ΟΜΑΔΑ VASISTAS & ΑΡΓΥΡΩ ΧΙΩΤΗ | «ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ» ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ

Θέατρο Απρίλιος 22 → Μάιος 7

VASISTAS Αργυρώ Χιώτη

sgt.gr/theatre

VASISTAS / Αργυρώ Χιώτη

νέα παραγωγή

Θέατρο 22 Απριλίου - 7 Μαΐου Κεντρική Σκηνή | 20:30

διεθνής συμπαραγω γή

Τα Σαββατοκύριακα 22-23, 29-30 Απριλίου και 6-7 Μαΐου 2017 με αγγλικούς υπέρτιτλους 90 λεπτά (χωρίς διάλειμμα)

Road trip με οδηγό τον Δάντη. Ένα ταξίδι-θεατρική εμπειρία με τρεις οριακούς σταθμούς: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος. Η Θεία Κωμωδία περιγράφει ένα ταξίδι προς το φως, που αρχίζει τον Απρίλιο του 1300. Επτά αιώνες μετά, Έλληνες δημιουργοί καταπιάνονται για πρώτη φορά με αυτό το ταξίδι, στη διεθνή συμπαραγωγή της Στέγης.

© 2017, Στέγη Ιδρύματος Ωνάση sgt.gr

Για πρώτη φορά Έλληνες δημιουργοί καταπιάνονται με το κορυφαίο έργο της μεσαιωνικής Ευρώπης. Η σκηνοθέτις Αργυρώ Χιώτη και η ομάδα VASISTAS, με πορεία εντός και εκτός συνόρων, επιστρέφουν στη Στέγη, δύο χρόνια μετά τα AIMATA, και παρουσιάζουν αυτή τη μνημειώδη «οραματική αυτοβιογραφία» του Δάντη, το φανταστικό ταξίδι του στο βασίλειο των νεκρών.

Από τον ανεξάντλητο όγκο της τριλογίας, η ομάδα δημιουργεί μια εξαιρετικά συμπυκνωμένη εκδοχή του δαντικού κειμένου, επιλέγοντας αποσπάσματα που μεταφέρουν τον βαθειά προσωπικό χαρακτήρα του κειμένου και τη δύσβατη πορεία ενός ανθρώπου από τα σκοτεινά βιώματα της καθημερινότητας και τις επίπονες στιγμές της κρίσης, ως τις φωτεινές διαφυγές της ζωής, από την κατάδυση στον κόσμο των σκιών μέχρι την έξοδο στο φως.

Στη σκηνή, ένας συμπαγής πυρήνας ερμηνευτών ξεδιπλώνει την αφήγηση, εμβαθύνοντας στους κώδικες που αναπτύσσουν οι VASISTAS τα τελευταία χρόνια και οι οποίοι βασίζονται στην εκφραστική δυναμική του σώματος και τη μουσική διάσταση της χορικότητας.

Στην παράσταση συμπράττει ένα κουαρτέτο εγχόρδων, παρόν επί σκηνής καθ’όλη τη διάρκειά της και ενταγμένο στη σκηνική δράση. Μουσικός μινιμαλισμός και ηλεκτρονική μουσική συνομιλούν ζωντανά με τη χρήση σύγχρονων μέσων, συντελώντας έτσι στη δημιουργία της ιδιαίτερης σκηνικής εμπειρίας του road trip της Θείας Κωμωδίας.

VASISTAS / Argyro Chioti

The Divine Comedy

by Dante Alighieri 22 April - 7 May | 20:30 90 minutes (no intermission)

Main Stage n pro ew duc tio

At weekends 22-23, 29-30 April and 6-7 May 2017 n

with English surtitles

A spiritual road trip. An existential spectacle. A theatrical experience with three stops: Hell, Purgatory and Heaven. inte For the first time, a Greek theatre company tackles co- rnation pro the finest work to come out of medieval Europe. a l duc tion Argyro Chioti and VASISTAS theatre group present Dante’s monumental “visionary autobiography”, his imaginary journey through the kingdom of the dead.

Σκηνοθετικό σημείωμα Τι τύχη! Εμπιστοσύνη και οδύνη έκαναν την ψυχή μου επίλεκτο έδαφος για να σπείρουν τον Ουρανό.

Jean-Paul Sartre

Ας υποθέσουμε πως γινόμαστε μάρτυρες της προσωπικής στιγμής ενός ανθρώπου. Επεισόδιο πρώτο: Μόνος και αποκομμένος, μπροστά στο ψυχικό και πνευματικό του τέλμα, ξεκινά μια καταβύθιση στην απόκρυφη πραγματικότητα του σκοταδιού της σκέψης του, στην κόλαση του νου του. Ξεκινά μια οραματική πορεία στον κόσμο των νεκρών του, στις σκιές του παρελθόντος του· έναν άυλο στρόβιλο με τέλος αδιόρατο. Επεισόδιο δεύτερο: Αφήνοντας κατά μέρος τον κόσμο των ειδώλων, της οργής και της τύφλωσης, ο άνθρωπος αυτός στέκεται μπροστά σε άλλους ανθρώπους, ακούει την ιστορία τους, αναζητά επανασύνδεση. Αναμένει. Επεισόδιο τρίτο: Συναντά, μέσα στο όραμα, την παλιά του αγαπημένη. Αδειάζει από καθετί περιττό, πετά το βάρος του, βιώνει την αίσθηση της ανύψωσης, της εξαΰλωσης, μιας ήσυχης πορείας προς το φως. Σαν να αντιλαμβάνεται ξανά τη σύνδεσή του με τον κόσμο και, ακέραιος πια, να συμφιλιώνεται με αυτόν. Μια απειροελάχιστη στιγμή ενός εσωτερικού ταξιδιού, διεσταλμένη. Ένα κάλεσμα στην εμπειρία της ποίησης. Αργυρώ Χιώτη | ομάδα VASISTAS

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Παρασκευή 28 Απριλίου Μετά την παράσταση, συζήτηση του κοινού με τους συντελεστές Συντονισμός: Γρηγόρης Ιωαννίδης, κριτικός θεάτρου και επίκουρος καθηγητής του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών Τετάρτη 3 & Πέμπτη 4 Μαΐου Εργαστήριο με την Αργυρώ Χιώτη και την ομάδα VASISTAS

Τα κόκκινα λουλούδια σου ανάμεσα στα πράσινα φύλλα Μαραίνονται, όμορφο γεράνι! Μα δεν ζητάς νερό. Δεν δύνασαι να μιλήσεις! Δεν χρειάζεται να μιλήσεις – Όλοι το ξέρουνε πως από δίψα πεθαίνεις, Ωστόσο δεν σου φέρνουνε νερό! Προσπερνάνε, λέγοντας: «Το γεράνι θέλει νερό». Κι εγώ που ‘χα μερίδιο στην ευτυχία, Που πεθύμησα να μοιραστώ την ευτυχία σου. Εγώ που σ’ αγάπησα, Σπουν Ρίβερ Και πόθησα την αγάπη σου, Μαράθηκα μπρος στα μάτια σου, Σπουν Ρίβερ Διψώντας, διψώντας, Άφωνη από αγνότητα καρδιάς για να ζητήσω την αγάπη σου, Εσένα που μ’ ήξερες και μ’ έβλεπες να χάνομαι μπροστά σου, Σαν τούτο το γεράνι που το φύτεψε κάποιος πάνω μου, Και τ’ άφησε να πεθάνει.

Φωτογραφία © Γκέλυ Καλαμπάκα

Edgar Lee Masters, Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ

Σκηνοθεσία: Αργυρώ Χιώτη Δραματουργία: Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος, VASISTAS Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη Κοστούμια: Χριστίνα Κάλμπαρη Φωτισμοί: Τάσος Παλαιορούτας Sound design: Jan Van de Engel Μουσική επιμέλεια: Μάρκελλος Χρυσικόπουλος Καλλιτεχνική συνεργάτις: Ariane Labed Βοηθός σκηνοθέτη: Γκέλυ Καλαμπάκα Βοηθός δραματουργίας: Άρτεμις Χρυσοστομίδου Βοηθός σκηνογράφου: Μυρτώ Μεγαρίτου Βοηθός ενδυματολόγου: Ιφιγένεια Νταουντάκη Διδασκαλία roller-skating: Κωνσταντίνος Μαρτζέκης Εκτέλεση παραγωγής: Γκέλυ Καλαμπάκα, Βασιλική Γεωργιοπούλου Μετάφραση στα αγγλικά: Μαρία Κατσώνη Μετάφραση στα γαλλικά: Hélène Zervas Κατασκευή σκηνικού: Lazaridis Scenic Studio

Συμπαραγωγή:

Προϊόντα ένδυσης:

Ερμηνεύουν: Ευθύμης Θέου, Ελένη Βεργέτη, Ευδοξία Ανδρουλιδάκη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη, Φιντέλ Ταλαμπούκας, Ματίνα Περγιουδάκη, Γιάννης Κλίνης Κουαρτέτο εγχόρδων: Αλέξης Καραϊσκάκης Νάστος (τσέλο), Φαίδων Μηλιάδης / Αντρέι Ναστάσα (πρώτο βιολί), Αγγελική Κασδά (δεύτερο βιολί), Γιάννης Ρωμανός / Ηλίας Λιβιεράτος (βιόλα) Ακούγονται τα μουσικά έργα: Steve Reich: Different Trains (αποσπάσματα) Philip Glass & Wendy Sutter: Songs and Poems for Solo Cello, “Song I” Song 1 by Philip Glass © 2007 Dunvagen Music Publishers Inc. Used by Permission.

Philip Glass: String Quartet No. 3, Mishima, VI Παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση Συμπαραγωγή: Les Théâtres (Γαλλία) Διεθνής διανομή: KOMM'N'ACT (Γαλλία)

Διεθνής διανομή:

Ευχαριστίες: Αγνή Παπαδέλη-Ρωσσέτου, Ελευθερία Λαγουδάκη και Om Studio | Ashtanga Yoga Athens, Θεοδώρα Καπράλου Υλικά της δραματουργίας: Δάντης, Θεία Κωμωδία, σε μετάφραση Κώστα Καιροφύλα Χρησιμοποιήθηκαν αποσπάσματα από την έκδοση του Ι. Σιδέρη (1943) και από την α’ έκδοση του Μ. Σαλίβερου (1917) Αποσπάσματα από τα Κάντο XIV και XV του Ezra Pound (Τα επιλεγόμενα του Ινφέρνο) από την έκδοση: Έζρα Πάουντ, Σπουδή των Κάντο I-XXX, σε μετάφραση Γιώργου Βάρσου, εκδόσεις Πατάκη (1999) Επιλεγμένα ποιήματα από την Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ του Edgar Lee Masters, σε μετάφραση Σπύρου Αποστόλου, εκδόσεις Gutenberg (1995) Ευχαριστίες στις εκδόσεις Πατάκη και Gutenberg.

Φωτογραφίες © Γκέλυ Καλαμπάκα

Η Θεία Κωμωδία του Δάντη Ο Δάντης (Dante Alighieri, περ. 1265-1321) έγραψε τη Θεία Κωμωδία στις αρχές του 14ου αιώνα και, πιθανότατα, η συγγραφή του διήρκησε περίπου δεκαπέντε χρόνια. Πρόκειται για ένα επικό αφηγηματικό ποίημα, συνολικής έκτασης 14.233 ομοιοκατάληκτων 11σύλλαβων στίχων, χωρισμένο σε τρία μέρη: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος. Στη Θεία Κωμωδία, ο Δάντης περιγράφει σε πρώτο πρόσωπο ένα φανταστικό ταξίδι του στον Κάτω Κόσμο. Το ταξίδι διαρκεί επτά ημέρες (όσο και η δημιουργία του κόσμου) και υποτίθεται πως ξεκινά στις 7 Απριλίου 1300, λίγο πριν από το Πάσχα. Οδηγοί και συνοδοιπόροι του Δάντη είναι ο Βιργίλιος και η Βεατρίκη – η τελευταία αποτελεί μάλλον αναφορά στην ισόβια αγαπημένη του, Beatrice Portinari (1266-1290). Εμβληματικό έργο της μεσαιωνικής Ευρώπης και από τα πιο επιδραστικά κείμενα για την ιταλική γλώσσα αλλά και την ανθρώπινη σκέψη, η Θεία Κωμωδία, ποίημα αλληγορικό όσο και αυτοβιογραφικό, πολύσημο και πολυπρισματικό, αποτελεί μια θαυμαστή σύνοψη των κοσμολογικών και χριστιανικών αντιλήψεων που επικρατούσαν την εποχή του Δάντη: στο λυκόφως του Μεσαίωνα και τη χαραυγή της Αναγέννησης (τέλη 13ου με αρχές 14ου αιώνα).

«Μια απειροελάχιστη στιγμή ενός εσωτερικού ταξιδιού, διεσταλμένη. Ένα κάλεσμα στην εμπειρία της ποίησης.» Αργυρώ Χιώτη | ομάδα VASISTAS

Φωτογραφίες © Γκέλυ Καλαμπάκα

Αργυρώ Χιώτη | ομάδα VASISTAS H Αργυρώ Χιώτη γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε θέατρο στην Ελλάδα και τη Γαλλία. Το 2005, ίδρυσε τη θεατρική ομάδα VASISTAS, με τις Ariane Labed και Naima Carbajal. Η ομάδα έχει τη βάση της στην Αθήνα και δραστηριοποιείται μεταξύ Ελλάδας και Γαλλίας. Αναζητώντας δραματουργίες που δεν ορίζονται από μια γραμμική αφήγηση και με περιορισμένη χρήση τεχνικών μέσων, η ομάδα ενορχηστρώνει με λεπτομέρεια «κινούμενες εικόνες» δημιουργώντας «μουσικές χορογραφίες σε παρόντα χρόνο». Από τη σύστασή της, η ομάδα έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, το Φεστιβάλ Αθηνών κ.ά., παρουσιάζοντας τα έργα: Απολογίες 4&5 (2016), Αίματα (2014), Domino (2013), Spectacle (2011), Phobia: ένα θέαμα (2010), Silence (2008-9), Κόκκινη σκουφίτσα, εγώ και ο λύκος μου (2007), Get over it / Φαίδρες (2005). Οι παραστάσεις τους ταξιδεύουν σταθερά στην Ευρώπη.

Φωτογραφία © Ελίνα Γιουνανλή

Το 2011, η ομάδα έλαβε την τιμητική διάκριση Νέου Δημιουργού από την Ένωση Κριτικών Θεάτρου και Μουσικής Ελλάδας για την παράσταση Spectacle. Η Αργυρώ Χιώτη τιμήθηκε το 2013 με το βραβείο «Ελευθερία Σαπουντζή» για το καλλιτεχνικό της έργο, ενώ από το 2015 υποστηρίζεται ως “artiste associée” από το Les Théâtres στη Μασσαλία και την Αιξ-αν-Προβάνς. Σήμερα, την ομάδα VASISTAS απαρτίζουν οι: Αργυρώ Χιώτη, Ariane Labed, Ευθύμης Θέου, Ελένη Βεργέτη, Αντώνης Αντωνόπουλος, Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη και Ευδοξία Ανδρουλιδάκη.

ΧΟΡΗΓΟΊ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ

ΜΕ ΤΗΝ YΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ YΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ

ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ & MARKETING ΤΜΉΜΑ ΕΚΔΌΣΕΩΝ

ΧΟΡΗΓΟΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ

Ο Δάντης έγραψε τη Θεία Κωμωδία στις αρχές του 14ου αιώνα και, πιθανότατα, η συγγραφή του διήρκησε περίπου δεκαπέντε χρόνια. Πρόκειται για ένα επικό αφηγηματικό ποίημα, συνολικής έκτασης 14.233 ομοιοκατάληκτων 11σύλλαβων στίχων, χωρισμένο σε τρία μέρη: Κόλαση, Καθαρτήριο, Παράδεισος. Ένα φανταστικό ταξίδι του σε πρώτο πρόσωπο στον Κάτω Κόσμο. Το ταξίδι διαρκεί επτά ημέρες, όσο και η δημιουργία του κόσμου.

Δεί από τε ακόμ η τη Σ τέγ η

Fast Forward Festival 4

Εντός και εκτός Στέγης 2-14 Μαΐου 2017

2016 → 17

sgt.gr

Καλλιτέχνες από όλον τον κόσμο μιλούν για την έννοια του σπιτιού, της εκδίωξης, της μετανάστευσης, μέσα από 9 projects και ένα συμπόσιο στην αιχμή της πρωτοπορίας. Το FFF χτυπά για 13 ημέρες στο κέντρο της Αθήνας και τον Πειραιά.

sgt.gr/fff4