CIMÓN, HIJO DE LEARCO, DE VEINTIDÓS AÑOS,
ESTUDIANTE DE LITERATURA GRIEGA (EN CIRENE) | Español
«Llegó mi final cuando era feliz. Hermóteles me tenía como amigo suyo inseparable. En mis últimos días, aunque fingiera no inquietarse, sentía yo a menudo llorar sus ojos. Cuando él creía que yo dormitaba, caía fuera de sí a los pies de mi lecho. Mas éramos los dos jóvenes de la misma edad, con veintitrés años. El Destino es traidor. Quizá alguna otra pasión a Hermóteles de mí le habría arrebatado. He muerto feliz, en un amor sin fisuras.»
Este epitafio en honor de Marilo, hijo de Aristodemo, muerto hace un mes en Alejandría, recibí yo, Cimón, su primo, con dolor. Me lo envió su autor; un poeta conocido mío. Me lo envió al saber que pariente yo era de Marilo: no sabía él nada más. Llena está mi alma de tristeza por Marilo. Habíamos crecido juntos, como hermanos. Es honda mi pena. Su muerte prematura cualquier resentimiento apagó en mí por completo … cualquier resentimiento con Marilo (aunque me había robado el cariño de Hermóteles, y si ahora me quisiera Hermóteles otra vez, no sería lo mismo). Conozco el carácter sensible que poseo. La imagen de Marilo surgiría entre nosotros, y creería estarme diciendo: «Ya estás ahora satisfecho; ya lo recuperaste tal como deseabas, Cimón; ya no tienes excusa para calumniarme».
https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/thecanon/kimon-son-of-learchos-22-student-of-greek-literature-inkirini
Cavafis, C. (2023). Ciento cincuenta y cuatro poemas (P. Bádenas de la Peña, traducción e introducción). UMA Editorial.
https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/thecanon/kimon-son-of-learchos-22-student-of-greek-literature-inkirini