Side 3
Dragør Nyt
15. september 2009
Så er alle om bord parat til en sejltur på vikingemanér.
Frivillig integrationsindsats
Netværksgruppen i Dragør arbejder for, at flygtninge, indvandrere og deres børn kan få samme muligheder som andre for at deltage i det danske samfund – i skole- og foreningsliv, på arbejdsmarkedet og i demokratiet Af Birgit Buddegård Som frivillig i Dansk Flygtningehjælp er man med til at gøre en reel forskel på integrationsområdet. Der er frivilliggrupper over hele landet, og på landsplan er omkring 4.500 mennesker beskæftiget med frivilligt integrationsarbejde for herboende flygtninge og indvandrere. Netværksgruppen i Dragør har eksisteret siden januar 2006 og har 10 frivillige tilknyttet. Wiebke Keson, der er kontaktperson for gruppen, ser netværksgruppen som et supplement til den øvrige integrationsindsats i kommunen, der i henhold til lovgivningen har ansvaret for integrationen. Wiebke Keson siger, at gruppen har et tæt og godt samarbejde med Dragør Kommune. Ligeledes fremhæver hun skolernes lærerstab, som, hun synes, gør et fantastisk arbejde med de ele-
ver, der ikke har dansk som første sprog.
Kendskab til samfundet Netværksgruppen i Dragør hjælper flygtninge og indvandrere – familiesammenførte – med at forstå og deltage aktivt i det danske samfund. Der er tale om flygtninge, der har fået asyl eller humanitært ophold i Danmark – nogle har også opnået dansk statsborgerskab. »Vores flygtninge,« lyder det flere gange i samtalens løb med varme fra Wiebke Keson, der også smilende siger, at gruppens fornemste opgave er at gøre flygtningene uafhængige af gruppen. Men der er i det danske samfund mange underforståede ting, siger Wiebke Keson, der selv har boet 30 år i Dragør, men kommer fra Tyskland, og derfor nok ved, hvad hun taler om. »Der er så mange ting, man ikke ved. Det står ingen ste-
Engvej 66 a
32 16 22 88
Lektiecafé Det væsentlige for flygtninge og indvandrere er – som for de fleste – at familien trives og børnene får en god uddannelse. Og her er det rart for flygtningefamilierne at have kontakt til netværksgruppen – også for at kunne spørge om umiddelbart enkle ting, som
meget tid man vil bruge på det frivillige arbejde. Nogle deltager i lektiecaféen, andre har en rolle som kontaktperson for en familie. Og det medfører ofte venskaber, hvor man deltager i hinandens fødselsdage og tager på udflugt sammen. En gang om måneden står gruppen for et socialt arrangement – det kan være fællesspisning eller en udflugt. Wiebke Keson fortæller, at man har været til ballet på Det Kongelige Teater, der har en særlig ordning med billige billetter til flygtninge, og børnene har set skuespil og fået mulighed for at se, hvordan skuespillerne sminker sig. Ligeledes har man besøgt
Danmarks Akvarium, Vikingemuseet og Roskilde Domkirke. Man fokuserer på at vise Danmarks Kulturarv frem, og både på Vikingeskibsmuseet og i Roskilde Domkirke var der foredrag om Danmarks historie. Disse udflugter har været en stor succes, og alle har nydt det. Kommunen yder tilskud til netværksgruppens arbejde, men også Store Magleby Kirkes Menighedspleje har ydet bidrag, der muliggør udflugterne.
kredsen af flygtninge og indvandrere, de har kontakt til. Netværksgruppen vil gerne hjælpe endnu flere med lektier og rådgivning – og selvom netværksgruppen holder til i Dragør, er også flygtninge fra Tårn-
Ønsker man kontakt til – eller kender man nogen, der gerne vil i kontakt – send en e-mail til: keson@mail.dk
salon smilla Fasanvænget 34
32
Plads til flere Netværksgruppen er nu igen i gang med aktiviteterne efter sommerpausen og understreger, at de gerne vil udvide
by velkomne – der har man nemlig ingen netværksgruppe.
53
50
51
Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket
JANE IREDALE
Stoffers
IIanledning af 15-års jubilæetjubilæet lancerer anledning af 15-års Jane Iredale et ganske særligt kit
lancerer Jane Iredale et ganske særligt kit:
”Sweet 15” »Sweet 15«
AUTO SHOP
Reparationer af alle bilmærker VW speciale
Stoffers Auto Shop Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09
650,Vejl. udsalgspris
Frivillig
kr. 650,00
At være frivillig betyder, at man selv er herre over, hvor
www.smas.dk
Vi laver alt mekanisk Tlf. 32 53 01 15
www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-
LC HAIRSTYLE
der, men alligevel gælder det om at kende disse ting, for ikke at føle sig udenfor.« Og blandt andet disse ting hjælper netværksgruppen flygtningene med.
hvad et barn skal have med på lejrskole. Gruppens medlemmer kan også hjælpe med at forklare henvendelser fra det offentlige eller tilbyde at gå med som bisidder ved møder hos for eksempel det offentlige eller hos lægen. Dansk Flygtningehjælp har i øvrigt et antal frivilligrådgivninger, hvor man også kan få hjælp af mere juridisk art. Hver mandag mellem kl. 18 og 20 har netværksgruppen arrangeret lektiecafé på Store Magleby Skole. Her er alle velkomne, børn som voksne. Her gives først og fremmest lektiehjælp i dansk – de voksne går til danskundervisning på Kastrup Sprogskole – men da en stor del af gruppens frivillige har en baggrund som lærere, kan man også få hjælp i andre fag – det være sig tysk, matematik, engelsk m.m. Og når der ikke er flere lektier, hygger man sig og taler sammen – på dansk. Det i sig selv er jo også en integrationsindsats, og Wiebke Keson siger, at flygtningene er glade for kontakt og meget gerne vil snakke. Flere af de unge har fritidsjob rundt omkring hos byens handlende, og en har været i praktik som tandplejer hos en lokal tandlæge.
– – – – – – –
KVART OVER
AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909
VVæ ær rdd k2 r. .2.99 i i 9900,00
Vi er:
Vi har:
Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette
4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk
Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11
,-
– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut
Vi ses på Naturklinikken ...
naturklinikken
Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00
indre balance. ydre skønhed
Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66
Frokost 11.15–11.45
Se mere på www.naturklinikken.info
WWW.KVARTOVER.DK
Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE
FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SØVANG
Kom godt videre!
LINDE ALLE 8
LINDE ALLE 3
NYHED
NY PRIS
edc.dk HOLLÆNDERVEJ
SKRIVERGÅRDEN BESIGTIGELSE Søndag den 20/9 kl. 13.30–13.50
BESIGTIGELSE Søndag den 28/6 kl. 13.30–13.50
Pris Udbetaling Brutto Netto
3.750.000 190.000 24.251 19.776
BESIGTIGELSE Søndag den 20/9 kl. 13.00–13.20
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
241 m2 3/7 1126 m2 1923/2008
CHARM. VILLA M. SJÆL KAN OPDELES I 2 SEP. BOLIGER EDC 293-07148 Stueetagen: Forstue, 2 store, højloftede stuer en suite, brændeovn, åbent, nyt køkk. 3 meget store vær. Nyt badevær samt sep. toilet. Naturgasfyr. Trappe til 1. sal, der også har sep. indgang. Skabsgang. Stue. Tekøkk/alrum. Stort vær. m. altanudg. samt kammer. Badevær. Plankegulve. Huset er renoveret, men der mangler stadig lidt. Stor, dejlig gl. have m. værksted.
Pris Udbetaling Brutto Netto
3.295.000 165.000 22.738 18.302
Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført
98/50 m2 4/2 157 m2 1948
IDEELT, NEMT HUS M. GÅRDHAVE EDC 293-08168 Dejlig central beligg., blot et stenkast fra Dragørs gamle bydel, lige ved bus, indkøb, skole m.v. Velbygg. og velh. gulstensrækkehus m. tegltag, indeh.: Entre. Gæstetoilet. 2 stuer en suite. Den ene stue er tillige åben til det lækre, velfungerende nyere, køkken m. nedfældet bordkomfur, indbygg. ovn samt mikroovn i arbejdshøjde, lyst klinkegulv. Hygg. udestue m. udg. til charm. gårdhave m. flisebelæg. og smuk beplantning. 1. sal: Sovevær. m. kvist. Børnevær. Garderoberum. Nyere badevær. Fuld, veludnyttet, højtligg. kld.gulvbelæg. af flotte afrikanske klinker. Kontor. Værksted. Vinkld. Brygg. Naturgasfyr.
NORDRE DRAGØRVEJ
Pris Udbetaling Brutto Netto
Pris Udbetaling Brutto Netto
2.685.000 135.000 18.578 16.155
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
141/10 m2 5/2 692 m2 1938
TRADITIONEL BYGGET VILLA EDC 293-09142 Tæt til alt, bus, indkøb, skole, 100 m til den gamle by og med dejlig, ugenert vestvendt have. Den velbygg. villa m. tegltag indeh.: Entre. 2 stuer en suite. Ældre køkken. Sovevær. Toilet. 1. sal: Stor, møblerbar repos. Kæmpestor vær. ideelt til opd. i 2 vær. Flisebadevær. m. kar. Trægulve. Muret værksted.
BORGERVÆNGET
2.895.000 145.000 19.384 16.177
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
138 m2 4/3 168 m2 1976
4 STORE HESTEBOKSE OG FOLD – KUN 13 KM FRA RÅDHUSPLADSEN EDC 293-07501 Velbeligg. i midt i Det Gamle St. Magleby. Gården er opdelt i 2 beboelser, hver med staldlænge samt en fælles lade. Det er den sydligste del, der udbydes nu. Indeh.: Vindfang. Stor klinkebelagt forstue med trappe til 1. sal. Meget stort køkken/alrum, synlige loftbjælker, opvarmet klinkegulv, brændeovn, udg. til den store have, god bord- og skabsplads. Hyggelig vinkelstue m. haveudgang. Rummeligt badevær. m. kar. 1. sal: Stort sovevær. med dejlig udsigt over marker samt meget stort vær., kan blive 2–3 vær. I længen er bryggers m. naturgas. Stald med 4 store bokse, garage, depot, rytterrum og udhusrum samt et stort loft. Den hygg. brostensbelagt gårdplads og folden samt laden er fælles. Stor dejlig have m. græsplæne og gl. beplantning.
SØVANG PÅ LILLE LUKKET VEJ
Pris Udbetaling Brutto Netto
4.495.000 225.000 28.883 27.078
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
PÅ LUKKET, BØRNEVENLIG VILLAVEJ EDC 293-08201 – tæt til skole, bus, indkøb samt Dragør charm. gamle bydel og havnen ligger denne rumm. et-plans gulstensvilla. Åben planløsning, 3 af de 4 store vær. har dir. adgang til alrum og den store opholdsstue. Brændeovn, udg. til dejlig terr. Alrummet er tillige åbent til det velindrett. køkken. Sovevær. har walk-in closet. Det er der i øvrigt også i et af de 3 øvrige værelser. Lækkert badevær. m. stor hjørnespa. Bryggers m. naturgas. Sep. beligg. glasudestue. Spændende, lukket have. Udhuse samt carport.
SYDSTRANDEN
SOLGT
KØJEVÆNGET
I SIDSTE UGE
NY PRIS TOPKVALITET TIL LAVPRIS Pris Udbetaling Brutto Netto
3.995.000 200.000 26.121 22.097
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
166/38 m2 4/2 1113 m2 2001
HØJ KVALITET I MATERIALER OG UDFØRELSE EDC 293-07176 – er kendetegnende for denne nyere, individuelle Lind- & Risørvilla med afvalmet tegltag og 36 m2 murede garage, der er sammenbygget med selve villaen, der indeh.: Rummelig entre med indygg. skabe. 45 m2 opholdsste med glaskarnap mod haven og franske døre til 18 m2 tv-stue. Stort velindrettet spisekøkken. Soveværelse med dir. adg. til tidløst badeværelse med stort bruseniche. Yderligere et værelse samt ekstra badeværelse. Rummeligt bryggers med naturgasfyr og genvex. Ud over garagen er stort udhus. Smuk, nem have med gl. beplantning. Ejendommen er i øvrigt handicapegnet.
Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit
Pris Udbetaling Brutto Netto
2.595.000 130.000 17.842 14.253
Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført
111/0 m2 4/3 111 m2 1961
KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-09407 Lidt tilbagetr. fra den fredelige villavej ligger denne hygg. villa. Bekvemt for bus, skole, inst., indkøb, vandet og de fredede strandenge. Villaen er i god stand med lyse, moderne rum. Fra den sydvendte stue er udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terr. Åbent velindr. køkk. Forældresovevær. Lækkert badevær. To gode børnevær. Kontor. Brygg. med naturgasfyr. Trægulve. Højt til loftet. Den pudsede villa er nymalet udvendig. Nye yderdøre og vinduer. Nem have med græs og plads til leg. Carport. Ejd. har status som ejerlejl., da den på ca. 8 m af gavlen er sammenbyg. med nabohuset.
32 53 11 00
TILBUD ØNSKES Pris Udbetaling Brutto Netto
2.300.000 115.000 16.510 13.172
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
80/0 m2 3/2 658 1930
SOLVARME – EVT. BYGGEGRUND EDC 293-08216 Utraditionel villa opført i træ, indeh.: Rummelig entre. Dejlig opholdsstue med adg. til køkken/alrum. 2 gode vær. Badevær. Anneks med yderligere 2 vær. Overdækket terrasse. Rummeligt bryggers. Garage. En ejendom med mange muligheder.
Pris Udbetaling Brutto Netto
2.995.000 165.000 21.934 16.424
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
HAREVÆNGET 143/0
m2
5/3 827 1973
TRÆNGER TIL LIDT FORNYELSER EDC 293-09101 På lukket stikvej, nær skole, børneinstitutioner, bus og indkøb. Dejlig gulstensvilla m. nyere køkken, 2 nyere badevær. Stor vinkelstue, der kan let adskilles til ekstra vær. Skydedør til 26 m2 udestue, opv. klinkegulv. 3 gode vær. Forstue samt brygg. m. naturgasfyr. Parketgulve. Carport.
166/0 m2 5/4 795 m2 1947/95
SOLGT I SIDSTE UGE