Swz kundenmagazin 3 2014 web by Stadtwerke Zeitz

Ausgabe 3/2014

Ihr Kundenmagazin der Stadtwerke Zeitz

Seite 4

Tag der Energie zum Zeitzer Zuckerfest

Rezepttipp

Seite 13

Puzzlestein

Seite 15

Zuckerfest

Seite 5

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Urlaubszeit schönste Zeit, aktuell sind in Sachsen-Anhalt noch Schulferien und viele unserer Kunden genießen ihren wohlverdienten Urlaub. In den Ferien wird natürlich auch gern gelesen und ich hoffe, dass wir wieder ein paar interessante Themen für Sie in dieser Ausgabe zusammengestellt haben. Nach den Ferien geht dann das neue Schuljahr wieder los. Für die ABC-Schützen in Zeitz haben wir uns wieder etwas überlegt. In diesem Jahr bekommen sie ein schickes Hausaufgabenheft mit Impressionen vom Stadtwerke Zeitz Cup. Unser Stadtwerke Cup ist bei den Grundschulen sehr beliebt und wir hoffen, dass auch die Neuanfänger in den kommenden Jahren zu Spielerinnen und Spielern beim Stadtwerke Cup werden. Der 1. FC Zeitz ist in die neue LandesligaSpielsaison gestartet. Wir als Stadtwerke Zeitz engagieren uns stark im mitgliederstärksten Fußballverein im Burgenlandkreis, um für unsere Region positive Effekte zu erzielen.

Nach der überzeugenden letzten Saison mit Meisterschaft und Kreispokalgewinn, streben wir nun wieder den Aufstieg in die Verbandsliga an. Wir möchten damit dem Zeitzer Fußball wieder eine Perspektive geben und zu altem Glanz verhelfen. Wir sind uns sicher, dass wir damit auch wieder viele Jugendliche für den Sport begeistern können und gleichzeitig unserer Region zu einem Stück mehr Identität verhelfen können. Noch vor Beginn des neuen Schuljahrs starten die Stadtwerke Zeitz die Ausbildungssuche. Wenn Sie also in unserem starken Team mitspielen möchten, kann ich Ihnen empfehlen unsere Stellengesuche anzusehen und sich über die Möglichkeiten in unserem Unternehmen zu informieren.

Mit freundlichen Grüßen Andreas Huke

Aus dem Inhalt

Andreas Huke, Geschäftsführer der Stadtwerke Zeitz GmbH

Werde Fan von uns.

Vorwort Zeitzer Zuckerfest/Tag der Energie Human Table Soccer/Coole Jobs SWZ-Umweltbonus

Einfach QR-Code mit dem Smartphone scannen oder www.facebook.com/ stadtwerkezeitz ansurfen.

Fahrschule Burkhardt/Erdgasfahrzeuge 1. FC Zeitz Saisonauftakt 1. FC Zeitz Nachwuchs Mitarbeiterporträt: Karina Bornschein Städtepartnerschaft Rätsel Rezepttipp Rückblick Stadtwerke-Cup 2014 Puzzlestein für Zeitz

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Zeitz GmbH Geußnitzer Straße 74, 06712 Zeitz Telefon: (0 34 41) 8 55-0 E-Mail: swz@stadtwerke-zeitz.de Internet: www.stadtwerke-zeitz.de Redaktion: Sebastian Nicolai, Hajo Bartlau Telefon: 0 34 41 / 7 25 14 33 Konzept und Realisierung: Burgenland Medienportal Geußnitzer Straße 74, 06712 Zeitz Sebastian Nicolai sebastian.nicolai@medienportal-burgenland.de Druck: Druckhaus Zeitz An der Forststraße, 06712 Zeitz Internet: www.druckhaus-zeitz.de

-Produkte Wärme zum Wohlfühlen, so wie Sie es mögen. Das bieten wir Ihnen: Kessel mit Brennwerttechnik für Einfamilienhaus + Laufzeit ab 5 Jahre + Enthalten: Planung, Investition, Installation, Betrieb, Wartung, Schornsteinfeger, Ausbau und Entsorgung Altanlage, Erdgas für Heizung + Ergänzung der Anlage mit Wärmespeicher + Solarkollektor möglich + Weiterer Vorteil: bei nicht reparablen Anlagendefekt erhalten die Kunden innerhalb von 15 Jahren nach Inbetriebnahme kostenlos eine Ersatzanlage

Wärmepumpe für Einfamilienhaus + angenommener jährlicher Wärmebedarf 16.000 kWh + Laufzeit ab 5 Jahre + Enthalten: Planung, Investition, Installation, Betrieb, Wartung, Schornsteinfeger, Ausbau und Entsorgung Altanlage, Strom für Wärmepumpe + Ergänzung der Anlage mit Wärmespeicher + Solarkollektor oder auch einer PV-Anlage zur Stromversorgung der Wärmepumpe möglich + Weiterer Vorteil: bei nicht reparablen Anlagendefekt erhalten die Kunden innerhalb von 15 Jahren nach Inbetriebnahme kostenlos eine Ersatzanlage

Ab 149 €/Monat netto (178 €/Monat brutto)

Ab 169 €/Monat netto (199 €/Monat brutto)

in Abhängigkeit der Anlagengröße, evtl. zusätzlicher Installationskosten und des Wärmebedarfs

in Abhängigkeit der Anlagenart und -größe, evtl. zusätzlicher Installationskosten

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

03441 855-300 Oder kontaktieren Sie uns per E-Mail:

info@burgenland-energie.de * Verlosung gilt für den Zeitraum 28. August bis 31. Oktober 2014

Wärme+ Die ersten 3 Neukunden des Produktes kostenlos* erhalten eine Thermografie-Messung Mehr zur Thermografie auf Seite

Tag der Energie zum Zeitzer Zuckerfest Die Stadtwerke Zeitz GmbH präsentiert zum Zeitzer Zuckerfest am 11. und 12. Oktober den Tag der Energie. Am Samstag geht es auf dem Neumarkt rund um das Thema Energie. Gemeinsam mit der Innung der Klempner, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechniker Burgenlandkreis sowie der Kfz-Innung gestalten die Stadtwerke sowie die REDINET Burgenland GmbH den energiegeladenen Samstag. Neben zahlreichen Informationen zu neuen energiesparenden Produkten, gewährt die Innung auch Einblicke in ihre Arbeitstätigkeit und zeigt ihr Können. Showtrucks verschiedener Hersteller laden zum Informieren und Staunen ein. Natürlich gibt es an diesem Tag auf dem Neumarkt auch zahlreiche Aktionen für Groß und Klein. Neben diversen Angeboten zum Tag der Energie, können die kleineren Gäste ihre Energie an verschiedenen Spielständen rauslassen. An der Energie-Rallye kann jeder Besucher des Zuckerfestes teilnehmen und tolle Preise absahnen. Hier müssen Fragen rund ums Thema Energie beantwortet und eine kleine sportliche Aufgabe bewältigt werden. Die passenden Antworten finden die Teilnehmer an den Ständen auf dem Neumarkt. Auch das Energieberatungsbüro der REDINET Burgenland GmbH am Neumarkt 12 hat an diesem Tag geöffnet. Hier kann man sich Informationen holen, wie man zuhause mit einfachen Mitteln Energie einsparen kann und somit nicht nur Geld spart sondern auch etwas für die Umwelt tut. Natürlich gibt es zum Zuckerfest nicht nur die Angebote auf dem Neumarkt. In der gesamten Innenstadt werden zahlreiche Attraktionen aufgebaut und die Besucher dürfen gespannt sein ob es gelingt den Längenrekord vom Zuckerkuchen zu knacken. Auch die beliebten Bus-Werktouren zum Südzucker-Werksgelände gibt es in diesem Jahr wieder.

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

Human Table Soccer zum Zeitzer Zuckerfest Auch zum diesjährigen Zeitzer Zuckerfest steigt am 12. Oktober das Freizeitvergnügen im „Human Table Soccer“. Gesucht werden Freizeitmannschaften mit mindestens sechs Spielern. Die Teams können von Unternehmen gebildet werden, Ortsteile vertreten oder aus Vereinen sein. Wer teilnehmen möchte, meldet sich bei Hajo Bartlau unter: 0171/5627383 oder per Mail an: hajo.bartlau@medienportal-burgenland.de. Jeder hat sicherlich schon einmal Tischkicker gespielt. Aber wer kann schon von sich behaupten, einmal eine Figur an der Kicker-Stange gewesen zu sein? Die Stadtwerke Zeitz GmbH macht das möglich. Sie bringen den „Human-Table-Soccer“ anlässlich des Zuckerfestes nach Zeitz. Bei diesem Spiel sind vor allem Teamwork und Organisation gefragt. Zwei Mannschaften mit je 6 Spielern stehen sich, wie beim Tischfußball, gegenüber. Jeder Spieler ist fest an seine Spielstange gebunden. Das heißt: Er kann nur nach rechts oder links ausweichen. Vorwärts bewegt sich nur der Ball. Das Turnier wird in diesem Jahr am Sonntag von 10 bis 16 Uhr ausgetragen. Die Spielzeit pro Spiel beträgt 5 Minuten. Das ZEITZER ZUCKERFEST findet in diesem Jahr vom 10. bis 12. Oktober statt. Die ersten Veranstaltungs-Höhepunkte stehen fest! FREITAG, 10. 10. 2014 20 Uhr Eröffnung des Zeitzer Zuckerfestes im großen Zetti-Festzelt mit der Kultkapelle VOLLMERSHAINER SCHALMEIEN 20 Uhr Eröffnung des Zeitzer Weindorfes in der Alten Mälzerei SAMSTAG, 11. 10. 2014 ab 10 Uhr Buntes Treiben auf dem Schokoladenmarkt, in der Zuckerstraße, im Weindorf und auf den „Süßen“ Plätzen ab 11 Uhr Anschnitt des längsten Zuckerkuchens im Festzelt auf dem Altmarkt ab 11 Uhr Marionettentheater und Straßentheater in der Zuckerstraße ab 13 Uhr u. a. Annemarie Eilfeld (DSDS), The Hornets u. v. a. im Zetti-Festzelt ab 20 Uhr Festzelt-Gaudi pur mit „Die Stadlrogga“ SONNTAG, 12. 10. 2014 ab 10 Uhr Frühschoppen im Festzelt ab 13 Uhr Original Oberhofer Bauernmarkt ab 16 Uhr Das Malimokollektiv

r ÜberraFreuen Sie sich auf ein Wochenende volle Schokound ker schungen rund um das Thema Zuc dfahrten Run ler, lade, auf Zucker- und Straßenkünst Aktuelle er. zuck und die Werksbesichtigungen bei Süd z.de. .zeit www r Informationen erhalten Sie auch unte

Coole Jobs für coole Leute Klaus Andrae, der Innungsobermeister für Gas, Heizung, Sanitär präsentiert die neue Azubi-Kampagne der Innung der Klempner, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechniker Burgenlandkreis. Unter dem Titel „Coole Jobs für coole Leute“ sollen mehr Jugendliche auf die Ausbildungsmöglichkeiten in der Innung hingewiesen werden. Der Innungsobermeister sagte: „Wir können nicht tatenlos rumsitzen und auf Lehrlinge warten. Bekommen wir nicht genügend Auszubildende zusammen, gibt es auch keine neue Klasse in der Zeitzer Berufsschule. Und wenn im nächsten Schuljahr keine Klasse eröffnet werden könne, so sei langfristig der Standort der Berufsschule in Zeitz gefährdet.“ Die auffällige Aktion mit moderner Gestaltung und auch der neue Imagefilm kommen bei der Zielgruppe an, bestätigt Andrae. Schon einige Jungen und sogar Frauen sind auf Grund des neuen Layouts auf die Ausbildungsmöglichkeiten in der Innung aufmerksam geworden. „Gerade in der Sanitärund Heizungstechnik gibt es ständig Neuerungen, viele Einstellungen an Heizungsanlagen kann man heutzutage nur noch mittels Laptop oder Computer vornehmen. Das heutige Berufsbild hat nichts mehr mit dem Job von vor 20 Jahren zu tun. Darauf wollen wir die Jugendlichen aufmerksam machen.“ Informationen kann man sich auch gern direkt vor Ort holen im Büro der Innung in Zeitz, Neumarkt 12.

✓ regional ✓ kompetent ✓ kundennah

Neuer Arzt in altem Haus: Dr. Ambrosch profitiert vom SWZ-Umweltbonus

Das Haus Nr. 25 am Zeitzer Neumarkt ist ein wahres Schmuckstück geworden. Doch nicht nur die Fassade des ehrwürdigen Gebäudes kann sich sehen lassen, auch im Inneren des Gebäudes haben der Planer Uwe Eberhardt und der Architekt Oliver Kaptain in Zusammenarbeit mit dem Eigentümer Dr. Heiko Ambrosch und der ausführenden Firmen größtes Fachwissen bei der Restaurierung an den Tag gelegt. Selbst ein Blick auf die Rückseite lässt die Herzen der Architekturfreunde höher schlagen.

Die Verwirklichung der Idee einer eigenen internistischen Hausarztpraxis begann für den Naumburger Heiko Ambrosch im Jahr 2008 mit der Suche nach einem passenden Gebäude. Das Haus am Neumarkt in Zeitz weckte in ihm aufgrund seiner spannenden Geschichte und der historischen Substanz die Neugier. Ab 2009 wurde dann geplant und gebaut. Eine besonders seltene Herausforderung war dabei die Erhaltung und Restaurierung einer der ältesten erhaltenen Bohlendecken von Zeitz. Im April 2014 hat er nun in der unteren Etage seine Praxis bezogen, in der er sich zusammen mit drei Schwestern und einer Praktikantin um das Wohl der Patienten kümmert. Auch eine Psychotherapie hat inzwischen eröffnet. Doch das Projekt ist noch nicht abgeschlossen, im Treppenhaus und an den Außenanlagen hinter dem Haus an der alten Stadtmauer geht die Modernisierung in den nächsten Monaten noch weiter. Die Energieversorgung des gesamten Hauses übernimmt eine effiziente Erdgas-Brennwert-Heizungsanlage mit höchsten Klima- und Umweltschutzkriterien, die mit Unterstützung des SWZ-Umweltbonus – dem Förderprogramm der Stadtwerke Zeitz GmbH – errichtet wurde. Bei diesem Umweltbonus erhalten Eigentümer bei Neubau eine Gutschrift in Höhe von 4000 kWh. Kunden, die auf diese innovative Erdgastechnologie umrüsten, bekommen 2000 kWh. Die Richtlinie zur Förderung der Anlagen finden Sie auf unserer Webseite www.stadtwerkezeitz.de oder holen Sie sich einen Termin und informieren Sie sich direkt bei unseren Energieberatern vor Ort:

Jörg Papsdorf

03441/855-261

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

Erstes Erdgas-Fahrschulauto auf Zeitzer Straßen Nun will er seine Fahrschüler von Anfang an mit dieser äußerst umweltschonenden und sparsamen Technologie vertraut machen und freut sich, nicht ohne Stolz auf die Auslieferung des ersten ErdgasFahrschulautos in Zeitz. Fahrschüler, bei denen Interesse an einem Erdgasfahrzeug geweckt wird, können sich bei den SWZ gern über aktuelle Modelle informieren und über eine auf sie persönlich zugeschnittene Wirtschaftlichkeit beraten lassen. Auch der Fuhrpark des Zeitzer Dentallabors Meinhardt Zahntechnik GmbH hat seit Kurzem zwei erdgasbetriebene Kurierfahrzeuge. „Der VW eco up! von Automobile Baumann ist ein wahres Kraft(stoff )paket mit besten ökonomischen und ökologischen Voraussetzungen“, sagt Geschäftsführer Andreas Meinhardt. Glück im „doppelten Sinne“ hat Hartmut Burkhardt, Inhaber der Fahrschule Burkhardt in Zeitz. Anfang des Jahres las er hier im Kundenmagazin der Stadtwerke Zeitz von der „SWZ-Einfahrprämie“ bei der Anschaffung eines Erdgasfahrzeuges in Form eines 450,00 € Tankgutscheines bei der Shell-Tankstelle Apitz und ließ sich daraufhin im SWZ-Kundencenter fachmännisch beraten. Neben den umweltbewussten Aspekten ließen ihn auch wirtschaftliche Gründe schnell das Angebot wahrnehmen, denn es gab gute Nachrichten vom Initiativkreis „erdgas mobil“, in dem auch die SWZ Mitglied sind. Bei Neuanschaffungen von Erdgasfahrzeugen für Fahrschulen und Pflegedienste im Zeitraum vom 01. 04. bis 31. 12. 2014 können diese zusätzlich mit einer Prämie von 500,00 €/Fahrzeug unterstützt werden. „Das klingt doch nicht schlecht“, freute sich Herr Burkhardt, der nun bereits alle Vorzüge eines Erdgasfahrzeuges verinnerlicht hat und einen VW Touran CUP 1,4l TGI BlueMotion als Ausbildungsfahrzeug bestellte. Das war jedoch nicht immer so. Erst eine Probefahrt mit einem Erdgasfahrzeug konnte seine bisherige Skepsis beseitigen.

Interessierte Fahrschulen und Pflegedienste finden in Herrn Papsdorf den kompetenten Ansprechpartner bei den SWZ unter der Telefonnummer 03441 855-261. Weitere Infos unter: http://www.stadtwerke-zeitz.de/service/ foerderprogramme/erdgasauto.html

REICHWEITENVERGLEICH So weit kommt man für 20 Euro mit dem VW Golf

Benzin

Extrem wirtschaftlich Konstant hohe Kraftstoffpreise treffen vor allem Vielfahrer. Immer mehr Unternehmen verstärken ihren Fuhrpark mit Erdgasautos, um die Betriebskosten zu senken und den Schadstoffausstoß zu minimieren. Auch für Fahrschulen lohnt sich der Umstieg. Mit Erdgas im Tank sind Fahrlehrer aufgrund geringerer Kraftstoffkosten konkurrenzlos günstig unterwegs. Gegenüber Diesel werden etwa 30 Prozent der Treibstoffkosten eingespart. Im Vergleich zu Benzin zahlen Erdgasfahrer bei jedem Tankstopp sogar nur die Hälfte.

274 km

Diesel

381 km

Erdgas

519 km

100

200

300

400

500

Benzin (E10): 4,9 l/100 km (1,49 €/l), Diesel: 3,8 l/100 km (1,38 €/l), Erdgas: 3,5 kg/100 km (1,10 €/kg); Stand: 04/2014

600

✓ regional ✓ kompetent ✓ kundennah

Zeitz will die Nummer 1 im Burgenlandkreis werden Die neue Fußballsaison 2014/15 ist für den 1. FC ZEITZ ungewöhnlich zeitig gestartet. Während die meisten Menschen im Urlaub an der See Kraft tankten, schwitzen die frisch gebackenen Landesligaaufsteiger im Trainingslager oder bei den Testspielen. Bereits Ende Juli mussten die Jungs um Trainer Volker Dietrich in der ersten Runde des Landespokals antreten und schieden nach großem Kampf gegen den höherklassigen SV Edelweiß Arnstedt aus. In der neuen Liga, die am 2. August startete, erwartet die Zeitzer Mannschaft viele interessante Spiele, von denen einige von hoher Brisanz sind und großes Interesse beim Publikum wecken dürften. Schon in der Hinrunde kommen mit Blau-Weiß Zorbau und dem Naumburger SV zwei direkte Konkurrenten um den Titel „Die Nr. 1 im Burgenlandkreis“ ins Puschendorfstadion. Die legendären Derbys gegen den 1. FC Weißenfels finden zuerst an der Saale (27. 09. 2014) und in der Rückrunde an der Elster (11. 04. 2015) statt. Der Club kann sich auch in dieser Saison der Unterstützung der Stadtwerke Zeitz GmbH sicher sein. Andreas Huke, Geschäftsführer des Unternehmens und Aufsichtsratsvorsitzender des Vereins, ist sich sicher: „Wir werden den Schwung des erreichten Aufstiegs mitnehmen und in der Landesliga eine gute Figur abgeben. Die angekündigte Veränderung auf der Torhüterposition haben wir vollzogen und trauen der selben Mannschaft, die den Aufstieg geschafft hat, auch diesmal wieder einen Spitzenplatz zu.“

ZEITZ

Ansetzungen Hinrunde

hstedt (A) 02. 08. 2014, 15 Uhr: Blau-Weiß Brac aburg (H) Ann iß -We Grün : 09. 08. 2014, 15 Uhr (A) städt Farn iß -We Blau : 23. 08. 2014, 15 Uhr (H) dra nsbe Brau SV : 30. 08. 2014, 15 Uhr 13. 09. 2014, 15 Uhr: SG Ramsin (A) au (H) 20. 09. 2014, 15 Uhr: Blau-Weiß Zorb (A) ls enfe Weiß FC 1. : 27. 09. 2014, 15 Uhr (H) ten Sted onta Rom : 04. 10. 2014, 15 Uhr (H) SV rger mbu Nau : 18. 10. 2014, 15 Uhr 99 (A) 25. 10. 2014, 15 Uhr: SV Merseburg u (H) Döla iß -We Blau : 01. 11. 2014, 14 Uhr (A) r Elste t rach Eint : 08. 11. 2014, 14 Uhr II (H) burg Bern nia Aska : 22. 11. 2014, 14 Uhr dorf (A) chen Lütt t rach Eint : 29. 11. 2014, 14 Uhr (H) heim Thal Weiß Rot: 06. 12. 2014, 13 Uhr t (H) hsted Brac iß -We 13. 12. 2014, 13 Uhr: Blau

5DOI +DUWXQJ *OHLQDHU 6WU =HLW] Telefon LQIR#U KDUWXQJ OYP GH

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

ZEITZ

Zwei Spielgemeinschaften im Nachwuchs

Beim 1. FC Zeitz werden ab kommender Saison zwei Spielgemeinschaften gebildet. Zum einen bei den C-Junioren mit Kickers Rasberg und zum anderen mit Motor Zeitz bei den B-Junioren. Vor Wochen absolvierte das Team mit den beiden Übungsleitern Thomas Säuberlich und Matthias Rolle ihr Auftakttraining auf dem Rasberger Sportplatz. „Der Gedanke an eine SG hatte sich schon während der letzten Saison gefestigt“, so Säuberlich, „da hatten uns die Rasberger ab der zweiten Halbserie schon als Gastspieler unterstützt. Nun stoßen sechs fest zum Team.“ Er sieht in so einer Spielgemeinschaft viele Vorteile, gerade für die kleinen, mitgliederschwachen Vereine. „Auf diese Weise kann man die vorhandenen Spieler bündeln, ohne sie dem jeweiligen Verein zu entziehen. In jedem Fall können die Kinder aber weiter am Spielbetrieb teilnehmen.“ Eine weitere Spielgemeinschaft werde es im B-JuniorenBereich mit Motor Zeitz geben. Hier leiten nun ein Motor- und ein FC-Übungsleiter gemeinsam das Training.

Thomas Säuberlich würde sich wünschen, dass viel mehr Vereine solche Bündnisse anstreben würden, und nennt die JSG aus dem Naumburger BC und dem Naumburger SV als mustergültiges Beispiel für gute Zusammenarbeit im Nachwuchsbereich. „Ein richtiger Stützpunkt hier in Zeitz, das wäre ja eigentlich so ein Traum von mir – aber wohl kaum zu realisieren“, sagt er lachend. „Praktisch wäre aber im Moment auch erstmal ein zweiter C-Jugend-Trainer, damit ich meinen Aufgaben als Jugendwart besser nachkommen kann.“ Bei den A-Junioren des 1. FC Zeitz, die in der höchsten Klasse Sachsen-Anhalts spielen, braucht Übungsleiter Uwe Reichenbach noch dringend Unterstützung. Interessierte Trainer oder Clubs wenden sich an Thomas Säuberlich. Telefon: 0176/48 03 44 60

Tjfhfsuzqfo hftvdiu"

ZEITZ

suchen immer itz Ze FC 1. s de n te af Die Nachwuchsmannsch derzeit möglich! je g in in ra rt e p p u n Verstärkung – Sch e oder telefonisch d z. it e cz .f w w w r te Trainingstermine un 1 76 / 48 03 44 60 0 r te un r e it le d n e g bei unserem Ju

✓ regional ✓ kompetent ✓ kundennah

Mitarbeiterportrait: Karina Bornschein Es spricht durchaus für den Arbeitgeber, wenn seine Angestellten täglich lange Wegstrecken auf sich nehmen, um für das Unternehmen tätig zu sein. Karina Bornschein arbeitet bei den Zeitzer Stadtwerken als Teamleiterin im Bereich Rechnungswesen und pendelt seit 2006 jeden Tag zwischen dem schönen Buchdorf Mühlbeck von der Goitzsche und der Dom- und Residenzstadt an der Weißen Elster. „Die mehr als 80 km pro Strecke nehme ich gerne auf mich, weil ich mich bei den SWZ als einen Teil einer großen Familie sehe. Alle Kollegen gehen respektvoll miteinander um und schätzen sich. Unsere Vorgesetzte, Frau Bergner, die Leiterin der Abteilung Kaufmännischer Dienst, hat immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Mitarbeiter und geht mit gutem Beispiel als kompetente Führungskraft voran“, berichtet die studierte Diplomkauffrau, die mit ihrem achtköpfigen Team für die ordnungsgemäße Verbuchung sämtlicher Geschäftsvorfälle der Stadtwerke Zeitz GmbH und ihrer Tochtergesellschaften verantwortlich ist. Darüber hinaus ist sie mit ihrem Team im Rahmen der Betriebsführung auch für die Buchhaltung des Eigenbetriebs Abwasserbeseitigung Zeitz und des AZV Zeitzer Land zuständig. Zu ihrem Verhältnis zum täglichen Umgang mit Rechnungen, Quittungen und Belegen sagt sie: „Ich finde es immer wieder faszinierend, wie sich die Masse an Einzelbelegen und Sachverhalten am Ende eines Geschäftsjahres zu einem Großen und Ganzen, dem Jahresabschluss zusammenfügt.“ Ein gutes Betriebsklima sei für sie wichtig, um täglich motiviert zu sein. Und mit ihrer freundlichen und munteren Art kann sie sich beruhigt selbst als funktionierende Betriebsklimaanlage bezeichnen. Dies bestätigen auch alle ihre Teammitglieder, die an Karina Bornschein besonders schätzen, dass sie auf alle fachlichen Fragen immer eine passende Antwort parat hat. Gern nimmt sie das Angebot des betrieblichen Gesundheitsmanagements im Unternehmen an. „Es ist eine hervorragende Gelegenheit, Körper und Geist nach vielen am PC verbrachten Stunden wieder in Schwung zu bringen und gestärkt zum Schreibtisch zurückzukehren.“ Doch sie beherrscht nicht nur das Jonglieren mit Zahlen, auch ihr zukünftiger Ehemann, der selbstständig tätig ist und die gemeinsame Tochter, die ab September die Schule besuchen wird, dürfen nicht zu kurz kommen. „Manchmal, wenn es der Straßenverkehr gar nicht gut mit mir meint, würde ich mich gern beamen können“, scherzt die Bitterfelder Frohnatur. In ihrer Freizeit sieht man die Sportbegeisterte ab und zu anfeuernd an der Oberhofer Biathlonstrecke und auch sonst kann sie bei allen sportlichen Großereignissen mitreden. Auf die Frage, was sie von der Stadt hält, in der sie arbeitet, antwortet sie: „Zeitz ist eine beeindruckende Stadt mit toller Bausubstanz, die leider immer mehr zerfällt oder abgerissen wird. Ich finde, dass Zeitz großes Potenzial hat. Leider bekommt hier vieles von den Zeitzern selber schnell einen negativen Unterton verpasst.“ Ihre berufliche Zukunft sieht Karina Bornschein ohne Zweifel bei den SWZ. „Es macht großen Spaß, dabei zu sein, das Unternehmen zum Erfolg zu führen. Dafür würde ich vielleicht sogar 100 km in Kauf nehmen“, sagt sie augenzwinkernd.

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

Nutze Deine Chance, komm zu uns! Du willst Qualität und hast Interesse an Energiewirtschaft? Du bist engagiert und zielstrebig? Dann komm zu uns! Wir sind ein moderner Energiedienstleister im Burgenlandkreis. Für die Menschen in der Region Zeitz sind wir Ansprechpartner in allen Energiefragen und versorgen sie zuverlässig mit Strom, Erdgas, Wärme und Wasser. Willst Du in unserem starken Team spielen? Dann bewirb Dich bis 31. 10. 2014 als:

✓ Industriekauffrau/-mann ✓ Elektroniker für Betriebstechnik

✓ Anlagenmechaniker ✓ Fachkraft für Abwassertechnik

Anforderungen: ➙ ➙ ➙ ➙ ➙

gute schulische Leistungen Einsatzfreude, Kreativität bei selbständiger und kooperativer Arbeit Flexibilität, Zuverlässigkeit und körperliche Belastbarkeit Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein Leistungsbereitschaft, handwerkliches Talent

Sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Stadtwerke Zeitz GmbH 2 Geußnitzer Straße 74 2 06712 Zeitz Ansprechpartner: Mike Rieß 2 Telefon (0 34 41) 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de/unternehmen/karriere/lehrstellenangebote.html

SWZ – Mit Sicherheit besser versorgt.

Stadtwerke Zeitz – Garant für Städtepartnerschaft Bei einem Treffen im US-Generalkonsulat Leipzig mit Konsulin Teta M. Moehs, der amtierenden Leiterin der Vertretung der Vereinigten Staaten von Amerika in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, erörterten der Geschäftsführer der Stadtwerke Zeitz GmbH Andreas Huke und der Zeitzer Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze die Unterstützungsmöglichkeiten der Städtepartnerschaft zwischen Prescott und Zeitz. Die Konsulin war erfreut zu hören, dass der Schüleraustausch zwischen beiden Städten gut angelaufen ist und bereits für 2015 eine zweite Schülergruppe aus Zeitz in das befreundete Prescott starten möchte. Die beiden Zeitzer Sekundarschulen und das Geschwister-Scholl-Gymnasium sowie das Christophorus-Gymnasium in Droyßig arbeiten hier eng zusammen, um ihren Schülern eine solch einzigartige Möglichkeit bieten zu können. Die Konsulin betonte, dass die deutsch-amerikanische Partnerschaft besonders von „people to people exchanges“, also persönlichen Begegnungen lebt und besonders im mitteldeutschen Raum zahlreiche Städtepartnerschaften existieren und intensiv gepflegt werden. Andreas Huke sagte, dass man in einer Region wie Zeitz natürlich auch die wirtschaftlichen Möglichkeiten einer solchen Partnerschaft betrachten sollte und dass eine amerikanische Städtepartnerschaft auch ein positiver Aspekt in der Region sein kann. Besonders die Möglichkeiten für junge Leute solche Austauscherfahrungen zu machen, werden von den Zeitzer Stadtwerken gefördert. Oberbürgermeister Dr. Volkmar Kunze führte an, dass diese neue Partnerschaft wachsen und nun auf breitere Füße gestellt werden muss. In Zeitz gibt es ein sehr aktives Partnerschaftskomitee, welches sich um den Austausch mit den ausländischen Städtepartnerschaften kümmert.

Städtepartnerschaftsvertrag zwischen Prescott und Zeitz unterzeichnet

Am 12. Mai 2014 unterzeichneten der Oberbürgermeister der Stadt Zeitz Dr. Volkmar Kunze sowie Margo Christensen, Vorsitzende des Städtepartnerschaftskomitees in Prescott, offiziell die Städtepartnerschaft zwischen Zeitz, Sachsen-Anhalt, Deutschland und Prescott, Arizona, Vereinigte Staaten von Amerika. Margo Christensen nahm die Unterzeichnung symbolisch für den Prescotter Bürgermeister Marlin D. Kuykendall vor, der das Dokument bereits in Arizona unterschrieben hatte. Im Kern sieht die Städtepartnerschaft den gemeinsamen Schüleraustausch zwischen beiden Städten vor, wobei auch in den Bereichen Kultur, Tourismus und Wirtschaft ein Austausch erfolgen soll. Sie soll das gegenseitige Verständnis beider Gemeinden fördern und den persönlichen Kontakt zwischen den Einwohnern beider Städte unterstützen.

An der Partnerschaftsvertragsunterzeichnung nahmen neben der Presse- und Programmreferentin des US-Generalkonsulates Leipzig Melanie Duong auch Vertreter des Zeitzer Stadtrates sowie der Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt teil. Dr. Reiner Haseloff beglückwünschte beide Städte zur offiziellen Partnerschaft und würdigte diese im Rahmen der deutsch-amerikanischen Freundschaft. Der Stadtrat Zeitz ermöglichte die Partnerschaft mit einem gefassten Beschluss am 6. März 2014.

✓ regional ✓ kompetent ✓ kundennah

Miträtseln und gewinnen! N Spezialität von Bäckermeister Thomas Walther O Maßnahme zum Energiesparen P Gegner des 1. FC Zeitz am 6. Spieltag Q Gewinner des Stadtwerke Zeitz Cup 2014 R Ein Ausbildungsberuf bei den Stadtwerken Zeitz

B Kunstobjekt in der Zeitzer Innenstadt C Energiegeladenes Fest im Oktober D Highlight zum Zuckerfest E Standort des Highlights F Förderprogramm für Hauseigentümer G Wer fährt demnächst mit einem Erdgasauto? H Bekannter Künstler mit Mütze I Wohin gehen wir am 11./12. Oktober? J Wichtiger Aspekt beim Fußball? K Wo erhalten Sie kostenlose Energieberatung? L Geschenk der Stadtwerke an Schulanfänger M Neue Partnerstadt von Zeitz

Aus allen richtigen Einsendungen ziehen wir die Gewinner, die sich über folgende Preise freuen können: ✓ 2x 1 Gutschein für das Restaurant „Schnitzelschmiede“ in Höhe von je 50 Euro ✓ 1 Dauerkarte für die Landesligasaison 2014/15 des 1. FC Zeitz ✓ 1 Gutschein im Wert von 20 Euro zur Verfügung gestellt von der Bäckerei Thomas Walther

sß Die Umlaute und da elt, werden umgewand E . . . U = also ß = SS, Ü

✓ 1 Geschenkeset zur Verfügung gestellt von der Wohnungsgenossenschaft 1. Mai Zeitz

B C D E F Das Lösungswort im letzten Kundenmagazin hieß „Naturlehrpfad“. Als Gewinner der Freikarten für Karussell wurden Frau Kristin Nahrhaft aus der Elsteraue und D. Zeißig aus Osterfeld gezogen. Frau Annemarie Böttcher aus Zeitz erhielt einen Präsentkorb, spendiert vom Büro Schmidt finance in Zeitz. Den Gutschein für die SpoWa gewann Christa Kunisch und die flotte Sporttasche holte sich Almut Wallat gemeinsam mit ihrer 6-jährigen Enkelin Kristin ab. Wir gratulieren allen Gewinnern recht herzlich und bedanken uns für’s mitmachen.

G H I J K L M N O P Q R

Lösungswort: 1

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Das Mitmachen bei unserem Rätselspaß ist ganz einfach: Lesen Sie alle Beiträge ihres Kundenmagazins in Ruhe durch und finden Sie so des Rätsels Lösung. Das Lösungswort ist aus den oben stehenden gesuchten Begriffen zu bilden. Schreiben Sie die Begriffe in die vorgesehenen Kästchen. Die Buchstaben in den farbigen Kästchen verwenden Sie bitte für das Lösungswort.

Dieses schreiben Sie bitte auf eine Postkarte und schicken diese an: Stadtwerke Zeitz GmbH, Kennwort »Rätsel« Geußnitzer Straße 74, 06712 Zeitz Vergessen Sie bitte nicht Ihren Absender mit Telefonnummer! Einsendeschluss ist am Freitag, dem 19. September 2014. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

Rezepttipp nach alter Tradition von Bäckerei Thomas Walther

Ein unverwechselbarer Duft kommt einem beim Betreten der Bäckerei Walther in der Zeitzer Kalkstraße entgegen. Eine süße Mischung aus allerlei verschiedenem Gebäck liegt in der Luft und wenn im Oktober das Zeitzer Zuckerfest ansteht, gesellt sich dann noch der Zuckerkuchenduft hinzu.

Thomas Walthers Produkte gibt es nicht nur im Geschäft, auch sein Verkaufswagen steht von Dienstag bis Freitag an verschiedensten Orten der Umgebung. Bäckermeister Thomas Walther, der in diesem Jahr im November sein 30-jähriges Betriebsjubiläum feiert, hatte vor einigen Jahren die Idee des passenden Kuchens zum Fest. „In alten Unterlagen habe ich das Rezept gefunden, es ein wenig mit gehackten Mandeln verfeinert und einfach mal ausprobiert und es ist ein Renner geworden.“ Beim ersten Fest 2012 war das unwiderstehliche Backwerk noch 40 Meter lang, dann über 50 Meter. Immer mehr Bäcker taten sich in Vorbereitung des Zuckerfestes zusammen und ließen den Kuchen zum letzten Zuckerfest im Oktober 2013 auf stolze 86 Meter anwachsen. Thomas Walther würde sich freuen, wenn der Zeitzer Zuckerkuchen in diesem Jahr am 11. Oktober die 100-Meter-Marke knacken würde. Wie immer wird auch in diesem Jahr der Erlös einem guten Zweck zugeführt. Am 27. 11. 1984 eröffnete Thomas Walther seine erste eigene Bäckerei in den Räumen von Altmeister Haase in der von-Harnack-Straße. Von ihm, von seinem Lehrmeister Böttger am Külzplatz und später auch von Bäckermeister Heinz Reichardt in dessen ehemaliger Backstube er nun seit 1992 tätig ist, hat er handwerklich viel gelernt und backt noch heute nach alten Rezepturen. Seine berühmten Spekulatius haben viele Fans weit über die Zeitzer Stadtgrenzen hinaus kennengelernt. Dass Bäcker wenig Schlaf haben, ist bekannt, dennoch sind Thomas Walther und sein Team hellwach, wenn es um die Erhaltung des Bäckerhandwerks in alter Tradition geht.

Für die Leser des SWZ-Kundenmagazins verrät Thomas Walther hier das Rezept des Zeitzer Zuckerkuchens: ▪ 1 kg Mehl ▪ 250 g Butter ▪ 400 ml Milch

▪ 200 g Zucker ▪ 80 g Hefe ▪ Salz

Den Hefeteig auf ein Blech ausrollen, etwas gehen lassen, dann mit einem Holzstiel kleine Vertiefungen in den Teig drücken. Dort hinein kommen kleine Butterstückchen. Alles wird mit Puderzucker überstäubt, mit gehackten Mandeln und grobkörnigem Hagelzucker bestreut und mit der Milch besprengt, ehe der Kuchen gebacken und mit zerlassener Butter beträufelt wird. Bevor also am 11. Oktober der neue Rekordversuch gestartet wird, kann jeder schon mal diese süße Zeitzer Spezialität ausprobieren. Guten Hunger!

✓ regional ✓ kompetent ✓ kundennah

Es war ein schöner Stadtwerke-Cup Im Rahmen des 1. STADTWERKE ZEITZ-CUP gab es bei einem Gewinnspiel im Kundenmagazin „ZEITZnah“ einen nagelneuen Trikotsatz zu gewinnen! Geschäftsführer Andreas Huke zog im Zeitzer Sportgeschäft „SpoWa zum Roß“ eine der vielen Einsendungen aus der Lostrommel. Freuen kann sich nun Nils Thomas aus der Grundschule Rehmsdorf, der für seine Mannschaft von der SG Könderitz mitgemacht und gewonnen hat. Herzlichen Glückwunsch!

I E Ln I N NülleSn –PGew inne GEW men – Ausf Mitneh

1. Platz: Grundschule Droßdorf g 2. Platz: Grundschule Bergsiedlun 3. Platz: Grundschule Tröglitz

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014

Mit Sicherheit besser

versorgt.

Der nächste Puzzlestein für Zeitz „Auch auf dieser Bank gibt’s ne Menge Mäuse“ so lautet die Inschrift des nächsten Puzzlesteins für Zeitz. Die Stadtwerke Zeitz GmbH unterstützt das Kunstprojekt von Roland Lindner „Wir für uns“ und wird die bronzene Bank in der Nähe des Zeitzer Rathauses aufstellen lassen. Lindner erreichte mit seinem ersten Projekt dem Puppenspieler auf dem ehemaligen Café am Brühl bereits viel Aufsehen. „Es würde mich freuen, wenn ich jedes Jahr zwei bis drei Puzzlesteine in der Region setzen könnte und somit etwas zur Belebung und Verschönerung beitragen kann.“ Andreas Huke Geschäftsführer der Stadtwerke Zeitz GmbH war sofort Feuer und Flamme für das Projekt und war sich sicher, da müssen wir mitmachen. Andreas Huke sagte: „Die Stadtwerke Zeitz als der regionale Energieversorger müssen auch ihrer sozialen Verantwortung vor Ort gerecht werden. Mit verschiedenen Projekten mit Schulen oder mit Sportvereinen versuchen wir die Identität unserer Region zu stärken und den Menschen zu vermitteln das Zeitz ein liebenswerter Ort ist. Das Kunstprojekt ‚Wir für uns‘ passt da natürlich

voll ins Konzept. Es soll regionale Firmen ansprechen sich direkt vor Ort zu engagieren und der Region etwas zurückzugeben. Bei solch einer Sache dürfen wir als Stadtwerke Zeitz natürlich nicht außen vor sein, sondern müssen hier unserer Verantwortung gerecht werden und uns daran beteiligen.“ Das liebevoll „Mäusebank“ genannte Kunstobjekt wird die Innenstadt aufwerten und sicherlich viele Gäste zum Bestaunen, Nachdenken und Verweilen einladen. Die Stadtwerke Zeitz GmbH ist sich sicher, dass es nicht nur bei den aktuell drei Puzzlesteinen bleiben wird, sondern sich noch einige regionale Unternehmen finden werden, welche dieses Projekt unterstützen.

✓ regional ✓ kompetent ✓ kundennah

Jetzt schon an den Winter denken! Für die kommende Heizperiode nimmt die Stadtwerke Zeitz GmbH bereits jetzt Aufträge für eine Gebäudethermorafie an, nur zu dieser Jahreszeit kann man Wärmeverluste professionell sichtbar machen. Mit einer Thermografiemessung werden thermische Schwachstellen (und damit Energieverluste) an der Gebäudehülle eines Wohnhauses lokalisiert und bildlich dargestellt. Die Wärmebildkamera bringen die speziell ausgebildeten Thermografen unseres Partners mit. Die Auswertung der entstandenen Bilder übernehmen Ingenieure mit langjähriger Berufserfahrung. Heizenergie-Kunden der Stadtwerke Zeitz bekommen eine finanzielle Unterstützung für eine Messung. Wieder ein Grund mehr, die „Energie von hier“ zu nutzen.

SWZ

Quelle: VNG Das günstigste Thermografie-Paket mit verbesserter Leistung (6 Wärmebildaufnahmen) ist bereits ab 90,00 € zu haben. Kontakt:

Stadtwerke Zeitz Jörg Papsdorf Telefon 03441 855-261

Thermografie-Gutschein gewinnen: Unter den ersten zehn Antragstellern für eine Thermografiemessung wird ein Gutschein für eine kostenlose Messung verlost.

STADTWERKE ZEITZ GmbH Geußnitzer Straße 74 06712 Zeitz Tel. 0 34 41 855-0 www.stadtwerke-zeitz.de

SWZ – Mit Sicherheit besser versorgt.

Stadtwerke Zeitz // Kundenmagazin 3/2014