Agatha Christie SITTAFORDSKA MISTERIJA BIBLIOTEKA djela AGATHE CHRISTIE Urednici BOŽENA ZADRO MIROSLAV RANKOV AGATHA CHRISTIE Sittafordska misterija Prevela SANJA TAMBURAŠEV Recenzenti ŠONJA BAŠIĆ LIVIJA KROFLIN Prvo poglavlje SITTAPORDSKA KUĆA Navukavši gumene čizme i zakopčavši okovratnik zimskog kaputa, major Burnaby uzme fenjer s police, oprezno otvori vrata svoga malog bungalowa i proviri van. Sve je bilo pod snijegom - nije to više bio tanki prekrivač, već pravi nanosi snijega. U čitavoj Engleskoj sniježilo je već četiri dana, a ovdje, u dartmoorskoj regiji, visina je dosegla čak nekoliko stopa. Oštra zima je predstavljala pravi problem u malom zabačenom mjestu Sittaford koje je sada bilo gotovo odsječeno od svijeta. No, major Burnaby je bio otporan na hladnoću. Dvaput je prezrivo uzdahnuo, jednom zagunđao i zatim odlučno izašao na snijeg. Nije išao daleko. Pošao je duž vijugavog puteljka, prošao kroz dvorišna vrata, a zatim, po napola očišćenom putu, ravno do prilično velike granitne kuće. Uredno obučena sobarica otvori mu vrata. Major je imao topli kaput i gumene čizme, a oko vrata je stavio već pomalo iznošen šal. Sobna vrata se širom otvoriše i on uđe u prostoriju izgled koje je potpuno odudarao od vanjskog ugođaja. Iako je bilo tek pola četiri, zastori su bili navučeni, svjetlo upaljeno, a u kaminu je veselo plamsala vatra. Dvije žene u poslijepodnevnim haljinama podigoše se da pozdrave starog borca. - Lijepo je od vas što ste došli, majore Burnaby, reče starija. - Ne spominjite to uopće, gospođo Willet. Lijepo je od vas što ste me pozvali. - Kukova se s obje žene. - Dolazi i gospodin Garfield, nastavi gospođa Willet, i gospodin Duke, a i gospodin Rvcroft je rekao da će doći, ali teško da bi ga čovjek mogao očekivati uzevši u obzir njegove godine i ovo užasno vrijeme. Stvarno je strašno. Prosto osjećam da čovjek mora nešto raditi da bi održao dobro raspoloženje. Violeta, stavi još jedno drvo na vatru. Major ustane i galantno reče: - Dopustite da ja to učinim, gospođice Violeta. Vješto stavi cjepanicu na pravo mjesto i ponovno sjedne u naslonjač koji mu je namijenila domaćica. Tu i tamo, krišom bi pogledavao oko sebe. Nevjerovatno kako dvije žene mogu potpuno izmijeniti izgled sobe, a da u stvari nisu ništa posebno promijenile što bi čovjeku upalo u oči. Sittafordsku kuću izgradio je prije deset godina kapetan Joseph Trevelvan, E. N.1, prilikom napuštanja službe u mornarici. Bio je bogat i oduvijek je želio živjeti u Dartmooru. Bacio je oko na malo selo Sittaford. Nije to bila obična dolina sa selima i farmama; smjestila se na sa1 R. N. - Royal Navy (Kraljevska mornarica) op. prev.
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.