CULTURAL EXCHANGE RATE TANIA EL KHOURY
06—08.03.20
Φωτογραφία © Tania El Khoury
Η LIVE ARTIST ΑΠΌ ΤΟΝ ΛΊΒΑΝΟ ΤΆΝΙΑ ΕΛ ΧΟΎΡΥ ΔΙΑΒΆΖΕΙ, ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΈΝΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΌ ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ ΣΥΝΌΡΩΝ, ΤΗΝ ΠΑΝΑΝΘΡΏΠΙΝΗ ΚΑΙ ΑΈΝΑΗ ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΆΣΤΕΥΣΗΣ. Στα βορειανατολικά σύνορα του Λιβάνου με τη Συρία βρίσκεται η περιφέρεια του Άκαρ. Εκεί γεννήθηκε και μεγάλωσε η Τάνια Ελ Χούρυ. Εκεί επιστρέφει, τώρα, μέσα από τη νέα της περφόρμανς. Η πολυβραβευμένη live artist από τον Λίβανο επανέρχεται στη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση, για να μοιραστεί τις αναμνήσεις της οικογένειάς της από ένα απομακρυσμένο συνοριακό χωριό της πατρίδας της. Αντλώντας υλικό από ηχογραφημένες συνομιλίες με την εκλιπούσα γιαγιά της, από μαρτυρίες της προφορικής παράδοσης του Άκαρ, αλλά και από την αναπάντεχη ανακάλυψη χαμένων συγγενών της στο Μεξικό, η Τάνια Ελ Χούρυ συνθέτει τη συνταρακτική αφήγηση ενός αιώνα πολεμικών συγκρούσεων και μετανάστευσης. Όπως σε όλα τα σκηνικά της πρότζεκτ, έτσι κι εδώ οι θεατές έρχονται να διαδραματίσουν δυναμικό ρόλο. Το “Cultural Exchange Rate” μοιάζει με μια απόπειρα καταβύθισης του κοινού στα βιώματα, στα ίχνη, στους ήχους της οικογένειας των Ελ Χούρυ, που δεν έπαψαν να μετακινούνται, να διασχίζουν σύνορα και να επιβιώνουν.
Η ΣΤΈΓΗ ΚΑΙ Η ΤΆΝΙΑ ΕΛ ΧΟΎΡΥ
Με το “Cultural Exchange Rate” η Ελ Χούρυ συνεργάζεται για τρίτη φορά με τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση. Έχουν προηγηθεί το “Gardens Speak” (2016), μια καταγραφή ιστοριών Σύριων πολιτών που σκοτώθηκαν στις πρώτες μαζικές αντικυβερνητικές διαδηλώσεις, και το “The Search for Power” (2019), μια εγκατάσταση-περφόρμανς για το σκανδαλώδες ζήτημα της ηλεκτροδότησης στον Λίβανο. Και τα δύο έργα της παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο του Onassis Fast Forward Festival.
Η ΑΦΟΡΜΉ ΚΑΙ Ο ΡΌΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΈΡΑ ΤΗΣ
Η Τάνια Ελ Χούρυ εργάζεται πάνω στο πρότζεκτ του “Cultural Exchange Rate” εδώ και μια δεκαετία. Αφορμή για την αρχική ιδέα του εγχειρήματος αποτέλεσε η συγκινητική προσπάθεια του πατέρα της να την στηρίξει οικονομικά κατά τη φυγή της στην Αγγλία. Γι’ αυτό τον σκοπό, της είχε παραχωρήσει τη συλλογή του από νομίσματα του Λιβάνου.
Η ΜΕΤΑΝΆΣΤΕΥΣΗ ΣΤΟ ΈΡΓΟ ΤΗΣ
Το κεφάλαιο της μετανάστευσης έχει απασχολήσει την πλειονότητα των περφόρμανς της Τάνια Ελ Χούρυ. Είναι χαρακτηριστικό πως, από το 2011 έως σήμερα, επτά από τα έντεκα πρότζεκτ της σχολιάζουν πτυχές του προσφυγικού προβλήματος, καθώς και του ζητήματος των συνόρων.
Φωτογραφία © Tania El Khoury
Φωτογραφία © Ibrahim Fakhri
TANIA EL KHOURY
H Τάνια Ελ Χούρι είναι καλλιτέχνις που δημιουργεί ζωντανές εγκαταστάσεις και περφόρμανς, οι οποίες εστιάζουν στην αλληλεπίδραση με το κοινό και ασχολούνται με την ηθική και πολιτική δυναμική τέτοιων συναντήσεων. Υπήρξε Soros Art Fellow το 2019 και έχει τιμηθεί με τα Bessie Outstanding Production Award, International Live Art Prize, Total Theatre Innovation Award, Arches Brick Award και με το ANTI Festival International Prize for Live Art, «αναδεικνύοντας μερικά από τα πιο καυτά ζητήματα των καιρών μας», όπως δήλωσε χαρακτηριστικά η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής στο ANTI Festival, Fiona Winning. Η Τάνια έχει διδακτορικό στις Παραστατικές Σπουδές από το Royal Holloway, University of London. Πρόσφατα, υπήρξε προσκεκλημένη επιμελήτρια στο φεστιβάλ που οργανώθηκε στο Fisher Center for Performing Arts του Bard College, στη Νέα Υόρκη. Το 2018, πραγματοποιήθηκε στη Φιλαδέλφεια των ΗΠΑ μια επισκόπηση του συνολικού έργου της, με τίτλο “ear-whispered: works by Tania El Khoury”. Γεννημένη στον ταραγμένο Λίβανο, η Τάνια εμπνέεται συχνά από τις εγχώριες πολιτικές κρίσεις. Έχει συνιδρύσει εκεί το Dictaphone Group, μια κολεκτίβα έρευνας και περφόρμανς με σκοπό τη διερεύνηση της σχέσης των κατοίκων της Βηρυτού με την πόλη και τον επαναπροσδιορισμό του δημόσιου χώρου. Επίσης, είναι συνδεδεμένη με τη βρετανική καλλιτεχνική συλλογικότητα Forest Fringe.
06—08.03.20 Εκθεσιακός Χώρος -1 16:45, 18:00, 19:15, 20:30, 22:45 Οι παραστάσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με συμπληρωμένο συγκεκριμένο αριθμό θεατών. Οι παραστάσεις πραγματοποιούνται στα αγγλικά.
Σχεδιασμός Παραγωγής Petra Abusleiman / Έρευνα
Ziad Abu-Rish, May Haider, Mariam Saada,
Alexander Mayagoitia / Σχεδιασμός Ήχου Fadi Tabbal / Σχεδιασμός Γραφικών Jana Traboulsi / Ζωντανή επεξεργασία βίντεο και κινούμενα γραφικά Ali Beidoun / Διεύθυνση Φωτογραφίας Luke
Bryant & Tania El Khoury / Ισπανική μετάφραση Ziad Chakaroun / Αρχεία Έγγραφα της οικογένειας
Ελ Χούρυ (Λίβανος και Μεξικό), Archivo General de la Nación [Γενικά Αρχεία του Κράτους] (Μεξικό), SRE - Acervo Histórico Diplomático [Ιστορικό Διπλωματικό Αρχείο] (Μεξικό) / Παραγωγή Bard Fisher Center (Νέα Υόρκη), Spielart Festival (Μόναχο) και Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση
Φωτογραφία © Ali Beidoun
Φωτογραφία © Tania El Khoury
Φωτογραφία © Tania El Khoury
CULTURAL EXCHANGE RATE TANIA EL KHOURY
LIVE ARTIST TANIA EL KHOURY FROM LEBANON RECITES THE UNIVERSAL, NEVERENDING STORY OF MIGRATION, THROUGH A FAMILY DIARY OF THE BORDERS.
The cruellest of borders are invisible to the eye and present in everyday life. The death traps set within a moving body of water and the concealed militarization of faraway border villages. “Cultural Exchange Rate” is an interactive live art project in which artist Tania El Khoury shares her family memoirs of life in a border village between Lebanon and Syria. One marked by war survival, valueless currency collection, brief migration to Mexico, and a river that disregards the colonial and national borders. The audience is invited to immerse their heads into one family’s secret boxes to explore the sounds, images, and textures of traces of more than a century of border crossings. “Cultural Exchange Rate” is based on the artist’s recorded interviews with her late grandmother, oral histories collected in her village in Akkar, the discovery of lost relatives in Mexico City, and the family’s attempt to secure dual citizenship.
Photo © Tania El Khoury
ONASSIS STEGI AND TANIA EL KHOURY
With “Cultural Exchange Rate,” El Khoury collaborates with the Onassis Stegi for the third time. She has previously presented “Gardens Speak” (2016), a recording of Syrian citizens who were killed in the first massive anti-government protests, as well as “The Search for Power” (2019), an installation performance about the scandalous case of power outages in Lebanon. Both her pieces were presented within the context of Onassis Fast Forward Festival.
HER FATHER HER STARTING POINT
Tania El Khoury has been working on the project “Cultural Exchange Rate” for the last decade. The starting point of this venture was the soul-stirring effort of her father to financially support her when she moved to England. For this purpose, he has granted her his collection of Lebanese liras.
IMMIGRATION IN HER ARTISTIC WORK
The notion of borders and the right to movement has informed the majority of Tania El Khoury’s performances. Suffice it to say that, from 2011 to this day, seven out of eleven pojects of hers comment on aspects of the refugee crisis, as well as the issue of borders.
TANIA EL KHOURY Tania El Khoury is a live artist creating installations and performances focused on audience interactivity and concerned with the ethical and political potential of such encounters. Her work has been translated and presented in multiple languages in 32 countries across six continents, in spaces ranging from museums to cable cars to the Mediterranean Sea. She is a 2019 Soros Art Fellow and the recipient of the Bessies Outstanding Production Award, the International Live Art Prize, the Total Theatre Innovation Award, and the Arches Brick Award. Tania holds a PhD in Performance Studies from Royal Holloway, University of London. She recently acted as a guest festival curator at Bard College’s Fisher Center for Performing Arts. In 2018, a survey of her work entitled “ear-whispered: works by Tania El Khoury” took place in Philadelphia. Tania is associated with Forest Fringe collective of artists in the UK and is a co-founder of Dictaphone Group in Lebanon, a research and performance collective aiming at questioning our relationship to the city, and redefining its public space.
06—08.03.20 Exhibition Hall -1 16:45, 18:00, 19:15, 20:30, 22:45 The performances can take place only with a specific number of viewers The performances are held in English
Production Design Petra Abusleiman / Research
Ziad Abu-Rish, May Haider, Mariam Saada,
Alexander Mayagoitia / Sound Design Fadi Tabbal / Graphic Design Jana Traboulsi / Live Video
Editing & Motion Graphics Ali Beidoun / Cinematography Luke Bryant & Tania El Khoury / Spanish
Translation Ziad Chakaroun / Archives El Khoury Family Papers (Lebanon and Mexico), Archivo General
de la Nación (México), SRE - Acervo Histórico Diplomático (México) / Produced by Bard Fisher Center (New York), Spielart Festival (Munich), and Onassis Stegi (Athens)
Επίσημος Χορηγός Αερομεταφορών Official Air Carrier Sponsor
Χορηγοί Επικοινωνίας Media Sponsors
Με την υποστήριξη Supported by
Χορηγός Φιλοξενίας Hospitality Sponsor
Επίσημος Ιατρικός υποστηρικτής Medical Cover
Το χαρτί στο έντυπο που κρατάτε είναι 100% βιοδιασπώμενο και ανακυκλώσιμο, και παράγεται κατά 20% από ανακυκλωμένα υλικά. Booklet's paper is completely biodegradable and recyclable and it is made with 20% recycled material.
© 2019-20, Στέγη Ιδρύματος Ωνάση | Onassis Stegi
ONASSIS.ORG