TΟ ΣΩΣΕ | ΕΚΤΟΡΑΣ ΛΥΓΙΖΟΣ

ΚΕΙΜΕΝΟ: ΜΑΙΚΛ ΦΡΕΙΝ – ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΕΚΤΟΡΑΣ ΛΥΓΙΖΟΣ – ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ – 20:30

ΤΟ ΣΩΣΕ 1027 O KT. 2018

φωτογραφία: Nikolay Biryukov

Καλώς ήρθατε στα παρασκήνια μιας θεατρικής παράστασης: εκεί όπου κάθε προσπάθεια εκλογίκευσης ακυρώνεται. Εκεί όπου τα σκοτεινά ένστικτα αναδύονται και οι ρόλοι, σαν φαντάσματα, στοιχειώνουν τους ηθοποιούς.

Κάτι από τον σκηνοθέτη

Στις φάρσες βλέπουμε (κι ακούμε) μια εκδοχή του κόσμου όπου όλα τρέχουν παράλογα γρήγορα. Και ό,τι είναι να πάει λάθος, θα πάει. Μια κατάσταση φρενίτιδας, όπου τα όρια αρχίζουν να χάνονται – κι αυτών που βλέπουμε κι αυτών που ακούμε. Κι επειδή χάνονται τα όρια,αρχίζουν να γίνονται φανερές άλλες δυνάμεις. Που γενικά τις κρύβουμε. Ας πούμε, η καταστροφή και το χάος. Όταν η δράση τρέχει παράλογα γρήγορα και οι ηθοποιοί τρέχουν να προλάβουν, αυτό συμβαίνει. Με έναν τρόπο, έρχεται το παρασκήνιο στη σκηνή – εάν θεωρήσουμε πως το παρασκήνιο είναι η σκοτεινή πλευρά του θεάτρου (και της ζωής), εκεί όπου κρατάμε τις κρυφές δυνάμεις. Τότε, ο τοίχος που χωρίζει σκηνή και παρασκήνια

είναι μόνο φαινομενικά φανερός. Κι ο ηθοποιός μπαινοβγαίνει σ’ έναν χώρο που φορά τη φορά –είσοδο την είσοδο, έξοδο την έξοδο– γίνεται ολοένα και πιο ενιαίος. Το παρασκήνιο, ως κατεξοχήν χώρο της καταστροφής και του χάους, δραματοποιεί ο Φρέιν στη μετα-φάρσα του. Το Σώσε είναι ένα έργο όπου το παρασκήνιο έρχεται να καταλάβει τη σκηνή. Και όπου οι ρόλοι/περσόνες έρχονται να καταβροχθίσουν σαν ζόμπι τους ίδιους τους ηθοποιούς. Γιατί τα πάντα θα αρχίσουν να τρέχουν γρήγορα και οι κρυφές δυνάμεις θα αποκαλυφθούν. Πάντα επεκτατικές και αδηφάγες, για κάποιους περίεργους λόγους και αρκετά ευφορικές. Έκτορας Λυγίζος

Κάτι για τον συγγραφέα

Ο Michael Frayn (γενν. 1933) είναι Βρετανός θεατρικός συγγραφέας, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος. Στο πρώτο μονόπρακτο θεατρικό έργο του λάμβανε χώρα επί σκηνής η αλλαγή μιας βρόμικης πάνας.

Εργάστηκε αρχικά ως δημοσιογράφος, αφήνοντας εποχή με τις σατιρικές επιφυλλίδες του στις εφημερίδες Guardian και Obser ver. Θεωρείται επίσης ένας από τους πιο έγκριτους μεταφραστές του Τσέχοφ.

O Μάικλ Φρέιν είναι διάσημος κυρίως για τη φάρσα Το Σώσε (1982) και τα ιστορικά δράματα Κοπεγχάγη (1998) και Δημοκρατία (2003).

Ο Φρέιν έχει δηλώσει ότι συνέλαβε την ιδέα να γράψει Το Σώσε παρακολουθώντας την πρεμιέρα ενός από τα πρώτα του έργα μέσα από τα παρασκήνια. «Είχε πολύ μεγαλύτερη πλάκα από εκεί!» σκέφτηκε. Το Σώσε ανέβηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα από την Ελεύθερη Σκηνή το 1983, στο θέατρο Μινώα, σε σκηνοθεσία του Ανδρέα Βουτσινά.

Κάτι για το σκηνικό «Μπαίνουμε απ’ τις πόρτες – βγαίνουμε απ’ τις πόρτες. Γιατί; Τι είναι η φάρσα; Αυτό. Τι είναι το θέατρο; Αυτό. Και η ζωή, δηλαδή, τι είναι; Αυτό.» Απόσπασμα από το έργο

To σκηνικό του έργου έχει διαστάσεις 14,5 x 4,44 x 3,20 μ. Διαβαθμίζεται σε τέσσερα επίπεδα και χωρίζεται κατά μήκος με μεσοτοιχία από διάτρητα πανέλα που διαχωρίζει το «παρασκήνιο» της φάρσας από το «προσκήνιο». Ηχητικά λειτουργεί σαν ένα τεράστιο μουσικό όργανο, ένα τεράστιο ξυλόφωνο. Μια κατασκευή με φανερά τα θεμέλια και τη δομή της, όπως οι εγκαταστάσεις του Αμερικανού

Gordon Matta-Clarke, με απόλυτη συμμετρία, αλλά και με κάποια στοιχεία ψευδαίσθησης, που θυμίζουν τα χαρακτικά του M.E. Escher, ο οποίος ορίζει χώρους περιγράφοντας το άπειρο. Η κίνηση στον χώρο θυμίζει τη λογική του hyperspace, αφού οι ηθοποιοί έχουν τουλάχιστον 6 τρόπους να ξεκινήσουν μια διαδρομή από ένα σημείο και πολλές πιθανές διαδρομές μέχρι την ολοκλήρωσή της.

Οι ρόλοι Έ κ τ ορας Λ υ γ ί ζος σκηνοθετεί Το Σώσε και παίζει τον Λόιντ που σκηνοθετεί το Όπως τους γέννησε η μάνα τους.

ΝΑ ΚΆΝΩ Κ ΆΤ Ι ;

Μι χάλης Κί μωνας

Σοφία Κό κκα λ η

παίζει τον Τιμ που είναι ο φροντιστής του Όπως τους γέννησε η μάνα τους.

παίζει την Μπρουκ που παίζει τη Βίκυ. ΤΙ, ΜΠΑΜΠΆ;

ΣΤΟΠ!

Άννα Μάσχ α παίζει την Ντότι που παίζει την κυρία Κλάκετ.

ΟΙ ΣΑΡΔΈΛ ΕΣ! ΠΆΛΙ ΤΙΣ Ξ ΈΧΑΣΑ!

Κ ω ν σταντίνος Α β α ρικ ιώτη ς παίζει τον Σέλντον που παίζει τον Διαρρήκτη. Έ Ρ Χ Ε ΤΑ Ι ΈΤΣΙ ΜΟΥ ΤΑ Ω ΝΑ ΜΠΉΞ . . . Α Τ Α ΚΛΆΜ

Ι ΘΊΑΣΟΣ ΑΥ Τ Ό Σ Ε Ί Ν Α ΙΣ. Ε Ύ Ε Λ Υ Ο ΝΑ Δ

Έ μι λυ Κολι ανδρή

Άρης Μ πα λ ής

παίζει την Μπελίντα που παίζει τη Φλάβια Μπρεντ.

παίζει τον Γκάρυ που παίζει τον Ρόμπερτ Τράμπλεμαν. ΑΥ Τ Ώ Ν Ω , Α ΥΤΏΝΩ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΑΥ Τ Ώ Ν Ε Ι ΜΕ ΤΊΠΟΤ Α!

ΚΑΙ ΝΑ ΒΓΟΎΜΕ Ε! Μ Υ ΝΑ ΠΑΊΞΟ

Γι άννης Κλί νης

Αρετ ή Σ εϊ ν τ α ρί δ ο υ

παίζει τον Φρέντερικ που παίζει τον Φίλιπ Μπρεντ.

παίζει την Πόπη που είναι η βοηθός σκηνοθέτη του Όπως τους γέννησε η μάνα τους.

Π Ή ΓΑ Σ Τ Ο Ν Γ Ι ΑΤ ΡΌ ΣΉΜΕΡΑ .

Μετάφραση, Διασκευή & Σκηνοθεσία: Έκτορας Λυγίζος Σκηνικό: Κλειώ Μπομπότη Κοστούμια: Άλκηστη Μάμαλη Φωτισμοί: Δημήτρης Κασιμάτης Συνεργασία στην κίνηση & σωματική προετοιμασία: Χαρά Κότσαλη Σχεδιασμός μακιγιάζ και μαλλιών: Ιωάννα Λυγίζου Σχεδιασμός ήχου: Brian Coon Βοηθός Σκηνοθέτη: Εύα Βλασσοπούλου Βοηθός Σκηνογράφου: Ελένη Αηδόνη Βοηθός Ενδυματολόγου: Αλεξάνδρα Γιαννακανδροπούλου Κατασκευή σκηνικού: Παναγιώτης Λαζαρίδης Κατασκευή γυναικείων κοστουμιών: Ελένη Κομνηνού Κατασκευή ανδρικών κοστουμιών: Γιώργος Παρλιάρος

Διεύθυνση Παραγωγής: Ηλέκτρα Αρζιμάνογλου Εκτέλεση Παραγωγής: Grasshopper Παραγωγή: Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση Παίζουν: Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης, Μιχάλης Κίμωνας, Γιάννης Κλίνης, Σοφία Κόκκαλη, Έμιλυ Κολιανδρή, Έκτορας Λυγίζος, Άννα Μάσχα, Άρης Μπαλής, Αρετή Σεϊνταρίδου Ευχαριστούμε θερμά τον Γιώργο Αξιώτη. Ευχαριστούμε θερμά την Ξένια Καλογεροπούλου, τον Σταμάτη Φασουλή και την Άννα Παναγιωτοπούλου για την ευγενική παραχώρηση της μετάφρασης του τίτλου της παράστασης Το Σώσε.

Ektoras Lygizos

“NOISES OFF”

On an impressive stage set, a human hive abuzz with insults and misunderstandings, the actors forget their lines, the director rages, the costumes fall apart, and the sardines, the axes and the bouquets of flowers are always in the wrong place at the wrong time...

Welcome backstage: to the place where every attempt at rationality backfires. Where dark instincts emerge from the shadows and roles—like zombies—devour the actors.

“That’s what it’s all about, doors and sardines. Getting on, getting off. Getting the sardines on, getting the sardines off. That’s farce. That’s—that’s

Translation, Adaptation & Direction: Ektoras Lygizos Set Design: Clio Boboti Costumes: Alkistis Mamali Lighting Design: Dimitris Kasimatis Movement – Body/Physical Preparation: Chara Kotsali Make-up & Hair Design: Ioanna Lygizou Sound Design: Brian Coon Assistant Director: Eva Vlassopoulos Assistant Set Designer: Eleni Aidoni

THEATRE 10-27.10.2018 | 20:30 At weekends 13-14 and 20-21.10.2018 with English surtitles

BY MICHAEL FRAYN

the theatre. That’s life”, as we hear in Noises Off (1982) by Michael Frayn. Five years after Room Service, Ektoras Lygizos returns to the Onassis Stegi to direct—and play the director— in the classic British farce which sits us backstage in a theatre and invites us to ponder on this: “What happens when everything goes wrong?”

A madcap production from a director who warns us that: “In this production, backstage, the quintessential space of disaster and chaos, takes over the stage, expansive and voracious...”

Assistant Costume Designer: Alexandra Giannakandropoulou Set Construction: Panagiotis Lazaridis Women’s Costumes Construction: Eleni Komninou Men’s Costumes Construction: Giorgos Parliaros Production Manager: Electra Arzimanoglou Executive Production: Grasshopper Produced by: Onassis Stegi

Cast: Konstantinos Avarikiotis, Aris Balis, Michalis Kimonas, Giannis Klinis, Sofia Kokkali, Emily Koliandri, Ektoras Lygizos, Anna Mascha, Areti Seidaridou Special thanks to Giorgos Axiotis Special thanks to Xenia Kalogeropoulou, Stamatis Fasoulis and Anna Panagiotopoulou for coming up with the Greek title for Noises Off and allowing us to use it.

Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor ΧορηγόςTransportation Μετακινήσεων Sponsor

Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor Transportation Sponsor Transportation Sponsor

Χορηγός Μετακινήσεων Transportation Sponsor

Χορηγός Μετακινήσεων

Χορηγοί Επικοινωνίας

Με την υποστήριξη

Χορηγός Φιλοξενίας

Επίσημος Ιατρικός Υποστηρικτής

NOISES OFF – MICHAEL FRAYN – DIRECTION: EKTORAS LYGIZOS – MAIN STAGE – 20:30

Έν ας ύμνος στο λάθος