Page 1


ÿ Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õÁÚU S¸S» E¯º{ø»¨£ÒÎ v¸¨£µõ´zxøÓ & 639115, v¸a]µõ¨£ÒÎ ©õÁmh®.

S¸S»zvÀ ¦v¯ ©õnÁºPøÍa ÷\º¨£x \®£¢u©õÚ AÔUøP Põ›UPøµ°À £õxPõ¨£õÚ, CÛ¯ C¯ØøPa `ǼÀ C¨£ÒίõÚx Aø©¢xÒÍx. CUS¸S»¨ £ÒΰÀ 4B® ÁS¨¦ •uÀ 10B® ÁS¨¦ Áøµ°¾® EÒÍÚ. CuÝøh¯ öuõhºa] 11, 12B® ÁS¨¦UPÒ ©xøµ ©õÁmh®, v¸÷ÁhP® ÷©ØS, Â÷ÁPõÚ¢u ÷©À{ø»¨ £ÒΰÀ Aø©¢v¸UQßÓÚ. 8B® ÁS¨¤¾® AuØS ÷©À ÁS¨¦UPξ® ¦v¯ ©õnÁºPøÍa ÷\º¨£x CÀø». 4, 5, 6, 7-B® ÁS¨¦UPÎÀ ©mk® uªÌ ÁÈ°À ¦v¯ ©õnÁºPÒ ÷\ºzxU öPõÒͨ£kÁõºPÒ. 6, 7 ÁS¨¦PÒ ©mk® B[Q» ÷£õuÚõ ö©õÈ°À ¦v¯ ©õnÁºPÒ ÷\ºzxUöPõÒͨ£kÁõºPÒ. ¦v¯ ©õnÁºPøÍa ÷\ºUP ¸®¦÷Áõº ÷© ©õu® 3&B® ÷uv Põø» 7-00 ©oUSÒ ©õnÁºPÐhß S¸S»zxUS Áµ÷Ásk®. Á¸®ö£õÊx ©õnÁÛß ¦øP¨£h[PÒ (passport size) Cµsk ©ØÖ® ¤Ó¢u|õÒ \õßÔuÊhß Áµ÷Ásk®. ©ØÓ |õmPÎÀ ©õnÁºPøÍa ÷\º¨£vÀø». CuØS Âsn¨£zuõÒ GxÄ® Aݨ£ ÷Ási¯ vÀø». ©õnÁºPøÍ GkzxU öPõÒÁuõP AÔÂzuÄhß {ºÁõP® ©ØÖ® Cuµ ö\»ÄPÐUPõP uªÌÁÈ ©õnÁÝUS ¹. 12,000/- ö\¾zv Auß ¤ÓS BPìm ©õu® ¹. 4000•® |Á®£º ©õu® ¹. 4000 BP ö©õzu® J¸ Á¸hzvØS ¹. 20,000/- ö\¾zu ÷Ásk®. B[Q» ÷£õuÚõ ÁÈ ©õnÁÝUS S¸S»U Pmhn® ¹. 32,000/- ö\¾zv AuߤÓS BPìm ©õu® ¹. 4000•® |Á®£º ©õu® ¹. 4000•® BP ö©õzu® J¸ Á¸hzvØS ¹. 40,000 ö\¾zu ÷Ásk®. ^¸øh ©ØÖ® £õh¨ ¦zuP ÷|õmkPÐUSz uÛU Pmhn® ö\¾zu ÷Ásk®. C[S Ch® Qøhzu ¤ÓS •ß¦ £izu £ÒÎUThzv¼¸¢x £ÒÎUTh ©õØÖa \õßÔuÌ Áõ[Qz u¢uõP ÷Ásk®. S¸S»zvÀ ÷\ºzxU öPõÒͨ£mh ¦v¯ ©õnÁºPøͨ £ÒÎ ©õØÖa \õßÔuÌPÐhß (Transfer Certificate) ÷© ©õu® 31&® ÷uv Põø» 10-00 ©oUSÒ S¸S»zvØSU öPõskÁ¢x J¨£øhzxÂh ÷Ásk®. ©õu® ÷uõÖ® EnÄUS Ez÷u\©õP ¹£õ´ _©õº 3000 Áøµ BS®. C»Á\©õP÷Áõ, SøÓ¢u ö\»Â÷»õ ©õnÁºPøÍa ÷\ºzxU öPõÒÁvÀø». 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

CUS¸S»¨ £Ò롧 ]Ó¨¦ A®\[PÒ Á¸©õÖ: vmhªh¨£mh AßÓõh ÁõÌUøP |øh•øÓ. ¤µõºzuøÚ, v¯õÚ® •u¼¯ÁØÔÀ £°Ø]. £zuõ® ÁS¨¦UPõÚ Aµ_¨ ö£õxz ÷uºÂÀ öuõhº¢x 100\u ÷uºa]. \©¯ ÂÇõUPЮ, £PÁõß ÿ µõ©Q¸ènº, AßøÚ ÿ\õµuõ ÷u¯õº, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº BQ÷¯õµx ÂÇõUPøͲ® öPõshõkuÀ. Pmhõ¯ é®ìQ¸uU PÀÂ, £PÁzRøu £õµõ¯n®. S¸S»zvÀ î¢v ÁS¨¦PÒ. Pmhõ¯ EhØ£°Ø] ©ØÖ® ÂøͯõmkUPÒ. 5 HUP›À ø©uõÚ®, â®÷Ú]¯®. C¯ØøPa `ǼÀ Aø©¢u ÁS¨£øÓPÒ.


9. Cø\, |õhP®, K¯® ©ØÖ® ~sPø»PÒ BQ¯ÁØÔÀ ]Ó¨£õÚ £°Ø]. 10. AøÚzx ©õnÁºPЮ Pmhõ¯® }¢uÀ £°Ø] ö£ÖÁuØPõÚ 25 «. x 12.5 «. }¢uÀ SÍ®. 11. JÆöÁõ¸ ÁS¨¤¾® 30 ©õnÁºPÒ ©mk®. ¤ßu[Q¯ ©õnÁº PÐUöPÚ uÛ ÁS¨¦UPÒ. 12. uªÌ, B[Q»®, Pou® BQ¯ÁØÔØPõÚ ]Ó¨¦¨ £°Ø] ÁS¨¦UPÒ. 13. AøÚzx Á\v÷¯õk Ti¯ AÔ¯À B´ÄUTh®. 14. E¯º¢u ©v¨ö£sPÒ ö£Ö® ©õnÁºPÐUSa ]Ó¨¦¨ £°Ø] ÁS¨¦UPÒ. 15. 4 •uÀ 9&® ÁS¨¦ Áøµ EÒÍ AøÚzx ©õnÁºPÐUS® ¤µzv÷¯P©õÚ P®¨³mhº B´ÄUThzvÀ J¸Á¸US J¸ P®¨³mhº GßÓ ÂQuzvÀ ]Ó¨¦¨ £°Ø] AÎUP¨£kQÓx. B[Q»¨ £ÒÎPÐUS Cøn¯õP Smart Class&À PØÓÀ, PؤzuÀ |øhö£ØÖ Á¸QßÓx. ©õnÁºPÎß EhÀ{ø»ø¯ PÁÛzxU öPõÒÍ Âkv°÷»÷¯ ©¸zx Á\v. 16. \ø©¯À £°Ø]²® ©õnõUPºPÐUSz uµ¨£kQÓx. 17. © õ u ® ÷ u õ Ö ® ö £ Í º n ª A ß Ö I U Q ¯ Á È £ õ k ®  ¸ ¢ x ® |øhö£ÖQßÓÚ. AuߤÓS ©õnÁºPÒ £[Sö£Ö® BߪP®, ÷u\£Uv EnºÅmk® |õhP[PÒ |øhö£ÖQßÓÚ. 18. C»UQ¯ ©ßÓ[PÒ ©ØÖ® C»UQ¯ ©»º Áõ°»õP ©õnÁºPÒ uÛzvÓß ©ØÖ® £øh¨£õØÓÀ öÁÎU öPõnºuÀ. 19. uøh°À»õ ªß\õµ® ÁÇ[P AvP Svøµz vÓß öPõsh öáÚ÷µmhº. 20. áü÷hõ, ]»®£®, Pµõz÷u ÷£õßÓ uØPõ¨¦U Pø»PÐUSa ]Ó¨£õÚ £°Ø]. 21. A›¯ÁøP ‰¼øPPÒ Ah[Q¯ ‰¼øPz ÷uõmh®. ÷©¾® ÂÁµ® ÷Ásk÷Áõº ¹. 30 u£õÀ ÂÀø»²hß AÀ»x ©o¯õºhº Aݨ¤øÁzx ÿ Âz¯õÁÚU S¸S»a \mhvmh[PÒ Ah[Q¯ ¦zuP® ö£ØÖU öPõÒÍÄ®. SÔ¨¦ : ¤Ó ©õ{», ¤Ó |õmk ©õnÁºPÐUS AÝ©v°Àø».

ÿ Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õÁÚU S¸S»® ¦v¯ ©õnÁºPÒ ÷\ºUøP CÆ Bsk 4,5,6,7 ® ÁS¨¦UPÎÀ & uªÌ ÁÈ°¾®, 6,7 B® ÁS¨¦PÎÀ & B[Q» ÁÈ°¾®, ¦v¯ ©õnÁºPÒ ÷\ºzxUöPõÒͨ£kÁõºPÒ. ©õnÁº ÷\ºUøP ÷© 3® ÷uv |øhö£Ö®. S¸S»a \mhvmh¨ ¦zuP® ö£Ó AqP÷Ási¯ •PÁ›:

ö\¯»º, ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®,

v¸¨£µõ´zxøÓ&639115. v¸a]µõ¨£ÒÎ ©õÁmh® 0431-2614351 u÷£õÁÚ A¾Á»P® : 0431-2614010 E¯º{ø»¨£ÒÎ : 9486705755 uø»ø© B]›¯º : S¸S» A¾Á»P® : 9786188160


ÿ \õµuõ {÷Puß ©Pκ PÀ¿› (£õµvuõ\ß £ÀPø»UPÇPzxhß CønÄ ö£ØÓx) v¸¨£µõ´zxøÓ, ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚzvß QøÍ

ÿ \õµuõ¦›, ÷Põh[Q¨£mi Qµõ©®, D\|zu® ÷µõk,uõ¢÷uõßÔ ©ø» Ag\À, P¹º & 639 005 Mobile : 94891 51733, 8098609807 I Email: rkt.ssnck@gmail.com I Website : www.saradaniketankarur.org

\÷Põu›P÷Í! E[PÒ ÁõÌUøP°ß C»m]¯® GßÚ? }[PÒ.... ]

E[PÒ PÀ¿› £¸Ázøu Enjoyment&À ÃnõUP¨ ÷£õQÕºPÍõ? AÀ»x ¤µPõ\©¯©õÚ GvºPõ»zøu E¸ÁõUP £¯ß£kzu ¸®¦QÕºPÍõ?

]

£s£õmøh ©Ó¢x, £nzvß ©v¨¦ öu›¯õu, uÚUS® \•uõ¯zvØS® ÷Pk ÂøÍÂUS® £nUPõ›¯õP ÷Ásk©õ? Snzvß A¸ø© öu›¢u, E»P® ÷£õØÖ® SnUSßÖ BP ÷Áshõ©õ?

|®•øh¯ GvºPõ»® ]ÓUP, ©Ú® {øÓÄhß Ti¯ {®©v¯õÚ ÁõÌUøP ÁõÇ |©US ÷uøÁ¯õÚøÁ. $

ö£Ø÷ÓõºPÒ ©ØÖ® ö£›¯ÁºPÎß B^ºÁõu®.

$

¤µõºzuøÚ, v¯õÚ®, ©¢vµ[PÍõÀ HØ£k® £USÁ©õÚ vh©õÚ ©Ú® ©ØÖ® ©Ú J¸•P¨£õk.

$

|®•øh¯ BØÓø» £ØÔ¯ £›§µn |®¤UøP.

$

Aߦ, AÔÄ, BØÓø» ÁͺUS® ]Ó¢u PÀÂ.

$

Cµõ©õ¯n®, ©Põ£õµu®, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ©ØÖ® A¨xÀP»õ® ÁõÌUøP Áµ»õÖ •u¼¯ ]Ó¢u ¡ÀPøͨ £ØÔ¯ AÔÄ.

$

÷¯õPõ ©ØÖ® EhØ£°Ø]¯õÀ B÷µõUQ¯©õÚ ©Ú® ©ØÖ® \Ÿµ®.

$

\©ìQ¸u®, B[Q»®, Crafts, £µu|õmi¯®, øu¯À, Doll Making, Tøh ¤ßÝuÀ, Embroidery, Typewriting (Tamil & English, Shorthand), TALLY ©ØÖ® Âøͯõmk •u¼¯øÁPÎÀ ]Ó¨¦ £°Ø].


uUP u¸nzvÀ ÷©ØPsh AøÚzøu²® ö£Ó ]Ó¢u PÀ¿›

ÿ \õµuõ {÷Puß ©Pκ PÀ¿›, P¹º & 639 005 BCA, B.Sc - Computer Science, Microbiology, Mathematics, Physics, Chemistry

UG

B.Com (CA), B.Com, BBA, BA-Tamil & English Literature MCA, MCA-Lateral, M.Sc., Computer Science, IT, Chemistry,

PG

Mathematics, Microbiology, M.Com, M.A., Tamil

M.Phil

Commerce (F.T), Tamil (F.T & P.T)

Ph.D

Tamil (F.T & PT)

‰ßÖ Á¸h[PÐUS® PÀ¿› PmhnzvÀ RÌUPsh ]Ó¨¦ \¾øP £õxPõ¨£õÚ Âkv Á\v ©ØÖ® ÷£¸¢x Á\v

Above 1100 Marks Above 1000 Marks Above 900 Marks

- 100% - 75% - 50%

©xøµ Põ©µõ\º £ÀPø»UPÇP® öuõø»{ø»UPÀ ø©¯® C[S ö\¯À£kQÓx.

UG & PG

AøÚzx ¤›ÄPÒ (uªÌ ÁÈ ©ØÖ® B[Q» ÁÈ)

Diploma

Communicative and Functional, Yoga, Child Card & Creche Mgmt, Computer Animation, Computer Application, Medical Laboratory Techniques & Management, Water Quality Assessement, Nutrition and Dietetics ©ØÖ® Cuµ ¤›ÄPÒ.

PG Diploma

School Administration, Hospital Management, Journalism & Mass Communication, Indian Stock Market, Retail Management, System Management, Human Resource Management, Women's Studies, Actuarial Management, Nutrition & Dietetics, Multimedia Technology

©ØÖ® Cuµ ¤›ÄPÒ.

Certificate Course

Library & Information Science, Child Psychology, Serculture, Mushroom Culture, Vermiculture, Communicative English ©ØÖ®

Cuµ ¤›ÄPÒ.


_Áõª ]z£ÁõÚ¢uº AÁºPÎß Â›ÁõÚ ÁõÌUøP Áµ»õÖ ÷£µß¦øh±º,

öußÚPzvß Â÷ÁPõÚ¢uº, ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚzvß ìuõ£Pº, ÷Áuõ¢u® u¢u õz xÓ & _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº AÁºPÎß Â›ÁõÚ ÁõÌUøP Áµ»õÖ, £i¨÷£õøµ¨ £s£kzx® £» {PÌa]PÐhß, 08.04.2018 AßÖ öÁÎÁ¢xÒÍx. ‰ßÖ £õP[PÒ & 1728 £UP[PÒ & 300US® A›¯ ¦øP¨£h[PÒ öPõskÒÍ, ¹. 975/& ©v¨¦ÒÍ C¨¦zuPzvß ¤µa\õµ Âø» ¹. 675/& ©mk÷©.

¦zuP® QøhUSªh[PÒ : 1. ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ ©ØÖ® Auß QøÍ ìuõ£Ú[PÒ. 2. ÿ \õµuõ Baµ©®, 58, \õµuõ |Pº, ©nUSÍ Â|õ¯Pº öu¸, µ©nõaµ©® Ag\»P® Gv›À, v¸Ásnõ©ø» & 606 603. ö\À: 9442131956, 8610903226, email : ykpamba@gmail.com, ssatvml@gmail.com u£õ¼À ö£Ó¸®¦÷Áõº v¸Ásnõ©ø» ÿ \õµuõ Baµ©zvØS¨ £õº\À, T›¯º ö\»Ä ¹. 100/& ÷\ºzx ¹. 775/& ö\¾zvz u® •PÁ›ø¯z öu›ÂUP÷Ásk®. M.O. ‰»÷©õ ¤ßÁ¸® Á[QU PnUQ÷»õ ö\¾zu»õ®. Name of Bank

:

Tamilnadu Mercantile Bank, Tiruvannamalai

Name of SB Account

:

Sri Sarada Ashramam, Tiruvannamalai

SB Account Number

:

134100050302931

IFSC Code

:

TMBL0000134

ii, ö\U Aݨ¦÷Áõº "SRI SARADA ASHRAMAM, TIRUVANNAMALAI" GßÓ ö£¯›À Gkzx ÷©ØPsh •PÁ›US Aݨ£÷Ásk®. ¯wìÁ› Q¸èn¨›¯õ A®£õ, uø»Áº


Cµõ÷©ìÁµ®, Cµõ©Q¸èn ©hzvÀ A¢uº÷¯õP•® Cµõ©õ¯n®, ©Põ£õµu® ©ØÖ® £õPÁu® öuõhº ö\õØö£õÈÄ® 7 |õÒ : 21.04.2018 (\ÛUQÇø©) •uÀ |õmPÒ 27.04.2018 (öÁÒÎUQÇø©) Áøµ

A¢uº÷¯õP® {PÌzx£Áº : ÿ©z

_Áõª {¯©õÚ¢u AÁºPÒ ©Põ£õµu®, £õPÁu® ö\õØö£õÈÄ : v¸. Dr.K._¨¤µ©o¯® AÁºPÒ •ßÚõÒ •uÀÁº, Â÷ÁPõÚ¢u PÀ¿›, v¸÷ÁhP®, ©xøµ

Cµõ©õ¯n® ö\õØö£õÈÄ : v¸.

áP|õuß GßÓ £µõ[S\uõ\ß

uªÌ ÷£µõ]›¯º, v¯õPµõẠPÀ¿›, ©xøµ

AÁºPÒ

P»¢xöPõÒÍ Â¸®¦® AߣºPÒ |õöÍõßÖUS EnÂØPõP ¹. 200 ö\¾zv £vÄ ö\´xöPõÒÍÄ®. ÷©¾® BsPÒ ©ØÖ® ö£sPÒ uÛzuÛ÷¯ u[SÁuØS HØ£õk ö\´¯¨£mkÒÍx.

Á.Gs. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Põø» 4.30 6.00 6.45 7.00 8.00 9.30 10.00 11.30 12.00 ©õø» 2.30 3.00 4.00 5.15 5.30 7.30 9.00

{PÌa] {µÀ ÷|µ® {PÌa]PÒ to 5.30 v¸¨£ÒÎ GÊa] to 6.30 ÷¯õPõ\Ú® to 7.00 µõ©|õ© \[RºzuÚ® to 8.00 B»¯ u›\Ú® to 9.00 EnÄ to 10.00 |õ© ᣮ to 11.00 ©Põ£õµu® & ö\õØö£õÈÄ to 12.00 Aºa\øÚ & Bµv to 02.30 EnÄ, K´Ä to 3.00 £áøÚ to 4.00 Cµõ©õ¯n® & ö\õØö£õÈÄ to 5.15 ]ØÖsi to 5.30 |õ© ᣮ to 7.30 £õPÁu® & ö\õØö£õÈÄ to 8.30 EnÄ to 9.30 \z \®£õåøn ÷©¾® ÂÁµ[PÐUS

E-Mail : vvmhss.rmm@gmail.com öuõø»÷£] : 04573-221017 øP÷£] : 75984 45399, 99447 30863

ÿ µõ©Q¸èn ©h®

÷©»µu Ãv, Cµõ÷©ìÁµ® & 623 526, Cµõ©|õu¦µ® ©õÁmh®.

: X {PÌa]°À P»¢xöPõÒÍ C¯»õuÁºPÐUS AÝ©v CÀø». ¨¦ X øPUSÇ¢øuPÐhß Á¸® uõ´©õºPЮ, 12 Á¯vØS Em£mh ]ÖÁºPЮ Ô S AÝ©vUP¨£h©õmhõºPÒ.


£sønUPõmiÀ A¢uº÷¯õP® ÿµõ©Q¸èn B쵩®, £sønUPõk ¤›Ä & 624 210, öPõøhUPõÚÀ uõ¾Põ, vskUPÀ ©õÁmh®.

27, 28, 29-04-2018 öÁÒÎ,

\Û, bõ°Ö

2018B® Bsk H¨µÀ ©õu® 27,28,29 •øÓ÷¯ öÁÒÎ, \Û, bõ°Ö BQ¯ ‰ßÖ |õmPЮ RÌUPsh ÁõÌUøP •øÓ¨£i ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® v¸¨£µõ´zxøÓ \õxUPÒ, \õß÷ÓõºPÒ ©ØÖ® AÔbºPÒ uø»ø©°À A¢uº÷¯õP® |øhö£Ö®.

A¢uº÷¯õPzvÀ P»¢xöPõÒÍ Â¸®¦® AߣºPÒ ö\¯»º, ÿµõ©Q¸èn B쵩®, £sønUPõk ¤›Ä, öPõøhUPõÚÀ ö©°ß ÷µõk, vskUPÀ ©õÁmh® & 624 210 GßÓ •PÁ›US |õÒ JßÖUS ¹.250/& Ãu® ‰ßÖ |õmPÐUS ¹. 750/& ©mk® M.O. ‰»÷©õ, ÷|›÷»õ ö\¾zv¨ ö£¯ºPøͨ £vÄö\´x AÝ©v Põºk ö£ØÖU öPõÒÍ»õ®. A¢uº÷¯õPzvÀ P»¢x öPõÒÍõuÁºPÐUSz öuõøP Áõ£ì ö\´¯ C¯»õx. •u¼À £n® Aݨ¦QßÓ 200 ÷£ºPÐUS ©mk® uõß Ch® uµ¨£k®. •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍõuÁºPÐUS A¢uº÷¯õPzvÀ P»¢xöPõÒÍ AÝ©v AÎUP¨£h ©õmhõx. uõ´©õºPЮ P»¢xöPõÒÍ»õ®. uõ´©õºPÐUSz uÛ Ch Á\v Esk. 12 Á¯vØSm£mh ]ÖÁº, ]Öª¯ºPÐUS AÝ©v Qøh¯õx. 26.4.2018 ¯õÇUQÇø© AßÖ ©õø» 6 ©oUSÒ Á¢x ÷\µ÷Ásk®. umk, h®Íº, £kUøP ©ØÖ® ÷£õºøÁ B]µ©zv÷»÷¯ ÁÇ[P¨£k®. ÁÈzuh®: Á¸£ÁºPÒ vskUPÀ & Ázu»Ssk & öPõøhUPõÚÀ, ©xøµ&öPõøhUPõÚÀ, £ÇÛ & ö£¸©õÒ©ø» & £sønUPõk ¤›Ä ö\À¾® £ìPÎÀ HÔ £sønUPõk ¤›ÂÀ CÓ[P ÷Ásk®. \õø» Kµzv÷»÷¯ B쵩® EÒÍx.

ÁõÌUøP •øÓ

Põø»

©õø»

©o•uÀ ©oÁøµ ©o•uÀ ©oÁøµ EnÄ, K´Ä 1&00 3&00 x°À GÊ¢v¸zuÀ 5&00 5.30 £áøÚ 3&00 3&30 |õ© ᣮ 5&30 6&00 E£¢{¯õ\® 3&30 4&30 B\Ú®, }µõhÀ 6&00 7&00 £õÚ®, E»õÁÀ, }µõhÀ 4&30 6&30 |õ© Aºa\øÚ 7&00 7&15 |õ© ᣮ, Bµv 6&30 7&00 v¯õÚ® 7&15 7&45 v¯õÚ® 7&00 7&30 ]ØÖsi 7&45 8&45 EnÄ 7&30 8&30 £áøÚ 9&45 10&45 éz鮣õåøn 8&30 9&30 E£¢{¯õ\® 10&45 11&45 Aºa\øÚ, Bµv 11&45 12&30 {zvøµ 9&30 Á[Q ‰»® £n® ö\¾zx¨£ÁºPÒ RÌUPsh Á[Q PnUS GsoØS ö\¾zx©õÖ ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®. Bank Name Branch Name Name Account Number IFSC Code No.

C[VÚ® Indian Overseas Bank _Áõª P[PõuµõÚ¢u Pannaikadu ö\¯»º, Sri Ramakrishna Tapovanam Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ ©ØÖ® S¸S»® 0232020000001092 ö\À: 73589 12043, 97913 24143 IOBA0000232


CøÍbºPÐUPõÚ BߪP ÁõÌUøP¨ £°Ø] ÿ µõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® v¸¨£µõ´zxøÓ & 639 115, v¸a] ©õÁmh®. v¸¨£µõ´zxøÓ ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, Auß QøÍ ìuõ£Ú ©õQ¯ v¸÷ÁhP®, ÿµõ©Q¸èn B쵩zvÀ CøÍbºPÐUPõÚ (¤µ®©a\õ›PÐUPõÚ) BߪP ÁõÌUøP £°Ø] xÁUP¨£h EÒÍx. £°Ø]°ß Põ»® Cµsk Á¸h®. uSv : v¸©n©õPõu BsPÒ ©mk® Á¯x : 18 •uÀ 26 Áøµ PÀÂzuSv : +2 ©ØÖ® £mh¨£i¨¦ ÷\ºUøP ÂÁµ® : EnÄ, Eøh, £i¨¦, u[Sªh®, ©¸zxÁ Á\v, £õh¨¦zuP[PÒ AøÚzx® C»Á\®. £°ØÖÂUS® ö©õÈ : uªÌ ©ØÖ® B[Q»® £õhzvmh® : £PÁzRøu, E£{åu[PÒ, £Uv C»UQ¯[PÒ, ÷¯õP¨£°Ø], ÿ µõ©Q¸ènº, Â÷ÁPõÚ¢uº, \õµuõ÷u¯õº, _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº ©ØÖ® C¢v¯ _u¢vµ¨ ÷£õµõmh õºPÎß ÁõÌUøP Áµ»õÖPÒ. vÚ\› ÁõÌUøP |øh•øÓ: 1. Põø» •uÀ CµÄ Áøµ vmhªmh ÁõÌUøP¨ £°Ø]. 2. AÁµÁºPÐøh¯ PÀÂzuSv, vÓø© CÁØøÓ Ai¨£øh¯õPU öPõsk ÷\øÁ ©Ú¨£õßø©, £oÄ, £Uv, |ßÚhzøu ÷£õßÓ Sn[PÐhß éõxéz\[P®, B쵩 £oPÎÀ £[öPkzxU öPõÒÍ»õ®. 3. Cµsk Á¸h £°Ø]US¨ ¤ÓS ¨µ®©a\õ›PÍõP ÷\ºzxU öPõÒͨ £kÁõºPÒ. 4. ¤µ®©a\õ›PÍõP ÷\ºzxU öPõÒͨ£k£ÁºPÐøh¯ AøÚzx |»ßPøͲ® B쵩® ö£õÖ¨÷£ØS®. ÷|ºPõn¾US ¤ÓS ÷uº¢öukUP¨£mh CøÍbºPÐUS áüß 15, 2018 •uÀ £°Ø] xÁUP¨£k®. ÷©¾® £µ[PÐUS : _Áõª Az¯õz©õÚ¢u, ö\À: 94434 09565, 9080288571 ö\À: 94426 14461 uø»Áº ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ® öuõø»÷£] Gs: 0431-2614351


Â÷ÁPõÚ¢u PÀ¿›

©xøµ Põ©µõ\º £ÀPø»UPÇPzxhß CønUP¨£mh ußÚõm] ö£ØÓ ÁõÌUøP £°Ø] {ÖÁÚ® ÷u]¯zuµ {ºn¯USÊÁõÀ (NAAC) ©Ö©v¨¥k ö\´¯¨£mk 'A' Q÷µk (CGPA 3.59 out of 4.00) A¢uìx ÁÇ[P¨£mhx v¸÷ÁhP® ÷©ØS & 625 234, ©xøµ ©õÁmh®. (÷©»õsø©: ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ, v¸a] ©õÁmh®.)

C¢v¯ P»õa\õµ® ©ØÖ® £s£õmkUPÀ Â÷ÁPõÚ¢u PÀ¿›°ß C¢v¯ uzxÁzxøÓ°ß ‰»©õP |hzu¨£kQÓx

C»Á\ £mh¯ / •x{ø» £mh¯¨ £i¨¦ uSv : v¸©n©õPõu BsPÒ ©mk®. Á¯x : 17 •uÀ 26 Áøµ £mh¯¨ £i¨¤ØS •x{ø» £mh¯¨ £i¨¤ØS PÀÂzuSv : £ßÛöµshõ® ÁS¨¦ ÷uºa] H÷uÝ® Kº CÍ[Pø» ÷uºa] PØS® Põ»®

: Kº Bsk (Cµsk £¸Á®)

©õnÁº ÷\ºUøP ÂÁµ® : EnÄ, £õh¨¦zuP®, £i¨¦, u[Sªh® C»Á\® £°ØÖÂUS® ö©õÈ : uªÌ ©ØÖ® B[Q»®.

£õhzvmh® : £mh¯¨ £i¨¦ •uÀ £¸Á® & •x{ø» £mh¯¨ £i¨¦ •uÀ £¸Á® uõÒ JßÖ & PhÄÎß ÁiÁ[PÒ uõÒ Cµsk & £Uv÷¯õP® uõÒ ‰ßÖ & Cultural Heritage & Eco Tourism uõÒ |õßS & é®ìU¸u® uõÒ I¢x & uªÌ# uõÒ BÖ & B[Q»®# uõÒ HÊ & Ai¨£øh PoÛ £¯ß£õk #

£mh¯¨ £i¨¦ Cµshõ® £¸Á® & •x{ø» £mh¯¨ £i¨¦ Cµshõ® £¸Á® uõÒ JßÖ & C¢v¯ uzxÁ Áµ»õÖ £Sv -I uõÒ Cµsk & C¢v¯ uzxÁ Áµ»õÖ £Sv - II uõÒ ‰ßÖ & E£{åu[PÒ (P÷hõ£{åz) uõÒ |õßS & ÿ©z £PÁzRøu Az¯õ¯® 2 & 12 uõÒ I¢x & bõÚ÷¯õP® uõÒ BÖ & B»¯ ÁÈ£õk & ]Ø£UPø»

SÔ°mh £õh[PÒ •x{ø» ©õnÁºPÐUS CÀø».

uõÒ I¢x : ø\Á® ©ØÖ® øÁnÁ uzxÁ[PÎß Ai¨£øh ÷Põm£õkPÒ (•x{ø» ©õnÁºPÐUS ©mk®) ÷uºÄ •øÓ : ÷uºÄ JÆöÁõ¸ £¸Ázvß •i¾®, ÷uºa] ö£ØÓÁºPÐUSa \õßÔuÌ ÁÇ[SuÀ. ÷Áø» Áõ´¨¦: A) uªÌ|õk Aµ_ C¢x\©¯ AÓ{ø»¯zxøÓ°À, ö\¯À A¾Á»º. B) ÷¯õPõ £°Ø]¯õͺPÒ. C) C¢v¯ µõqÁ®, ©zv¯ Aµ_ ©ØÖ® uÛ¯õº {ÖÁÚ[PÎÀ BߪP ÷£õuPºPÒ. D) BߪP ÷£a\õͺPÒ. E) _ØÖ»õ ÁÈPõmi, ÷PõÂÀ Aºa\PºPÒ ©ØÖ® BߪP ©h[PÎÀ ¤µ®©\õ›PÒ.

©õnÁº ÷\ºUøP xÁ[Q²ÒÍx. SÔ¨¤mh Ch[PÒ ©mk÷© EÒÍÚ. áüß 15, 2018 •uÀ ÁS¨¦PÒ xÁ[P C¸UQÓx. öu´ÃP¨£s¦PÒ {øÓ¢u ÁõÌUøPø¯ ÁõÌÁuØS AizuÍ® Aø©zxz uµUTi¯ S¸S» £°Ø] ö£Ó»õ®.

÷©¾® £µ[PÐUS : _Áõª Az¯õz©õÚ¢u, ö\À : 94434 09565, 9080288571 email id : adhyatmananda@gmail.com

÷£µõ. C.R. AÚ¢uµõ©ß, ö\À: 70101 96345 •øÚÁº ].Cµõáõ •uÀÁº, Â÷ÁPõÚ¢u PÀ¿›

öuõø»÷£] : 04543 - 258234, 258358

_Áõª ÷ÁuõÚ¢u ö\¯»º


uº© \UPµ® BߪP ©õu \g]øP \UPµ® 67

ÂÍ®¤ M

]zvøµ N

Bµ® 4

ö£õ¸ÍhUP® 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

£UP®

¤µõºzuøÚ _Áõª ]z£ÁõÚ¢u ]z£ÁõÚ¢u›ß A¸Ò ¸¢x £µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® _Áõª éz¯õÚ¢u §µn¨ ö£õ¸Ò _Áõª ]z£ÁõÚ¢u Cµsk ÷uõmhUPõµºPÒ _Áõª P©»õz©õÚ¢u \Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ P¢uº A~§v v¸. Cµõ.©õx øPzu»® £ØÓ ÷£µõ]›¯º S.µõ©‰ºzv ÷ÁuøÚUS¨¤ß \õ¢v _Áõª P[PõuµõÚ¢u Pg\ß Põm] u¢uõº Pn£v v¸¨§º Q¸ènß £Uøu \US£õ´ ÿ\õµuõ £õ»©¢vº BsPÒ ö©m›U ÷©À{ø»¨£ÒÎ, ÷\»® ÁÒÐÁ•® ÂgbõÚ•® v¸. A.\[Pµ_¨¤µ©o¯®

13 14 15 18 20 22 25 27 30 32 34 36 37 40 42

ö£sPÐUPõÚ £s£õmk¨ £°Ø] •Põ® |øhö£Ö® Ch® :

v¸ö|À÷Á¼ ÿ \õµuõ PÀ¿› A›¯SÍ®, ©íõµõá|Pº, v¸ö|À÷Á¼ & 627 011. v¸ö|À÷Á¼ ÿ \õµuõ éªv°ß \õº¤À Á¸® 4, 5, 6&5&2018 öÁÒÎ, \Û, bõ°Ö BQ¯ ‰ßÖ |õmPÐUS ö£sPÐUPõÚ £s£õmk¨ £°Ø] •Põ® |øhö£Ó EÒÍx. •PõªÀ ÷¯õPõ, v¯õÚ®, é®ìQ¸u®, ÂøͯõmkPÒ, ÷u\£Uv ©ØÖ® öu´ÃP¨ £õhÀPЮ PØÖzuµ¨£k®. SÔ¨¦ : * 10 Á¯x •uÀ 18 Á¯x Áøµ •PõªÀ £[S ö£Ó»õ® * 3 |õmPÐUS® Pmhn® ¹. 150/& ©mk®. * 3&5&2018 ¯õÇß AßÖ CµÄ 8.00 ©oUSÒ v¸ö|À÷Á¼ ÿ \õµuõ \ªvUS Á¢x ÷\µÄ®. * AÁµÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® GÎø©¯õÚ Eøh öPõskÁµÄ® (÷£sm, hõ¨ì uµ) CøÓ¨£o°À öuõhº¦US : 94874 70129 94421 20129

¯wìÁ› \µÁn£Á¨›¯õ A®£õ


v¸÷ÁhPzvÀ 23B® Bsk ©õnÁº £s£õmk¨ £°Ø] •Põ® Â÷ÁPõÚ¢u S¸S»U PÀ¿›, v¸÷ÁhP® ÷©ØS & 625 234 1.5.2018 •uÀ 10.5.2018 •i¯ ÷£µß¦øh±º, £ÒÎ ©õnÁºPÐUPõÚ 10 |õÒ £s£õmk¨ £°Ø] •Põ® v¸÷ÁhP® Â÷ÁPõÚ¢u ÷©À{ø»¨£ÒÎ ÁÍõPzvÀ |øhö£ÓÄÒÍx. C¢u •PõªÀ 2017&2018 PÀ¯õsiÀ 8B® ÁS¨¦ ©ØÖ® 9B® ÁS¨¦ £izu (13 Á¯x •uÀ 14 Á¯x Áøµ EÒÍ) £ÒÎ ©õnÁºPÒ ©mk® ÷\ºzxU öPõÒͨ£kÁõºPÒ. £zx |õmPÐUS EnÄ ©ØÖ® u[Sªh® ÷\ºzx Pmhn©õP ¹. 1000/- (¹£õ´ Kº B°µ® ©mk®) ‘Secretary, Sri Ramakrishna Tapovanam’ GßÓ ö£¯›À ©xøµ°À ©õØÓzuUP ÁøP°À D.D. / Cheque Gkzx ©õnÁ¸øh¯ ÂÁµ® •ÊÁøu²® öu›Âzx ÷©Ø£i »õ\zvØS Aݨ¤ •ß£vÄ ö\´x öPõÒÐ[PÒ. •u»õÁuõP •ß£vÄ ö\´²® 60 ©õnÁºPÒ ©mk÷© AÝ©vUP¨£kÁõºPÒ. •PõªØS Á¸®÷£õx ©õnÁºPÒ Gί ÷PõøhUPõ» Eøh, umk, h®Íº, ÷\õ¨¦, ¤µè, ÷£ìm, ^¨¦, öÁÒøÍa\møh, AøµUPõÀ iöµÍ\º, £kUøP, J¸ S¯º ÷Põk÷£õhõu ÷|õmk, ÷£Úõ •u¼¯ÁØøÓU öPõskÁµ ÷Ásk®. øP÷£] ©ØÖ® Bh®£µ¨ ö£õ¸mPÒ GøÁ²® Psi¨£õP GkzxÁµUThõx. •PõªØS Á¸®÷£õx £ÒÎ Aøh¯õÍ Amøh Psi¨£õPU öPõskÁµ ÷Ásk®. •Põ® |õmPÎÀ ö£Ø÷ÓõºPÒ Á¢x £õº¨£uØ÷Põ, öuõø»÷£]°À ÷£_ÁuØ÷Põ ©ØÖ® öµõUP¨£n® øÁzv¸¨£uØ÷Põ Psi¨£õP AÝ©v°Àø». •PõªØS ©õnÁºPÒ H¨µÀ ©õu® 30.04.2018 v[PmQÇø© ©õø» 6.00 ©oUSÒ Á¢xÂh ÷Ásk®. 10.05.2018 AßÖ Põø» 10.00 ©o AÍÂÀ |øhö£Ö® {øÓÄ ÂÇõÂÀ P»¢xöPõsk ©v¯ EnÂØS¨ ¤ÓS u[PÒ ¦uÀÁøÚ AøÇzxaö\À»»õ®.

£°Ø] •Põ® J¸[Qøn¨£õͺPÒ: 1. •øÚÁº M. A¸Ò©õÓß, ö£õ¸Î¯À xøÓ & 98430 16931 2. •øÚÁº M. Pn£v, ÷Áv°¯À xøÓ & 80984 05631 3. •øÚÁº C. Ái÷ÁÀ, ÁoP¯À xøÓ & 97886 80154

vÚ\› |øh•øÓ ©o •uÀ ©o Áøµ Põø» x°À GÊuÀ }µõkuÀ ÷¯õPõ\Ú® Põø»¨ ¤µõºzuøÚ Põø»a ]ØÖsi ¡»P Áõ]¨¦ ÁS¨¦ & 1 ÁS¨¦ & 2 K´Ä ÁS¨¦ & 3 ¤Ø£PÀ ©v¯ ¤µõºzuøÚ

05.30 05.35 06.15 07.10 07.35 08.30 09.45 10.30 11.15 11.30

06.10 07.00 07.30 08.15 09.30 10.30 11.15 11.30 12.15

12.30

12.45

•øÚÁº ]. Cµõáõ •uÀÁº

©o ©v¯ EnÄ ¡»P Áõ]¨¦ £Uv¨£õhÀ £°Ø] ÁS¨¦ & 4 ©õø»a ]ØÖsi öÁÎ Âøͯõmk ©õø» ©õø»¨ ¤µõºzuøÚ Pø» {PÌa]PÒ CµÄ EnÄ |õmSÔ¨¦ GÊxuÀ BߪP \¢÷uP® öuÎuÀ EÓ[Pa ö\À»À

•uÀ ©o Áøµ 12.45 01.30 01.30 02.30 02.30 03.15 03.15 04.00 04.00 04.30 04.30 05.30 06.00 06.30 07.30 08.00 08.15 09.00

_Áõª ÷ÁuõÚ¢uõ ö\¯»º

06.30 07.30 08.00 08.15 09.00


AÓÁõÈ A¢unß uõÒ÷\º¢uõºU(S) AÀ»õÀ ¤ÓÁõÈ }¢uÀ A›x. \UPµ® 67

ÂÍ®¤ M

Bµ® 4

]zvøµ N

¤µõºzuøÚ Aeara§ earaoîdZdñWoîddpñWV§ & _hmÝV§ {d^w_mË_mZ§ _Ëdm Yramo Z emoM{V && - H$R>mon{ZfV² A\Ÿµ® \Ÿ÷µåû AÚÁì÷uåû AÁìvu® ! ©íõ¢u® ¦® Bz©õÚ® ©zÁõ w÷µõ | ÷\õ\v !! &P÷hõ£{åu®

{ø»¯ØÓ EhÀPÎ÷» {ø»zv¸UQÓ Bz©ß Eh¾US A¨£õØ£mhx, ÷©»õÚx, G[S® ¯õ¤zxÒÍx. Aøu AÔQÓ ÷£µÔbß xß¦Ö ÁvÀø». EhÀ,ö£õ´ EÓÄB°ß Esø©EÓÄ BPU PhÁõºBº? usA¸÷Í Pshõ´; & vh•h÷Ú EØÖ¨£õº; ÷©õÚß J¸ö\õÀ÷» Esø©;|ßÓõ´¨ £ØÔ¨£õº; ©ØÓGÀ»õ® £õÌ. & uõ²©õÚÁº 1


]z£ÁõÚ¢u›ß

A¸Ò ¸¢x BØÓÀ ªP¨ £øhzv¸¨£ÁºPÐUS¨ ¦PÌ uõ÷Ú Á¢uø©QÓx. B\õ£õ\® GßÝ® ÷\ØÖU SÈ°À ÃÌ¢uÁß v¸®£Ä® y¯Áß BÁx ªPU PiÚ®. |ßS ÂøÚ¯õØÓz öu›¢x öPõshÁ÷Ú |ßS ÁõÇz öu›¢x öPõsh ÁÚõQÓõß. ¯õ›hzx Â÷ÁP® C¸UQÓ÷uõ AÁÛhzx E°º C¸UQÓx. Ax CÀ»õuÁß ö\zuÁÝUSa \©®. CPÌa]°À öPmk¨ ÷£õÚÁºPøÍÂh ¦PÌa]°À öPmk¨ ÷£õÚÁºP÷Í E»QÀ AvP® ÷£º. \•uõ¯¨ £ÇUP ÁÇUP[PÎÀ Pmksk Qh¨£ÁÝUS¨ £õµ©õºzvP¨ ö£¸ ÁõÌÄ EshõÁvÀø». ¤µ£g\ \®£¢u©õÚ ¯õøÁ²® v¯õP® £sqQÓÁÝUS ãÁß •Uv{ø» Eh÷Ú Á¢x ÂkQÓx. ußÚ»[ P¸uõx ¤Óº |»zvÀ Psq[ P¸zx©õ°¸¨£ÁºPÐUSa ]Ó¨¦ AøÚzx® uõ÷© Á¢uø©QßÓÚ. A¸Ò uõP® CÀ»õu ©ÛuÝ® K¯õx ᣮ ö\´x öPõs÷h C¸¨£õÚõQÀ AÁÝUS A¸Ò uõP® |õÍøhÂÀ Á¢x ÂkQÓx. Bz© ÷£õuzvÀ ÂȨ£øhQßÓÁÝUS Aa\ªÀø», PÁø»°Àø», xߣ ªÀø». E»P¨ ö£õ¸ÒPÒ £¯ÚØÓøÁ Gߣøu AÁß |ßS EnºQÓõß. |®•øh¯ |»zxUPõPöÁßÖ EøÇzx Á¸® |õ® G¨ö£õÊx _¯|»zøu ©Ó¢xÂkQß÷Óõ÷©õ A¨ö£õÊx ÷£µõÚ¢u¨ {ø»ø¯ G´xQ÷Óõ®.

|©x ö£¸


£µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® £µ©í®\¸øh¯ AøÓ°À Aߣº PÒ ]»º Ti°¸¢uÚº. AÁºPÐUQøh °À AÁº ÷£_Áõµõ°Úº: ""P[Põ ì|õÚz vØPõP Á¸® ©UPÒ H÷u÷uõ Âå¯[P øͨ £ØÔ Ãs ÷£a_ HµõÍ©õP¨ ÷£_ QßÓÚº. £õmi J¸zv C[VÚ® £Pº QßÓõÒ: ""|õß C¸¢x Põ›¯[Pøͨ £õºUPõÂmhõÀ xºUøP §øáø¯a \›¯õP |hõzxÁuØS ÃmiÀ C¸UQÓÁº PÐUS C¯»õx. Aøuö¯õmi¯ ªPa ]Ô¯ Âå¯[PøͲ® |õ÷Ú PÁÛUP ÷Ási°¸UQÓx. ÃmiÀ PÀ¯õn Põ›¯® HuõÁx Á¢x ÂmhõÀ Aøu ö¯À»õ® \›¯õP ÷©Ø£õºøÁ°mk \©õΨ£x Gß Phø©¯õQÓx. ©n©UP ÐUSa ÷\P›UP ÷Ási¯ Bøh B£µ n[Pøͨ £ØÔ¯ ö£õÖ¨¦® GßÝ øh¯uõQÓx.'' ©÷P¢vµº: ""CøuU SÔzx |õ® AÁº PÒ«x SøÓ TÖÁuØS JßÖªÀø». C¨£iö¯À»õ® B²Ò|õøÍU PȨ£ ußÔ ÷ÁÖ GßÚuõß AÁºPÍõÀ ö\´¯ •i²®?'' £µ©í®\÷uÁº: (¦ßÚøP §zu Áµõ´) ""]»º u[PÒ ÃmiÀ §øá¯øÓ ö¯õßøÓ Aø©zx øÁUQßÓÚº. Ãmi ¼¸UQßÓ ©Pκ §øáUSz ÷uøÁ¯õÚ ø|÷Ázv¯®, ¦è£®, \¢uÚ® •u¼¯ øÁPøÍ B¯zu¨£kzxQßÓÚº. BÚõÀ A¨£i ÷uÁõµõuøÚUS ÷Ási¯ HØ£õkPÒ ö\´x öPõsi¸¨£uØ Qøh°À £PÁõøÚ¨ £ØÔ¯ ÷£a_ JßÖ÷© AÁºPÒ |õÂÀ Á¸ÁvÀø». ö£õ¸ÍØÓ £»¨£» Âå¯[Pøͨ £ØÔ AßÚÁº ÷£_ÁõºPÒ. CßÖ |õ® \ø©¨ £uØS GßÚ C¸UQÓx? Pøh°À |À» Põ´ÁøPPÒ AP¨£hÂÀø». ÷|ØÖ \ø©zuU Tmk |ßÓõ°¸¢ux. A¢u CøÍbß Gß ]zu¨£õ ©Pß. ¯õº A[÷P

÷£õÁx! EÚUSU Qøhzu A¢u Ezv÷¯õP® CßÝ® Eß øPÁ\ª

¸UQÓuõ? |õß |»•ØÖ C¸UQ÷ÓÚõ? GßÖ GßøÚU ÷PmP ÷Áshõ®. Gß A¸ø©a ö\ÀÁß í› Põ»©õQ Âmhõß. C¨£iö¯À»õ® H÷u÷uõ ¯ÁPõµ[PÒ GÀ»õ® Áõ°À Á¢x öPõs÷h°¸US®. §øá¯øÓUSÒ A©º¢v¸UQÓ ö£õÊx® CzuøP¯ ÷£a_uõß {PÊ®. AuØQøh°À ÷uÁõµõuøÚ²® |øhö£ÖÁuõS®!'' ©÷P¢vµº: ""B® I¯÷Ú, ©UPÎÀ ö£¸®£õßø©÷¯õº C¢u¨ ÷£a]Àuõß ö£õÊx ÷£õUSQßÓÚº. EÒÍzv÷» CøÓÁߣõÀ ÷£µß¦ ö£¸UöPkUS[ PõÀ £Uuß J¸Áß Q›¯õ Âå¯[ PÐhß ö|k|õÒ §øá £sn •i¯õx GßÖ uõ[PÒ £» uhøÁPÎÀ £Pº¢ u¸Î°¸UQßÕºPÒ. BÚõÀ C¢u E»PzuÁºPÒ §øá £sqÁx Kº A»õv¨ ÷£õUPõÚx. I¯÷Ú, GÚUS C¨ö£õÊx J¸ \¢÷uP®. AøÚzx©õ´ BQ°¸¨£Áº D\÷Ú. B°Ý® ©UPÒ Hß öÁÆ÷ÁÖ ©Ú{ø» £øhzuÁº PÍõ°¸UQßÓÚº?'' £µ©í®\÷uÁº: ""£PÁõß G[S® {øÓ ö£õ¸Ò. AÁº GÀ»õº EÒÍ[ Pξ® Si öPõsi¸UQÓõº GߣvÀ


16

uº© \UPµ®

\¢÷uPzvØS ChªÀø». BÚõÀ AÁ¸ øh¯ ©Qø© öÁÆ÷ÁÖ E°ºPÎhzx öÁÆ÷ÁÖ Âu©õP öÁÎz ÷uõØÓzvØS Á¸QÓx. ]»ºUQøh°À £PÁõÝøh¯ bõÚö\õ¹£® ]Ó¨¦ØÖ ªÎºQÓx. ÷ÁÖ ]»ºPÎhzx AÁµx AÂzv¯õ \Uv uø»ö¯kzx {ØQÓx. D_Áµ ©Qø© öÁÆ÷ÁÖ E°ºPÎhzx öÁÆ÷ÁÖ £izuµ[PÎÀ ö£õ¼¢x öPõsi¸U QÓx. ©UPÐøh¯ Âå¯zøu¨ £ØÔ÷¯ \ØÖ ]¢vzx¨£õº. ©UPÐUQøh°À ö£õ´ ¤zu»õmh® ÷£_QÓÁºPЮ, `uõkQÓÁºPЮ Eͺ. CÛ ¦¼ ÷£õßÓ öPõlµzußø© Áõ´¢uÁºPЮ C¸UQÓõºPÒ Gߣøu¨ £ØÔ JßÖ® TÓ ÷Ási¯vÀø». AzuøP¯ ©UPøͨ "¤zu»õmh öu´Á®' GßÖ® "¦¼z öu´Á®' GßÖ® P¸xQ÷Óß. ©÷P¢vµº: (¦ßÚøP §zuÁµõP) ""Az uøP¯ ©UPøÍ Gmh C¸¢x öPõsk |õ® Án[P ÷Ásk®. "¦¼z öu´Á'z vØS¨ £UPzvÀ÷£õ´ AøuU Pmiz uÊÁ •¯ßÓõÀ Ax J¸÷ÁøÍ |®ø©z uÚUS Cøµ¯õUQU öPõÒЮ.'' £µ©í®\÷uÁº: ""D\Ýøh¯ ©Qø©÷¯ ¯õÄ©õ´ C»[SQßÓÚ. ¤µ®©•®, ¤µ® ©zvÝøh¯ ©õ¯õ \Uv²÷© AøÚzx ©õ´ Jκ¢x öPõsi¸UQßÓÚ. D_Áµ ö\õ¹£zvØS AßÛ¯©õP JßÖ÷© °Àø». ÿµõ©øÚU SÔzx |õµu ©P›æ ¦PÌ JßÖ £õiÚõº. "K µõ©õ, } ]Áß; ^uõ÷u £PÁv¯õÁõÒ. } £øh¨¦U PhÄÍõQ¯ ¤µ®©÷uÁß; ^uõ¨¤µõmi÷¯õ \µìÁv ö\õ¹£®. } ÷u÷Á¢vµß; ^uõ÷u C¢vµõo. } |õµõ¯nß; ^uõ¨¤µõmi »èª. K µõ©õ! ¤µ£g\zvÀ GöuÀ»õ® Bs ÁiöÁkz v¸UQÓ÷uõ AöuÀ»õ® }÷¯. GöuÀ »õ® ö£s ÁiöÁkzv¸UQÓ÷uõ AöuÀ»õ® ^uõ÷uÂ.'' ©÷P¢vµº: ""I¯÷Ú, £PÁõß E¸öÁ

kzv¸¨£x ÷£õßÖ A¸Á©õPÄ® C¸U QÓõº GßQÓõºP÷Í Ax GzuøP¯x?'' \ØÖ ]¢vzx¨ £õºzxÂmk ª¸x ÁõÚ ö©õÈ°÷» £µ©í®\÷uÁº öÁÎ °kÁõµõ°Úº: ""Ax GzuøP¯öußÖ |õß C¯®£mk©õ? á»® E¸Á©õ²®, A¸Á©õ²®, E¸ A¸Á©õ²® C¸¨£x ÷£õßÖ D\ß C¸UQÓõº. Bz© \õuÚ® £°¾QßÓÁÝU÷P Cuß Emö£õ¸Ò ÂÍ[SQÓx. D\ÝUS ÁiÄ Esöhߣøu |®¦. ¤µ®© bõÚzøu Aøh¯¨ ö£ØÓ ¤ß÷£ J¸ÁÝUS AzøÁu {ø» Áõ´UQÓx. A¢u AzøÁu {ø»°À ¤µ®©•® \Uv²® Jß÷Ó. w²® Auß uQUS® ußø©²® JßÓõ°¸¨£x ÷£õßÖ ¤µ®©•® ©õ¯õ \Uv²® Jß÷Ó¯õ®. wø¯¨ £ØÔ J¸Áß {øÚUS®ö£õÊx AuÛhzxÒÍ _kQÓ ußø©ø¯²® AÁß {øÚzuõP ÷Ásk®. _möh›UP ÁÀ» \Uvø¯¨ £ØÔ AÁß {øÚUS® ö£õÊx wø¯¨ £ØÔ²® AÁß {øÚz uõP ÷Ásk®. CßÝ®, £õ¾® Auß öÁsø©²® ÷£õßÓøÁ ¤µ®©•® Auß \Uv²®. }¸® AuÛhzx |øÚU S® \Uv²® C¸¨£x ÷£õßÖ ¤µ®©•® ©õ¯õ \Uv²® Cøn¤›¯õuøÁPÍõ´ C¸UQßÓÚ.'' ""¤µ®© bõÚzvØS® A¨£õØ£mh {ø»ö¯õßÖ EÒÍx. ¤µ®© bõÚz øuz öuõhº¢x ¤µ®© ÂUbõÚ® Á¸QÓx. öÁÖ® bõÚzøu¨ £ØÔ¯ EnºÄ öPõsi¸¨£Áß J¸Áß AU bõÚzøu¨ £ØÔ¯ EnºøÁ²® Eøhz v¸UQÓõß. Á]èh ©P›æUS C¸¢u ¡Ö ¦uÀÁºPЮ ©õsk ÷£õ°Úº. AøuU SÔzx Á]èh¸USz uõ[P öÁõsnõz x¯µ® Á¢x Âmhx. »ô©nß Aøu¨ £ØÔ µõ©Ûh® ÷PÒÂö¯õßÖ ÷Pmhõß. "Á]èhº bõÛ¯õ°Ø÷Ó, AzuøP¯ bõÛUSz


£µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® uõ[PöÁõsnõz x¯µ® Á¸Áõ÷Úß?'. AU÷PÒÂUS¨ ö£õ¸¢v¯ Âøhø¯ µõ©Ý® öÁΰkÁõÚõ°Úß: "\÷Põuµõ, bõÚ®, AUbõÚ® BQ¯ C¸ø©PøÍU Ph¢x ÷£õ. ¯ÁPõµ uø\°À bõÚzøu Eøhzv¸¨£ÁÝUS Auß ©ØöÓõ¸ £Sv¯õP AUbõÚ•® C¸UQÓx. Eß Põ¼÷» •Ò øuzxÂmhõÀ ©ØöÓõ¸ •ÒÎß xøn öPõsk AøuU PøÍ¢öukUQßÓõ´. Põ¼À øuzv¸¢u •ÒøÍ }UQ¯õÚ¨ ¤ÓS Cµsk •m PøͲ® yµ GÔ¢x ÂkQ÷Óõ®. A¨£i ¤µ£g\ {ø»°À |õ® ö£ØÖÒÍ AUbõÚ {ø»ø¯ bõÚ® GßÝ® ©ØöÓõ¸ {ø»ø¯U öPõsk }USQ ÷Óõ®. ¤ÓS A¢u bõÚzvØS® A¨£õ¼ ¸UQßÓ ö£¸{ø»US¨ ÷£õQ÷Óõ®''. ©÷P¢vµº: ""bõÚ® AUbõÚ® BQ¯ Cµsøh²® |õ® APØÔ¯õP ÷Ásk©õ?'' £µ©í®\÷uÁº: ""B®. C¢u Cµsøh ²® uõsi²ÒÍ {ø»ø¯÷¯ ¤µ®© ÂU bõÚ® GßQ÷Óõ®. ¯õº J¸Áß öÁÎa \zøu¨ £ØÔ¯ EnºøÁU öPõsi¸UQ Óõ÷Úõ AÁÝUS C¸øͨ £ØÔ¯ Enº Ä® C¸UQÓx. ¯õº J¸ÁÝUS Cߣz øu¨ £ØÔ¯ EnºÄ C¸UQÓ÷uõ AÁÝUSz xߣzøu¨ £ØÔ¯ EnºÄ® C¸UQÓx. ¯õº J¸ÁÝUSz uº©zøu¨ £ØÔ¯ EnºÄ C¸UQÓ÷uõ AÁÝUS Auº©zøu¨ £ØÔ¯ EnºÄ® C¸UQÓx. ¯õº J¸ÁÝUS |»zøu¨ £ØÔ¯ EnºÄ C¸UQÓ÷uõ AÁÝUSU ÷Pmøh¨ £ØÔ¯ EnºÄ® C¸UQÓx. ¯õº J¸ÁÝUS A¸Ò {ø»ø¯¨ £ØÔ¯ EnºÄ C¸UQ Ó÷uõ AÁÝUS ©¸Ò {ø»ø¯¨ £ØÔ¯ EnºÄ® C¸UQÓx. ""|õß'' GßÝ® EnºÄ £øhzv¸UQÓÁß ""}'' GßÝ® EnºøÁ²® £øhzv¸UQÓõß. ÂUbõÚ® Gߣx GßÚ? \º÷Á_Á µøÚ J¸ ]Ó¢u •øÓ°À AÔ¢x öPõÒ

17

Ð[PõÀ Ax ÂUbõÚ® GÚ¨£kQÓx. ÂÓSU Pmøh°À w C¸UQÓx GßQÓ EnºÄ®, EÖv¯õÚ |®¤UøP²® bõÚ® GÚ¨£kQÓx. ¤ß¦ Azwø¯U öPõsk AßÚ® \ø©zx Aøu A¸¢v Eh¼À ö\ªUS®£i ö\´Áx ÂUbõÚ®. PhÄÒ C¸UQÓõº Gߣøu EÒÍzvÝÒ Enº Áx bõÚ®. ¤ß¦ AÁ÷µõk u¢øu²® ø©¢uÝ® GßQÓ •øÓ°÷»õ, ÷uõǺPÒ GßQÓ •øÓ°÷»õ, Bshõß Aiø© GßÝ® •øÓ°÷»õ, |õ¯Pß |õ¯Q Gß QÓ •øÓ°÷»õ ö|¸[Q¯ EÓÄ öPõs hõkÁx ÂUbõÚ®. \º÷Á_Áµ÷Ú ¤µ£g \zv¾ÒÍ AøÚzx©õ´ C»[SQßÓõº GßÝ® ÷£¸sø©ø¯a _Áõݧv°À EnºÁx ÂUbõÚ®. PhÄøÍU PsöPõsk Põn •i ¯õx Gߣx J¸ \®¨µuõ¯®. Põs÷£õ Ý®, Põn¨£k ö£õ¸Ð® B[S Hx? AÁøµU PõquÀ ö£õ¸mk PhÄÒ EÚUS¨ ¦Ó®£õPÁõ C¸UQÓõº? J¸Áß Esø©°À ußøÚ÷¯ PõsQßÓõß. P[Põ |v°ÛßÖ \•zvµzxUSÒ ~øÇ¢u P¨£À yµ ÷u\zvØS¨ ÷£õ´ ÂkQÓx. A¨£i¯À»õx Ax |vUSz v¸®¤ Á¸ÁvÀø». A÷uÂuzvÀ \º÷Á_ÁµøÚ¨ £ØÔ¯ _Áõݧv \õuPß J¸ÁÝUS Áõ´US[PõÀ AÁß D\ß ©¯® B´ÂkQÓõß. uÚx AÝ£Ázøu GkzxøµUP AÁß ãÁ÷£õu® ö£ØÖ Á¸ÁvÀø». ©÷P¢vµº: ""I¯÷Ú, uõ[PÒ £PºÁx •ØÔ¾® ö©´. ©ø»²a]US¨ ÷£õQßÓ J¸Áß R÷Ç \©uøµ°À C¸US® ö£õ¸ÒPÐUQøh°À £õS£õk Põs£ vÀø». SvøµPÒ, ÁsiPÒ, BhÁº, ©Pκ, ÃkPÒ, PøhPÒ, Põ›¯õ»¯[PÒ BQ¯øÁPöÍÀ»õ® ÷©÷»°¸¢x Põs £ÁÝUS A÷£u {ø»ø¯ Aøh¢x Âk QßÓÚ.''


Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ C[SÒÍ ÷PmøhU PøÍuØS E»Pz uÁº ¦Pmk® E£õ¯[PÒ Cµsk EÍ. ""AÈ¢x£mk¨ ÷£õÁx Esø©uõß; BÚõÀ Aøu¨£ØÔ {øÚUP ÷Áshõ®. PõØÖÒÍö£õÊ÷u yØÔUöPõÒ GßÝ® E£õ¯zøuU Pøh¨¤i. GßöÚßÚ _Pzøu G¨ö£õÊöuÀ»õ® ö£Ó •i²÷©õ A¨÷£õøuUP¨÷£õx Aøu |ßS AÝ£ ÂzxÁõ. ¤ßÚõÀ Á¸® xߣ[Pøͨ £ØÔ C¨ö£õÊx Gso PÁø»¨ £hõ÷u'' CµsiÝÒ Cx Kº E£õ¯®. CUöPõÒøP¯õÚx ÷Pm£uØS® AÝè i¨£uØS® CÛ¯uõ°¸UQÓx. BÚõÀ CvÀ B£zx JßÖ C¸UQÓx. E¯º¢u »m]¯® JßøÓU SÔzx •¯¾ÁuØS Cx ÁÈPõmkQÓvÀø». ©ØöÓõ¸ £õ[QÀ ¦PmkQÓ Tmhzuõº Eͺ. Ax CµshõÁx E£õ¯®. AuõÁx: ""E»Pzøu C¸UQÓ£i HØÖUöPõÒ. Á¸QÓ xߣ[ PøÍö¯À»õ® Aø©v¯õP¨ ö£õÖzxU öPõÒ. ¤ÓµõÀ ¦øhUP¨£k®ö£õÊx §©õø» `mh¨ ö£ØÓuõP GsoU öPõÒ. Aiø©¯õP C[S©[S® µmi ÷¯õmh¨£k® ö£õÊx õ _u¢vµzxhß E»ÄÁuõP Enº¢xöPõÒ. AÀ¾® £P¾® C[VÚ® EÚUS® ¤Ó¸US® ö£õ´ø¯¨ £Pº¢xÁõ. CߦØÔ¸¨£uØS Cx÷Á EØÓ E£õ¯®''. E»P |øh •øÓUS Cx÷Á Jzux GßQßÓÚº J¸ \õµõº. ÷£õmi²® ÷£õµõmh•® {øÓ¢u Põ»® Cx. ©ÛuøÚ ©Ûuß JÖ¨£x® öPõlµz ußø©²hß ¦ÓUPo¨£x® Dsk {PÌ¢x Á¸QßÓÚ. CUöPõk ø©PÐUS BÖu»õP CzuøP¯ ö£õÖø© ¦Pmh¨£kQÓx. BÚõÀ Cøu¨ ö£õÖø©ö¯Ú»õPõx. Cuß ‰»® öÁØ Ôö¯õßÖ® Á¢x Áõ´UPõx. ¤nzøu ÷µõáõ ¦è£zuõÀ ‰kÁuØS Cx J¨£õ Úx. ÷µõáõ ¦è£® Áõi¯x® ¤nzvß

xº|õØÓ® £ß©h[S AvP›US®. Eh¼À EÒÍ ¦s JßøÓ¨ ö£õß uPmhõÀ ‰i øÁUP»õ®. ¤ß¦ uPmøh

J¸|õÒ APØÔ÷¯ BP ÷Ásk®. A¨ ö£õÊx ¦soß ¦ßø© £ß©h[S AvP©õP¨ ¦»¨£k®. |®•øh¯ ãÂu® AzuøP¯x. ÷Pmøh ©øÓzx øÁ¨£ uõÀ ÷Pk £ß©h[S AvP›US®. BP÷Á CƵsk E£õ¯[PЮ |©US EuÁ ©õmhõ. A¨£i¯õÚõÀ |õ® E´uØS E£õ¯ ªÀø»¯õ? ©õø¯°÷» ¤Ó¢x, ©õø¯ °÷» ÁõÌ¢x, ©õø¯°÷» Pmksk QhUQ÷Óõ® Gߣx Esø©. C¢u Aiø©zuÚzvÛßÖ |©US Â÷©õ\Ú ªÀø»¯õ? Dsk |õ® xߦØÖU QhU Q÷Óõ® Gߣx®, CÆÄ»P® Esø©°À J¸ ]øÓa\õø» Gߣx®, PmhÇ÷© Ái öÁkzxÒÍ Eh¾® J¸ ]øÓa\õø» Gߣx®, |©x ¦zv ©Úx GߣøÁPЮ ]øÓa\õø»P÷Í Gߣx® öuõßÖ öuõmk |®©õÀ AÔ¯¨£mhøÁP÷Í ¯õ®. uÚUSz ÷uõßÔ¯ÁõöµÀ»õ® ©Ûuß ÷£\»õ®. BÚõÀ uõß C¯Ø øPUS Aiø©¨£mhÁß Gߣøu J¸ uhøÁ¯õÁx Enµõu BÒ CÀø». Á¯x •vº¢uÁºPÒ Cøu |ßS Enº QßÓÚº. B²ÒPõ»ö©À»õ® AÁºPÒ


Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ £mh AÝ£Á® AuØS HxÁõQÓx. C¯ØøP°ß ö£õ´z ÷uõØÓ[PøÍU Psk CÛ AÁºPÒ H©õØÓ©øh¯©õm hõºPÒ. Ca]øÓ°ÛßÖ Âk£h ÁÈ°À ø»¯õ? CzuøÚÂu CkUPsPÐU Qøh°¾®, CzuøP¯ £¯[Pµ©õÚ ö\¯ÀPÐUQøh°¾®, GsoÓ¢u xߣ x¯µ[PÐUQøh°¾®, C¸¨£Áº CÓ¢x£mk¨÷£õ÷¯ BP ÷Ásk® GßÝ® C¯À¦UQøh°¾® ö©À¼¯ SµÀ JßÖ J¼zxU öPõsi¸UQÓx. GÀ»õU Põ»[Pξ®, GÀ»õ Ch[ Pξ® GÀ»õº EÒÍzv¾® A¢u KÁõu \zuzx J¼ø¯U ÷PmP»õ®.

X¡dr øofm JwU_`r __ _m`m XþaË``m & _m_od `o ànÚÝVo _m`m_oVm§ VapÝV Vo && øuà ð÷¯åõ Sn©± ©© ©õ¯õ xµz¯¯õ ©õ÷©Á ÷¯ ¨µ£z¯¢÷u ©õ¯õ÷©uõ® uµ¢v ÷u ""öu´ÃP©õÚx® Sn©¯©õÚx ©õQ¯ C¢u GÚx ©õø¯ Ph¨£uØS A›¯x. GßøÚ÷¯ \µnøh£Áº CøuU PhUQß ÓÚº''. C[VÚ® EÒÍzxUSÒθ¢x Jsö£õ¸Ò JßÖ K¯õx ö\õÀ¼U öPõsi¸UQÓx. ""EøÇzx, ÁõÌUøPa _ø© _©¢x A¾zx¨ ÷£õÚÁºP÷Í GßÛh® Áõ¸[PÒ. |õß E[PÐUS K´Ä u¸Q÷Óß'' CzuøP¯ SµÀ |®ø© ÷©À ÷|õUQa ö\À¾©õÖ yskQÓx. Ca ö\´vø¯ ©Ûuß •ß¦ ÷Pmi¸U QÓõß. GUPõ»zv¾® AÁß CøuU ÷Pmk Á¸QÓõß. HøÚ¯ Áõ´¨¦PöÍÀ »õ® øP |ʨ÷£õÚ ¤ß¦, ÁõÌU øP÷¯ AÈ¢x £mk¨÷£õ´ ö£õ¸ÍØÓ uõPz öuߣk® ö£õÊx, ußö\¯À Gߣx JßÖªÀø» GßÖ ©Ûuß En¸® ö£õÊx, Ca ö\´vø¯z uß EÒÍzvÝÒ÷Í AÁß ÷PmQßÓõß. \©¯ EnºÄ AÀ»x bõÚ ÁõÌÄ Gߣx Cx÷Á.

19

JßÓß¤ß JßÓõP EshõS® ö£õzuÀPÐUS¨ £zx¨ ÷£õkÁuØS J¨£õÚx CÆÄ»P ÁõÌUøP. ö£õ´²® ¤zu»õmh•® {øÓ¢ux CÆÄ»P ÁõÌUøP. ¯õ¸US Cuß«x öÁÖ¨¦® µUv²® EshõQÓ÷uõ AÁ÷Ú bõÚ ÁõÌUøPUSz uSv²øh¯Áß. ¦zuº ö£®©õÝUS HØ£mh µUv ¯õ¸US EshõQÓ÷uõ AÁ÷Ú bõÚ ÁõÌUøPU Sz uSv²øh¯Áß. Aµ\ ©µzui°À BÌ¢u v¯õÚzvÀ AÁº C¸¢uö£õÊx ÷©õízøu Fmk® Enºa]ö¯õßÖ AÁ¸øh¯ EÒÍzvÀ GÊ¢ux. ""Qmhõ uøuU SÔzx Ã÷n Aø»¯ ÷Áshõ®. µõá©õÎøPUSz v¸®¤¨ ÷£õ. E»P® u¸QÓ _P[PøÍ AÝ£Âzx CߦØÔ¸'' Cx÷Á AÁº EÒÍzøuz uõUQ¯ ÷©õí ©õS®. A¢u ø©¯¾US Âøh¯õP AÁº EÒÍzvÝÒ÷Í wº©õÛzuõº. ""GÚUS® ¤Ó¸US® |õß ö£õ´ø¯¨ £P÷µß. xߣ® {øÓ¢u E»øP Cߣ® {øÓ¢ux GßÖ ¯õ¸US® C¯®÷£ß. ö©´¨ö£õ¸Ò |õm hzvÀ ÷uõÀ²ØÖ ÁõÌÁøuÂh ö\zx JÈ¢x ÷£õÁx ÷©À. ÷£õºUPÍzvÀ ÷uõÀ ¯øh¢x E°º ÁõÌÁøuÂh¨ ÷£õº ¦›¢x ©õsk ÷£õÁx ÷©À''. C¢u EÖv ¯õÚ wº©õÚ® ¯õ¸US Á¸QÓ÷uõ AÁÝUS bõÚ ÁõÌÄ öuõh[SQÓx. CzuøP¯ wº©õÚ® ö\´x öPõshÁß •ß÷ÚØÓ©øhÁõß. D_Áµ »õ£® AøhÁx AÁÝUS C¯¾®. Bz© \õuPÝUS CÆÄ»P Áõ´¨¦PÎÀ ]Ô÷uÝ® ÷©õP® C¸UP»õPõx. C[SÒÍ ¯õÄ® |õÒ÷uõÖ® Av ÷ÁP©õP AÈ¢x Á¸QßÓÚ. CßøÓUS ©»º¢v¸UQÓ ¦è£® |õøÍUSa \¸S BQU Põ´Áx ÷£õßÖ CÆÄ»SUS›¯ ö\ÀÁ[PÒ ¯õÄ® ÂøµÂÀ ©øÓ¢x ÷£õPU Ti¯øÁPÒ.


vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® ÷ukªh® (£UP® 86) ©õºa 26

÷ukªh®

£[SÛ 13

E»öP»õ® ÷ui²® öu›uØP›¯ öuÒÍ •÷u, EÒÍzvßPs EßøÚ |õß EÒPU PØÖU öPõÒ÷ÁÚõP. £»® ÷Ásk£Áº Eh¼¼¸¢x Aøu¨ ö£Ó÷Ásk®. £°Ø]²® EøǨ¦® AuØ SØÓ E£õ¯®. £°ÀÁõßPÒ BÚÁº GÀ»õ¸® Aøuzuõß ö\´uÚº. AÔÄ ÷Ásk£Áº AÔøÁ÷¯ wmiU öPõsi¸UP ÷Ásk®. wmk©ÍÄ AÔÄ öuÎÄ ö£Ö®. ÷£µø©v ÷Ásk£Áº Aøu EÒÍzvÝÒ÷Í ÷ui¨ £õº¨£õºPÍõP. JÆöÁõßÖ® C¸USªh® öu›¢x ÷ukÁx uUPõµx ö\¯À. Gzuõß ©ÓÁõ÷u {øÚUQß÷Óß ©ÚzxßøÚ øÁzuõ´

&_¢uµº

(ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢u)

J¸ ©Ûuß C¸¢uõß. AÁß Aß Óõh® ÂÓS öÁmi Aøu ÂØÖ ¤øÇzx uß Sk®£zøuU Põ¨£õØÔ Á¢uõß. J¸|õÒ AÁß ÂÓS öÁmi Aøua uø»a_ø©¯õPU öPõskÁ¢u÷£õx J¸ xÓÂø¯a \¢vzuõß. AÁº Põmiß Em£Sv°À C¸¢x Á¢x öPõsi¸¢uõº. AÁº A¢u ©Ûu øÚ¨ £õºzx ¦ß•ÖÁÀ §zuõº. ÷©¾® AÁº A¢u ©ÛuøÚ¨ £õºzx ""EÒ÷Í ö\À'' GßÖ TÔÚõº. uø»a_ø© ÂÓSPøÍ A[÷P÷¯ ÷£õmkÂmk A¢u ©Ûuß Põmiß Em £SvUSÒ ö\ßÓõß. A[÷P AÁß \¢uÚ ©µ[PøÍU Pshõß. AøÁPÎÀ |ßS ÂøÍ¢u ©µ® JßøÓ öÁmi Auß PmøhPøÍz uø»a _ø©¯õPU öPõskÁ¢uõß.

A¨£i Á¸®÷£õx AÁß ""EÒ÷Í ö\À'' GßÖ AÔÄÖzv¯ A¢uz xÓ Kº B»©µzvß Ai°À v¯õÚzvÀ C¸¨£øuU Pshõß. |ßÔ¨ ö£¸U÷Põk AÁøµ ©õÚ^P ©õP Án[QÂmk Á¢uõß. Põmiß öÁΨ £Sv°À EÒÍ ©µ[ PøÍ öÁmi AßÓõh® ÂØÓõÀuõß uß Sk®£® ãÁÚ® £sn •i²®; AvP ©õÚ EøǨ¦ SøÓÁõÚ Fv¯©õP AÁß ÁõÌÄ C¸¢ux. C¨ö£õÊx ÷|ºzv¯õÚ \¢uÚU PmøhPÒ AÁß øPÁ\® C¸¢ uÚ. AøÁPÒ |À» Âø»US¨ ÷£õ°Ú. ©õu® J¸uhøÁ PõmkUSa ö\ßÖ \¢uÚU PmøhPøÍU öPõsk Á¢uõÀ ÷£õx®. BÚõÀ AÁß A¨£ia ö\´¯ ÂÀø». ußÚõÀ •i¢uÍÄ vÚ® \¢uÚU PmøhPøÍU öPõsk Á¢uõß. AuÚõÀ AÁß ÁõÌÄ ÁÍ® ö£ØÓx. ö\ÀÁ® AvP›zxU öPõs÷h Á¢ux. J¸|õÒ A¢u •ÛÁº A©º¢v¸US® B»©µzvØSa ö\ßÓõß. AÁøÚ¨ £õºzux® AÁøÚ Âmkz u›zvµ® £Ó¢÷uõi Âmhx®, AÁÝUS ÁÍ©õÚ ÁõÌÄ Bµ®£©õQ Âmhx® A¢u •ÛÁ¸US |ßÓõPz öu›¢ux. A¢u ©ÛuÛß •PzvÀ öuߣk® ©»ºa]ø¯U Psk •ÛÁº «sk® ""EÒ÷Í ö\À'' GßÖ TÔÚõº. •ÛÁøµ Án[QÂmk Ãk v¸® ¤¯ A¢u ©Ûuß Akzu|õÒ \¢uÚ ©µ[ PÒ öuߣmh £Svø¯z uõsi Põmiß Em£SvUSÒ ¤µ÷Á]zuõß. A[÷P AÁß Pshx öÁÒÎa _µ[P®. ÷Ási¯ ©mk® öÁÒÎø¯ öÁmi GkzxU öPõsk Á¢uõß. AßÖ CµÄ


vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® y[S®÷£õx ""•ÛÁº EÒ÷Í ö\À GßÖuõ÷Ú ö\õßÚõº. |õ® {Özuõ©À öuõhº¢x EÒ÷Í ö\ßÓõÀ GßÚ BS®'' GßÖ ]¢vzuõß. ÂøÍÄ, A¢u ©Ûuß Põmiß Em £SvUSÒ ÷©¾® ¤µ÷Á]zuõß. C¨ ÷£õx AÁß Pshx u[Pa _µ[P®! ÁØÓõx GkUP GkUP Á¢x öPõs÷h C¸¢u u[Pa _µ[P® Ax! xÓÂø¯ A¢u ©Ûuß uß S¸ÁõPz u® Cu¯zvÀ øÁzx¨ ÷£õØÔ ©QÌ¢uõß. Akzu|õÒ A¢u •ÛÁøµU Põn A¢u B»©µzuiUS Á¢uõß A¢u ©Ûuß. •ÛÁ¸US® AÁøÚU Pshx® £µ© v¸¨v! A¢u ©Ûuß S¸øÁ Án[Q ußøÚ B]ºÁvUS®£i ÷Pmhõß. S¸uõß AvP® ÷£\©õmhõ÷µ! AÁß AÁ›hª¸¢x Kº A•u ö©õÈ ø¯zuõß CxÁøµ ÷Pmi¸UQÓõß Ax ""EÒ÷Í ö\À''. Aøuzuõß C¨ö£õÊx® ö\õÀ¼ AÁøÚ B]ºÁvzuõº. ]è¯ß GßÓõÀ A¢u ©ÛuøÚz uõß ö\õÀ» ÷Ásk®. AÁÝ® {Özx ÁuõP CÀø». Põmiß Em£SvUS® A¢u u[Pa _µ[Pzøu²® uõsi ÷©¾® öuõhº¢uõß. A[÷P ÷Pm£õÓØÖ øÁµ[PЮ, øÁl›¯[PЮ ]uÔU Qh¢uÚ. AÁß AøÁPøÍU Pshx® J¸ ø£zv¯UPõµß÷£õÀ BQÂmhõß. AÁß AøÁPÎß÷©À ¦µshõß. C¸ øPPξ® AÒÎU öPõsk xÓ°h® Á¢uõß. ÁÈö|kQ¾® öµzvÚ[PÒ ]¢v¨ ÷£õÁøu²® AÔ¯õ©À AÁß uß S¸Âh® Á¢uõß. A¢u B»©µzuiUS A¢u ©Ûuß yµzvÀ Á¸®÷£õ÷u S¸ AÁÝUSÒ 2

21

H÷uõ {PÌ¢x Âmhøu AÔ¢x öPõshõº. A¢u ©Ûuß Gg]²ÒÍ øÁµ[ PøͲ® øÁl›¯[PøͲ® AÆÂhzvÀ ÷£õmk Âmk S¸Âß Põ»i°À A©º¢ uõß. S¸ ©QÌa]²hß ö\õßÚõº ""øÁµ[ PøÍ Eß ÃmiØS Gkzxa ö\À''. AÁß ö©ÍÚ©õP C¸¢uõß. xÓ AÁÛh® ÷©¾® ö\õßÚõº. ""} Aøu²® ö\´! Cøu²® ö\´! } AiU Pi C[S Á¢x ö\À'' S¸ GßÚ ö\õÀ» Á¸QÓõº Gߣøu ]è¯ß ¦›¢x öPõshõß. ""CÀ»Ózv ¾® C¸; \z\[P•® ö\´'' GßÖ S¸ ö\õÀ QÓõº Gߣøu AÁß ¦›¢x öPõshõß. AÁß ö\õßÚõß. ""_Áõª! Âø» ©v¨£ØÓ u[P®, øÁµö©À»õ® C¢uU PõmiÀ C¸¨£x öu›¢x® }[PÒ AÁØ øÓz öuõhÂÀø». |õß {øÚUQ÷Óß & }[PÒ AøÁPøÍ ÂhÄ® H÷uõ JßøÓ & Âø» ©v¨£ØÓ H÷uõ JßøÓ Aøh¢v¸UQÕºPÒ!'' xÓÂ: ""} ö\õÀÁx \›uõß'' ]è¯ß: ""}[PÒ Aøh¢v¸US® ö\ÀÁ® ¯õx?'' xÓÂ: ""CøÓÁß'' ]è¯ß: ""A¢ua ö\ÀÁzøu¨ ö£Ó |õß Bø\¨£kQ÷Óß. |õß GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®?'' xÓÂ: ""v¯õÚ® ö\´. C[÷P÷¯ C¸¢x v¯õÚ® ö\´'' ""E»öP»õ® ÷ui²® öu›uØP›¯ öuÒÍ•uõQ¯ CøÓÁøÚ Eß EÒÍzvÀ EÒPU PØÖU öPõÒÁõ¯õP'' GßÖ B]º Ávzuõº. ÃmiØS® PõmiØS©õP |h¢x öPõsi¸¢u AÁß {µ¢uµ©õPz uß S¸ Âß Põ»i°À A¢u B»©µzui°÷»÷¯ u[Q Âmhõß.


§µn¨ ö£õ¸Ò (ÿ©z ]z£ÁõÚ¢u _ÁõªPÒ ©xøµ°À 1963À {PÌzv¯ ö\õØö£õÈÄ) BP, ÷uõØÓzxUS A¨£õÀ C¸¨£x §µn®. ÷uõßÔ Á¢v¸UQÓ ¯õÄ® §µn®. ÷uõØÓzxUS A¨£õ¾® ÷uõØÓzxUS C¨£õ¾® C¸UQßÓ GÀ»õ® §µn®uõß. Cx J¸ ]Ó¢u ö\´v. Cuߣi |õ® AøÚÁ¸® §µn®uõß. Ax |®ø©¨ £ØÔ¯ Esø©. |õ® ©Ó¢v¸UQÓ ÷ÁøÍ°¾® |õ® §µn®uõß. |õ® §µn{ø»ø¯ ©Ó¢x ÂkQÓ ö£õÊx |®ø©¨ £ØÔU SøÓ TÓÄ® öu´Áz øu¨ £ØÔU SøÓ TÓÄ® E»Pzøu¨ £ØÔU SøÓ TÓÄ® `Ì{ø»ø¯¨ £ØÔU SøÓ TÓÄ® Bm] •øÓø¯¨ £ØÔU SøÓ TÓÄ® AUP® £UPzvÀ C¸¨£ÁºPøͨ £ØÔU SøÓ TÓÄ® ö\´uÁºPÍõQ ÁõÌUøPø¯ AÚºzu ©õUSQß÷Óõ®. |õ® §µnzøu Gmh ¸®¦÷Áõ©õ ÚõÀ, SøÓ TÖQÓ £õ[Q÷» |®•øh¯ ÁõÌUøPø¯ |hzuõx {øÓø¯U Põn •¯ßÖ Áµ÷Ásk®. {øÓ C¸UQÓx GßÖ E£\õµzxUSa ö\õÀ¾Áx ö£õ¸¢ uõx. ö£›÷¯õºPÒ {øÓuõß C¸UQÓx GßÖ ö\õÀ¼ øÁzv¸UQÓõºPÒ. B° Ý® {øÓ |©USz öuߣhÂÀø» ö¯ßÓõÀ Ax |®ªhzxÒÍ SøÓ £õhõS®. |õ® AU SøÓ£õmøhz v¸zv Aø©UP ÷Ásk®. Cøh¯Óõx |®ø© |õ® v¸zv Aø©UP •¯ßÖ Á¢uõÀ |õ® |À» Bz© \õuPºPÍõ÷Áõ®. áPz GßÖ GkUQÓ Chzx, |»®, ÷Pk Cµsk® P»¢uuõP C¸UQÓx. £À»õ°µ® BskPÐUS •ß¦ |»®, ÷Pk Cµsk® P»¢÷u C¸¢ux. £À»õ °µ® BskPÐUS¨ ¤ß¦® |»®, ÷Pk Cµsk® P»¢÷u C¸US®. CßøÓUS® |»®, ÷Pk Cµsk® {øÓ¢v¸UQÓx. ¤µ£g\U Põm]°À |»®, ÷Pk Cµsk®

{øÓ¢xuõÛ¸US®. |®•øh¯ SÔU ÷PõÒ, áPzuõPU Põs£x AßÖ.

E»P® |À»uõ, öPmhuõ? GßøÓU S® ©ÛuÝUS Cx J¸ ö£›¯ ÷PÒÂ. u®ø© CU÷PÒÂø¯U ÷PmhÁºPÐUS |À» ¯õUQ¯õÚ® u¸QÓ •øÓ°À wºUPu›] Cµõ©Q¸ènº Âøh öPõkz uõº. C¢u Âu©õÚ Âøhø¯z uõ[PÒ CuØS •ß¦ G[S® ÷PmhvÀø» GßÖ JzxU öPõshõºPÒ. C¢u E»P® |À»uõ, öPmhuõ? GßÓ ÷PÒÂUS AÁº Âøh öPõkzuö£õÊx C¢uU ÷PÒÂø¯ JxUQ øÁzxÂmk ÷ÁöÓõ¸ ÷£õUQÀ Bµ®¤zuõº. ""§øÚ °ß £À |À»uõ, öPmhuõ?'' GßÖ v¸¨ ¤U ÷Pmhõº. ÷PÒÂø¯U ÷PmhÁºPÒ ö\õÀ»z öu›¯õx ÂÈzuÚº. ""uõ´¨ §øÚ°Ýøh¯ £À |À»uõ, öPmhuõ?'' GßÖ §øÚUSmi°h® ÷Pmk¨£õ¸[PÒ. P¸ønUS C¸¨¤h ©õP Ax C¸UQÓx GßÖ §øÚUSmia ö\õÀ¾®. Ax uõø¯ •ØÔ¾® |®¤


§µn¨ ö£õ¸Ò °¸UQÓx. £À¼À öPÍÂz yUQU öPõsk÷£õ´ J¸ uhøÁ \õ®£À SÈ°À øÁzxÂk®. CßöÚõ¸ uhøÁ £kUøPUPi°À øÁzxÂk®. AöuÀ »õ® uõ°Ýøh¯ ö£õÖ¨¦. öPÍ GkzxUöPõsk ÷£õ´U Smiø¯U Põ¨ £õØÖQÓx. •ØÔ¾® uõø¯ |®¤ C¸¨ £øuz uµ ÷ÁÖ JßÖ® ö\´ÁvÀø» §øÚUSmi. BøP°ÚõÀ \º÷Á_Áµ øÚ¨ £ØÔ Cx ÷£_©õÚõÀ ""\º÷Á_Áµ Ýøh¯ £øh¨¤À Gß uõ°Ýøh¯ £À¾US {PµõÚ P¸øn Áõ´¢ux JßÖªÀø»'' GßÖ ö\õÀ¾®. A÷u uõ´¨ §øÚ°Ýøh¯ £Àø»¨ £ØÔ G¼°h® ÷PmhõÀ ""C¢u¨ £õÇõ´¨ ÷£õÚ öu´Á® Hß A¢u¨ §øÚø¯¨ £øhz uõ÷µõ öu›¯ÂÀø»! Aøu ÂhU öPõi¯x E»PzvÀ JßÖªÀø»'' GßÖ ö\õÀ¾®. A¨£i¯õÚõÀ §øÚ° Ýøh¯ £À |À»uõ, öPmhuõ? SmiUS AuØS {PµõÚ P¸øn Áõ´¢ux JßÖ ªÀø»; G¼US AøuÂhU öPõi¯x JßÖªÀø». v¸U, v¸]¯® GßÖ GkU QÓ Chzx, v¸]¯zvß ußø© Põs ÷£õøÚ¨ ö£õÖzux GßÖ µõ©Q¸ènº Âøh öPõkzuõº. C¨ö£õÊx G¼ø¯ ²®, x›÷¯õuÚøÚ²® JßÖ£kzv Âh »õ®. uº© µõáõøÁ²®, §øÚU Smiø¯ ²® JßÖ£kzv Âh»õ®. ""¤µ£g\zvß ußø© Põs÷£õ øÚ¨ ö£õÖzux'' GßÖ µõ©Q¸ènº ö\õÀ¼Âmk ""£UuºPöÍÀ»õ® §øÚU Smi°ß {ø»°À u[PøÍ øÁzxU öPõÒQÓõºPÒ'' GßÖ Âøh²® öPõkz uõº. £UuºPöÍÀ»õ® §øÚU Smi°ß {ø»°À u[PøÍ øÁzxU öPõsk •ØÔ¾® £µzøua \õº¢v¸¢x, £µzxU öPß÷Ó ÁõÌ¢v¸¢x, £µzvÝøh¯ xønø¯ |õi C¸UQßÓÚº. C¯ØøPz uõ´ AÁºPøͨ £i¨£i¯õP Gkzx §µ nzvÀ öPõskÁ¢x ÷\ºUS® £›¯¢u®

23

Põ¨£õØÔ øÁzx, ¤ÓS §µnzvÀ P»¢x Âk®£ia ö\´QÓõÒ. ¤µQ¸v °Ýøh¯ ö£›¯ ö\¯»õP Cx C¸¢x Á¸QÓx. C¯ØøP ö£›¯ £õh\õø»¯õP C¸¢x E°ºPøͨ £USÁ¨£kzv Á¸Áøu |õ® Enº¢x, AuØS Eh¢øu ¯õQ Âk÷Áõ©õÚõÀ |®•øh¯ EÒ Ízøu¨ §µn¨ ö£õ¸Ò ªÎºuØ ö£õ¸mk AuØ÷PØÓ B»¯©õPa ö\´x Âk÷Áõ©õÚõÀ £›§µnzøu |õ® Gmi¯ÁºPÍõQß÷Óõ®. Pøh]¯õP¨ £›§µnzøu Enº¢x |õ® £›§µnº BQß÷Óõ®. GÚ÷Á ÁõÌUøPz uzxÁ® •Êx® C¢u J¸ E£{åz ©¢zµzvÀ Ah[Q°¸UQÓx. ö©´¨ö£õ¸Ò ¤µ£g\©õPÄ® uß øÚU PõmkQÓx; ¤µ£g\ Awuzv¼¸U QÓ ö£›¯ ö£õ¸ÍõPÄ® ußøÚU Põmk QÓx. ¤µ£g\©õP C¸UQÓ ö£õÊx® AwuzvÀ C¸UQÓ ö£õÊx® Ax §µn®uõß. A¢u¨ §µnzvÛßÖ CzuøÚ E°ºPÒ Á¢v¸UQßÓÚ. |õ® AøÚÁ¸® §µn÷©. |õ® §µnzxUS AßÛ¯©õÚÁºPÒ AÀ»º. §µnzøu CßÖ |õ® Enµõx C¸¢uõÀ CßÝ® EÒÍ® £›£õP® BPÂÀø»÷¯ö¯õȯ §µnzxUS |õ® ¦Ó®£õÚÁºPÍÀ»; §µn® |©US¨ ¦Ó®£õÚuÀ». ¤vµõºâu® GßÓõÀ ö£Ø÷Óõº ÷ui¯ ö\ÀÁzxUS ©UPÒ E›¯ÁºPÒ Gߣx ö£õ¸Ò. |©US¨ ¤vµõºâu©õP C¸¨£x A¢u¨ §µn®. AuØS¨ ¦zvµº, ö£ÍzvµºPÍõP |õ® Á¢v¸¨£uõÀ |©US Bºâu©õP C¸¨£x §µn®. ¯õ¸® |®ªhzv¸¢x Aøu¨ £Ô•uÀ ö\´xÂh •i¯õx. £Ô•uÀ CßøÓUS BQ°¸UQÓx GßÓõÀ, AÔ¯õø©°À |©US |õ® ö\´x öPõshx. ÷ÁÖ J¸Á¸® |®ªhzv¸¢x AøuU PÁº¢x öPõsk ÷£õ´ÂhU Qøh¯õx.


24

uº© \UPµ®

|®•øh¯ EÒÍzøuz v¸zv¯ ø©zx Aøu EÒÍÁõÖ Põs£xuõß ÁõÌUøP°ß SÔU÷PõÒ. |õ® ¦›QßÓ Bz© \õuÚ[PöÍÀ»õ® EÒÍzøuz v¸zv Aø©zuØ ö£õ¸m÷h¯õ®. EÒ Í® v¸¢v Aø©¯ Aø©¯ AP®, ¦Ó® G[S® §µnzøuzuõß PõsQß÷Óõ®. |õÒ÷uõÖ® |®ø© |õ® C¨£i A»] Bµõ´¢x £õºzx ÷©¾® ÷©¾® §µnz xUS¨ £UPzvÀ |õ® ÷£õQß÷Óõ©õ, §µ nzv¼¸¢x »Q G[÷P÷¯Ý® ÷£õQß÷Óõ©õ GßÖ Gso¨ £õºzx §µnzøu÷¯ |õia ö\À¾÷Áõ©õÚõÀ |õ® ÁõÌQßÓ ÁõÌÄ ö£¸ÁõÌÄ BQÓx. |©US® E»SUS® £¯ß£kQÓ ö£¸ÁõÌÄ Qmi £µ©\õ¢v |®ªhzx {»ÄÁx BQßÓx. §µnzøu AÔ

QßÓ bõÚ® |®ªhzx JκÁuõQÓx. Bu»õÀ §µnzvß A¸ÍõÀ §µnz v÷»÷¯ {ø»ö£ØÔ¸UP |õ® •¯¾ Áx |À» Bz© \õuÚ® BQÓx.

nyU©_X: nyUm©{_X§ nyUm©V² nyU©_wXÀ`Vo & nyU©ñ` nyU©_mXm` nyU©_od Ad{eî`Vo && K® §ºn©u: §ºnªu® §ºnõz §ºn •ua¯÷u > §ºnì¯ §ºn©õuõ¯ §ºn÷©ÁõÁ ]è¯÷u >> A¨£õÀ C¸¨£x §µn®; C¯ØøP ¯õ´ C»[SÁx §µn®; §µnzvÛßÖ §µn® ÷uõßÔ²ÒÍx. §µnzvÛßÖ §µn® Á¢v¸¢x® §µn÷© ¯õsk® EÍx. (•ØÖ®)

CøÓÁß EÚUSU öPõkzv¸US® vÓø©ø¯U Psk¤i J¸ ö£›¯ ©µzvß J¸ £Sv°À ÷uÜUPÒ ÷ußTk JßÖ Pmhi°¸¢ux. A¢u ©µzvß ©Ö£UPzvÀ PõUøP JßÖ Tk Pmi°¸¢ux. A®©õÁõø\ ö|¸[Q Á¢u \©¯zvÀ J¸ ©Ûuß wÁmi²hß A¢u ©µzøu AqQÚõß. ©µzvÀ HÔ ÷uÜUPøÍ Âµmi÷¯õmiÂmk ÷uß Tmøh Gkzxa ö\ßÖÂmhõß. v¸®¤ Á¢u ÷uÜUPÒ ©Ö£i²® A÷u ChzvÀ Tk Pmhz xÁ[QÚ. |h¢uøÁPøÍ GÀ»õ® £õºzxU öPõsi¸¢u PõP® Á¸zuzxhß ö\õßÚx: ""£õk£mk ÷\ºzuøu GÀ»õ® ©Ûuß Gkzxa ö\ßÖ Âmhõ÷Ú. E[PÐUS Á¸zu® CÀø»¯õ? ©Ö£i²® Tk Pmhz öuõh[QÂmjºP÷Í'' GßÓx. AuØSz ÷uÜ ©Ûuß ÷uøÚ AP£›zxa ö\À»»õ®. BÚõÀ ÷uøÚa ÷\P›US® G[PÍx vÓø©ø¯ AÁÚõÀ A£P›UP •i¯õx. ]Ó¨£õP G[PÐU÷P CøÓÁß öPõkzu Áµ® AÀ»Áõ Ax? GßÖ ö\õßÚx. ÷uÜUS Auß vÓø© öu›¢v¸¢ux. BÚõÀ PõUøPUSz uß vÓø© öu›¢v¸UPÂÀø». Ax S°À •møh ÷©À A©º¢xöPõsk ÷uܲhß ÷£]U öPõsi¸¢ux. CøÓÁß, S°¾US AøhPõUPz öu›¯õu vÓø©ø¯U PõUøPUSU öPõkzv¸U QÓõß. Ax PõUøPUSz öu›¯ÂÀø».


Cµsk ÷uõmhUPõµºPÒ (ÿ©z _Áõª P©»õz©õÚ¢uº, ÿ µõ©Q¸èn ©h®, ©xøµ.) Cx Esø©°À |h¢u J¸ {PÌa]. J¸ ö£›¯ £nUPõµ¸US Cµsk ÷uõmh[PÒ öÁÆ÷ÁÖ Ch[PÎÀ C¸¢uÚ. Cµsk ÷uõmh[Pξ® AÁº ÂuÂu©õÚ £Ç ©µ[PÒ, Põ´PÔPÒ, §aö\iPÒ øÁzv¸¢uõº. AÁØÔÀ J¸ ÷uõmhzøu AÁº ÷£õv¯ PÁÚ® ö\¾zvU PÛÄhß PÁ ÛzxU öPõshõº. ©ØöÓõ¸ ÷uõmhzvØS AÁº ÷£õv¯ PÁÚ® ö\¾zuÂÀø». ©õÓõP AÁº A¢ uz ÷uõmhzvß«x H÷Úõuõ÷ÚõöÁßÖ öÁÖ¨¦hß |h¢x öPõshõº. AÁº |ßS PÁÚ® ö\¾zv Aߦhß Áͺzx Á¢u ÷uõmhzvÀ £Ç ©µ[PЮ, §aö\iPЮ |ßS ö\Èzx Áͺ¢uÚ. AÁº H÷Úõuõ÷ÚõöÁßÖ öÁÖ¨¦U öPõsi¸¢u ©ØöÓõ¸ ÷uõmhzv¼¸¢u £Ç[PЮ, Põ´PÔPЮ, §aö\iPЮ |ßÓõP Á͵ÂÀø». CuØS GßÚ Põµn®? A¢u¨ £nU Põµ›ß Gsn Aø»PÒuõß C¢u ÷ÁÖ £õmiØSU Põµn® GßÖ ÂgbõÚ Bµõ´a] TÖQÓx. CßÝ® J¸ {PÌa]ø¯¨ £õºUP»õ®. J¸ ÷uõmhzvÀ ÷uõmhUPõµº J¸Áº ÷Áø» ö\´x Á¢uõº. AÁº ÷uõmhzvÀ EÒÍ ö\iPÎÀ ÷uøÁ°À»õu £SvP øͨ ö£›¯ J¸ Pzu›U÷Põ»õÀ öÁmi (¨¹ßì) AÇS¨£kzx® £oø¯a ö\´x Á¢uõº. J¸ \©¯® A¢uz ÷uõmhUPõµº H÷uõ PõµnzvØPõP ÷ÁÖ J¸ ÷uõmhzvØSa ö\ßÓõº. AÁº A¢uz ÷uõmhzvØSa ö\ß Óx® A[Q¸¢u ö\iöPõiPÒ CÁøµ¨ £õºzx £¯¨£kÁx÷£õÀ _¸[QU öPõs hÚ & Cx Kº Bµõ´a]°À öu›¯ Á¢u

Esø©. |õ® ÷©÷» £õºzu Cµsk {PÌa]P Ю |©x Gsn[PÒ BØÓÀ Eøh ¯øÁ Gߣøu EÖv ö\´QßÓÚ. uÛ ©Ûuß Gsq® Gsn[PÒ AÁøÚa _ØÔ C¸¨£ÁºPøͲ®, C¸¨ £øÁPøͲ®Th £õvUQßÓÚ. J¸ {ÖÁÚzvß ÷©»õͺ uÚUSU R÷Ç £o ¦›£ÁºPÎh® Aߦhß |h¢x öPõÒQÓõº GßÖ øÁzxU öPõÒ÷Áõ®. AÁµx Gsn Aø» Põµn©õP AÁ›h® £o¦›£ÁºPЮ AÁ›h® Aߦhß |h¢x öPõÒQÓõºPÒ. Sk®£z uø»Áº J¸Áº £zvÀ Ai£mk E°¸US¨ ÷£õµõiU öPõsi¸U QÓõº. A¢uz xߣ® AÁµx Sk®£zøua ÷\º¢u ©ØÓÁºPøͲ® £õvUQÓx. AÁºPÒ "Sk®£z uø»Áºuõ÷Ú Â£zvÀ Ai£mk xߣzvÀ C¸UQÓõº! AuÚõÀ |©UöPßÚ? |õ® Hß xߣ¨£h ÷Ásk®? GßÖ {øÚ¨£vÀø». ©ØöÓõ¸ Sk®£z uø»Á¸USU öP͵Á•ÒÍ ö£›¯ £u E¯ºÄ QøhU QÓx. Ax AÁµx Sk®£zøua ÷\º¢u AøÚÁøµ²® ©QÌa]°À BÌzxQÓx. AÁºPÒ "Sk®£z uø»Á¸USz uõ÷Ú £u²® ö\ÀÁõUS®. CuØS® |©US® öuõhº¤Àø»' GßÖ {øÚ¨£ vÀø». |©US Cߣ® ÷|º¢uõ¾®, xߣ® ÷|º¢uõ¾® & Ax |©US Cµzu \®£¢u •ÒÍÁºPÒ (Blood related), |õ® £o ö\´ ²® ChzvÀ |®•hß öuõhº¦ öPõsi ¸¨£ÁºPÒ (Duty related) ÷£õßÓ {ø»°À C¸¨£ÁºPøͲ® £õvUQÓx. |õß uÛ©Ûuß GßÓõ¾® Gsnz uõÀ \•uõ¯zvÀ EÒÍ ©ØÓÁºPÐhß öuõhº¦ öPõsi¸UQ÷Óß. |õ® Gsq® Gsn® BUP¨§ºÁ


26

uº© \UPµ®

©õÚuõP C¸¢uõ¾®, Gvº©øÓ¯õP C¸¢ uõ¾® Ax {a\¯® \•uõ¯zøu²® £õvUQÓx. |õ® Gsq® JÆöÁõ¸ |À» Gs n•® A•u® ÷£õßÓx. |õ® Gsq® JÆöÁõ¸ w¯ Gsn•® Âå® ÷£õßÓx. |®•øh¯ BUP¨ §ºÁ©õÚ |À» Gsn[PÒ, £¯Ýøh¯ Gsn[PÒ, \•uõ¯zvØS |ßø© u¸® ]¢uøÚPÒ E»QÀ GÆÁÍÄ AvP›UQÓ÷uõ A¢u AÍÂØS E»QÀ |ßø©PÒ AvP›US®. AuÚõÀ \•uõ¯zvÀ £¯Ýøh¯ £oP Ю, ©UPÒ ©ÚvÀ Aø©v²® {»Ä®. CuØS ©õÓõP |®ªh® öÁÖ¨¦, ÷Põ£®, ö£õÓõø© ÷£õßÓ ª¸PzuÚ ©õÚ Gsn[PÒ, A_µ Gsn[PÒ AvP ©õÚõÀ AuØ÷PØ£ \•uõ¯® ¤µa]øÚ PøÍa \¢vUS®. |À» Gsn[PøÍ E»P® GÆÁÍÄ ÷Ásk©õÚõ¾® uõ[QU öPõÒЮ. BÚõÀ w¯ Gsn[PÒ PõØÖ AvP©õ ÚõÀ £¿ß öÁi¨£x÷£õÀ \•uõ¯zvÀ £¯[Pµ©õÚ £» w¯ ÂøÍÄPøͲ® ¤µa]øÚPøͲ® HØ£kzx®. ©Ûuß CÓ¢x ÷£õQÓõß; BÚõÀ AÁÚx Gsn[PÐUS ©µnªÀø». AøÁ E›¯Áøµ E›¯ ÷|µzvÀ ö\ßÓ øhQßÓÚ. |õ® E¯º¢u Gsn[PÐUSz uSv ²øh¯ÁºPÍõP |®ø© øÁzxU öPõs hõÀ BPõ¯ ©sh»zvÀ EÒÍ E¯º¢u Gsn[PÒ |®•Ò ¦S¢x ö\¯À£kQÓx. |õ® w¯ Gsn[PÐUSz uSv ²øhÁµõP |®ø© BUQU öPõshõÀ BPõ¯ ©sh»zvÀ EÒÍ w¯ Gsn[ PÒ |®•Ò ¦S¢x ö\¯À£kQÓx. |À» Gsn[PÒ, w¯ Gsn[PÒ BQ¯ÁØÔÀ JÆöÁõßÖ® uÛzuÛ÷¯ Á¼ø©ªUP BØÓø»¨ ö£ØÔ¸UQÓx. C¢u¨ ¤µ£g\® •ÊÁx® AøÁ {øÓ¢

v¸UQßÓÚ. AÁØÔß AvºÄPÒ öuõhº¢x C¸¢x Á¸ÁuõÀ A¢u Gsn[PÒ ö\¯¾US Á¸® Áøµ°À AøÁ P¸zx ÁiÂÀ C¸UQßÓÚ. ""EÚx w¯ Gsn[PЮ ö\¯ÀPЮ ¦¼Pøͨ÷£õÀ Eß«x £õ´ÁuØSz u¯õµõP C¸UQßÓÚ. Aøu¨ ÷£õ»÷Á EÚx |À» Gsn[PЮ ö\¯ÀPЮ J¸ ¡Óõ°µ® ÷uÁøuPÎß BØÓ¾hß EßøÚ G¨÷£õx® {µ¢uµ©õP¨ £õxPõ¨ £uØSz u¯õµõP C¸UQßÓÚ. Cøu } G¨÷£õx® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®.'' &_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ""|õ® {øÚUS® JÆ÷Áõº Gsn•® |õ® ö\´²® JÆöÁõ¸ Põ›¯•® SÔ¨ ¤mh J¸ Põ»zvØS¨ ¤ÓS `m_©z uß ø©ø¯ AøhQÓx. ¤ß¦ Ax Âzx Ái Ázøu¨ ö£ØÖ ©øÓ¢v¸US® {ø»°À |©x `m_© \ŸµzvÀ ÁõÌQÓx. «sk® ]Ôx Põ»zvØS¨ ¤ÓS Ax öÁΨ £mk Á¢x uÚUS›¯ £»ßPøÍz u¸QÓx. C¢u¨ £»ßP÷Í ©ÛuÝøh¯ ÁõÌUøPø¯ {ºn¯® ö\´QßÓÚ.'' & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ""£øP, ö£õÓõø© BQ¯ÁØøÓ } öÁΰmhõÀ AøÁ Ámi²® •u¾©õP «sk® EßÛh÷© v¸®¤ Á¢x ÷\º¢x Âk®. ÷ÁÖ G¢ua \Uv¯õ¾® AÁØøÓz ukzx {Özu •i¯õx. } J¸•øÓ AÁØøÓ C¯[Pa ö\´xÂmhõÀ AuÚõÀ Á¸® ÂøÍøÁ²® } HØ÷Ó BP ÷Ás k®. Cøu } {øÚÂÀ øÁzxU öPõs hõÀ w¯ ö\¯ÀPøÍa ö\´Áv¼¸¢x Ax EßøÚz ukzx {Özx®.'' &_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ""÷¯õQ J¸ SøP°À E¯º¢u Kº Gs nzøu {øÚUQÓõº. AÁµx Gsn® SøPPøͲ® xøÍzxa ö\ßÖ E»QÀ E›¯Áøµa ö\ßÓøh²®.'' &_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº


\Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ (ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº. öuõSzuÁº: ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ)

Gß«x £ØÖ øÁ¨£x ¤Ó¨ø£z u¸® GßÖ µõ©Q¸èn›h® |÷µ¢vµß ö\õßÚõß. BÚõÀ A®¤øP µõ©Q¸è n›h® ""} AÁøÚ |µÚõPU Põs£ vÀø», |õµõ¯nÚõPU PõsQÓõ´. Bu»õÀ AÁß «x ÷©¾® £ØÖ øÁUP »õ®'' GßÖ £Pº¢u¸ÎÚõÒ. Ki Á¢uõº µõ©Q¸ènº. ""A÷h ]ÖÁõ! } Â寮 öu›¯õx EÍÖQÓõ´. A®¤øP ö\õÀ¾QßÓõÒ, |õß EßøÚ |õµõ¯n ö\õ¹£©õP¨ £õºUQ÷Óß GßÖ. BøP°ÚõÀ Ax E»P¨ £ØÖuÀ AÀ»''. |÷µ¢vµß vøPzx JßÖ® ÷£\õv¸¢x Âmhõß. v÷µõuõÚ® & ©øÓzx øÁzuÀ. Gx ÷uøÁ°Àø»÷¯õ Aøu A®¤øP ©øÓzx øÁzx ÂkQÓõÒ. ÷|õ¯õÎPÐøh¯ Põm]°À £hõx ]»øu ©øÓzx øÁUP ÷Ásk®; SÇ¢ øuPÐøh¯ Põm]°À £hõx ]»øu

©øÓzx øÁUP ÷Ásk®. E»P ¯Á Põµ[PÎÀ ]» £Sv ]»¸USz öu›¯õx ©øÓzx øÁUP ÷Ásk®. Aµ\õ[Pzv ¾ÒÍ ]» ]UP»õÚ £SvPøͨ ö£õx ©U PÐUSz öu›¯õx ©øÓzx øÁzx Âh ÷Ásk®. AßøÚ £µõ\Uv E°º ÁøP PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ £SvPøÍU öPõkzx Âmk ÷uøÁ°À»õu £Sv PøÍö¯À»õ® ©øÓzx øÁzx ÂkQß ÓõÒ. EßÝøh¯ ©µn® Em£h £» £SvPÒ EÚUSz öu›¯õx ©øÓzx øÁzuõ´ Âmhx! BøP°ÚõÀuõß EßÝøh¯ Q¸zv¯[PøÍa \›¯õPa ö\´x Á¸QßÓõ´. A¢u £g\Q¸zv¯zvÀ ]Ó¢u £Sv ¯õP Pøh]°À Á¢x •iÁx AÝUµPuõ & 273Áx |õ©® AÝUµPuõ & AÝUµPz øuU öPõkUQßÓõÒ. {UµP® = Pmk¨£kzxuÀ A{UµP® = Pmk¨£õmi¼¸¢x Âk


28

uº© \UPµ®

Âzx ÂkuÀ. A¢ua ö\¯ø»a ö\´x Á¸QßÓö£õÊx A®¤øPUS Aø©¢ v¸UQßÓ ö£›¯ ö£¯º. \uõ]Áõ & ]Áõ GߣvÀ "Áõ' SØöÓ ÊzuõP "Á' GßÖ BÚõÀ Ax Bs£õÀ. "]Áõ' GßÖ ö|möhÊzx BQÂmhõÀ Ax ö£s£õÀ. \Uv. A®¤øP BQ ÂkQßÓx. \uõ]Áõ & GUPõ»zv¾® ußÝøh¯ ö\õ¹£zv÷»÷¯ C¸¢u£i C¸UQßÓ ÁÒ. ]Á® Gߣ÷u ©[PÍ©õÚx. |» •øh¯õß ÷PiÀ»õß Gߣx ]Á® GߣuØS ÂÍUP®. \uõ]Áõ & {zv¯ ©[PÍ ö\õ¹£zvÀ £µõ\Uv G¨ö£õÊx® C¸UQßÓõÒ. A®¤øP°Ýøh¯ AÝUµP® Á¸QÓ ö£õÊx {UµP® & Pmk¨£õöhÀ»õ® }UQ ¯õQ Âmhx. •Uv{ø» Á¢uõ´ Âmhx. Gv¼¸¢x •Uv? Põ»zvÀ Pmk¨ £kzxQßÓÁÒ ¤ÓS Põ»zvÀ Pmk¨ £hõuuõP ö\´x øÁzx ÂkQßÓõÒ. Põ»zvÀ Pmk¨£kzxÁuÚõÀ A®¤ øPUSU PõÏ GßQÓ ö£¯º Á¸QÓx. Põ» ö\õ¹¤o¯õP PßÚ[P÷µö»ßÓ Ái öÁkzx C¸UQßÓõÒ. Põ»® •¢v¯x ¤¢v¯x JßÖ® öu›¯õx ©øÓ¢x QhU QßÓx. C¨ö£õÊx C¸¨£x öPõg\® öu›QÓx&øP ÂÍUS öÁÎa\® ÷£õÀ. A®¤øP AÝUµPuõ BP Á¸QÓ Chzx Põ»zøuU Ph¢uÁß BQßÓõß A¢u ãÁß. Põ» ö\õ¹¤o¯õP C¸UQßÓ £µõ\Uv AÝUµP® ö\´QßÓ Chzx A¢uU Põ»zøuU Ph¢u ö£›¯ {ø»US A¢u Bz©õ ÷£õS®£i ö\´x øÁzx ÂkQßÓõÒ. Põ»® ÷£õmi¸UQßÓ {UµPzøuz uõsi¨ ÷£õ¯õ´Âmhx. ÷u\zvÀ Pmk¨£kzv E°ºPøÍ øÁzv¸UQßÓõÒ A®¤øP & CßÚ §ª GßQßÓ J¸ ÷u\zvÀ. §ª°À CßÚ PshzvÀ, CßÚ |õmiÀ, CßÚ F›À C¸UQÓx GßÖ ÷u\zvÀ Pmk¨£mh

uõP ãÁß C¸UQÓx. AÝUµP® Á¢uõÚ ¤ÓS ÷u\®, ChzøuU Ph¢u ö£›¯ {ø»¯õP¨ ÷£õ´ÂkQÓx. CßÚ Pº©zvß ÂøÍÁõP CßÚ ãÁÚõP ÁiöÁkzx CÆÁÍÄ Põ»® C[S ÁõÌ¢v¸¨£x GßÖ ""{ªzu®'' GßQÓ Pº©zvÀ Pmk¨£kzv¯uõP øÁz v¸UQßÓõÒ. AÝUµP® Á¸QÓ ö£õÊx {ªzuzvÀ, Pº©zvÀ Pmk¨£hõuuõ´ ÂkQÓx. Põ», ÷u\, {ªzu® ‰ßÔ¾® Pmk¨£hõu {ø» AÝUµP {ø». AÝUµPuõ & JßÔ¾® Pmk¨£hõu £µ¢u ö£¸{ø»ø¯z uõ´ öPõkUQß ÓõÒ. öPõkUQßÓ ö£õÊx AÁÒ C¸UQÓ ö£›¯ {ø» C¢u ãÁÝUS Á¢x ÂkQÓx. \uõ]Áõ & G¨ö£õÊx® {zv¯ ©[PÍ ö\õ¹¤o¯õPz ußÝøh¯ £µ©õÚ¢u ö£¸{ø»°÷»÷¯ C¸UQßÓõÒ; ãÁß uõß ö£›¯ £¯n®÷£õ´ A¢u¨ £¯nz øu¨ §ºzv £so¯ {ø»°À A®¤øP °Ýøh¯ AÝUµPzøu¨ ö£ÖQßÓõß. A¢u AÝUµPzøu¨ ö£ÖQÓö£õÊx, |v Ph¾USÒ ÷£õ´a ÷\¸QßÓ £izuµz vÀ C¸UQßÓ {ø» BQßÓx A¢u ãÁ Ýøh¯ {ø». PhÀ Gߣx CÛ C¸UP ÷Ási¯ ¯uõºzu {ø». Cµsøh²® ^º yUQ¨ £õºUQÓ {ø»°À A¢u ãÁß Á¢x Aø©QßÓõß. GÀ»õ¨ ¤Ó¨¦® ¤Ó¢vøÍz÷uß G®ö£¸©õß ö©´÷¯ Eß ö£õßÚiPÒ PsißÖ ÃkØ÷Óß A¢u Ãk ö£Ó¨ ÷£õQÓ APshõPõ µ®, ö£¸{ø», uõß ãÁ AÁìøu°À Gkzx Á¢u GßöÚßÚ÷Áõ {ø»PÒ AzuøÚ²® AvÂøµÂÀ ©º\Ú® ö\´x ""GÀ»õ¨ ¤Ó¨¦® ¤Ó¢x CøÍz ÷uß'' AzuøÚ²® Gkzx Á¸QßÓ ö£õÊx, v÷µõuõÚP›¯õP A®¤øP C¸¢x ußÝøh¯ ö\õ¹£® CßÚöußÖ


\Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ öu›¯õx ©øÓzx øÁzv¸¢uõÒ. Pøh]°À AÝUµP® = Ãk EØ÷Óß. \õuPºPÍõP C¸UQÓö£õÊx |õ® GßÚ £sn ÷Ásk®? £g\ Q¸zv¯ £õµõ¯nõ & ""£g\ Q¸zv¯zvÀ wµ ©õP Dk£mi¸UQßÓ }, GßøÚ¨ £US Á¨£kzxÁuØSz v÷µõuõÚzvÀ GßøÚ øÁzx GßöÚßÚ÷©õ {ø»PÎÀ Dk £k®£i ö\´x øÁzuõ´. CÛ EßøÚ |õß AqSuØS CöuÀ»õ® Cøhg\À; A¢u Cøhg\ÀPøÍö¯À»õ® }USuÀ GßQßÓ AÝUµP® C¨ö£õÊx ö\´'' GßÖ ¤µõºzuøÚ¨ £sn ÷Ásk®. C¢u¨ ¤µõºzuøÚ°À uõ°h® ÁئÖzv¨ ÷£õµõh»õ®! µõ©Q¸ènº ¤µõºzuøÚ •Êx® £õºzuõÀ A¢u AÝUµPzøu |õizuõß AÁº ¤µõºzuøÚ £sqQÓõº. AÝUµPzøu |õkQÓ ©Ú¨£õßø© ãÁºPÒ GÀ»õºUS® Á¸ÁuÀ». uº©, Aºzu, Põ©, ÷©õñ® GßÖ ¦¸åõºzu® |õßPõP øÁzuvÀ ÷©õñzøu |õkQÓ ÁºPÒ ªPa ]»÷µ. Aºzu, Põ©zøu |õk £ÁºPÒuõß HµõÍ©õÚÁºPÒ. uº©zøu Ai¨£øh¯õP øÁzxU öPõsk ÷©õåzøu |õkÁx ãÁÝøh¯ uø» ]Ó¢u ö\¯À. uº©zøu Ai¨£øh¯õP øÁzxU öPõsk Aºzu, Põ©zøu |õk; A¨£ia ö\´uõÀ Aºzu•® Põ©•® EÚUS¨ £¢uzøu Esk £sn©õmhõ. BÚõÀ ö£¸®£õßø©÷¯õº uº©zøu¨ ¦ÓUPozx Âmk Aºzu Põ©zv÷» Dk £kQßÓÚº. Põ©•® Põg\Ú•® GßÖ Aøu Cµsk Áõºzøu°À µõ©Q¸ènº ö\õÀ¼ AhUQ Âmhõº. ¤µõºzuøÚ £sqQÓ Chzx C¢u £g\ Q¸zv¯[ PÎÀ AÝUµPzøu ©mk® } |õk. v÷µõuõÚP›¯õP C¸UQßÓ ö£õÊx A®¤øP áPß÷©õîÛ. E°ºPöÍÀ »õ® u[PÐøh¯ ö\õ¹£zøu AÔ¯õx ÷©õí©øh¢x C¢u¨ ¤µ£g\ ÁõÌUøP 3

29

uõß u[PÐøh¯ ¯uõºzu {ø» GßÖ AvÀ ‰ÌQUQhUQßÓÚ. Hß áPß ÷©õîÛ¯õP A®¤øP C¸¢x ©¯U PzvÀ C¢u E°ºPøÍ øÁzv¸U QßÓõÒ? AÁÐøh¯ ö£›¯ Âøͯõmk A¨ö£õÊxuõß {PÌQßÓx. AÝUµP® Á¢x ÂkQÓ Chzx Âøͯõmk® A÷uõk {ßÖ ÂkQÓx. ""GÀ»õ¨ ¤Ó¨¦® ¤Ó¢x CøÍz÷uß'' & A¢u CøÍz÷uß GßQÓ £u® ÷£õkQÓ ö£õÊx CÛ Âøͯõmk ÷Áshõ® GßÖ B´Âmhx. AÝUµP® Á¸QÓ ö£õÊx "C¢u Âøͯõmk ÷Áshõ®, |õß £øǯ {ø»US¨ ÷£õ´ÂkQ÷Óß'. Â÷ÁPõÚ¢u¸US A¨£i ©øÓzx øÁzuÁº µõ©Q¸ènº. µõ©Q¸ènº ö\õßÚõº, ""|÷µ¢vµß ußøÚ CßÚõ öµßÖ AÔ¢x öPõshõÚ ¤ÓS C¢ua \ŸµzvÀ C¸UP ©õmhõß. Cøu EuÔz uÒÎÂmk ußÝøh¯ ¯uõºzu¨ ö£¸ {ø»US¨ ÷£õ´ÂkÁõß.'' |÷µ¢vµß ußÝøh¯ |õØ£uõÁx Á¯øuU Põn ©õmhõß Gߣøu²® ö\õÀ¼ øÁz v¸¢uõº. C¨£ia ö\õÀ¼ øÁzux HøÚ¯ ]诺PÐUS® öu›²®. Â÷ÁPõÚ¢uº ¤ÓS 1898À ""GÚUS CßÚ® |õ¾ Á¸å®uõß £õUQ. AuØSÒ GÀ»õ ÷Áø»PЮ •i¢xÂk®'' GßÖ KµÍÄ öu›¢x® öu›¯õu {ø»°À ö\õÀ¼ øÁzuõº. ¤ÓS _Áõª ¤÷µ©õ Ú¢uº J¸uhøÁ ""E[PøÍ CßÚõ öµßÖ AÔQßÕºPÍõ?'' GßÖ ÷Pmh ö£õÊx, ""B®, C¨ö£õÊx AÔ¯ Á¸Q÷Óß'' GßÖ ö\õßÚõº. \›, CÛ |õÒ PnUSuõß £õUQ GßÖ ¤÷µ©õ Ú¢uº öu›¢x öPõshõº. ¤ÓS AßÖ CµÄ \©õv BP¨ ÷£õQ Óx ¤÷µ©õÚ¢u¸USz öu›²®, Â÷ÁPõ Ú¢u¸USz öu›²®. ¤÷µ©õÚ¢u›h® ö£õÖ¨¦ J¨£øh¨£x ÷£õßÖ HØ£õ öhÀ»õ® ö\´x öPõskÁ¢uõº Â÷Á


30

uº© \UPµ®

PõÚ¢uº. ©ØÓÁºPÐUöPÀ»õ® ^UQµ® \õ¨£õk® ÷£õmkÂmhõº; ¤ÓS \õ¨¤h ©õmhõºPöÍßÖ. A¨£i AÁº B¯zu¨ £kzv¯öuÀ»õ® A¢u AÝUµP® Áõ´UQßÓ ö£õÊx uÚUS Âkuø» Qøhzux ÷£õßÖ \Ÿµzøu EuÔz uÒÎ Âmk¨ ÷£õÁuØS. |õ® v÷µõuõÚzvÀ Pmksk ""I÷¯õ! \õP¨ ÷£õQ÷Ó÷Ú, CzuøÚ²® Âmk¨ ÷£õQ÷Ó÷Ú'' GßÖ Á¸¢xQ÷Óõ®. AÁº £ÒÎU ThzvÀ £izxU öPõs i¸US® ©õnõUPøÚ¨ ÷£õ», Âk•øÓ Á¸QßÓ ö£õÊx BÁ÷»õk ©QÌa] ÷¯õk ÃmkUS¨ ÷£õÁx ÷£õßÖ BÚ¢u ©õP¨ ÷£õÚõº. ©õnõUPºPÒ QÍ®¤¨ ÷£õQÓ÷£õx Á¸QÓ J¸ BÚ¢u® & i£øÚ¨ £ØÔ {øÚUP ÷|µªÀø», \õ©õÚzøu {øÚUP ÷|µªÀø» & Á¸QÓ Kº BÚ¢u®! {ªåU PnUPõP GsoU öPõsi¸UQÓõºPÒ. HöÚß

ÓõÀ ÃmkUS¨ ÷£õÁx & Ãk ö£Ó {À! Â÷ÁPõÚ¢u¸US Ãkö£Ó {À. uõ® Ãk÷£ÖUS¨ ÷£õS® ö£õÊx CöuÀ »õ® EuÔz uÒÎÂmk AÁº AÆÁÍÄ BÚ¢u©õP¨ ÷£õÚõº. AuØS •ß¦ GÊv¯ ]» Piu[ PÎÀ C¢u E»P ÂøͯõmöhÀ»õ® •i¢x Âmhx. CöuÀ»õ® ]Ö¤ÒøÍ Âøͯõmk GßÖ SÔ¨¤mi¸UQÓõº. AÁ¸øh¯ ©Úx AwuzvÀ ÷£õQÓx. CöuÀ»õ® ]Ö¤ÒøÍzuÚ® Gߣx Á¢x Âmhx. B°Ý® E°ºPÒ AøÚzøu²® C¨ £i Pmi øÁzv¸UQßÓõ÷Í A®¤øP, AÝUµP® ÷Pm£ÁºPÒ G¨£i C¸UP ÷Ásk®, Gx ÷Áshõ® Gߣøu ÂÍU SÁuØS bõÚ÷¯õPzvÀ Â÷ÁPõÚ¢uº J¸ Pøu ö\õÀ¾QßÓõº. Pøu Gߣx GßøÓUS® {PÌ¢x Á¸QÓ J¸ uzxÁ®. (öuõh¸®)

P¢uº A~§v (v¸. Cµõ.©õx) £õhÀ & 3 Áõ÷Úõ? ¦ÚÀ£õº PÚÀ©õ ¸u÷©õ? bõ÷Úõ u¯÷©õ? |ÂÀ|õß ©øÓ÷¯õ? ¯õ÷Úõ? ©Ú÷©õ? GøÚ Bsh Ch® uõ÷Úõ ö£õ¸Íõ Áx? \s•P÷Ú! £uÄøµ: Áõ÷Úõ ? & BPõ¯÷©õ? ¦Ú÷»õ? & }÷µõ? £õ÷µõ? & {»÷©õ? PÚ÷»õ? & ö|¸¨÷£õ? ©õ¸u÷©õ? & PõØ÷Óõ? bõÚ Eu¯÷©õ? & AÔÄ ÷uõßÖ® {ø»÷¯õ? |ÂÀ |õß©øÓ÷¯õ? & Ku¨£k QßÓ |õßS ÷Áu[P÷Íõ? \s•P® & BÖ•P®

ö£õ¸Ò: ""BÖ•P÷Ú! ö©´¨ö£õ¸Ò Gߣx I®§u[P÷Íõ? AÔÄz ÷uõßÖQßÓ {ø»÷¯õ? KxQßÓ |õßS ÷Áu[ P÷Íõ? ¯õß GßQÓ {ø»÷¯õ? CÀø» CÁØøÓö¯À»õ® Bµõ´QßÓ ©Ú÷©õ? GßøÚ Ai¯Úõ´ HØÖ BmöPõsh }÷¯uõ÷Úõ? Gx ö£õ¸Ò? GßÖ En¸ ©õÖ A¸Ò ö\´P!'' ›Äøµ: Áõß, ¦ÚÀ, £õº, PÚÀ, ©õ¸u® GßÖ I®§u[PøͲ® JßÓõPU öPõsk®, bõÚ Eu¯©õ? |ÂÀ |õß©øÓ¯õ? ¯õ÷Úõ? ©Ú÷©õ? GßÓ |õßøP²® JßÖ ÷\ºzx BÖ•PÛhzvÀ BÖ ÂÚõU PøÍz öuõkUQÓõº A¸nQ›¯õº. Áõ÷Úõ? GߣvÀ Á¸® K[Põµz


P¢uº A~§v øu¨ ¦ÚÀ, £õº, PÚÀ GÚ AøÚzxa ö\õØPÎß CÖv°¾® ÷\ºUP, AøÁ |©US Gvº©øÓ¨ ö£õ¸øÍz u¸®. A¨÷£õx ÁõÚßÖ, ¦Ú»ßÖ, £õµßÖ, PÚ»ßÖ, ©õ¸u©ßÖ GßÓõS®. CÁØ øÓö¯À»õ® Ph¢x {ØQßÓ ö£õ¸Ò JßÖ Esk. ""÷uöÚßÖ £õöPßÖ EÁªU öPõnõö©õÈz öu´ÁÁÒÎ ÷PõßAßÖ GÚUSE£ ÷u]zux JßÖEsk; TÓÁØ÷Óõ? ÁõÚßÖ, Põ»ßÖ, w¯ßÖ, }µßÖ, ©sq©ßÖ; uõÚßÖ; |õÚßÖ; A\Ÿ› AßÖ \Ÿ›¯ß÷Ó'' GßÖ P¢uµ»[Põµzv¾® A¸nQ›¯õº A¸Î²ÒÍõº. I®§u[PЮ Esø©¨ ö£õ¸ ÎÀø» GßÓ •iÄUS Á¸QÓõº A¸n Q›¯õº. Hß? ¦»ßPÍõÀ AÔ¯¨ ö£Ö® C¢u¨ £g\§u[PÐUS A¨£õÀ C¸U QßÓ JßÓõP²ÒÍx AÔÄ. £¸¨ö£õ¸ ÍõP°¸¨£øÁ AÈQßÓÚ, ©õÖQßÓÚ. BÚõÀ ~sö£õ¸ÍõP°¸¨£øÁ GÎvÀ AÈÁvÀø». GÚ÷Á ö£õ¸ÍõÁx AÔÄ ÷uõßÖQßÓ {ø»÷¯õ? Gߣøu ""bõÚ Eu¯÷©õ?'' GßÖ ÂÚÄQßÓõº. AÔÄ AØÓ® PõUS® P¸Â; ©¯UP® AÖUS® ©¸¢x; AÔøÁ AÔÁuØS›¯ P¸Â÷¯ ÷Áu®. ©ÛuºPÍõÀ C¯ØÓ¨ ö£Óõux GßÖ AøÇUP¨£kÁx ÷Áu®. CzuøP¯ ÷Áu÷©õ? GßÓ ÂÚõ Akzx GÊQßÓx. Av¾® A¸nQ›¯õ¸US {øÓÄ HØ£hÂÀø». I®§u[PÍõ? AÔÁõ? |õß©øÓ¯õ? GßÖ Akzukzx ö\õÀ»U Põµn©õP° ¸¨£x Gß ©Ú¢uõ÷Ú? CzuøÚ Bµõ´a ]²® ¤Ó¨£x GßÛhzvÀuõ÷Ú? A¢u ©Ú÷© ö£õ¸÷Íõö¯ÛÀ ©Ú® A¢uUPµ

31

n[PÐÒ JßÖ; Ax ö£õ¸ÍßÖ GßÓ •iÄUS Á¸QÓõº A¸nQ›¯õº. ö£õ¸ÍõÁx Gx? ö£õ´¨ ö£õ¸øÍ Esø©ö¯Ú Gsq® ©¯UP Enº÷Á «sk® «sk® ¤Ó¨£uØSU Põµn©õP Aø©QÓx. ¤Ó¨ö£ßÝ® ÷£uø© }[P ö©´¨ ö£õ¸ÍõÍøÚ EnºuÀ AÁ]¯®. JßøÓ AÔ¯ ¸®¦® ÷ÁøÍ°À CxÁõ? AxÁõ? GßÖ ÷PÒ ¤ÓzuÀ C¯ØøP. A¸nQ›¯õº C¨£õh¼À I®§u[PÍõ? AÔÄz ÷uõßÖ® {ø»¯õ? KxQßÓ |õß©øÓ¯õ? ¯õ÷Úõ? ©Ú÷©õ? GßÖ ÂÚõUPøÍz öuõkzx {øÓÁõP GøÚ¯õsh Ch¢uõ÷Úõ? GßQÓõº. GÆÂhzx® GUPõ»zx® GÆ Âuzx® EÒЮ ¦Ó•® P»¢x {Ø£x Gx÷Áõ? Ax÷Á! ö©´¨ ö£õ¸Ò. A¨ ö£õ¸÷Í \s•Pß! Ax÷Á GøÚ BmöPõsh Âʨö£õ¸Ò. GøÚ¯õsh Ch® GߣuØS v¸ Ásnõ©ø» GßÖ® ö£õ¸Ò öPõÒÍ »õ®. ""|õß £µ®; |õß £µ®; GßÓ v¸ ©õ¾® ¤µ®©Ý® Aiø¯²® •iø¯²® Põnõx ö\¸UPPßÓ Ch® v¸Ásnõ ©ø»'' GßÖ Áõ›¯õº _ÁõªPÒ SÔ¨ ¤kQßÓõº. §u•® Pµn•® ö£õÔPÒ I®¦»Ý® ö£õ¸¢v¯ Sn[P÷Íõº ‰ßÖ® |õu•® Ph¢u öÁΰ÷» }²® |õÝ©õ´ {ØS|õÒ EÍ÷uõ? GßÖ £miÚzuõº ö©´¨ö£õ¸Ò vÓzøu¨ £õi¨ £µÄQßÓõº. Bß©õUPÐUS A¸Ò |ÀQ Bm öPõÒЮ ""\s•P÷Ú'' ö©´¨ö£õ¸öÍßÖ Enºzx® P¢uº A~§v £õhÀ Cx. Áõ÷Úõ? ¦ÚÀ £õº PÚÀ ©õ¸u÷©õ? bõÚ Eu¯÷©õ? |ÂÀ |õß©øÓ÷¯õ? ¯õ÷Úõ? ©Ú÷©õ? GøÚ Bsh Ch® uõ÷Úõ ö£õ¸Ò BÁx? \s•P÷Ú!


øPzu»® £ØÓ (v¸. S. µõ©‰ºzv)

""E[PÐUS GÀ»õ |ßø©PЮ, ©[P»[PЮ EshõPmk®'' ""£zµ® ÷u'' VI.

^Ð_² Vo \ÚP ©PõµõáÝøh¯ ÁõÌzxUPÎÀ CÖv¯õP Á¸Áx C¸Á¸US® ©[P»® EshõP ÷Ásk® Gߣx. AuõÁx GßÚ ÷|õUPzxhß C¸Á¸® §ªUS Á¢uõºP÷Íõ A¢u ÷|õUP® {øÓ÷ÁÔ¯ ©[P»©õÚ {PÌÄ ²zu PõshzvÀ Põn¨£kQÓx. ""ö\´¯ ©õ©PЮ ©ØÓa ö\Pu» ©PЮ \ØÖ® ø|²©õÖ CßÔU Põzuõß |õÛ»¨ ö£õøÓPÒ wº¢÷u'' &ÂøhöPõkzu¨ £h»® 36 GßÖ P®£ß µõ©õÁuõµ ÷|õUPzøu¨ §ºzv ö\´QÓõß. {øÓÄøµ:& \UµÁºzv \ÚPÛß ÁõÌzxøµPÒ G¨£i ^uõ¨¤µõmi°ß ÁõÌUøP°À ö©´¯õUP¨£mhÚ, G¨£i A¢u ÁõÌzx øµPÒ ^øuUS ÁÈPõmiPÍõP Aø©¢ uÚ Gߣøua _¸UP©õP¨ £õºz÷uõ®.

C¨£i |õ® £õºUS®÷£õx µõ©õ ¯n® µõ©Ûß Áµ»õÓõP ©mk® CÀ »õ©À ^øu°ß Áµ»õÓõPÄ® ÂÍ[S Áx öÁÒÎøh ©ø»¯õPz öu›QÓx. µõ©õ¯nU Põ¯zvØS Áõß«Q £P Áõß ‰ßÖ ö£¯ºPÒ u¢xÒÍõº: 1. µõ©õ¯n® 2. ©PzuõÚ ^øu°ß \›zvµ® 3. µõÁn Áu® CvÀ J¸ ]Ó¨¦: µõ©Ûß Áµ»õÖ GßÖ® µõÁnß Áøu GßÖ® \õuõµn ©õPU TÔ¯ BvP ^øu°ß \›zvµ® GßÖ SÔ¨¤k®÷£õx ©mk® ""^uõ¯õì \›u® ©íz'' = ""^øu°ß ©PzuõÚ \›z vµ®'' GßÖ Aøhö©õÈ u¢x ]Ó¨¤U QÓõº. £µ©ß Gkzu £zx AÁuõµ[PÎÀ µõ©õÁuõµ® JßÔÀuõß ¤µõmi AÁuõµ ÷|õUP® {øÓ÷ÁÖÁvÀ •UQ¯¨ £[S ÁQUQßÓõÒ. ^øu°ß \›zvµ® Gߣøu |kÂÀ øÁzuuØSU Põµn® ^øu°ß \›zvµz øu¨ £i¨£uß ‰»® µõ©Ûß ©õm]²® µõÁnÛß ÃÌa]²® |©US ÂÍ[S® GߣuõÀuõß. GÚ÷Á µõ©õ¯nzøua ^uõ ¯n® GßÖ ö\õÀÁx® ö£õ¸zu®uõß.


øPzu»® £ØÓ ^øu A÷\õPÁÚzxÒ ]øÓ¨£mh ]» |õmPÎ÷»÷¯ C»[øP°ß |õmk {ø»ø©ø¯ |ßS ¦›¢x öPõÒQÓõÒ. C»[øP •ÊÁx÷© J¸ vÓ¢u öÁÎa ]øÓa\õø» Gߣøu²®, Aa]øÓ°À C¸¨÷£õº ÷uÁºPЮ ÷uÁ©õuºPЮ Gߣøu²® Psk öPõshõÒ. GÚ÷Á ußÝøh¯ ]øÓÁõ\® Gߣx GÀ»õz ÷uÁºPÐøh¯ ]øÓÁõ\zvß J¸£Sv uõß Gߣx®, GÚ÷Á ußÝøh¯ ]øÓ «m¦ Gߣx ÷uÁºPÎß ]øÓ«mø£a \õº¢ux Gߣx® ^øuUS EÖv¯õ°ØÖ. ^øu uß ]øÓÁõ\zøu }UQU öPõÒÍ AÝ©ß EuÄÁuõP öu›Âzu÷£õx AuøÚ AÁÒ ©Özu Põµn[PÎÀ JßÖ: uõß ©mk® ]øÓ Âkuø» ö£ÖÁx Gߣx ö£õ¸¢uõx, A¨£i÷¯ uõß Â¸®¤ÚõÀ ¤Óº ¯õ¸øh¯ xøn²® CßÔz ußÚõÀ Âkuø» ö£ØÖU öPõÒÍ •i²®; AÆÁõÖ uõß ö\´¯õuuØSU Põµn® ußøÚU PõUP ÷Ási¯ PnÁÛß ÃµzvØS CÊUS Gߣx®, ußÝøh¯ Âkuø» Gߣx ÷uÁº Âkuø»²hß ¤ßÛ¨ ¤øn¢ v¸UQÓx Gߣx®uõß. ""AÀ»À ©õUPÒ C»[øP¯x BS÷©õ? GÀø» }zu E»P[PÒ ¯õÄ® Gß ö\õÀ¼ÚõÀ _k÷Áß; Ax I¯ß ÂÀ¼ß BØÓ¾US ©õö\ßÖ Ã]÷Úß'' & _¢uµ. `hõ©o¨ £h»® 18 AuõÁx £ÒÍzvÀ ÂÊ¢u SÇ¢øu ø¯U PõUPz uõ²® A÷u £ÒÍzvÀ SvzxÂkÁx ÷£õßÖ ]øÓ°À C¸¢u ÷uÁºPøÍ «mP¨ ¤µõmi²® ]øÓ °¼¸¢uõÒ GߣuõS®. øÁnÁ¨ ö£›¯õºPÒ ^øu°ß Ca ^›¯ £s¤ØS Kº Euõµn® ö\õÀ ÁõºPÒ:

33

""ìuÚg\¯¨ ¤µøá A£z¯® öPõshõÀ AÆ A£z¯® }[SÁuØPõPz uõ¯õµõÚÁÒ Si}º £¸S©õ¨ ÷£õ÷»'' uõ´¨£õÀ ©mk® A¸¢vÁ¸® SÇ¢ øuUS ÷|õ´ Á¢uõÀ A¢u ÷|õ´UPõÚ ©¸¢vß Ãº¯zøu AUSÇ¢øu°ß Áõ²® Sh¾® ö£õÖUPõx GߣuõÀ uõ¯õÚÁÒ A®©¸¢øuz uõ÷Ú A¸¢v Auß ‰»® A®©¸¢vß \Uvø¯z uß £õ¼À P»¢x A¢u £õø» AUSÇ¢ øuUSz u¸ÁõÒ. A÷u ÷£õßÖ ¤µõmi E°ºPÒ÷©À EÒÍ GÀø»¯ØÓ Q¸ø£ ¯õ÷» uõ÷Ú ]øÓ ¦S¢uõÒ. C¢u EuõµnzøuU S©µS¸£µ _ÁõªPЮ SÔ¨¤kQÓõº. ""£õÀ Es SÇ £_[ Shº ö£õ¸x GÚ ÷|õ²s ©¸¢x uõ´ Eshõ[S'' µõ©õ¯n Põ¨¤¯zvß uø»Â¯õ Q¯ ^øu°ß £[S Põ¨¤¯zvÀ CÆÁÍÄ ]Ó¨£õP Aø©¢uuõÀuõß Áõß«Q •Û Áº ""©PzuõÚ ^øu°ß \›zvµ®'' GßÖ ö\õßÚõº. CuØS HØ£ \ÚP ©PõµõáõÂß ÁõÌzxøµ²® Aø©¢v¸UQÓx. AxÄ® Áõß«Q°ß ÁõUSzuõß Gߣx ]Ó¨£õ Úx. ^øu°ß ]Ó¨£õÚ £s¦ |»ßPÒ £ØÔ¯ CUPmkøµø¯a _Áõª Â÷ÁPõ Ú¢uº ^øu¨ £ØÔU TÔ¯øu {øÚÄU Tº¢x {øÓÄ ö\´÷Áõ®. 1. "There may have been several Ramas; but never more than one Sita." 2. "This glorious Sita is purer than purity itself." 3. "The race that produced Sita - even if it only dream it of her - has a reverence for women that is unmatched on the earth." 4. "Any attempt to modernise our women, if it tries to take our women away from the ideal of Sita, is immediately a failure as we see everyday."


÷ÁuøÚUS¨¤ß \õ¢v (_Áõª P[PõuµõÚ¢u)

Aߦ JßÓõÀ ©mk÷© Cu¯zøu CøÓ²nºøÁ¨ ö£Ö® ÁøP°À ©»µa ö\´¯ C¯¾®. ©PõÛß \õ{zv¯•® Aߦ® 죛\•® ©UPÐUS¨ ö£¸® |»ß ÂøÍÂUQßÓx. CuÚõÀ AÁº PÍx Cu¯® ©»¸®. Gøu²® HØÖU öPõÒЮ BØÓÀ Áõ´US®. C¢u BØÓø» J¸ ©PõÛß \õ{z¯•® 죛\•® GÆÁõÖ ÁÇ[S® Gߣøu µõ©õ¯nzvÀ Á¸® J¸ \®£Á® ÂÍUS QÓx. µõ©¤µõÛß £mhõ¤÷åPzvØS |õÒ SÔzuõQ Âmhx. BÚõÀ øP÷P° °ß Põµn©õP Ax |hUPÂÀø». øP÷P° u\µu›h® C¸ Áµ[PøÍU ÷Põ› ÚõÒ. •uÀ Áµzvߣi AÁÐøh¯ ©Pß £µuß |õhõÍ ÷Ásk®. Cµs

hõÁx Áµzvߣi µõ©ß £vÚõßS BskPÒ ÁÚÁõ\® ö\À» ÷Ásk®. •ßöÚõ¸ \¢uº¨£zvÀ AÁÐUS C¸ Áµ[PøÍz u¸ÁuõP ÁõUPÎzu u\µuº ö\´ÁuÔ¯õx vøPzuõº. µõ©Ûß÷©À E°øµ÷¯ øÁzv¸¢u AÁº AÁøÚ ÁÚÁõ\® ÷£õPa ö\õÀ» ÷Áshõö©ßÖ ©ßÓõiÚõº. BÚõÀ øP÷P° ¤iÁõu ©õP C¸¢uõÒ. uº©÷© ÁiÁõÚ µõ©Ûß u¢øu GßQÓ •øÓ°À u\µuº ÁõUSz uÁÓ»õPõx GßÓõÒ. u\µuµõÀ JßÖ® ö\´¯ •i¯ÂÀø». BÚõÀ AÁuõµ ¦¸åÚõQ¯ µõ©¤µõß C¢u Áµ[PøÍ ©QÌ÷Áõk HØÖU öPõshõº. AÁº H©õØÓ÷©õ, ÷Põ£÷©õ Aøh¯ÂÀø». ©õÓõP G¨÷£õx®÷£õÀ \õ¢u÷© ÁiÁõP


÷ÁuøÚUS¨¤ß \õ¢v

C¸¢uõº. HöÚÛÀ AÁ›h® £ØÖuÀ GxÄ÷© C¸UPÂÀø». BÚõÀ µõ©¤µõß öuõshÚõP ÂÍ[Q¯ »è©n÷Úõ AÁº ÁÚÁõ\® ö\À» C¸¨£øu AÔ¢ux® ÷Põ£zuõÀ xizuõß. µõ©¤µõøÚ E°›Ý® ÷©»õP ÷|]zu »è©nß u\µuøµz u¢øu ö¯ßÖ® £õµõ©À H]Úõß. øP÷P° ø¯²® u\µuøµ²® ]øÓ°¼mk µõ© ¤µõÝUS •i`mh¨ ÷£õÁuõPU TÔÚõß. GÁµõ¾® »è©nÚx ÷Põ£zøuz uoUP •i¯ÂÀø». µõ©¤µõ÷Úõ Aø©v¯õP C¸¢uõº. J¸ÁȯõP »è©nß ÷Põ£ ÷ÁP® uõ[Põ©À \Ø÷Ó uͺa] Aøh¢uõß. A¨÷£õx µõ©ß »è©nøÚ AqQ Aß÷£õk uhÂU öPõkzx "Gß ©P÷Ú' GßÓõº. AÆÁÍÄuõß. CƸ Áõºzøu PЮ, 죛\•® »è©nøÚ Ai÷¯õk ©õØÔ Aø©zuÚ. »è©nÛß Cu¯® ©»º¢ux. AÁÚx APzxUSÒ÷Í C¸¢u SÇ¢øu _£õÁ® ÂȨ¦ØÓx. AÁÚx ÷Põ£® £Ó¢x Âmhx. {uõÚ©øh¢uõß. Bz©õݧv Áõ´UP¨ ö£ØÓ \zS¸Âß ö\õØPÐUS® 죛\zvØS® CzuøP¯ BØÓÀ EÒÍÚ. Cuß¤ß µõ©ß »è© nÝUS BÌ¢u Bß«P AÔÄøµ²hß Ti¯ BÖuÀ ö©õÈPøÍ ÁÇ[QÚõº. AøÁ AÁÝøh¯ Cu¯zvÀ BÌ¢x £v¢uÚ. »è©nß AÁÚx ÷Põ£zøu²® Auß ÂøÍÁõÚ ©Ú÷ÁuøÚø¯²® AÝ£ÂUS®Áøµ µõ©º ö£õÖø©¯õPU Põzv¸¢uõº. uUPz u¸nzvÀ »è©n øÚa \õ¢u¨£kzv E£÷u\® ¦›¢uõº. uUP u¸n® Á¸ÁuØS •ß£õP AuõÁx »è©nß ÷Põ£zuõÀ öPõvzxU öPõs i¸¢u ÷ÁøÍ°÷» µõ©º AÁÝUS E£

35

÷u\® ¦›¢x öPõsi¸¢uõÀ AÁß AøuU Põv÷»÷¯ Áõ[Q°¸UP ©õmhõß. »è©nß E£÷u\zøu HØ£uØPõÚ `Ì {ø»ø¯ Bµ®£® •uÀ •iÄÁøµ µõ© ¤µõ÷Ú E¸ÁõUQÚõº. u¢øu u\µu›ß •iøÁ µõ©÷µ Bm÷\¤zv¸¢uõÀ C¢u `Ì{ø» E¸ÁõQ C¸UPõx. µõ©õ¯nzvÀ Á¸® JÆöÁõ¸ \®£ ÁzvØS® ÁõìuÁzvÀ £À÷ÁÖ £iz uµ[PÎÀ £»¨£» Põµn[PÒ EÒÍÚ. ÂìÁõuõµ \Uv¯õÚ CøÓÁ÷Ú µõ© ¤µõÚõP ©õÝh ÁiÁ® uõ[Q AÁu›z uõº. AÁº ¸®¤°¸¢uõÀ u©x £mhõ ¤÷åPzøuz ukzuÁºPøÍ J¸ Pnz vÀ ÷uõÀ¯øh¯a ö\´x uõ÷© £mh® `miU öPõsi¸UP»õ®. BÚõÀ AÁ÷µõ øP÷P°°ß ÁµzuõÀ E¸ÁõÚ `Ì {ø»ø¯ Aø©v¯õP HØÖU öPõshõº. CuÚõÀ »è©nß ÷Põ£zvØS BÍõQU öPõvzöuÊ¢uõß. ÷Põ£zvß Á\¨£mh uõÀ »è©nÛß EÒÍzv¼¸¢u ö£õ¸¢uõu C¯À¦PÒ GÀ»õ® öÁÎ÷¯ Ó»õ°Ú. AøÁ öÁÎ÷¯Ô¯¤ß A¸÷Í ÁiÁõÚ µõ©›ß 죛\•® AߣõÚ ö\õØPЮ »è©nÛß ©Ú¨¦sønU Sn¨£kzvÚ. AÁß Cu¯® ©»º¢ux. µõ©›ß E£÷u\zøu HØP ÁÀ»ÁÚõP ©õÔ Aø©¢uõß. CÆÁõÖ AÁÚx Cu¯® ©»ºÁuØS •ß£õP »è©nß ÷Põ£® ©ØÖ® ©Ú •ÔÄUS BÍõQz xߣ¨£mhõß. CzuøP¯ xߣzvØ PõÍõÚ ¤ÓS {a\¯©õPa \õ¢v²® ©Ú Aø©v²® ÂøÍQßÓÚ. uÚx \÷Põ uµÚõP ©mkªÀ»õ©À ]è¯ÚõPÄ® C¸¢u »è©nÛß |»ÝUPõP \zS¸ ÁõPz vPÌ¢u µõ©º ußÝøh¯ öu´ÃP \[PÀ£zuõÀ C¢ua `Ì{ø»ø¯ E¸ÁõUQÚõº.


Pg\ß Pg\ß J¸Áß C¸¢uõß. AÁß ¯õ¸US® Gøu²® öPõkzuÔ¯õuÁß. AÁÝUSU PhÄÒ |®¤UøP ÷ÁÖ Qøh¯õx. J¸ |õÒ AÁß y[S®÷£õx J¸ PÚÄ Pshõß. PÚÂÀ J¸ •ÛÁøµa \¢vzuõß. AÁ›h® ""_Áõª, ö\õºUP® |µP® GßÖ ö\õÀQÓõºP÷Í! ö\zuuØS¨ ¤ÓS PhÄøÍ |®£õuÁºUöPÀ»õ® |µP¨ ¤µõ¨v Áõ´US® GßQÓõºP÷Í. ö\õºUP® |µP® CøÁö¯À»õ® Esø©°À Eshõ?'' GßÖ ÷Pmhõß. •ÛÁº AÁÛh® ö\õºUP® |µP® CøÁPöÍÀ»õ® Esk. GßÝhß Áõ EÚUSU PõmkQ÷Óß GßÖ AÁøÚU Tmia ö\ßÓõº. AÁºPÒ •u¼À |µPzvØS¨ ÷£õÚõºPÒ. A[÷P J÷µ A©Î x©Î¯õP C¸¢ux. AÇPõÚ AÆÂhzøu A[Q¸¢uÁºPÒuõß A][P¨£kzvU öPõsi¸¢uõºPÒ. A[÷P AÁºPÒ Pshx: EnÄ øÁUP¨ £mi¸¢ux. »mk, áõ[Q›, ]zµõßÚ®, £»ÁøPU PÛPÒ GßÖ £Ç[ PЮ £m\n[PЮ øÁUP¨£mi¸¢uÚ. |µPÁõ]PÒ JÆöÁõ¸ÁÝUS® AøÁPøÍ GkUP •i¢ux. BÚõÀ Áõ°À øÁUP •i¯ÂÀø». Põµn® øPPÒ ©hUQ }mk®£i¯õP CÀø». øPPÒ Aø©¨¦ |µPzvÀ A¨£i C¸¢ux. AuÚõÀ GÀ»õ® C¸¢x® \õ¨¤h •i¯õ uÁºPÍõP vshõiÚõºPÒ. J¸Áøµ J¸Áº Á°zöu›a\»õÀ vmiUöPõs i¸¢uõºPÒ. ¤ÓS •ÛÁº Pg\øÚ AøÇzxU öPõsk ö\õºUPzvØS¨ ÷£õÚõº. A[÷P Pg\ß PshPõm]: AÆÂh® AÇPõP C¸¢ux. y´ø©÷¯ G[S® öuß

£mhx. |Ö©n® Ã]U öPõsi¸¢ux. A[S® EnĨ £uõºzu[PÒ ÂuÂu©õP øÁUP¨£mi¸¢uÚ. AøÚÁ¸® ©QÌa]¯õP¨ ÷£] ]›zu £i EnÄ A¸¢vU öPõsi¸¢uõºPÒ. AÁºPÐUS® |µPÁõ]Pøͨ ÷£õ» øP PøÍ ©hUP •i¯ÂÀø»uõß GßÓõ¾® AÁºPÒ v¸¨v¯õP \õ¨¤mkU öPõs i¸¢uõºPÒ. J¸ ö\õºUPÁõ], ©ØöÓõ¸ÁÛh® GÚUS áõ[Q› ¤iUS® GßQÓõß. A¨£i¯õ |s£õ C÷uõ GßÖ ©ØÓÁß Aøu Gkzx AÁÝUS Fmi ÂmkU öPõsi¸UQÓõß. AÁÝ® áõ[ Q›ø¯ _øÁzu£i÷¯ |s£õ EÚUS GßÚ £uõºzu® ¤iUS®? GßÖ ÷PmkU öPõsi¸UQÓõß. •ÛÁº Pg\Ûh® ""£øh¨¤À CøÓÁß Ax |µP©õP C¸UPmk® ö\õºUP©õP C¸UPmk®, J¸ SøÓ²® øÁUPÂÀø». A[S C¸¨£ÁºPÐøh¯ ©Ú¨£õßø©ø¯¨ ö£õÖzx AÆÂh® |µP® Gß÷Óõ ö\õºUP® Gß÷Óõ AøÇU P¨£kQÓx'' GßÓõº. Pg\ß ©ÚvÀ öuÎÄ HØ£mhx. AxÁøµ Psk öPõsi¸¢u ö\õºUP® ö©À»ö©À» ©øÓ¢ux. PÚÄ® Pø»¢ux. £kUøPø¯ Âmk GÊ¢u Pg\ß CÛ Pg\ÚõP C¸UP©õmhõß. ö\õºUP®, |µP® GßÖ CµsiÀø». |õ® C¸US® Chzøu |õ®uõß ö\õºUP ©õP÷Áõ AÀ»x |µP©õP÷Áõ ©õØÖQ÷Óõ® Gߣøu²®, _¯|»©õÚ Gsnzøu Âkzx ©ØÓÁºPÐUS EuÁ ÷Ásk® GßÓ uõµõÍ ©ß£õßø© J¸ÁÝUS Á¢xÂk©õÚõÀ GÆÂhzøu²® J¸Áß ö\õºUP©õUQÂh•i²® Gߣøu²® C¨ö£õÊx |ßÓõP¨ ¦›¢v¸¢uõß.


Põm] u¢uõº Pn£v (v¸¨§º Q¸ènß) Bg\÷|¯¸® _UŸÁÝ® A[PuÝ® ©ØÓ ÁõÚµ[PЮ áõ®£ÁõÝ® ¯¨ ÷£õk £õºzxU öPõsi¸¢uõºPÒ. µõ© ¤µõß •PzvÀ H÷Úõ A¨£iö¯õ¸ Pk® ^ØÓ®. »m_©nß, µõ©ß A¸÷P P®¥µ©õP {ßÔ¸¢uõß. µõ©ß ÂÈPЮ »m_ ©nß ÂÈPЮ Gv÷µ öu›¢u Phø»÷¯ £õºzuÁõÔ¸¢uÚ. PhÀ Aa\z÷uõk AvP Kø\ö¯Ê¨£õ©À Aø©v Põzux. µõ©ß µÀPÍõÀ uÚx ÂÀ¼ß |õøn «mi J¼ö¯Ê¨¤Úõß. A¢u J¼ Ci÷¯õø\¨ ÷£õ» A¢u¨ ¤µ÷u\z øu÷¯ J¸ P»USU P»UQ¯x. ¤ßÚº µõ©ß ÷£\»õÚõß. Ph¾® ©ø»²® PõØÖ® ÿµõ©Ûß A¢u¨ ÷£aø\ EØÖU ÷PmhÚ. ""\•zvµµõá÷Ú! Gß ©øÚ C¸U S® C»[øPUS® GÚUS® Cøh÷¯ Hß C¨£iz uøh¯õ´U SÖU÷P QhUQÓõ´? |õß C»[øPa ö\À» Eh÷Ú ÁÈÂk. µõÁn÷Úõk ÷£õ›mk Gß ^uõ÷uÂø¯ |õß «mP ÷Ásk®. ‰ßÖ |õmPÍõP Eß u›\Ú® ÷Ásiz uÁª¸UQ÷Óß. GÚUS } ÁÈÂh ÷Ásk® GßÖ ¤µõºzuøÚ ö\´Q÷Óß. BÚõÀ GÀ»õ® ÂǾUQøÓzu }µõ´ C¸UQßÓÚ. EßÛhª¸¢x G¢u £vø»²® Põ÷nõ®. Gß•ß } ÷uõßÓÄ® Põ÷nõ®. |À»x. CÛ ö£õÖ¨£uØQÀø». C÷uõ C¨ ÷£õx Gß A®¦US } £vÀ ö\õÀ» ÷Ásk®. ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» GÚUS!'' µõ©ß uß A®£Óõzxo°¼¸¢x A®ø£ Gk¨£x Psk Ash \µõ\µ[P Ю vøPzuÚ. Akzx GßÚ |hUS÷©õ GÚ AzuøÚ E°ºPЮ Aa\z÷uõk £õºzuÁõÔ¸¢uÚ. A¨÷£õxuõß A¢u Av\¯©õÚ \®£Á® |h¢ux. 4

¯õº Ax? Ph¼ß ~øµ ö£õ[S® Aø»PÎß ÷©À }» {ÓzvÀ J¸ ÷uÁ ¦¸åß ÷uõßÔ øPUT¨¤¯ÁõÖ {ØQ Óõ÷Ú? ÿµõ©ß ¯¨÷£õk A¢u ÷uÁ ¦¸åøÚ¨ £õºzuõß. Á^Pµ©õÚ ÷uõØÓ® öPõsh AÁß Sκ¢u Sµ¼À ÷£\z öuõh[QÚõß. ""¤µ÷£õ! GßøÚ ©ßÛ²[PÒ. }[PÒ \¢vUP ¸®¤¯ Ph»µ\ß |õß uõß. CÆÁÍÄ ÷|µ® E[PÒ•ß ÷uõß Óõ©À Põ»uõ©u¨£kzv¯uØPõP •u¼À ©ßÛ¨¦U ÷PmkU öPõÒQ÷Óß. Gß Põ» uõ©uzvØS J¸ Põµn® C¸UQÓx. GÚUS •ßÚº J¸ PmhøÍ CmkÂmk C¨÷£õx Aøu «Óa ö\õßÚõÀ |õß GßÚ ö\´Áx? C¢u ©ÚUSǨ£÷© Gß Põ»uõ©uzvØPõÚ Põµn®!'' µõ©ß vøPzuÁõÖ ÷Pmhõß. ""•ßÚº J¸ PmhøÍ Cm÷hÚõ? G¨÷£õx? GßÚ PmhøÍ Ax?'' ""¤µ÷£õ! uõ[PÒ ¯õº Gߣøuz uõ[


38

uº© \UPµ®

PÒ AÔ¯ ©õmjºPÒ. BÚõÀ |õß AÔ ÷Áß. uõ[P÷Í AÀ»Áõ £µ®ö£õ¸Ò. £g\§u[PÒ JÆöÁõßÖUS® Kº C¯À¦ GÚ Bv°À ÁSzuÁº uõ[PÒ uõ÷Ú? ö|¸¨¦ _k® GßÖ®, }º Sθ® GßÖ® CÆÂu® £»ÁõÓõP £g\§u[ PÐUS C»UPn® \ø©zux ‰»¨ £µ® ö£õ¸Òuõ÷Ú? Ax J¸ PmhøÍ. GßÖ® «Ó¨ £hUThõu PmhøÍ. PhÀ GßÓõÀ SÖU÷P QhUP ÷Ásk®, ÁÈÂhU Thõx Gߣx A¨£i¨£mh BønPÎÀ JßÖ. AÆÂuª¸UP C¨÷£õx GÀ÷»õ ¸US® ÷ÁÖ ©õv› |h¢xöPõÒ, GÚUS ©mk® ÁÈÂk GßÓõÀ |õß GßÚ ö\´ ¯mk®? }[P÷Í ö\õÀ¾[PÒ! }[PÒ ÁSzu Âvø¯ }[P÷Í «ÔÚõÀ ¤ß E»PzvØS }[PÒ ÁÈPõmi Gߣx G¨£i Esø©¯õS®?'' Ph»µ\ß ÷£aø\ ¯¨÷£õk ÁõÚ µºPÒ ÷PmkU öPõsi¸¢uõºPÒ. øP T¨¤¯ÁõÖ Ph»µ\ß öuõhº¢x ÷£\ »õÚõß: ""¤µ÷£õ! PhÀ uß C¯Àø£ ©õØÔU öPõÒÍõx. £g\§u[PÒ G¨£i°¸UP ÷Ásk® Gߣx •ßÚ÷µ ÂvUP¨£mh Âv. C»[øPø¯ Aøh¯ }[PÒ Ph¼ß ÷©À Aøn Pmk[PÒ. A¢u Aøn ÁȯõP |h¢x ö\ßÖ C»[ øPø¯ Aøh²[PÒ. C¨£ia ö\´¯»õ® GßÖ ö\õÀ»÷Á |õß Á¢÷uß. ©ØÓ£i Gß C¯Àø£ |õß ©õØÔU öPõÒÍ C¯»õx ¤µ÷£õ! ©ßÛ²[PÒ!'' GÀ»õ¸® £õºzxU öPõsi¸US® ÷£õ÷u Ph»µ\ß T¨¤¯ øP²h÷Ú÷¯ }›À Pøµ¢x P»¢x ©øÓ¢uõß. µõ© ¤µõß ‰»¨ £µ®ö£õ¸Îß ÁiÁ÷© GߣøuU Ph»µ\ß ÷£a]ß ‰»® Enº¢u ÁõÚµºPÒ £Uv÷¯õk øP T¨¤Ú. C¢u Esø©ø¯ |õß HØPÚ÷Á AÔ÷Áß Gߣx ÷£õ»õÚ

ö£¸ªu® AÝ©ß •PzvÀ öuß £mhx. AÝ©Ý® øPT¨¤ {ßÓõß. ""A¨£i¯õÚõÀ AønUPmh GßÚ ö\´Áx? A¢u¨ £oø¯ G¨÷£õx GÆ ÁõÖ öuõh[SÁx?'' µõ©ß _UŸÁÛh® ÷Pmhõß. AÁß uõ÷Ú ÁõÚµ[PÎß Aµ\ß. ÁõÚµ[ PøÍU P»¢x B÷»õ]zx AÁßuõ÷Ú J¸ •iöÁkUP ÷Ásk®? AuØSÒ |»ß, }»ß BQ¯ ÁõÚµº PÒ µõ©ß•ß £o¢x øPT¨¤ {ßÓõº PÒ. |õ[PÒ usp›À Gøu¨ ÷£õm hõ¾® Ax ªuUS® GßÓ \õ£® u[PÐU Q¸¨£uõÀ ¯õº PÀø»U öPõsk Á¢x u[PÎh® öPõkzuõ¾® uõ[PÒ AøuU Ph¼À yUQ¨ ÷£õmk ªuUPa ö\´¯ •i²® GÚ AÁºPÒ öu›ÂzxU öPõs hõºPÒ. ÁõÚµ ÷\øÚ°øh÷¯ C¢uz uPÁ ø»U ÷Pmhx® ¦v¯ EØ\õP® ÷uõß Ô¯x. ""öá´ ÿµõ®'' GÚ ÁõÚµ[PÒ ö\´u •ÇUP® A¢u¨ £Svø¯U Qk QkUP øÁzux. ""C[Q¸¢÷u Aøn Pmhz öuõh[ S÷Áõ®. £oø¯ Bµ®¤UP»õ©õ? ÁõÚ µ[PøÍU PÀø»U öPõskÁµa ö\õÀ¼ Aݨ£»õ©õ? PmhøÍ°k[PÒ ¤µ÷£õ!'' GÚ £Æ¯©õ´U ÷Pmhõß _UŸÁß. ""|õ® ö\´¯¨ ÷£õÁx J¸ ©õö£¸® £o. BØÔß SÖU÷P Aøn Pmi°¸U QÓõºP÷Í uµ CxÁøµ Ph¾USU SÖU÷P ¯õ¸® Aøn Pmi |õ® ÷Pmh vÀø». GÚ÷Á C¢u¨ £o ÂUQÚ ªÀ»õ©À öÁØÔPµ©õP {øÓÁøh¯ Â|õ¯P¨ ö£¸©õÛß A¸Ò ÷uøÁ. ¤Òøͯõº §øá ö\´xÂmk¨ ¤ßÚº £oø¯z öuõh[P»õ®!'' GÚ AÔÂzu µõ©¤µõß Â|õ¯Pº §øáUS B¯zu ©õÚõß.


Põm] u¢uõº Pn£v AÝ©ß PhØPøµ ©n»õ÷»÷¯ AÇ PõP¨ ¤Òøͯõº E¸Ázøua \ø©zuõß. ¤Òøͯõº ¤iUPU Sµ[PõP •i²® Gß £õºPÒ. C¨÷£õx Sµ[S ÁiÂÀ C¸US® AÝ©÷Ú ¤Òøͯõøµ¨ ¤izuuõ÷»õ GßÚ÷Áõ ¤Òøͯõº ªP AÇPõÚ ©nÀ ]Ø£©õP E¸ÁõÚõº. ¤Òøͯõº ]ø»°ß AÇQÀ ö\õU QU QÓ[Q¯ ÁõÚµºPÒ £» ©µ[PÎ ¼¸¢x ©»ºPøͲ® £» Ch[Pμ¸¢x A¸P® ¦Àø»²® uõÂzuõ ÷\P›zxU öPõsk Á¢uõºPÒ. ÿµõ©¤µõß EÒÍõº¢u £Uv÷¯õk ¤Òøͯõ¸US Â÷\å §øá ö\´x ÁÈ£mhõß. A¢u¨ ¤Òøͯõº ÷¯õ]zuõº. uß •ß {ØS® ÿµõ©ß Esø©°À uß ©õ©ÚÀ»Áõ? uß AßøÚ «Úõm]°ß AsnÚÀ»Áõ v¸©õÀ? v¸©õ¼ß AÁuõµ® uõ÷Ú µõ©õÁuõµ®? µõ©øÚ CÛ²® PõUP øÁUPU Thõx. ]ø» Ái¼¸¢u ¤Òøͯõº Es ø©°÷»÷¯ ÿµõ©ß •ß ¤µz¯m\ ©õÚõº. •Ó® ÷£õßÓ ö£›¯ PõxPЮ öuõ¨ø£ Á°Ö©õ´ AÇ÷P ÁiÁõPz u[PÒ•ß ÷uõßÔ¯ Â|õ¯Pøµ ÿµõ©º Em£h AzuøÚ¨ ÷£¸® C¸Pµ® T¨¤z öuõÊuõºPÒ. x®¤UøP²hß Â|õ¯Pº ÷|›À ÷uõßÔ¯øu¨ £õºzux® Pmhõ¯® Aøn Pmh¨£k® GßÓ |®¤UøP AøÚÁ¸US® ¤Ó¢ux. Â|õ¯Pº ÷£\z öuõh[QÚõº. ""PÁø» ÷Ási¯vÀø». Aøn Pmk®÷£õx A¢u¨ £o°ß Cøh÷¯ G¢u ÂUQÚ•® Áµõ©À |õß £õºzxU öPõÒQ÷Óß. Aønø¯U Pmhz öuõh[ S[PÒ. BÚõÀ C[Q¸¢x C»[øPz wÄ \ØÖz öuõø»ÂÀ EÒÍx. Ph¼ß AP»® C[÷P AvP®. CßÝ® \ØÖ yµ® uõsi µõ÷©ìµ® ö\ßÓõÀ A[Q

39

¸¢x C»[øPUPõÚ Ph¼ß AP»® SøÓÄ. E[PÒ EøǨ¦® ÷|µ•® Po\ ©õÚ AÍÄ ªa\©õS®. uÒΨ÷£õ´U PmiÚõÀ, _ØÔ ÁøÍUPõ©À C»[øPU ÷Põmøh°ß Áõ°À £UPzvØ÷P ÷£õ´ Âh»õ®. BøP¯õÀ A[S |h¢x ö\ßÖ A[Q¸¢x Aøn Pmhz öuõh[ S[PÒ. E[PÒ £o öÁØÔö£Ó Gß B] G¨÷£õx® Esk. ^uõ÷u Põz v¸UQÓõº. Aøn PmkÁøu CÛ²® uõ©u¨£kzuõwºPÒ!'' C¨£iU TÔ¯ Â|õ¯Pº B] ÁÇ[Q Âmk AÝ©ß \ø©zu ©nÀ Â|õ¯Pº ¤µvø©°ß EÒ÷Í P»¢x ©øÓ¢uõº. ÁõÚµ[PÒ ©QÌa]÷¯õk Bº¨£›zuÚ. _UŸÁß ""Akzx GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®? PmhøÍ°k[PÒ ¤µ÷£õ!'' GÚ µõ©¤µõÛß BønUPõPU Põzv¸¢ uõß. ""Â|õ¯Pº ö\õÀ£i |h¨÷£õ®. GÚ÷Á |h¨÷£õ®'' GÚ •ÖÁ¾hß µõ©ß TÔ¯x® AøÚÁ¸® ©QÌa] ÷¯õk Â|õ¯Pº G[Q¸¢x Aøn Pmha ö\õßÚõ÷µõ A¢u Chzøu ÷|õUQ ÿµõ©ß uø»ø©°À ÂøµÁõP |hUPz öuõh[QÚõºPÒ. GÀ÷»õº ©Úv¾® A¨÷£õ÷u Aøn Pmh¨£mk Âmhøu¨ ÷£õßÓ |®¤UøPz ÷uõßÔ¯x. (÷Áuõµs¯zv¼¸¢x \•zvµU Pøµ Kµ©õP÷Á öuØPõP Á¢uõÀ, ÷Áuõ µs¯zvØS® E¨§¸US® Cøh÷¯ öuõsi GßÓ Ch® C¸UQÓx. •u¼À µõ©º C[Q¸¢xuõß Aøn Pmh Ez ÷u]zuõº GßÖ® Â|õ¯Pº TÔ¯£i÷¯ ¤ßÚº µõ÷©ìÁµzv¼¸¢x Aøn Pm iÚõº GßÖ® J¸ Pºn £µ®£øµU Pøu ö\õÀ»¨£kQÓx. C¢uU Pøuø¯U Põg]¨ £µ©õa\õ›¯õ¸® u©x öu´Áz vß SµÀ GßÓ ¡¼À SÔ¨¤mkÒÍõº)


£Uøu \US£õ´ (ÿ \õµuõ £õ»©¢vº BsPÒ ö©m›U ÷©À{ø»¨ £ÒÎ & ÷\»®) £õskµ[P £sh›|õu›ß vƯ ©[PÍ Ruzøu Áõ°ÚõØ£õi ©ÚvÚõØ ]¢vzx A¸Ò ö£ØÓÁº £»º. AzuøP¯ ÁºPÐÒ \S¢uø» GßÓ \US£õ²® J¸Áº. £sh›¦µzxUS A¸QÀ EÒÍ ]g ]¸o¦µ® GßÓ Qµõ©zvÀ ÁõÌ¢u £õskµ[P £UuµõÚ PÀ°À ]Ó¢u P[PõuµµõÄUS® öu´Á¨ £Uv°À ]Ó¢u P©»õ£õ²US® £õskµ[PÛß v¸ÁõUQߣi ¤Ó¢uÁÒ ÿ\US£õ´. \US£õ°ß CøÓ£Uvø¯U Psk £õskµ[Pß A¸Ò ¦›¢u ]» Põm] PøÍ G®£ÒÎ ©õnÁºPÒ |izuøu C[Sz öuõSzx ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®. Põm]: 1 Ch®: P[PõuµµõÆ CÀ»®. £[S ö£Ö÷Áõº: P[PõuµµõÆ, P©»õ £õ´. (P[PõuµµõÄ®, P©»õ£õ²® CøÓ ÁøÚ Án[Q £áøÚ ö\´xÂmk EÓ[Pa ö\À¾uÀ) £õhÀ. P[PõuµµõÆ: ""P©»õ£õ´, PhÄÎh® GßÚ ÷ÁsiU öPõshõ´?'' P©»õ: ""E[PÐUSz öu›¯õuõ ìÁõª! J¸ SÇ¢øua ö\ÀÁ® ÷Ásk® GßÖuõß ÷ÁsiU öPõs÷hß''. P[PõuµµõÆ: ""Psi¨£õP! £õsk µ[Pß Eß ÷Áskuø» {øÓ÷ÁØÖ Áõº. \› EÓ[SÁuØS •ß uspº ]Ôx öPõk''. P©»õ: ""C÷uõ u¸Q÷Óß _Áõª!'' P[PõuµµõÆ: ""£õskµ[Põ! £sh› |õuõ'' (GÚU TÔ¯£i÷¯ EÓ[Pa ö\À ¾uÀ) P[PõuµµõÆ: ""£õskµ[Põ! £sh› |õuõ'' (EÓUPzvÀ C¸¢x Avº¢x GÊ uÀ)

P©»õ£õ´: ""_Áõª GßÚ B°ØÖ? Eh®¦ öuõ¨£»õ´ |øÚ¢v¸UQÓ÷u! ö\õ¨£Ú® Hx® Psjµõ?'' P[PõuµµõÆ: ""B® P©»õ! Kº Aئu ©õÚ PÚÄ Ps÷hß'' (EhÀ ]¼ºzx CøÓÁøÚ Án[SuÀ). P©»õ£õ´: ""_Áõª! |õÝ® J¸ ö\õ¨ £Ú® Pskuõß ÂÈzxU öPõs÷hß. |À» PÚøÁU Psh¤ß EÓ[QÚõÀ £¼UPõx GߣõºPÒ''. P[PõuµµõÆ: ""A¨£i¯õ! GßÚ PÚÄ Pshõ´?'' P©»õ£õ´: ""}[PÒ •u¼À ö\õÀ ¾[PÒ''. P[PõuµµõÆ: ""GßÝøh¯ A¸ÍõÀ öu´Á ©PÒ E©US¨ ¤Ó¨£õÒ. AÁÍõÀ £Uv¨ £°º uøÇUS®'' GßÓõß £õsk µ[Pß. P©»õ£õ´: ""Bíõ GßÚ Av\¯®! C÷u ÷£õß÷Óuõß |õß Psh PÚÄ®''. P[PõuµµõÆ: ""|À»x P©»õ. |õ® EÓ[Põx £áøÚ ö\´÷Áõ®'' (£õskµ[Põ! £sh›|õuõ! & CøÓ ÁøÚ Án[SuÀ) (C¸Á¸® £áøÚ ö\´uÀ) Põm]: 2 CøÓÁß PÚÂÀ ÷uõßÔ Eøµzux ÷£õßÖ J¸ ö£sSÇ¢øuø¯¨ ö£ØöÓ kUQÓõÒ P©»õ£õ´. AUSÇ¢øuUSa \S¢uø» GÚ¨ ö£¯º `mh¨£kQÓx. \US£õ´ ¤Ó¢u ]g]¸o¦µ® £sh› ¦µzxUS ªP A¸QÀ C¸¢ux. £sh› ¦µ® ö\À¾® £UuU ÷PõiPÒ AiUPi AÆÁÈ÷¯ ö\ÀÁº. ÃmiÀ G¨ö£õÊx® £áøÚ²®, §øá²®uõß. £zx Á¯x ]Öª¯õÚ \US£õ°ß ÂøͯõmöhÀ »õ® Th £õskµ[PÛß Áµ»õÖuõß. Ch®: Ãv £[S ö£Ö÷Áõº: \US£õ´, ÷uõÈPÒ,


£Uøu \US £õ´ Á÷¯õvP £Uuº. ÷uõÈ1: ""\US EÚx ©nÀ ÷Põ°À ªP AÇPõ´ C¸UQÓx''. ÷uõÈPÒ: B©õ®! B©õ®! ªPÄ® AÇPõ´ C¸UQÓx''. ÷uõÈ2: ""GÚUS ªPÄ® £]UQÓx. |õß ÃmiØSa ö\ÀQ÷Óß''. ÷uõÈPÒ: ""|õ[PЮ Á¸Q÷Óõ®'' (÷uõÈPÒ ö\ßÓ¤ß \US£õ´ uõß Pmi¯ ©nÀ ÷Põ°ø» ÷©¾® \› ö\´x AÇS £õºzuÀ. u®§µõøÁ «miU öPõsk ö©´©Ó¢x £õiU öPõs÷h Á¢u •v¯Áº ©nØ ÷Põ°ø» CizuÀ) \US£õ´: ""uõzuõ! Gß ÷Põ°ø» Hß ªvzx CizwºPÒ?'' (÷Põ£©õP) Á¯uõÚÁº: ""Psøn ‰iU öPõsk £õskµ[PøÚ {øÚzxU öPõs÷h Á¢uuõÀ PÁÛUPÂÀø». ö£õÖzxU öPõÒ A®©õ!'' \US£õ´: ""AöuÀ»õ® •i¯õx! öu›¢÷uõ, öu›¯õ©÷»õ uÁÖ ö\´ uõ¾® uÁÖ uÁÖuõß. ö©´©Ó¢x C¸¢ uõ¾® ¤Ó¸US Cøh³Ö ö\´¯»õ©õ? TÖ[PÒ uõzuõ''. Á¯uõÚÁº: ""uÁÖuõß A®©õ! ¦v uõP ©n¼À ÷Põ°À Pmiz uµmk©õ?'' \US£õ´: ""÷Áshõ® uõzuõ! ©nÀ ÷Põ¾US¨ £vÀ u®§µõøÁU öPõkzx Âmk¨ ÷£õ[PÒ''. Á¯uõÚÁº: ""\›uõß. u®§µõÄ® ©nØ÷Põ¾® JßÓõS©õ? ÷|µ©õQÓx |õß £sh›¦µ® ö\À» ÷Ásk®''. \US£õ´: ""u®§µõ GÚUS ÷Ásk®. u¸ÃºPÍõ? ©õmjºPÍõ? (•v¯Áøµ¨ ¤ß öuõhºuÀ) Á¯uõÚÁº: ""\›! u®§µõøÁ }÷¯ øÁzxU öPõÒ'' (GßÖTÔ «mk® Âuz øu²® PØÖU öPõkzx ©íõ ©¢vµz øuU PõxPÎÀ KxuÀ) \US£õ´: ""uõzuõ! ""K® |÷©õ |õµõ¯

41

nõ¯'' GßÖ ö\õÀ¾QÕºP÷Í A¢u |õµõ ¯nß ¯õº?'' Á¯uõÚÁº: ""P÷á¢vµøÚ •uø»°ß ¤i°À C¸¢x Põ¨£õØÔ¯Á¸®, ¤µP »õuÝUPõP |µ]®©ÚõPz yo¼¸¢x öÁΨ£mhÁ¸® AÁºuõß A®©õ!'' ""K® |÷©õ |õµõ¯nõ¯'' \US£õ´: ""K A¨£i¯õ! uõzuõ C¢uz u®§µõøÁ ÂøͯõmhõPzuõß ÷Pm ÷hß. }[P÷Í øÁzxU öPõÒÐ[PÒ''. Á¯uõÚÁº: ""\›, ö\ßÖ Á¸Q÷Óß ©P÷Í! |õß TÔ¯ A¢u ©íõ ©¢vµzøu CøhÂhõ©À ö\õÀ¼U öPõsk C¸. PhÄÎß A¸Ò EÚUS GßöÓßÖ® QøhUS®'' (B]ºÁvzuÀ) ÷uõÈPÒ Á¸øP ÷uõÈ 2: ""\US } CßÝ® \õ¨¤ha ö\À»ÂÀø»¯õ?'' \US£õ´: ""£õskµ[PÛß £õhÀ PøÍ £õiU öPõs÷h C¸¢uuõÀ GÚUS¨ £]÷¯ GkUPÂÀø»''. ÷uõÈ 3: ""\›, Ki¨¤izx Âøͯõh »õ©õ?'' \US£õ´: ""¤Ó¨ø£²®, CÓ¨ø£²® xµzvz xµzv KiU öPõskuõ÷Ú C¸U Q÷Óõ®''. ÷uõÈ 4: ""\›, Psnõ‰a]¯õÁx Âøͯõh»õ©õ?'' \US£õ´: ""©Ûu ÁõÌUøP÷¯ J¸ Psnõ‰a]uõ÷Ú. AgbõÚ®, Bø\ GßÓ xoPÍõÀ PsønU PmiU öPõsk EÇßÖ öPõskuõ÷Ú C¸UQ ÷Óõ®''. ÷uõÈ1: ""GßÚi £zx Á¯x¨ ö£s ÷£_QÓ ÷£a\õ Cx?'' ÷uõÈPÒ: ""CÁÐUS GßÚ÷Áõ BQ Âmhx. Áõ¸[PÒ ÃmiØSa ö\À» »õ®. (AøÚÁ¸® ö\À¾uÀ) (öuõh¸®)


ÁÒÐÁ•® ÂgbõÚ•® ©Úzy´ø© (v¸. A.\[Pµ_¨¤µ©o¯®, PÚhõ) w¯ £ÇUP[PÍõ¾® öPmh ö\´øP PÍõ¾® |©x ©Úx B÷µõUQ¯•® EhÀ B÷µõUQ¯•® GÆÁõÖ öPmk¨÷£õQ Óx Gߣøu¨ £õºz÷uõ®. |À» ©Ú{ø» |©x Eh¾US |À» B÷µõUQ¯zøuU öPõkUS®. |À» ]¢uøÚPÒ |® ©ÚvÀ C¸¢x öPõs÷h C¸UP÷Ásk®. G¨ ö£õÊx® ©QÌa]¯õP C¸UP¨ £ÇQU öPõÒÍ÷Ásk®. PÁø»PÒ |® B÷µõU Q¯zøuU öPkzx ÷|õ´PøÍ EshõU SQßÓÚ. PÁø»¨£kÁuÚõ÷» ‰mk Á¼ EshõQÓx GßÖ J¸ ¤µ£» ©¸z xÁº TÖQÓõº. Rheumatoid Arthritis GßÖ ö\õÀ»¨£k® ‰mk Á¼US •UQ¯U Põµn® PÁø»¨ £mkU öPõs÷h°¸¨ £xuõß. ©ØÖö©õ¸ ©¸zxÁº A÷|P ÷|õ´PÐUSU Põµn©õ°¸¨£x PÁø» Enºa]²® £¯ Enºa]²®uõß GßQ Óõº. "Worry is the most subtle and destructive of all human diseases", "Anxiety is the greatest modern plague." CÆÁõöÓÀ»õ® ¤µ£»

©¸zxÁºPÒ TÖQÓõºPÒ. CÁØÔ¼ ¸¢x Gvº©øÓ¯õÚ Gsn[PÒ |©x EhÀ B÷µõUQ¯zøuU öPkUQÓx. Au ÚõÀuõß ÁÒÐÁº ""©Ú|»® ©ßÝ °ºUS BUP®'' GßÓõº. Aߦ, P¸øn, CµUP®, J¨¦µÄ (¤Ó¸US EuÄuÀ) GÀ÷»õ¸hÝ® _‰P©õP¨ £ÇSuÀ, {uõÚ®, ¯õøµ²® Pi¢x ö\õÀ»õø©, Áõ´ø©, |ßÔ ©ÓÁõø© CøÁö¯À»õ® |Àö»s n[PÒ. CøÁ G¨ö£õÊx® |® ©ÚvÀ {øÓ¢v¸UP ÷Ásk®. A¨£i C¸¢uõÀ |©x ÁõÌÄ G¨÷£õx® ©QÌa]¯õP C¸US®. Cøu Âkzx ö£õÓõø©, ÷Põ£®, |ßÔ ©Ó¨£x, ©ØÓÁºPøÍ Ág ]¨£x, öPkUP {øÚ¨£x, ©ØÓÁºP

øÍU SøÓ TÖÁx ÷£õßÓøÁ w¯ Gsn[PÒ. CÁØøÓ negative thoughts

GßÖ B[Q»zvÀ TÖÁõºPÒ. •¢ v¯øÁ positive thoughts. w¯ Gsn[ PÐUS ©ÚvÀ Ch[öPõhõ©À AÁØøÓ ©Úv¼¸¢x µmh ÷Ásk®. AÆÁõÖ ö\´uõÀ |õ® \¢÷uõå©õP C¸UP»õ®. |®•øh¯ ©QÌa]US® xUPzvØS® |® ©Ú®uõß Põµn®. "The mind in its own place and it itself can make a heaven of a hell, a hell of a heaven" GßÖ

áõߪÀhß GßÝ® B[Q»U PÂbº uÚx Paradise Lost GßÝ® ¡¼À TÔ °¸UQÓõº. C÷u P¸zøu William Shakes peare GßÝ® ©ØöÓõ¸ B[Q»U P b¸® TÔ²ÒÍõº. "There is nothing either good or bad but thinking makes it so"

GÀ»õÁØÔØS® ©Ú®uõß Põµn®. ©Ú® B÷µõUQ¯©õÚ {ø»°À C¸¢ uõÀ GÀ»õ÷© |ßÓõP C¸US®.


ÁÒÐÁ•® ÂgbõÚ•® ©Úzy´ø© \¢÷uõå©õP C¸UPU RÌUPõq® ÁÈø¯¨ ¤ß£ØÖ[PÒ: "Keep your heart free from hate, your mind from worry, live simply, expect little, give much, fill your life with love. Forget self; think of others".

""E[PÒ Cu¯zøu¨ £øPø© EnºÂ ¼¸¢x®, E[PÒ ©ÚøuU PÁø»Pμ ¸¢x® ÂkÂzxU öPõÒÐ[PÒ. GÎ ø©¯õP ÁõÊ[PÒ. SøÓÁõP Gvº £õ¸[PÒ. AvP©õPU öPõk[PÒ. E[PÒ ©ÚvÀ G¨ö£õÊx® Aߦ SiöPõs i¸UPmk®. E[Pøͨ £ØÔa ]¢v¨ £øuU SøÓzxU öPõsk ¤Óøµ¨ £ØÔa ]¢v²[PÒ. "The powers of positive thinking by Norman Vincent Peaoe - GßÝ® ¦zuPzv¼¸¢x

©Úøu¨ £ØÔU TÔ²ÒÍ ©ØÖ® J¸ SÓøͨ £ØÔa ]¢v¨÷£õ®. ©Ú®y¯õºUS Ga\®|ßÖ BS®; CÚ®y¯õºUS CÀø»|ßÖ BPõ ÂøÚ

(SÓÒ Gs 456) ©Úzy´ø© Eøh¯ÁºPÐUS ©U Pm÷£Ö |ßÓõP C¸US®. CÚ® y¯µõ° ÚõºUS |ßÖ BPõu ÂøÚ¯õx® CÀø». "Ga\®' GßÓ ö\õÀ¾US ©UPm÷£Ö GßÖ ö£õ¸Ò öPõÒÁõº £›÷©»ÇPº. Á.E.]. AÁºPЮ AÆÁõ÷Ó ö£õ¸Ò Eøµ¨£õº. BÚõÀ •. Áµuµõ\Úõº ÷£õßÓ Eøµ¯õ]›¯ºPÒ Ga\® GßÓ ö\õÀ¾US¨ ¦PÌ GßÖ Eøµ GÊxQß ÓÚº. Cx \›¯õÚ Eøµ¯õP GÚx ]ØÓ ÔÄUSz ÷uõßÓÂÀø». y¯©Úz uõ¸US¨ ¦PÌ EshõÁuõPz öu›¯ ÂÀø». ¦PÌ Gߣx £» |£ºPÐUSz öu›¢v¸¢uÀ, öu›¢u¤ß £õµõmkuÀ. ©Úøuz y´ø©¯õP øÁzv¸¨£ÁºPÒ £» ÷£¸USz öu›¢v¸UP Áõ´¨ ¤Àø». öu›¢uõÀuõ÷Ú £õµõmk ÁõºPÒ. AuÚõÀ ©Ú® y¯õº ¦PÊøh¯ ÁºPÒ BÁõºPÒ GßÖ TÖÁx AÆÁÍÄ

43

ö£õ¸zu©õPz ÷uõßÓÂÀø». Azxhß Akzx Á¸® SÓÎÀ ""CÚ |»® GÀ»õ¨ ¦PÊ® u¸®'' GßÖ ÁÒÐÁº TÔ°¸UQ Óõº. BøP¯õÀ C¢uU SÓξ® "¦PÌ' Á¸® GßÓõÀ "Ga\®' GßÓa ö\õÀø» ÁÒÐÁº £¯ß£kzv°¸UP©õmhõº. |À» CÚzvÚõÀuõß ¦PÌ EshõS÷© uµ y¯ ©ÚzvÚõÀ AÀ» Gߣx öuÎÁõQÓuÀ»Áõ? CÛ ©Úzy´ø©US® ©UPm÷£Ö |ßÓõP Aø©ÁuØS® \®£¢u® Eshõ? Cx £ØÔ ÂgbõÚ® GßÚ TÖQÓx Gß £øu¨ £õº¨÷£õ®. AuØS•ß ©Úz y´ø© GßÓõÀ GßÚ Gߣøu Bµõ´ ÷Áõ®. ©Úv÷» öPmh Gsn[PÒ E¸Áõ Põ©¾® |À» Gsn[PÒ E¸ÁõPÄ® ÷Ásk®. Cøu÷¯ B[Q»zvÀ £õ] iÆ v[Q[ GßÖ® ö|PmiÆ v[Q[ Gß Ö® GuÚõÀ Ax ©õ_£kQÓx GßÖ® ÁÒÐÁº £» SÓÒPÎÀ TÖQÓõº. Áõ´ø©¯õÀ ©Ú® y´ø© AøhQÓx GßQÓõº ÁÒÐÁº. ¦Ó®y´ø© }µõß Aø©²®; AP®y´ø© Áõ´ø©¯õÀ Põn¨ £k®. (SÓÒ Gs 298) |©x Ehø» }µõÀ _zu® ö\´¯ ÷Ásk®. Áõ´ø©÷¯ ©Úøua _zu® ö\´¯U Ti¯x. ]» Gsn[PÒ |® ©ÚvÀ Eshõ Põ©À £õºzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. AÁØ ÔÀ •u¼À ÁÒÐÁº TÖÁx AÊUPõ Óõø©. AuõÁx ©ØÓÁº ÷©À ö£õÓõø© öPõÒÁx. C¢u¨ ö£õÓõø© Snzøu¨ ""£õÂ'' GßÖ ÁºoUQÓõº. JÊUPõÓõU öPõÒP J¸Áßuß ö|g\zx AÊUPõÖ C»õu C¯À¦. (SÓÒ Gs 161) J¸Áß uß ö|g]À ö£õÓõø© CÀ »õ©À ÁõÊ® C¯Àø£z uÚUS›¯


44

uº© \UPµ®

JÊUP ö|Ô¯õPU öPõsk ÷£õØÓ ÷Ásk®. Akzx ÁÒÐÁº TÖÁx öÁL Põø©. AuõÁx ÷£µõø\. C¢u¨ ÷£µõø\ öPõshÁºPÒ GzuøÚ÷¯õ ÷£º AÈ¢x £mi¸¨£x |©US GÀ»õ® öu›²®. Euõµn® x›÷¯õuÚß. Cx £ØÔ ÁÒÐÁº TÔ°¸¨£x: |kÂßÔ |ßö£õ¸Ò öÁLQß Siö£õßÔU SØÓ•® B[÷P u¸®.

(SÓÒ Gs 171) |k{ø»ø© CÀ»õ©À ¤ÓºUS›¯ |À» ö£õ¸øÍ J¸Áß PÁµ ¸®¤ ÚõÀ AÁÝøh¯ Si²® öPmk SØÓ•® A¨ö£õÊ÷u Á¢x ÷\¸®. £õshÁºPÐøh¯ ö\õzøuU PÁµ ¸®¤¯ x›÷¯õuÚß uõÝ® AÈ¢x ußÝøh¯ Siø¯²® AÈzu÷uõk wµõ¨ £ÈUS BÍõÚõÚÀ»Áõ? ÷£µõø\ Gsn® ©Úzy´ø©ø¯U öPkzx AÈ ÄUS ÁÈÁSUS®. AkzuõØ÷£õÀ |õ® Põn C¸¨£x CßÚõ ö\´¯õø©. ©ØÓÁøµz xߦÖzu ÷Ásk® GßÓ Gsn® CÀ»õ©¼¸z uÀ. Cx ©Úzy´ø©US Âzvk®. ]Ó¨¦DÝ® ö\ÀÁ® ö£›Ý® ¤ÓºUSCßÚõ ö\´¯õø© ©õ_AØÓõº ÷PõÒ.

(SÓÒ Gs 311) ]Ó¨ø£z u¸QÓ ö£¸g ö\ÀÁz øu¨ ö£ÖÁuõP C¸¢uõ¾® ¤ÓºUSz xߣ® ö\´¯õv¸zu÷» ©õ\ØÓÁ›ß öPõÒøP¯õ®. ÷Põ£® öPõÒÐuÀ ©Úzy´ø©US CÊUS GßQÓx ÁÒÐÁ®. Ax AÓ©À» GßÖ® TÖQÓx. BøP¯õÀ uõß ÁÒÐÁº, AÊUPõÖ AÁõöÁSÎ CßÚõa ö\õÀ |õßS® CÊUPõ C¯ßÓx AÓ®

(SÓÒ Gs 35) ö£õÓõø©, ÷£µõø\, ]Ú®, Pkg

ö\õÀ BQ¯ C¢|õßS SØÓ[PÐUS® Ch® öPõhõ©À AÁØøÓU Pi¢x JÊS Á÷u AÓ©õS®. ÷©÷» ö\õÀ¼¯ Sn[PÎÀ Áõ´ø© uµ ©ØÓøÁ Gvº©øÓ Gsn[ PÒ (ö|PmiÆ uõmì). C¢u Gvº©øÓ Gsn[PÒ ©ÚvÀ GÇõ©À £õºzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. CøÁ uµ ÷|º©øÓ Gsn[PÍõÚ Aߦøhø©, Áõ´ø©, JÊUP•øhø©, CµUP®, J¨¦µÄ (¤ÓºUS EuÄÁx) ÷£õßÓÁØøÓU øPU öPõÒÍ÷Ásk®. Gvº©øÓ Gsn[ PøÍz uºzx ÷|º©øÓ Gsn[PøÍU øPUöPõshõÀ ©Úzy´ø© {a\¯©õP HØ£k®. AÆÂu©õP HØ£k® ©Úz y´ø© ö£›¯öuõ¸ AÓ©õS®. ©ÚzxUPs ©õ]»ß BuÀ AøÚzxAÓß BS» }µ ¤Ó

(SÓÒ Gs 34) J¸Áß uß ©ÚzvÀ SØÓ® CÀ»õ uÁÚõP C¸UP ÷Ásk®. AÓ® AÆÁ Í÷Á. ©Úzy´ø© CÀ»õu ©ØÓøÁ Bµ Áõµzußø© Eøh¯øÁ. SØÓ©ØÓ ©Ú ÷uõk ö\´¯¨£mh ÂøÚPöÍÀ»õ® AÓ©õS®. (Á.E.].°ß Eøµ) CÛ "Ga\®' £ØÔ¨ £õº¨÷£õ®. Ga\® Gߣx \¢uvø¯zuõß SÔUQßÓx Gß £øu HØPÚ÷Á £õºzxÒ÷Íõ®. ©Úz y´ø© Eøh¯ÁºPÒ \¢uvPÒ |ßÓõP C¸US® GßÖ ÁÒÐÁº TÔ²ÒÍõº. Cøua ]»º ©ÖUQÓõºPÒ. ]» |À»ÁºP Îß ¤ÒøÍPÒ öPmhÁºPÍõP C¸UQß ÓõºPÒ GßQÓõºPÒ. CvÀ •u¼À Bµõ¯ ÷Ási¯x ö£Ø÷ÓõºPÒ ©Úzy´ø© Eøh¯ÁºPÍõ GÚ Bµõ¯ ÷Ásk®. CµshõÁuõP ÁÒÐÁº uÁÓõPU TÔ°¸¨£õµõ GßÖ® Gso¨ £õºUP ÷Ásk®. ÂgbõÚ Ÿv°À ÷|õUS® ö£õÊx ÁÒÐÁº TÔ°¸¨£x ¡ØÖUS ¡Ö \›ö¯ß£x ¦»¨£k®. (öuõh¸®)


Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ ö©m›U ÷©À{ø»¨£ÒÎ (A GURUKULA INSTITUTE OF LIFE TRAINING)

£sønUPõk ¤›Ä & 624 210, öPõøhUPõÚÀ uõ¾Põ, vskUPÀ ©õÁmh®. (v¸¨£µõ´zxøÓ ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ {ºÁõPzvÀ C¯[S® £ÒÎ)

vskUPÀ ©õÁmh®, öPõøhUPõÚÀ Ámh® £sønUPõk ¤›ÂÀ Aø©¢xÒÍ Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ ö©m›U ÷©À{ø»¨£ÒΰÀ 2018-2019® BsiØPõÚ Âkv°À 3&® ÁS¨¦ •uÀ 9&® ÁS¨¦ ©ØÖ® 11&® ÁS¨¦ Áøµ ©õnÁºPÒ •ß£vÄ ÷\ºUøP |øhö£ØÖ Á¸QÓx. ©õnÁºPÐUS Âkv Á\v ö\´¯¨£mkÒÍx. ©õnõUPºPÎß |ÀÁõÌUøP¨ £°Ø]US›¯ PÀ¯õÚx CUS¸S»zvÀ PؤUP¨£kQÓx. GÈÀªS C¯ØøPa `ǼÀ Põø» ©õø» ¤µõºzuøÚ, EhØ£°Ø] ©ØÖ® ÷¯õPõ\Ú¨ £°Ø]²® PØÖU öPõkUP¨£kQÓx. ÷©¾® ©õnÁºPÎß uÛzvÓøÚ öÁΨ£kzxÁuØS Pµõz÷u £°Ø], PoÛ £°Ø], î¢v, B[Q»zvÀ ÷£_® vÓø©, Spell Bee, A£õPì ©ØÖ® ÷Áu Pou® BQ¯øÁ PØÖU öPõkUP¨£kQÓx.

* ö£Ø÷ÓõºPÎh® GÆÁõÖ |h¢x öPõÒÁx, ö£›¯ÁºPÎh® GÆÁõÖ £oÁõP |h¨£x, SÇ¢øuPÎh® AߣõP |h¨£x ÷£õßÓøÁ PØÖU öPõÒQßÓÚº.

* |® ©Úøu £USÁ¨£kzv, J¸{ø»¨£kzv, |ßS £iUP

CøÓ ]¢uøÚ, `›¯ Põ¯zŸ ©¢vµ[PÒ, ¤µõºzuøÚ ÷£õßÓ £°Ø]¯ÎUP¨£kQÓx.

* EßÛhzvÀ Aߦ® AÔÄ® BØÓ¾® {øÓ¢u B²ua\õø» EÒÍx GߣøuCUS¸S»UPÀ‰»®©õnÁºPÐUSEnºzu¨£kQÓx.

* |õ® Pèh¨£mk \®£õvUS® £nzøu •øÓ÷¯õk AÓÁÈ°À ö\»Ä ö\´¯ PØÖU öPõkUP¨£kQÓx.

* |õ® ö\´Áx uÁÖ GßÓõÀ uº©® GßÚ Gߣøu AÔ¢x uÁøÓ Enº¢x v¸zvU öPõÒÍ AÓ® PØÖU öPõkUP¨£kQÓx.

* GÀ»õzuµ¨¤Ú¸®£õµõmk®vÓø©EÒÍÁµõP¨£°Ø]ö£ÖQßÓÚº. * S¸S»U PÀ°À u[PÒ SÇ¢øuPÎß ÁõÌÄ ÷©ßø© ö£õ¸¢ v¯uõP ©õÔ ÁõÌÂß AøÚzx ÷|µ[Pξ® {®©v¯õÚ ÁõÌÁõP BUQhÄ® J¸ £s£õÍÚõPÄ® BQh •iQÓx. * u[PÒ SÇ¢øu J¸ _miU SÇ¢øu¯õP C¸¢uõ¾® Aøua _hº JÎÃ_®£s¦ÒÍ©õ©ÛuÚõPS¸S»UPÀ¯õÀBUQh•i²®.

* PÀÂa ÷\øÁ°À 30 BskPÍõP ]Ó¨¦hß ö\¯À£mk Á¸QÓx. * Aߦ® A¸Ð® öu´ÁPhõm\•® {øÓ¢u `ǼÀ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ Áͺzvk[PÒ.

ö\¯»º _Áõªâ

Âkv°À ©õnÁº •ß£vÄ ÷\ºUøP |øhö£ÖQÓx

Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ ö©m›U ÷©À{ø»¨£ÒÎ, ©ØÖ® S¸S» Âkv, £sønUPõk ¤›Ä ÷£õß : 9626904268 / 9944598755

Email : vivekanandakodai@yahoo.com

£ÒÎa ^¸øh°À ©õnÁß


2018 சித்திரை மாத இதழ்  

தர்ம சக்கரம்

2018 சித்திரை மாத இதழ்  

தர்ம சக்கரம்

Advertisement