact with the harsh world of prostitution and drugs.

Met dank aan: Openbare Bibliotheek Rotterdam

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

VRIJDAG

THE EAGLE HUNTER’S SON De 12 jaar oude Bazarbai, een nomadenjongen in West Mongolië, is voorbestemd om zijn vader op te volgen als adelaarsjager: een 4000 jaar oude nomadentraditie.

Bazarbai denkt daar anders over. Hij loopt weg en gaat op zoek naar zijn oudere broer, die hun geboortestreek heeft verlaten om elders een bestaan op te bouwen.

16:00-17:37 Alle leeftijden Zweden 2009, 97 min, René Bo Hansen The 12 year old Bazarbai, a nomad boy in western Mongolia, is destined to succeed his father as an eagle hunter: a 4000 year old nomadic tradition.

Bazarbai thinks otherwise. He walks away and after an exciting journey full of hardship Bazarbai arrives in Ulan Bator, the city of his dreams. Here await him new challenges while he wants to find his brother.

De adelaar die aan zijn zorgen is toevertrouwd, gaat mee en blijkt een onmisbare metgezel te zijn. Het avontuur leidt Bazarbai en de adelaar over droge vlakten en besneeuwde bergtoppen. Maar zijn tocht biedt geen garantie op geluk.

Notities / Notes:

Met dank aan: Twin Video

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

VRIJDAG

EL ĂšLTIMO VERANO DE LA BOYITA Jorgelina brengt met haar vader de zomer door op het zinderende Argentijnse platteland. Daar raakt ze bevriend met leeftijdgenoot Mario die aan het trainen is voor een paardenrace.

19:00-20:43 Ouderlijk toezicht Argentinie 2009, 93 min, Julia Solomonoff Jorgelina meets during summer holidays at Argentinian countryside Mario who is training for a horse race.

After a horse race across the pampas Jorgenlina finds out that Mario is different from other boys. He keeps a secret. Her curiosity and quest for the truth leads to confusion and taking a crucial decision.

Bij een paardenrace over de pampa’s moet de jongen rijden, maar na het afstappen blijft een veeg bloed achter op het zadel... (Mario is voor het eerst ongesteld). Hij begrijpt niet waarom hij anders is dan andere jongens.

En zo ontdekt Jorgelina dat Mario geen gewone jongen is: hij houdt iets geheim. Haar nieuwsgierigheid en zoektocht naar de waarheid leidt tot verwarring en het nemen van een cruciale beslissing.

Notities / Notes:

Met dank aan: Ech Wel Rotterdam

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZATERDAG

THE SECRET GARDEN The Secret Garden, is een speciale tuin waar vriendschappen opbloeien, ziektes verdwijnen en verdriet vervaagt.

Daar ontdekken de beproefde wees Mary, haar verwende, ziekelijke neefje Colin en de zachtmoedige plattelandsjongen Dickon dat een omgeving die om je geeft een wereld van verschil kan uitmaken.

16:00-17:36 Alle leeftijden UK 1994, 99 min.

Agnieszka Holland The Secret Garden is a special garden where friendships blossom, illnesses and sorrows fade away.

Het klassieke verhaal van Frances Hodgson Burnett komt opnieuw tot leven in deze bekoorlijke nieuwe versie die met veel liefde bewerkt werd door Caroline Thompson en geregisseerd door Agnieszka Holland Notities / Notes:

This classic story comes back to life in this enchanting new version that was edited with much love

by Caroline Thompson and directed by Agnieszka Holland.

Discover a world of magic in this wonderful movie.

Met dank aan: Uiteen Familierecht

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZATERDAG

TO SCHOOL WITH FATHER ON MY BACK Een arme boer heeft amper geld om ĂŠĂŠn van zijn twee kinderen naar school te sturen. Een rondgedraaide pollepel bepaalt dat de 7-jarige Shiwa naar school mag.

Hiervoor moet Shiwa wel dagelijks de breder rivier die hij op weg naar school tegenkomt oversteken. Shiwa overwint zijn angst en doorwaadt elke dag het wassende water.

19:00-20:43 Alle leeftijden China 1998, 90 min, Yauchao Zhou A poor farmer can not send both children to school. A tossed coin decides that Shiwa is the one who may go to school.

Wanneer hij op 16-jarige leeftijd een scheikundeconcours wint krijgt hij de kans om in de stad te gaan wonen en daar colleges te volgen. Shiwa wil zijn inmiddels verlamde vader niet op het platteland achterlaten; hij gaat naar school met zijn vader op zijn rug.

Notities / Notes:

Thanks to the enormous financial efforts of his father and sister, Shiwa can stay during his further education at a boarding school.

At the age of 16 he goes to school with his father on his back.

Met dank aan: Paul Boute

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZONDAG

LA CLÉ DES CHAMPS Met ‘La clé des champs’ (‘Een wereld vol betovering’) bewijzen Fransen dat hun creatieve inspiratiebron ongekend is.

In 1996 verbaasde het Franse regisseursduo Claude Nuridsany en Marie Pérennou de wereld met het even verbluffende als fraaie natuurepos ‘Microcosmos: Le Peuple de l’herbe’.

17:00-18:21 Alle leeftijden Frankrijk 2011, 81 min., Claude Nuridsany A captivating story of a shy, inquisitive boy who discovers a natural pool.

In fact, the place is its own sanctuary, a Elysisch idyllic spot where normally so fleeting time stands still here and the stultifying hectic pace of modern consumer society gives way to the slowly unfolding scenes of unspoiled nature.

Nu laten zij het innemende verhaal van een schuchtere, nieuwsgierige jongen zien die een natuurrijke poel ontdekt en de afgelegen plek gaandeweg liefdevol in zijn hart sluit. Sterker, de plek wordt zijn eigen sanctuarium.

Notities / Notes:

Met dank aan: Jimmy de Smet

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

ZONDAG

BEAST OF THE SOUTHERN WILD Dit magisch-realistisch sprookje is een verfilming van het toneelstuk Juicy and Delicious van scenarist Lucy Alibar.

In dit sprookje maken wij kennis met de zesjarige Hushpuppy zien die met haar stevig drinkende vader in een onder water gezette boskolonie leeft in het zuiden van Louisiana.

19:00-20:43 Ouderlijk toezicht Verenigde Staten 2012, 89 min.

Benh Zeitlin In this magical-realist tale we meet six years old Hushpuppy. She lives in a swamp in Southern Louisiana with her hard-drinking father.

Hushpuppy is at an age when everything should still be an adventure, but her world is changing. Along with some other friends they get on a raft and cross the water in search of answers.

Samen met wat ander klein grut stapt ze op een vlot en steekt het water over op zoek naar antwoorden. Ondertussen begint het in de verte te rommelen. Enorme beesten breken los uit het poolijs en denderen over de vlaktes. Op zoek naar kleine Hushpuppy.

Notities / Notes:

Met dank aan: NY Coffee

1e Internationale Jeugd Film Festival Rotterdam

SCHOLEN

LES PROGRAMMA Op www.jeugdfilmfestival.nl/scholen vindt u een les programma voor kinderen in het basis- of voortgezet onderwijs.

At our website you can find additionale information, questions and assingments for children at primary and secondary schools.

Aan de hand van extra informatie, vragen en opdrachten bij een aantal films kunnen leerlingen zelfstandig of samen met docenten en/ of ouders de films na bespreken met als doel meer te weten te komen over een bepaalde film, regisseur, acteur, schrijver, gebeurtenis, religie, gewoontes, taal, land, etc.

Het Rotterdams Woordenboek!

VAN LOON

BOEKEN

- eerste druk -

HET ROTTERDAMS WOORDENBOEK

In Het Rotterdams Woordenboek vindt u momenteel 1.854 Rotterdamse woorden en uitdrukkingen.

Samen met u en tientallen andere Rotterdammers willen wij nu de tweede druk schrijven!

Helpt u mee?

Kijk op www.rotterdamswoordenboek.nl voor meer informatie.

Vrijdag 5 augustus

Huis Der Zotheid

Met oa. interviews, lezingen, talkshows, signeersessies, documentaires en feest!

HUIS DER ZOTHEID

Kom ook!

Sport en Literatuur Festival www.sportenliteratuurfestival.nl

Huis Der Zotheid

5 SEPTEMBER 2016

2E ROTTERDAMSE BOEKENMARKT www.rotterdamseboekenmarkt.nl