Kitz Dezember 2005

AN EINEN HAUSHALT P.b.b ERSCHEINUNGSORT Kaprun Verlagspostamt: A - 5710 Kaprun 79. Ausgabe, Dezember 2005

Kaprun

43385S87U

1075 Jahre Kaprun Festakt am 9. Februar 2006 19.00 Uhr, Burg Kaprun Lesen Sie mehr auf Seite 10!

Frohe Weihnachten und schöne Weihnachtsfeiertage sowie ein gesundes Neues Jahr 2006 wünscht allen KaprunerInnen

die SPÖ Kaprun

Inhalt Seite Bürgermeisterseiten 3-7 TauernTherme 5 Steinerbauernhaus 6 Barbarakapelle 7 Gemeindestube 8 HS-Festakt 9 1075-Jahr-Jubiläum 10 Webmaster 11 Abg.z.NR Erika Scharer 17 Jugendseiten 18-19 Pensionistenverband 20-22 Umweltpreis 23 Sport 24-27

...und ein erfolgreiches neues Jahr!

Das wünscht den KITZ LeserInnen das KITZ Redaktionsteam!

GR Dipl. Ing. Gerhard Weilguny

Liebe Leserinnen und liebe Leser!

Die vierte und letzte Ausgabe der Kitz in diesem Jahr ist als Weihnachtslektüre für Sie und Ihre Familienangehörigen gedacht. Sowohl die Jugend in Ihrem Haus, als auch die Senioren werden darin für sie interessante Beiträge finden.

Was Sie nicht finden werden, sind unseriöse gemeindepolitische Attacken und unqualifiziertes Hick-Hack. Das ist nicht Stil der SPÖ und nicht die deren Ortszeitung Kitz.

Trotzdem kommt die Politik, insbesondere die in der Gemeinde, aber auch die des Landes und des Bundes in dieser Ausgabe nicht zu kurz.

Denn eigentlich ist ja alles rund um uns herum Politik. Politik ist das Regelwerk, nach dem unser gemein-

schaftliches Zusammenleben funktioniert. So gesehen, bestimmt Politik unser Leben und unsere Lebensqualität von Geburt an, in der Familie, im Berufsleben, in der Freizeit und im Verein. Und deshalb finden Sie liebe Leserin und lieber Leser, redaktionelle Beiträge aus all diesen Bereichen in unserer Ortszeitung.

Weil also Politik unser Leben so maßgebend mitprägt, ist es in unserer Republik, d.h. auf lateinisch: "res publika - die Sache des Volkes", so entscheidend wichtig, wer und nach welchen Grundwerten Politik gemacht wird. Und diese Entscheidung können wir Wähler alle paar Jahre mit unserer Wahlstimme wesentlich mitentscheiden und mit beeinflussen.

Die nächste solche politische Entscheidung steht im Herbst 2006 bei den Nationalratswahlen an. Ich ersuche Sie, liebe Leserin und lieber Leser, sich schon heute darüber Gedanken zu machen, wer in unserem Staat und damit auch für uns in Kaprun für bessere Regeln und menschlichere Grundwerte steht. Ich wette, Sie werden auf die SPÖ und auf Alfred Gusenbauer kommen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe Festtage, all jenen, die an den Feiertagen arbeiten müssen, viel Kraft und Freude und allen Leserinnen und Lesern ein gesundes, gutes und erfolgreiches neues Jahr 2006 Ihr Redakteur Gerhard Weilguny

Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Hersteller: Sozialdemokratische Partei Österreichs, Ortsorganisation Kaprun; Redaktionsteam: Dipl. Ing. Gerhard Weilguny, Ing. Norbert Karlsböck, NRAbg. Erika Scharer, Ulli Punz, Heinz Wiesmayr, Ing. Helmut Kleon, Peter Lederer, Ing. Ernst Zutz, Hans Jäger, Misha Hollaus, Dieter Weiß, Wolfgang Maroschek, Josef Heinrich, Gerald Wiener, Susanne Karlsböck, Maria Buchner.

Redaktion: Dipl. Ing. Gerhard Weilguny, Gartenstraße 333, A-5710 Kaprun, 0664/3937843; email: weilguny@kaprun.at Layout: Misha Hollaus; email: misha.hollaus@sbg.at Druck: Druck Weitgasser; Nikolaus Gassnerstr. 682, A-5710 Kaprun

Zeitungskontonummer : 0 1 0 1 7 0 5 2 bei der Raiba Kaprun; BLZ 35112

www.kaprun.spoe.at Dezember 2005

-2-

Seiten des Bürgermeisters mung und sind von einer äußerst guten Zukunftseinschätzung für die Entwicklung unseres Ortes getragen. Selbst das neu ausgearbeitete und einstimmig beschlossene Baudichtenkonzept für Kaprun, das die bessere bauliche Ausnützung von Grundstücken ermöglicht, ist eine weitere Betonung dieser aufstrebenden Standortentwicklung.

Bürgermeister Ing. Norbert Karlsböck

Liebe Kaprunerinnen, liebe Kapruner!

Das Jahr 2005 war ein sehr bewegtes Jahr mit vielen Vorentscheidungen für die Zukunft. In der Gemeindearbeit standen die Vorbereitungen für die großen Projekte, wie Limberg II, die Tauerntherme, der weitere Ausbau der Liftanlagen am Maiskogel, Planungen für neue Lifte im Bereich der Gletscherbahn im Vordergrund.

Diese Vorhaben zeigen alle in Richtung einer Aufbruchstim-

Die Beiträge der Gemeinde waren immer zielgerichtet auf die Nachhaltigkeit und einen möglichst lang anhaltenden Vorteil für alle Kaprunerinnen und Kapruner. Mit dem Partnerschaftsvertrag mit der Verbund AHP zum Kraftwerk Limberg II konnten zahlreiche Vorteile für den ganzen Ort ausgehandelt werden. 50 Jahre nach der Fertigstellung der Kapruner Kraftwerke lebt mit diesem Projekt wieder der Mythos der "Männer und Frauen von Kaprun" auf.

Die einzigartige Unterstützung des Projektes Tauerntherme durch 10 weitere Gemeinden des mittleren Pinzgaus, das Land und die Salzburger Banken ist im wesentlichen von einem partnerschaftlichen Miteinander getragen, dessen Ursprung von Kaprun ausgegangen

ist. Alle an diesem größten Pinzgauer Tourismusprojekt Beteiligten, sprechen dem Standort Kaprun die besten Chancen zur Errichtung aus.

Die geplanten Liftprojekte am Maiskogel werden mit einer Beteiligung der Gemeinde an der Kapitalerhöhung der Maiskogel Betriebs AG, in der Höhe von 151.400 Euro unterstützt.

Mit der Verbund konnte eine stabile Haltung in der Frage der Gletscherbahnaktien vereinbart werden, die es der Gletscherbahnen AG ermöglicht, ungestört von den nunmehr beendeten Besitzdiskussionen, ihre neuen Ideen zu planen.

Angesichts der schweren Jahre, die das Unternehmen hinter sich hat, ist Stabilität wohl eine der wichtigsten Grundlagen für die Zukunft.

Das Jahr 2005 war auch geprägt von einer Investitionswelle in der Hotellerie und Gastronomie. Besonders erfreulich ist dabei die deutlich spürbare Betonung einer neuen Qualität, die diese zusätzlichen Angebote ausdrücken und die unsere Gäste sicherlich gerne aufnehmen.

Für Ihr Vertrauen vielen Dank und wir wünschen frohe Weihnachtsfeiertage und ein gesegnetes Neues Jahr!

Frisiersalon Gaby Damen und Herren Gabriele Kappacher Schlossstraße 537 5710 Kaprun

06547/7103

Wir bitten um Voranmeldung

DI-DO von 8.30-12.30 Uhr von 14.00 bis 18.00 Uhr FR von 8.00 bis 18.00 Uhr SA von 8.00 bis 15.00 Uhr

- 3-

Dezember 2005

Seite des Bürgermeisters

Schwerpunkt Jugend, Ausbildung und soziale Sicherheit Eine wichtige Aufgabe in der Gemeindearbeit ist Aufteilung des wirtschaftlichen Erfolges auf möglichst viele Gemeinschaftsmitglieder. Dazu gehört ein umfassendes Angebot in der Kinderbetreuung. Im Budget 2006 wurde gezielt Vorsorge getroffen, ab dem Schuljahr 2006/07 eine Nachmittagsbetreuung für Volksschüler anzubieten.

Durch die am 02.12.2005 eingeweihte, generalsanierte Sport- und Autonomie-Hauptschule ist ein besonders wichtiger Schritt für eine zeitgemäße und lebensorientierte Schulausbildung gelungen, dem 2007/08 die Generalsanierung der Volksschule und anschließend der Sporthalle folgen soll.

Zur Betonung der Berücksichtigung der Interessen unserer jungen Kaprunerinnen und Kapruner wurde der Jugendbeauftragte Gerald Wiener bestellt, der die jungen Ideen der Gemeindestube noch näher bringen wird.

Zur sozialen Sicherheit zählt auch die

Bereitstellung von Wohnungen. In den nächsten Jahren wird der Weg der bedarfsorientierten Schaffung neuer Mietwohnungen konsequent fortgesetzt, um damit ein Gegengewicht zum leider immer stärker wachsenden Immobilienmarkt für Zweitwohnsitzer zu schaffen. Wir wollen unseren Jungen in Kaprun Wohnraum anbieten und wissen, dass dieses Angebot gerne angenommen wird.

Ein weiterer Schwerpunkt der nächsten Jahre wird die Verbesserung der Wohnqualität sowie die Schaffung entsprechender Park-raum- und Energiemaßnahmen im Bereich der GSWB-Wohnhäuser der Südtiroler- und Berglandstraße sein.

Beste technische Infrastruktur sichert Ortsenwicklung

mäßigen Aufgaben im Gemeindegeschehen garantieren die Grundlage für den Aufschwung im Ort, wofür ich allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Gemeindedienst herzlich danke.

Zum Jahresabschluss bedanke ich mich vor allem bei allen Kaprunerinnen und Kapruner für ihren Einsatz für Kaprun und danke Ihnen für das große Vertrauen in die Arbeit unserer Gemeindefraktion.

Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit, Glück und Freude für das neue Jahr 2006 und ein schönes Weihnachtsfest.

Mit herzlichen Grüßen Ihr Bürgermeister Ing. Norbert Karlsböck

Als beinahe selbstverständlich wird die ausreichende Qualität der Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Müllentsorgung sowie Straßen- und Grünanlagenpflege betrachtet. Im abgelaufenen Jahr und im Budget 2006 finden sich zahlreiche Beispiele dafür, dass diese eigentlichen Pflichtaufgaben der Gemeinde bewusst und mit großer Sorgfalt wahrgenommen werden. Denn gerade diese regel-

GASSNER 06547/8276

Creative Blumenwerkstatt

GASSNER Sigmund-Thun-Straße 570 5710 Kaprun

Heizung - Klima - Lüftung - Sanitär Elektrotechnik A-5721 Piesendorf, Loanergasse 82 e-mail: ofice@haustechnik-kleon.at

Tel. 0 65 49 / 75 66 Fax 0 65 49 / 71 72 - 9

www.haustechnik-kleon.at Verkauf, Reparaturen und Technischer Dienst sämtlicher Haushalts- und Elektrogeräte aller Marken

Dezember 2005

- 4-

Seite des Bürgermeisters

Neues zur TauernTherme Im Oktober wurde sowohl die Thermalbohrungs-Gesellschaft als auch die Arbeitsgemeinschaft "Projektentwicklung Phase II" gegründet. Bei diesen Gesellschaftsgründungen gab es großes Einvernehmen zwischen allen Gemeinden, den Banken, der Fa. VAMED und dem Land Salzburg.

Ende November wurden Bohrungen und Untersuchungen auf dem zukünftigen Standort der Tauerntherme durchgeführt. Gleichzeitig wurden die Vergabegespräche für die 2000 m tiefe Thermenbohrung geführt. Die Beauftragung soll bis Ende Jänner 2006 erfolgen, damit wäre ein Bohrbeginn Ende März 2006 realisierbar. Derzeit laufen intensive Gespräche mit dem Land Salzburg bezüglich der Einbringung der zugesagten Fördermittel und mit den Banken und der Fa. Vamed über die Aufbringung der Eigenmittel für das gesamte Thermenprojekt. Alle Gespräche laufen derzeit sehr gut und vor allem lösungsorientiert. Nach wie vor gilt das Ziel, die Tauerntherme bis Herbst 2009 fertig zu stellen.

Probebohrung am Thermenstandort

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr entgegen gebrachtes Vertrauen und stehen Ihnen auch 2006 gerne wieder zur Verfügung.

...sowie ein gesundes neues Jahr! wünschen allen KaprunerInnen

die SPÖ Frauen

A-5710 Kaprun Gmachlstraße 823 Telefon 06547/20108, Fax: DW 4, Handy 0664/3080903 email: dachbau.marcher@kaprun.at Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr und danken unseren Kunden für Ihre Treue!

-5-

Dezember 2005

Seite des Bürgermeisters

Erneuerung des Steinerbauernhauses hat begonnen Mitarbeiter des Gemeindebauhofes und die Fa.Riedlsperger haben im Herbst mit den ersten Instandsetzungsarbeiten am Steinerbauernhaus begonnen.

Dipl.Ing. Hans Waltl begleitet die Arbeiten mit großer Sorgfalt. Als erste Arbeit wurden die Fundamente gesichert, die aus einer losen Steinschlichtung bestanden. Da sich das Holzbauernhaus seit der Errichtung vor mehr als 160 Jahren auf einer Seite um 30 cm gesenkt hat, wurde das Haus unter Einsatz von Winden und Hebekissen der

Feuerwehr wieder in die ursprüngliche Lage eingerichtet. Jetzt kann die dringend erforderliche Reparatur des Daches erfolgen.

Bei allen Arbeiten die zukünftig geplant sind, steht die größtmögliche Erhaltung der alten Bausubstanz und der vielen kleinen Details im Vordergrund. In drei bis vier Jahren sollte es gelingen die ersten Räume der Benutzung zu übergeben. Der Zeitraum hängt vor allem von den Geldmitteln ab, die zur Verfügung stehen. Zur Entlastung der Gemeinde ist geplant, dass der Klammverein VSF Kaprun, der

den Steg durch die Sigmund Thunklamm errichtet hat und betreibt, die Baumaßnahmen federführend unterstützt.

Im Steinerbauernhaus sollte zukünftig das Heimatmuseum, sowie Vereinsräume für Kapruner Traditionsvereine und in den Stuben im Erdgeschoß eine kleine gastronomische Nutzung für besondere Anlässe ihren Platz finden.

Für die beiden Grundbesitzer am Kirchbichl, die Pfarre und die Gemeinde steht fest, dass die einzigartige Gruppierung der alten Bauwerke besonders schützenswert ist.

Daher wurde auch das ehemalige Schulhaus der Gemeinde renoviert und drei neue Wohnungen für Familien eingerichtet. Im nächsten Jahr folgt die Sanierung der Pfarrkirche, wofür die Gemeinde Kaprun 1/3 der Kosten übernimmt.

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr allen unseren Gästen wünscht das Kitsch & Bitter Team

Gerhard Lederer und Arthur Seitinger vom Bauhof Kaprun beim Anheben des Steinerbauernhauses.

Dezember 2005

-6-

Seite des Bürgermeisters

Gedenkmesse in der Barbarakapelle Vor 50 Jahren, am 21.Oktober 1955 wurde die Barbarakapelle in der ehemaligen Werkssiedlung von Erzbischof Roracher eingeweiht. Die Kapelle wurde von den Tauernkraftwerken nach dem Abschluss der Kraftwerksbaustellen errichtet und seit dieser Zeit von der TKW und nun AHP instand gehalten.

Altarbild in der Barbarakapelle.

Am Abend des Barbaratages, den 4.Dezember dieses Jahres wurde dem 5o jährigen Bestand der Kapelle gedacht. Pfarrer Michael Blassnigg, Pfarramtsleiter Toni Fersterer und Diakon Wolfgang Bartl nahmen zum Gedenken die Pergamentpapierrolle mit den Namen von 141 beim Kraftwerksbau verunglücken Arbeitern aus dem Messingbehälter, der in der Kapelle aufbewahrt wird. Allein 15 Arbeiter kamen genau vor 50 Jahren am 4. Dezember 1955 beim großen Staublawinenunglück bei der Ebmattenbachfassung ums Leben.

Dieses Unglück löste damals österreichweit große Anteilnahme aus. Die Verunglückten wurden vor dem neu errichteten Gemeindeamt aufgebart und von vielen Trauergästen auf ihren letzen Weg geleitet.

Das Lawinenunglück war der Auslöser für die Gründung des ersten Lawinenwarndienstes in Österreich. Dieser wurde von den Tauernkraftwerken zum Schutz der Arbeiter auf den Hochgebirgsbaustellen eingerichtet und war Vorbild für die heutigen Lawinenkommissionen.

Tel.: 06547 83 20 Fax 06547 83 20-3 E-Mail: office.eder-bau@24on.cc

Der Kapruner Hof erstrahlt im neuen Glanze, auch für Familien- und Firmenfeiern bestens geeignet.

Auf Ihren Besuch freuen sich

Anna und Stefan Unterkofler

-7-

hotel@kaprunerhof.at

www.kaprunerhof.at

Tel.: 06547/7234

Schulstraße 559

Dezember 2005

Aus der Gemeindestube erntherme konnten nun alle notwendigen Raumordnungsfragen mit der Salzburger Landesregierung geklärt werden. Die Abänderung wurde mit einer Gegenstimme beschlossen.

GR Dipl. Ing. Gerhard Weilguny 9,3 Mio. € Budget 2006 Einstimmig beschlossen wurde bereits in der Dezembersitzung das ausgeglichenen Gemeindebudget für 2006 mit 8,5 Mio. € im ordentlichen und 0,7 Mio. € im außerordentlichen Haushalt.

150 000 €uro für Maiskogel Betriebs AG Die Gemeinde als Hauptaktionär der Maiskogel Betriebs-AG beschloss einstimmig, bei einer Stimmenthaltung, von ihrem Bezugsrecht von Aktien, im Zuge der Kapitalerhöhung der Gesellschaft, gebrauch zu machen. Damit trägt die Gemeinde noch einmal einen wesentlichen Beitrag zum weiteren Ausbau des Maiskogels bei.

Räumliches Entwicklungskonzept (REK) Kaprun Nord geändert Für die Modifikation des REK im Bereich der geplanten TauDezember 2005

Gesegnete Weihnacht und Prosit 2006!

Kulinarischer Treffpunkt für Genießer!

Flächenwidmungsplan für Limberg II in Abänderung Die geplante Teiländerung des Flächenwidmungsplanes für das Kraftwerksprojekt Limberg II wurde zur öffentlichen Einsicht aufgelegt, den Nachbargemeinden und der Salzburger Landesregierung zur Stellungnahme vorgelegt.

Die Beschlussfassung wird Anfang 2006 erfolgen.

Wir freuen uns auf Sie! Marie-Luise Zott

Neuer Bebauungsplan Häuslhof-, Schloß-, Rosbachund Falkenstraße Der seit 1996 gültige Bebauungsplan für diesen Bereich wurde von Architekt Lenglachner überarbeitet und den zeitgemäßen Richtlinien des Baudichtenund Bauhöhen -konzeptes angepasst.

Der Bebauungsplan wurde einstimmig beschlossen.

Fragen Sie nach unseren Geschenkgutscheinen!

27 Sitzungen im Jahr 2005 Die Gemeindevertretung und die Unterausschüsse tagten 2005 insgesamt 27mal.

Dabei wurden 300 Tagesordnungspunkte behandelt und ca.

100 Beschlüsse gefasst.

95 % der Beschlussfassungen erfolgten einstimmig.

-8-

Direktorin und Gastgeberin aus ganzem Herzen

Tel. 0 65 47 / 76 47 Freude schenken mit Steigenberger

Tel: 06547/8235 Fax: 06547/8235-66 E-mail: info@tauernhof-kaprun.at Unser Küchenteam verwöhnt Sie täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 17.00 bis 21.00 Uhr mit bodenständigen und internationalen Schmankerln!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

“Wohlfühlen” in der Hauptschule

Die Bürgermeister Ing. Norbert Karlsböck (Kaprun) und Hans Warter (Piesendorf) sind die Schulerhalter der Hauptschule Kaprun, das Land Salzburg gewährte einen finanziellen Sanierungsbeitrag durch Landeshauptfrau Gabi Burgstaller, darüber freut sich HS-Direktor Herbert Kleber.

Die Hauptschule Kaprun wurde in den Sommermonaten fertiggestellt und mit einem offiziellen Festakt, anlässlich der “Tage der offnen Tür”, feierlich eingeweiht.

Allen Kunden wünschen wir Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr 2006!

“Diese Schule ist ein Haus zum Wohlfühlen”, betonte LH Gabi Burgstaller und freut sich, dass der Festakt gemeinsam mit den SchülerInnen begangen wurde, die mit musikalischen Aufführungen den Festakt umrahmten. Die Segnung des Schulhauses nahm Pfarramtsleiter Toni Fersterer im Beisein von ca. 60 Ehrengäste, LehrerInnen und SchülerInnen vor, die der offiziellen Einweihung mit

Begeisterung beiwohnten.

Landesschulrat Mag. Gimpl brachte es auf den Punkt: “Einzigartig ist nicht nur das breite Angebot dieser Schule, es ist auch die einzige geführte Autome-Sporthauptschule im Land Salzburg. Dank dafür an die LerhrerInnen für ihr zusätzliches Engagement!” bedankte sich Gimpl bei Direktor Herbert Kleber.

GV Misha Hollaus

Raumausstattung Josef Lager Maishofen, Schulstraße 171 Tel 0 65 42 / 68 16 9 pr. 0 65 47 / 73 74 od. 0664 / 113 27 2 -9-

Dezember 2005

931 - Erste Erwähnung von Kaprun 1075-Jahr-Jubiläum Aus dem Codex Odalberti (Original im Wiener Staatsarchiv), ist die erste Erwähnung Kapruns in einer Tauschurkunde vom 9. Februar 931, ersichtlich. Der Edle und Priester Engibert übergab gewisse Besitzungen dem Salzburger Erzbischof Odalbert, darunter auch ein Lehen “zu chataprunnin in pisoncia”, das er erbrechtlich sich und seinem Sohn zu Lebzeiten aber noch sicherte.

Diese historische Urkunde ist Anlass, dass die Gemeinde Kaprun das 1075-Jahr-Jubiläum am 9. Februar 2006, feierlich auf der Burg Kaprun, Beginn 19.00 Uhr, mit einem Festabend begehen wird. Ein historischer Steifzug von Einst und Jetzt, musikalische Darbietungen und mit einer mittelalterlichen “Atzung”, ist dieser Festabend der Auftakt zu weiteren Jahres-Jubiläumsfeiern, wie z.B. das Burgfest im Juli 2006 oder eine Aufführung im Spätherbst “Kaspar Vogl”, Pfleger auf der Burg Kaprun, der am 8.11. 1606 in Salzburg enthauptet wurde. Ein eigens kreiertes Logo wird die Jubiläumsveranstaltungen kennzeichnen.

Für die historische Aufbereitung konnte der Salzburger Uni.Prof. Dr. Heinz Dopsch gewonnen werden, der nicht nur am Festabend als Hauptreferent, neben Dipl. Ing. Hans Waltl und Bgm. Norbert Karlsböck, den geschichtlichen Vortrag übernimmt, sondern auch die aufwendige Festbroschüre gestalten wird. Zu dem Festabend am 9. Februar sind zahlreiche Ehrengäste aber auch alle KaprunerInnen herzlich eingeladen.

GV Misha Hollaus Dezember 2005

- 10 -

Martin Lederer - Webmaster von www.kaprun.spoe.at Die Homepage der SPÖ Kaprun besteht seit Herbst 2004 und wurde von der SPÖ Landesorganisation bei einer Agentur in Auftrag gegeben und den Ortsorganisationen zur Verfügung gestellt.

Das Ziel des SPÖ Webauftrittes ist die gemeinsame einheitliche Webpräsenz, ein übersichtliches Layout und die übersichtliche Funktionalität.

Der Index ist den Ortsorganisationen vorgegeben, während der Inhalt, wie Texte und Fotos selbst zu gestalten ist. Für die Aktualisierung und Gestaltung konnte die SPÖ Kaprun einen jungen Mann gewinnen, der trotz einigen Zeit-

aufwandes, verlässlich und kreativ die Kapruner SPÖ Homepage bearbeitet.

Der sportliche Martin Lederer (25) ist leidenschftlicher Fußballer, daher nicht verwunderlich, dass er als Obmann des Fc-Hawaii zu finden und auch der Webmaster derem Homepage (www.fc-hawaiikaprun.at.tf) ist.

Seit seiner Lehre als Tischler und nach Absolvierung des Präsenzdienst, arbeitet Martin als Verkäufer beim Baumarkt Ebster. “Ich habe dort mit vielen Menschen zu tun. Die Arbeit macht mir viel Spaß”, sagt Martin und er könne sich nicht vorstellen wieder in den Tischlerberuf zu wechseln.

GV Misha Hollaus

Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2006!

Die SPÖ-Kaprun bedankt sich sehr herzlich bei ihrem Webmaster Martin Lederer für die verlässliche Wartung und Aktualisierung von www.kaprun.spoe.at

Familie Hainzer A-5710 Kaprun Schloßstraße 13 Telefon 0 65 47 / 82 07-0 Telefax 0 65 47 / 82 07-63 email: hotel@mitteregger.at

-11-

Dezember 2005

Nikolausfeier im Seniorenhaus Seit Jahren besucht der Nikolaus mit seinem Krampus die Senioren und weiß genau über deren Wünsche Bescheid - trotzdem - alles kann er nicht erfüllen - dafür sorgen dann das Seniorenhaus-Team und der Bürgermeister.

Ganz herzlich möchte sich Hans Brillinger, Leiter des Seniorenheimes beim Nikolaus für seine jährlichen Besuche bedanken.

GV Misha Hollaus

HORST ENGLACHER MALERMEISTER Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

5710 Kaprun Pension Bergheil Tel.: 06547 / 8339 Fax: 06547 / 8339 - 33

Maler- und Anstreicherarbeiten

www.kaprun.raiffeisen.at

Tapetenarbeiten Blechdachbeschichtung Fassadenarbeiten Rennr der Mountain Bikes Mopeds Ersatzteile

Tourenr der Radbekleidung Verkauf und Reparatur

Landesstraße 714 FAX 06547/8360-4 email: zweirad-oberhauser@kaprun.at

Vollwärmeschutz Wir danken unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr!

Dezember 2005

- 12 -

Bücherei: Kapruner Leseherbst Mit dem traditionellen “Kapruner Leseherbst” präsentierte auch heuer wieder die Bücherei Kaprun ein abwechslungsreiches Programm.

Mit der Lesung aus seinem Roman “Der Heimbringer” gelang dem Autor Wolfgang Schinwald ein humorvoller Krimi, der ohne Waffen und Mordtaten auskommt. Zudem präsentierte der Schriftsteller sein Buch in einer sehr humorvollen Weise, das die begeisterten Zuhörer ihm ebenfalls dankten, wie Hannes Kofler, der die muskalische Begleitung der Lesung umrahmte.

Anlässlich der “offiziellen Einweihung” der Teeküche in der Bücherei lud das Büchereiteam zu einem Literaturfrühstück ein, bei dem die Bibliothekarin Hemma Glittenberg literarische Schmankerl servierte.

Anschließend wurde ein Buchpreis verlost.

2006 feiert die Bücherei Kaprun 50jähriges Jubiläum, wobei bereits der heurige Schwerpunkt der Bücherei schon in der Reorganisation und Erneuerung der Kinder- und Jugendliteratur lag, da im nächsten Jahr ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm für alle Altersstufen angeboten werden wird. Darauf darf man schon gespannt sein. http://www.kaprun.at/buecherei GV Misha Hollaus

Können Gespenster lesen?

Im November fand wieder einmal die gespenstische Lesenacht in der Gemeindebücherei Kaprun statt.

Dort konnten die Kinder mit der als Burghexe bekannten Misha Hollaus über ihre Erfahrungen mit mystischen Wesen reden. Es wurde natürlich auch viel gespielt, gelesen und gelacht. Zum Glück hörte es bald auf zu regnen und so stand einem nächtlichen Besuch auf der Burg Kaprun nichts mehr im Wege. Der Burggeist schien Besuch zu haben, denn es wurden gleich drei Geister hoch oben auf den Wehrgängen gesichtet.

Zurück in der Bücherei

erlebten viele Kinder in der schaurigen Geisterbahn den Schreck ihres Lebens. Lange nach der Geisterstunde verkrochen sich dann allmählich alle in ihre Schlafsäcke um am nächsten Morgen vom Duft frischer Nutellasemmeln und heißem Tee geweckt zu werden.

Roman Weilguny

5710 Kaprun Tel.:06547/7077

0676/841484400

-13-

Schloßstraße 508 Fax: 06547/7077-4

Email: elto@sbg.at

Dezember 2005

Leere Dörfer - volle Städte So lautet der brisante Titel einer neu erschienen, wissenschaftlichen Abhandlung. Wozu zählt unser "Christkindldorf" Kaprun?

Die Veröffentlichung wurde von der Pinzgauer Post und dem Alpressverlag Saalfelden herausgegeben. Darin beschäftigen sich hochkarätige Persönlichkeiten, unter anderem Vertreter der Universität Salzburg, mit den Problemen der Abwanderungs-, Überalterungs- und Auspendlerproblematik aber auch den Entwicklungsmöglichkeiten kleinerer alpiner Dörfer.

Der Zeller Autor und Liedermacher Peter Blaickner schreibt in seinem Beitrag: " Von Bruck aus betrachtet ist Fusch ein Dorf, von Zell am See aus betrachtet ist Bruck ein Dorf, von Salzburg aus betrachtet ist Zell am See ein Dorf und von London aus betrachtet ist Salzburg ein Nest."

Die Autoren kommen zum Schluss, dass Dörfer nur eine Zukunftschance haben, wenn sie regionale Netzwerke der Zusammenarbeit bilden und gemeinsam gegen das Zentralisieren in

städtischen Bereichen auftreten. Eine überregional orientierte Gewerbe- und Kleinindustriestruktur soll als potentieller Wachstumsund Beschäftigungsfaktor dienen. Die Erhaltung bzw.

Modernisierung der Versorgungs-einrichtungen, wie Postämter, Polizeiposten, Bezirksgerichte, Schulen und Krankenanstalten ist ein wichtiges Ziel, um die Wirtschaftskraft im ländlichen Bereich zu fördern.

Unser Dorf Kaprun zählt zwar nicht zu den leeren Dörfern, muss aber immer wieder darum kämpfen, mit den wirtschaftsstarken Märkten und Städten des Pinzgaues, mithalten zu können, um nicht doch eines Tages die Anzeichen eines leeren Dorfes zu bekommen.

Zur Zeit schaut es dabei recht gut aus, denn zahlreiche Projekte wie Tauerntherme, Limberg II, Maiskogelausbau und viele mehr helfen mit, die Lebensgrundlagen unserer einheimischen Bevölkerung zu sichern.

GR Gerhard Weilguny

Laterndlfest der Volksschule Am 10. November feierten auch heuer wieder die Kinder der dritten Klasse der Volksschule in Begleitung ihrer Lehrerinnen mit den Bewohnern des Seniorenwohnhauses gemeinsam das Martinsfest.

Die schönen Laternen haben sie im Werkunterricht unter Anleitung ihrer Werklehrerin Katharina Vogler gebastelt. Die Kinder trugen Lieder und Gedichte vor, die sie mit Klassenlehrerin Gabriele Schwaighofer einstudiert hatten.

Anschließend teilten sie mit den Senioren das Brot und setzten sich mit ihnen zu einem gemütlichen "Hoagascht" zusammen. Alle hatten viel Spaß dabei.

NOTDIENST ELEKTROINSTALLATIONEN ELEKTROFACHHANDEL ELEKTROHEIZUNG ANTENNENANLAGEN REPARATURSERVICE ___________________________ 5710 Kaprun

email: elektro-schwarz@sbg.at

Dezember 2005

- 14 -

Gmachlstraße 860b

Büro 06547/8082

FAX 06547/8082-3

Kultur & Ausstellung in der Gemeinde Mit einer Vernissage zu dem außergewöhnlichen Buch "Kaprun Steinstunden" öffnete die Gemeinde Kaprun ihre Pforten als Ausstellungs- und Kulturstätte.

Landesrat Othmar Raus, Bgm. Norbert Karlsböck und Anton Thuswaldner bei der Buchpräsentation “Steinstunden” in den Räumlichkeiten der Gemeinde Kaprun. “Toni” beigeisterte die Gäste mit “persönlichen Lebenssituation”, die er humorvoll zum Besten gab.

Der weltweit bekannte Künstler, Anton Thußwaldner, stand im Mittelpunkt der Buchpräsentation. Der oft wenig-angepaßte Anton Thusßwaldner ging seinen künstlerischen Weg durch das Schaffen eigenwilliger und außergewöhnlicher Kunstformen.

Sein Anliegen war stets die kritische Bewusstseinsbildung zu gesellschaftlichen Themen.

Der Sohn des Künstlers, Anton Thusßwaldner jun, mehrfach ausgezeichneter Literaturkritiker, verfasste einfühlsame Texte und authentische Geschichten über das Lebenselexier Kaprun und seinen Vater. Bernd Pommer stellte dazu in dem Buch durch seine konturhaften schwaz-weiß Fotos eine tiefe Symbiose zwischen dem Künstler Thußwaldner und den Tauernkraftwerken her. Bgm. Norbert Karlsböck war der Impulsgeber für die Entstehung dieses Buches. Die Verbund Austrian Hydro Power und die Gemeinde finanzierten es. Das Buch ist in der Gemeinde käuflich erhältlich.

GV Misha Hollaus

Sachverständigenbüro Wolfgang Schwarzenbacher Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger

www.svv.at

Entalweg 813 • 5710 Kaprun Tel. & Fax: +43 (0) 65 47 / 87 86 Mobil: +43 (0) 664 / 34 53 720 w.schwarzenbacher@sbg.at

- 15 -

Tel. & Fax: 06547/8179

Email: appartement@metzgerstube.at

Dezember 2005

Kitzstoabühne: Dorfratsch bei Emma …so heißt das heurige Stück der "Kitzstoabühne Kaprun". Die "Kitzstoabühne" hat seit vorigem Jahr wieder einmal ein neues Gesicht bekommen.

So spielen einerseits die schon lange bekannten "Urgesteine" der Theatergruppe mit, und andererseits die "Frischgefangene" Gerlinde Kaindl. Im Flüsterkasten sitzt unsere frisch verheiratete Birgit Sporer.

Zum Inhalt: Im Tante Emma Laden der Familie Josef und Emma Blattstengel (Hans Rauter und Maria Steger) bekommt man einfach alles: Lebensmittel, Haushaltswaren, Lieferung frei Haus und so manche Informationen über das so beschauliche Dorfleben von Kaprun. Die Tatsache, dass Emma auf Kur geht, lässt Josefs Herz höher schlagen und er muss dies mit seinem Freund Martin Tretter (Otto Steiner) feiern.

Das Ensemble der Kitzstoabühne präsentiert in den Weihnachtsfeiertagen wieder was für die Lachmuskeln.

Doch plötzlich ist diese Idylle gestört.

Ein Gerücht, dass der Gemeinderat den Bau des Supermarktes genehmigt haben soll, macht schnell die Runde. Ein gefundenes Fressen für die drei Tratschweiber, Klara (Sandra Punz), Maria (Nadja Brandstätter) und Waltraut (Gerlinde Kaindl).

Sofort knöpft sich die resolute Ladenbesitzerin den Bürgermeister Karl Böck (Hermann Breitfuss) und dessen Frau Sofie (Martina Schneider) so richtig vor. Ihre Tochter Tina (Brigitte Trixl) wählt eher den diplomatischeren Weg und versucht, vom Gemeindebeamten Schreckhals (Gerald Wiener), sowie vom Bürgermeistersohn Kurt (Georg Hofer jun.) Näheres zu erfahren. Als jedoch dann der zwielichtige ImmoDezember 2005

bilienhändler Stanglmus (Dieter Töpfer) auftaucht, hilft keine Diplomatie mehr, die Situation eskaliert.

Letztendlich…

Wenn Sie wissen wollen wie's weiter geht, hier unsere Spieltermine: Montag, den 26. Dezember 2005; Donnerstag, den 29. Dezember 2005 oder Donnerstag, den 05.

Jänner 2006.

Sie haben heuer die erstmalige Gelegenheit sich Ihren Wunschsitzplatz zu reservieren, indem Sie zu Wäschemode Luise kommen (oder einfach dort anrufen unter: 06547/8668).

Die "Kitzstoabühne Kaprun" freut sich, Sie bei einer der Vorstellungen begrüßen zu dürfen und wünscht Ihnen ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest.

Gerald Wiener - 16 -

Erika Scharer Abg. z. Nationalrat

Liebe Kaprunerinnen!

Liebe Kapruner!

Das Gedenkenjahr 2005 - 60 Jahre zweite Republik Österreich - 50 Jahre Staatsvertragsunterzeichnung - 10 Jahre EU-Mitgliedschaft geht zu Ende.

Sozialer Zusammenhalt, innere und äußere Solidarität, Fleiß und Leistungsbereitschaft der Bürgerinnen und Bürger haben Österreich zu seinem unglaublichen Aufstieg verholfen. Ein Weg der Chancengleichheit für alle Bürgerinnen und Bürger, ein Weg der sozialen Errungenschaften, ein Weg zu Bildungschancen für alle

jungen Menschen.

Geprägt von über 30 Jahren Sozialdemokratie, die wesentlich beteiligt ist,dass die Österreicherinnen und Österreicher in einem friedlichen, sicheren Sozial- und Wohlfahrtsstaat leben können.Darauf können wir SozialdemokratInnen stolz sein.

Wir befinden uns in einer Zeit in der das internationale Kapital den Staaten vorgibt, was sie tun sollen. Noch nie war das Spannungsfeld zwischen dem Leistungsprinzip und der Solidarität gegenüber jenen Menschen die arbeitslos sind, die ein geringes Einkommen haben, die behindert oder krank sind so groß wie jetzt.Es bedarf einer guten Balance zwischen Kapital und Verantwortung für die Bevölkerung. Wir brauchen einen starken Staat der die Regeln setzt, der eine gute Balance zwischen Kapital und der Verantwortung für die Bevölkerung herstellt. 320.000 Arbeitslose, darunter 75.000 Jugendliche die sich Sorgen um ihre Zukunft machen müssen. Österreich verdient eine Regierung, die für mehr Beschäftigung sorgt.

Viermal wurde die Rezeptgebühr in gut vier Jahren erhöht. Die Erhöhungen des Krankenversicherungsbeitrages trifft vorwiegend die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Die Pensionisten trifft die Neueinführung

der Freizeitunfallversicherung. Insgesamt gab es 15 Belastungen im Gesundheitssystem in kürzester Zeit.

Der Weg in die Zwei-Klassen-Medizin, wo Gesundheitsleistungen vom persönlichen Geldbörsel abhängig sind, muss gestoppt werden. Österreich verdient eine Regierung, die uns das beste Gesundheitssystem garantiert!

Unsere Kinder müssen gleiche Chancen unabhängig von Einkommen und Herkunft der Eltern haben. Studienplätze dürfen nicht "per Los" vergeben werden. Mehr individuelle Förderung für alle SchülerInnen, sprachliche Frühförderung in Kindergarten und Vorschule, mehr Ganztagsschulplätze sowie die Einführung einer Lehrlingsstiftung und des Lehrlingsfonds ist sinnvoll. "Österreich verdient eine Regierung, die für die beste Schulbildung unserer Kinder sorgt".

Im Jahr 2006 geht es um eine Richtungsentscheidung für die Menschen in diesem Land, geht es um die Entscheidung für die SPÖ, als Kraft der sozialen Gerechtigkeit.

Liebe Kaprunerinnen!Liebe Kapruner! Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr!

Ihre Erika Scharer Abg.z.NR

W eihnachtsausstellung bis 24.12. 2005

Einladung zum Advent- und Weihnachtsgeflüster kommen, sehen und erleben... ...alle Jahre wieder in Maria’s Blumenland.

Wir stimmen Sie auf Weihnachten ein!

5710 Kaprun - 17 -

Landstra e 750

Tel. & Fax 0 65 47 / 80 60 Dezember 2005

Gerald Wiener als Jugendbeauftragter bestellt schreiben aufgefordert, sich als Jugendbeauftragte/r zu bewerben.

GV Misha Hollaus

Wir freuen uns, dass Gerald Wiener, ehrenamtlich die zweijährige Funktion als Jugendbeauftragter von der Gemeinde übertragen wurde und er ab sofort im Jugendauschuss integriert ist.

Obfrau Jugend- und Bildungsauschusses

Liebe Kapruner Jugend!

Mit über 300 Jugendlichen in Kaprun ist es sehr wichtig, eure Fragen ernst zu nehmen, sowie eure Anliegen zu unterstützen und zu ermöglichen. Daher erfüllt der Jugendbeauftragte als Schnittstelle zwischen Gemeinde und Jugend eine wichtige Funktion.

Er ist somit Kontakt- und Vertrauensperson, Koordinator und Initiator verschiedenster Jugendprojekte, der aktiv im Gemeinde-Jugendausschuss integriert ist. Zudem könnte sich ein Jugendbeirat und in Folge ein Jugendparlament gründen, das durch Selbstinitiative wesentlich bei jugendrelevanten Fragen, gemeindepolitische Entscheidungen mit beeinflussen kann. Über 100 Jugendliche, zwischen 16 und 20 Jahren, wurden im Oktober durch ein Gemeinde-

Natürlich stecken wir schon für das kommende Jahr in Planung für weitere Jugendangebote, wie Winterkino im Optimum, Jugendstammtisch, Skaterfestl (das wir auf Ende Mai 2006 verschoben haben), SommerWorkshops, Jugendfestival, usw.

Bei der Nominierung der YEP-Card für den 1. Kinderrechtspreis verfehlten wir in unserer Kategorie nur knapp den 3. Platz, was uns aber nicht abhält, das YEP-Modell zu erweitern, denn nach auch noch knapp acht Jahren, ist das Engegement der “YEPler” ungebrochen.

Ich wünsche euch frohe Weihnachten sowie erholsame Feiertage, schöne Weihnachtsferien und einen super Rutsch ins Neue Jahr!

Misha Hollaus 0676/5653012

Gerald Wiener Jugendbeauftragter der Gemeinde Karun 0676/7844798 g.wiener@kaprun.at

Steckbrief: Geb. am 23.10. 1987; Schüler des BORG Mittersill (Funktion als Schülerstellvertreter); Vereinsmitglied in der Musikkapelle und Theatergruppe “Kitzstoabühne”; Hobby: schwimmen, skifahren und Musik.

Ihr Partner für die eigenen vier Wände kompetent erfahren

zuverlässig sicher

Wir freuen uns auf Ihren Anruf, informieren und beraten Sie gerne.

Wohnbau-Genossenschaft Bergland 5700 Zell am See, Karl-Vogt-Str. 11 email: office@bergland-wohnbau.at www.bergland-wohnbau.at

Dezember 2005

- 18 -

Gib Schulden keine Chance Mit dieser Kampagne will die JUSOS Pinzgau der Privatverschuldung, speziell die der Jugendlichen, entgegentreten. Dafür haben die JUSOS in Zusammenarbeit mit der Schuldenberatung St. Johann eine Infobroschüre erarbeitet, welche im Oktober vor den Schulen und auf Marktplätzen in Mittersill, Saalfelden und Zell am See verteilt wurden.

Laut Auskunft der Schuldnerberatung Salzburg sind Handykosten, Leasing/Kredit, Internetshopping,

Bürgschaften und leichfertiges Konsumverhalten die Hauptgründe für Verschulden. Derzeit werden insgesamt ca. 170 Pinzgauer von der Schuldnerberatungsstelle St. Johann mitbetreut. Wartezeiten von 4-5 Monaten sind dabei die Regel.

Nach einer GPA-Studie sind bereits ca. ein Drittel der Salzburger Jugendlichen mit durchschnittlich € 2.500,-- verschuldet. "Um der steigenden Jugendverschuldung einen Riegel vorzuschieben, fordern wir ein Maßnahmenbündel aus einer eigenen Regionalstelle der

Der Treffpunkt in Kaprun Open DAILY from 10 to 2am

Aprés Ski the best in town

www.pavillon-kaprun.at

Schirme beheizt

Schuldnerberatung im Pinzgau, Verbraucherbildung an öffentlichen Schulen, strengere gesetzliche Richtlinien bei der Kreditvergabe an Jugendliche, ein befristetes Rücktrittsrecht bei Kreditabschluss sowie in grundsätzliches Verbot von Bürgschaften.", so der JUSOS Landesvorsitzende Ingo Ladinig.

Weitere Themen mit denen sich die JUSOS zur Zeit beschäftigt, findest du auf der homepage: http://www.jusos-salzburg.at Es lohnt sich da mal rein zu surfen, natürlich gibt's dort auch einen Link für die JUSOS Pinzgau, mit Infos zu den einzelnen Personen und wie man zu uns Kontakt aufnehmen kann.

Susanne Karlsböck

Lederjacken, Trachtenbekleidung aus Leder und Leinen, Blusen, Hemden und Taschen, Kleinlederwaren und Schirme, Schuhe, Gürtel, Tücher, auch zum Selberaussuchen mit Gutscheinmünzen Kaprun 0 65 47 / 82 26 Wilhelm Fazokas Str. 39 5710 Kaprun email: office@ritsch.at www.ritsch.at

Heidi und Kornel freuen sich auf Ihren Besuch!

- 19 -

Dezember 2005

Stv. Bezirksobmann des PVÖ

BEZIRKSORGANISATION PINZGAU O r t s g r u p p e K a p r u n

GV Heinz Wiesmayr

Liebe Mitglieder des Pensionistenverbandes Es ist wichtig und richtig, Mitglied beim Pensionistenverband zu sein.

Der PVÖ ist Dienstleister und Interessensvertreter für die ältere Generation in unserem Land.

Als Dienstleistungsorganisation für 380.000 Mitglieder deckt der PVÖ alle Bereiche rund um die Bedürfnisse seiner Mitglieder ab.

Wer beim PVÖ Mitglied ist, kann auf eine Vielzahl von wichtigen und nützlichen Angeboten zugreifen, hunderte Mitarbeiter und Funktionäre leisten hervorragende Arbeit zum Wohle unserer Mitglieder.

Als Interessensvertreter sehen wir den PVÖ als Gewerkschaft der Pensionisten.

Aber auch im Bereich der Freizeit machen unseren Mitgliedern tolle Angebote.

Reisen, Sport und Unterhaltung und

eine eigene Zeitung "UNSERE GENERATION" können Sie bei uns in Anspruch nehmen.

Sie werden von geschulten und Ausgebildeten Personal betreut und sind bei der Ausübung Ihrer Freizeitbeschäftigung versichert.

Das alles um 19 Euro im Jahr.

Ich glaube nicht, dass Sie eine Organisation finden werden, die ein so reichhaltiges Angebot für seine Mitglieder um so einen kleinen Mitgliedsbeitrag anbietet.

Ich bitte Sie daher um Verständnis, dass wir den Mitgliedsbeitrag der seit dem Jahr 2000 nicht mehr erhöht wurde, im nächsten Jahr von bisher € 18.- um einen Euro auf € 19.- erhöhen müssen.

Ich wünsche Ihnen allen, namens des Pensionistenverbandes Kaprun ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.

Heinz Wiesmayr Obmann PVÖ

Heikostenzuschuss auch für Gasheizungen Die Landesregierung hat beschlossen auch 2005/06 wieder einen Heizscheck anzubieten.

Der Betrag wurde von 100 auf 130 Euro erhöht. Weil auch des Gas teurer wird, gibt es für Gasheizungen einen Scheck über 50 Euro. Insgesamt sind für den Heizscheck heuer 150.000 Euro budgetiert.

Wer die Aktion in Anspruch nimmt, hat von Dezember bis Juni Zeit, die notwendigen Abrechnungen vorzulegen.

Der Heizscheck wird an Haushalte ausbezahlt, deren Einkommen unter 1030 Euro bei Paaren und 662 Euro bei Alleinstehenden liegt. Der Antrag kann auf der Gemeinde und im Seniorenbüro gestellt werden.

Frohes Weihnachtsfest Wir wünschen allen KaprunerInnen schöne Weihnachtsfeiertage und ein gesundes Neues Jahr 2006!

und ein gutes Neues Jahr 2005 wünscht Allen der

Pensionistenverband Kaprun!

Mag. pharm.

Johann Baier A-5710 Kaprun Salzburgerplatz 215 Telefon : 06547 / 8669 Telefax : 06547 / 8751

Dezember 2005

- 20 -

Jahresrückblick des PVÖ Kaprun Ein erfolgreiches Jahr geht zu Ende und wir können eine erfolgreiche Bilanz ziehen.

Zahlreiche Veranstaltungen wurden durchgeführt, wie der Besuch der Vorstellung der "Kitzstoa Bühne" für alle Kapruner Senioren. Das gemeinsame Eisschießen mit dem Seniorenbund, die Faschingsparty, Grillparty, Krampusparty, das zwei mal jährlich stattfindende Preiswatten und die Weihnachtsfeier, die Reisen zum Gut Aiderbichl und in den Lungau zum Schafeaufbratln, wurden von den Mitgliedern gerne besucht und viele nahmen daran teil.

Unsere Kegler und Stockschützen und Preiswatter nahmen an Turnieren auf Bezirks Landes und Bundesebene teil und waren ebenfalls erfolgreich was uns sehr freut.

Unser Dank gilt den Funktionären, den Betreuern, Sponsoren und unseren Musikanten, die alle unsere Veranstaltungen und Reisen musikalisch betreuten.

Im nächsten Jahr feiert unsre Ortsgruppe ihr 50 jähriges bestehen, was wir natürlich gebührend feiern werden.

Ich bitte heute schon alle Mitglieder sich an den Vorbereitungsarbeiten zu Beteiligen, ihre Fotoalben durchzublättern und uns das eine oder andere Erinnerungsfoto zur Verfügung zu stellen.

Schöne Feiertage wünscht Euch Obmann Heinz Wiesmayr

Feiern Sie mit uns Sylvester! am Sa.31.12. ab 14.00 Uhr im Kapruner Seniorentreff Sie bringen die gute Laune mit, wir sorgen für Unterhaltung mit Live Musik!

5710 Kaprun Schiedstra e 367 Telefon 06547/8791 Fax 06547/8791-4

j.rauter@kaprun.at

- 21 -

Dezember 2005

HÜhepunkt des heurigen Jahres der Pensionistenveranstaltungen in Kaprun war die Weihnachtsfeier im Tauernhof mit vielen Ehrengästen.

Herbst- und Wintermode aus Mailand, Paris, London, ...

Das Abschlusskegeln war ein voller sportlicher Erfolg der PV-Kegelsektion, dementsprechend war die Stimmung bei der Siegerehrung.

Dezember 2005

- 22 -

Gewinner des Landesumweltpreises Naturfreundekinder bauten Müllmonster(in) Sensationell: Mit ihrem Umweltprojekt "Müll (be)greifen" holte sich die Kapruner Naturfreundejugend den Landessieg, qualifizierten sich damit für die Bundesausscheidung und hoffen bei der Verleihung des heurigen Österreichischen Umweltpreises an vorderster Stelle zu stehen.

Dreizehn Kinder im Alter von vier bis 14 Jahren setzten sich anfangs Oktober intensiv mit dem Thema Müll auseinander. Sie erfuhren dabei, wie wichtig Mülltrennung ist, was gefährliche Stoffe sind und die Bedeutung der Abfallwirtschaft in der heutigen Zeit. Man brachte den jungen Kaprunern näher, dass Abfall unter anderem Arbeitsplätze, Wiederverwertung und die Erhaltung einer sauberen Umwelt beinhaltet. Als krönender Abschluss wurde ein Müllmonster gebaut.

Die künstlerische Leitung des Projektes oblag Norbert Mayer. Mit viel Elan suchten die Kids am Recyclinghof Interessantes, Lustiges und Kurioses aus den Sperrmüllcontainer um gemeinsam eine Skulptur zu gestalten. Vielleicht war es nur Zufall, aber das über vier Meter hohe Monster wurde eine Frau und erhielt den Namen "Eklegit".

Gebaut wurde Eklegit am Lagerplatz der Verbund. Mit einem Sondertaxi Lkw mit Kran - transportierte man die schwere Damen auf den Recyclinghof, wo man das Werk mit einem Enthüllungsfest feierte. Bgm. Norbert Karlsböck und GR Helmut Kleon gratulierten Norbert Mayer und den Kindern zu diesem gelungenen Werk, das am Kapruner Recyclinghof nicht zu übersehen ist.

Die Naturfreundekinder der Ortsgruppe Kaprun präsentierten mit Künstler Norbert Mayer bei der Enthüllungsfeier ihr(e) Müllmonster(in).

Text und Foto: Barbara Kappacher

www.sportglaser.at email: info@sportglaser.at

- 23 -

Dezember 2005

Großer Erfolg für Hallengala

Sportevent der Superlative

Die Gründungsstory der “Hawaiijaner” ist ebenso dynamisch und enenergiegeladen auf deren Homepage beschrieben, wie die 2. Hallengala der Kapruner Fußballgeschichte insziniert wurde.

Mit den Themen BIKE und EVENT entstand in der Ideenschmiede der "Moutainriders Kaprun" ein Festival der sportlich besonderen Art am 7. und 8. Juli 2006.

Der Klub der jungen Kumpels, die ihre Berufung im “runden Leder” und im “Weitergehen” sehen, organisieren aber als Geheimtipp sportliche Veranstaltungen, die in Kaprun volle Aufmerksamkeit verdienen.

So auch die 2. Hallengala in der Sporthalle, die jedes Fußballherz höher hüpfen ließ. Mannschaften klingenden Namens kämpften mit dem Ball, aber Ausdauer und Teamgeist führten absolut zum Erfolg.

Die zahlreichen Zuschauer zeigten Begeisterung und dankten mit großen Applaus.

Ergebnisse der Fc Hawaii Hallengala und Platzierungen: 1. FC Senoplast; 2. FC Marley Bar; 3. FC Fünferl; 4. Hallenschweine

Saragossa; 5. Olympiakos Kaprun; 6. Überraschungsteam, Fairste Mannschaft; 7. HC Diele Niedernsill, Torschützenkönig: Plaickner Thomas (FC Marley); 8. FC Hawaii, Bester Tormann: Leo Hannes (Fc Kuhstall); 9. Team Desperados; 10. FC Schloßstüberl; 11. Kitsch & Bitter; 12. HFC Auhof; 13. JUSOS Pinzgau; 14. Die Texaner; 15. 2. FC St. Pauli; 16. FC Kuhstall.

Der FC Hawaii dankt den Sponsoren: Kitsch & Bitter, One, Fünferl, Guggenbichl, Kaprunerhof, Bründl, Gemeinde Kaprun, Spänglerbank, Kuhstall Kaprun; un den Schiedsrichtern: Wiener Willi und Volger Manfred sowie Jäger Walter für die Hallenbetreuung. GV Misha Hollaus

MOBIL 0664/4451212

Dezember 2005

BIKE Festival 2006

Email: haslauer@sbg.at

- 24 -

Kaprun als Austragungsort der Moutainbike WM und die Veranstalter "Mountainriders" dieses spektakulären BIKE-Festivals bringen viel Erfahrung ein. Nicht weniger als sechs Veranstaltungen sorgen für Spannung, Aktionen und Unterhaltung, mit dem Ziel Radsportler- sowie Profis anzusprechen und eine publikumswirksame Veranstaltung zu bieten. In Zusammenarbeit mit der Gastronomie werden Schmankerl geboten und das BIKE Festival wird von der Europa Sportregion, sowie vom Tourismusverband und von der Gemeinde Kaprun finanziell unterstützt. Ausgangspunkt aller BIKE Veranstaltungen wird der Salzburger Platz im Zentrum Kapruns sein.

Das umfangreiche Programm präsentiert am 7.7./19.00 Uhr eine Welcome-Party mit LiveBand und am 8.7./8.00 Uhr: Radtag am Mooserboden Stausee/Breitensportveranstaltung; 13.00 Uhr: Hillclimb auf den Maiskogel; 13.30 Uhr: Trial Show mit drei Bikeprofis; 19.00 Uhr: MTB Ausscheidungsrennen mit einem spektakulären Rundkurs durch das Ortszentrum; 21.00 Uhr: Siegerehrung aller Bewerbe mit Party und LiveBand am Salzburger Platz.

GV Misha Hollaus

Gratulation Charly Zaufenberger

In der Diziplin “Bankdrücken” erzielte Charly Zaufenberger den neuen Salzburger Landesrekord (inoffizieller österreichischer Rekord); Charly stemmte in der Gewichtsklasse bis 100kg vor den verdutzen Zuschauern 252kg. Der Wettbewerb fand in Saalfelden statt und dem Kapruner gratulierten GV Ulli Punz, Bgm. Norber Karlsböck und NRAbg. Erika Scharer.

Der österreichische Cheftrainer der polnischen Skispringer-Nationalmannschaft, Heinz Kuttin, trainierte im Herbst mit seinen Skispringern in Kaprun für die kommende Saison.Kaprun wünscht dem Weltklassespringer mit seiner polnischen Mannschaft viel Erfolg bei den Olympischen Spielen in Turin.

Kaprun Kitzsteinhorn Kaprun / Zentrum

Hauptgeschäft 06547/ 8388 Telefax 06547/ 8388-31 e-mail office@bruendl.co.at Rent a Ski Center Subway

06547/ 8388-32 06547/ 8388-35

KITZSTEINHORN

Gletschershop - Langwied 06547 / 8621 - 360 Gletschershop - Alpincenter 06547 / 8621 - 360 Telefax 06547 / 20097

- 25 -

Dezember 2005

Skiclub: Jede Saison noch aktiver Der Obmann, Peter Ackerer, berichtete bei der Jahreshauptversammlung im Gasthof Mitteregger, dass der Skiclub Kaprun zur Zeit 510 Mitglieder habe und damit zu den mitgliederstärksten Vereinen im Landesskiverband zähle.

Zahlreiche Jugendliche betätigen sich aktiv im Rennlauf und eine große Anzahl von Mitgliedern arbeitet als Funktionäre und Helfer mit.

Für die kommende Wintersaison sind bereits 15 Veranstaltungen fix eingeplant, für die bis zu 50 Helfer benötigt und von Skiclub auch gestellt werden.

Die stellvertretende alpine Sportwartin, Anni Kreuzberger, berichtete, dass auf Grund der guten Platzierungen im vergangenen Winter, heuer so viele Kapruner Rennläufer im Landeskader sind, wie noch nie zuvor. Dies zeigt von den vorhandenen Schitalenten und der

Die jungenRennläufer des Schiclub Kaprun beim Renneinsatz im Stangenwald auf dem Maiskogel. guten Arbeit der Trainer.

Der Sportwart für Snowboard, Hermann Glaser, wird heuer das Boardercross-Training noch mehr forcieren und mit seiner Truppe an lokalen Rennen teilnehmen.

Der neue nordische Sportwart, Herbert Till, kündigte ein regelmäßiges Langlauftraining für interessierte Jugendliche an.

Dabei soll die sportliche Betätigung und die Freude daran im Vordergrund stehen.

Vorerst ohne Leistungsdruck sollen die Nordischen aber auch an diversen Langlaufund Biathlonveranstaltungen teilnehmen bzw. solche auch veranstalten.

Dezember 2005

-26-

Der Bürgermeister Norbert Karlsböck gratulierte in seiner Ansprache den aktiven Rennläufern zu ihren Erfolgen, den Trainern zu ihrer hervorragendenden Arbeit und den Funktionären zu ihrem unermüdlichen Einsatz.

Er sicherte auch weiterhin die Unterstützung der Gemeinde, insbesondere für die Jugendarbeit zu.

Gleichzeitig ersuchte er aber auch alle Skiclubmitglieder wieder um tatkräftige Mitarbeit, um das öffentliche, einheimische und touristische Geschehen im Ort zu beleben, sei dies durch die Loipenbeschneiung, den Fackellauf oder die internationalen FIS und Masters-Weltcuprennen am Maiskogel.

GR Gerhard Weilguny

Hobbyschützen ermittelten Meister 97 Hobbyschützen folgten der Einladung der Sektion Schützengilde des SV-AHP, Sportverein Austrian Hydro Power, zur 19. vereinsoffenen Ortsmeisterschaft im Luftgewehrschiessen.

Die Wettkämpfe fanden, wie gewohnt, am vereinseigenen Schießstand im Sporttrakt des Jugendgästehauses statt.

Jeder Teilnehmer musste 2 mal fünf Schuß auf die 12er-Scheibe abgeben. Dazu gab es noch einen Schuss im Juxbewerb auf das sogenannte Blattl, mit unbekanntem Zielpunkt.

Gewertet wurde nicht nur in der Einzelwertung in fünf Altersklassen, sondern auch in einer Mannschaftswertung mit 16 Mannschaften und in einem Pärchenbewerb mit 12 Paaren.

Ortsmeisterin wurde Waltraud Flatscher mit 116 Ringen vor Waltraud Hirschbichler und Elfi Buchner mit jeweils 112 Ringen. Den Ortsmeistertitel bei den Herren sicherte sich Manfred Volger mit 118 Ringen knapp vor Andi Fischer mit ebenfalls 118 Ringen und Michael Steiner mit 117 Ringen. Schützenkönigin und Schützenkönig in der Blattlwertung wurden Janin Volger und Herbert Till.

Die SV-AHP Schützengilde lädt jetzt schon zu Mitmachen beim Jubiläum, 20. Kapruner Ortsmeisterschaften im Luftgewehrschiessen im Oktober 2006, recht herzlich ein.

Bis dahin sind wieder alle, die sich für den Schießsport interessieren, zu den wöchentlichen Schießabenden, jeweils Dienstag und Freitag um 19:00 Uhr im Sporttrakt des Jugendgästehauses herzlich eingeladen.

GR Gerhard Weilguny

Volle Konzentration ist beim Schießen erforderlich. Im Bild Jugendteilnehmer Marc Buchner und Fabian Till unter Aufsicht von Willi Jannach.

Schirennen anno dazumal Anlässlich des 70. Geburtstages der Kitzbühler Schilegende, Toni Sailer, erinnert sich Hans Zillner an eine Begebenheit beim zweiten Kitzsteinhornrennen 1950.

Er erzählt: "Während die meisten Teilnehmer auf der Salzburger Hütte genächtigt hatten, reiste der erst 14 ¼ jährige Toni Sailer, gemeinsam mit seinem Freund, Fritz Huber, erst am Renntag frühmorgens zur Wüstlau an. Im Eilzugstempo stiegen die beiden mit den Fellen an den Rennschiern die 2055 Höhenmeter bis zum Start auf den Maurerkogel auf 2926 m auf.

Während des Aufstieges war das Rennen bereits im Gange.

Sie hatten nicht einmal Zeit, bei der Krefelder Hütte einen Schluck zu trinken. Oben angekommen, hängte man ihnen die Startnummer um und los ging die wilde Jagd talwärts zum Ziel bei der Häuslalm (Salzburger Hütte) auf 1866 m.

Es gab nur die Spuren der bereits abgefahrenen Rennteilnehmer in den stark wechselnden Tiefschneeverhältnissen. Im Zieleinlauf durch die steile Gaissteinrinne waren vier Pflichttore zu passieren.

Trotz Aufstieg und Rennen an einem Tag wurde der junge "Tonei" vierter. Fritz Huber wurde zweiter und den Sieg holte sich der Saalbacher Cornel Wieser.

Termine und Veranstaltungen finden Sie im Internet unter

www.kaprun.at

- 27 -

Dezember 2005

offener parteitag

Einschaltung des SPÖ-Landtagsklubs RDS 9/2005

Burgstaller: Salzburg in eine erfolgreiche Zukunft führen

Mit frischer Kraft voraus!

Am ersten „offenen“ Parteitag der SPÖ-Geschichte nahmen rund 1000 Salzburger teil. „Die Sozialdemokratie steht in Salzburg für einen unkomplizierten Zugang zur Politik – denn wir reden nicht über Probleme, sondern wir arbeiten mit Leidenschaft an den besten Lösungen für dieses Land und die Menschen“, erklärte SPÖ-Vorsitzende Landeshauptfrau Gabi Burgstaller am SPÖ-Landesparteitag.

Ins Zentrum ihrer Rede stellte Burgstaller den „modernen Kurs der SPÖ in Wirtschafts- und Arbeitsmarktfragen“. „Nur wir sind für ermöglichen statt verhindern.

Wir sind in Salzburg die Wirtschafts-Partei geworden, wir verbinden die Bereiche von Wirtschaft und Arbeit – für die Zukunft Partei der Mitte – die Partei, die für eine

„Auf dem richtigen Kurs“ - Landeshauptfrau Gabi Burgstaller wurde am SPÖ-Parteitag

ausgewogene Politik stehe. „Mit frischer

eindrucksvoll als SPÖ-Vorsitzende bestätigt, ihre Stellvertreter in dieser Funktion

Kraft voraus – für Salzburgs Zukunft!“, so

sind Bürgermeister Heinz Schaden, SPÖ-Frauenvorsitzende LAbg. Hilde Wanner und

Gabi Burgstaller.

Klubvorsitzender David Brenner (v.re.)

Startklar für 2006

Tag des offenen Ohrs!

g, Monta Jeden .00 Uhr, 19 17.30 – mseehof! im Chie

Wir vom SPÖ Landtagsklub laden Sie herzlich ein, mit uns über Ihre Anliegen und Wünsche zu sprechen. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie uns an unter 0662/8042-5566.

Die Salzburger SPÖ hat am Landesparteitag die Kandidaten für die Nationallratswahl beschlossen: SPÖ-Vorsitzender Alfred Gusenbauer (Bildmitte) freute sich am Parteitag mit dem Nationalratsteam NR-Abg. Johann Maier, NR-Abg. Erika Scharer, der Listen-

Ihr SPÖ Landtagsklub spö

salzburgs frische kraft! landtagsklub

Vierten Rosa Lohfeyer aus dem Pongau und NR-Abg. Stefan Prähauser (v.li.)

impressum Dezember 2005

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: SPÖ-Landesorganisation Salzburg, Wartelsteinstraße 1, 5020 Salzburg; Erscheinungsort: Salzburg, Verlagspostamt: 5300 Hallwang. Grafische Gestaltung: Doris Pichler, md-grafik@aon.at

-28-

salzburg.spoe.at

des Landes“. Die SPÖ sei in Salzburg die