cineMÁS 2024

van de spaanstalige film de cine en español

EDITO

NL De moed om te veranderen

Rust roest. Kom uit je schulp. Doorbreek routine. Verleg je grenzen en verander de norm. Leef! Zij die denken de wereld te kunnen veranderen, zijn doorgaans diegenen die het doen. Het zijn niet onze woorden, maar ze lopen als een rode draad doorheen het programma van cineMÁS 2024.

Van woensdag 24 t.e.m. dinsdag 30 april kan je opnieuw terecht in kunstencentrum BUDA, Cinema Cartoon’s, Lumière Mechelen en Sphinx cinema voor de week van de Spaanstalige film. Met telkens een uniek perspectief op het leven wordt ook deze editie weer een onvergetelijke reis langs de Spaanstalige landen.

Het programma toont de rijkdom en diversiteit aan menselijke emoties en ervaringen. We krijgen stevige thema’s als corruptie, armoede, eenzaamheid, religie, kapitalisme en ecologie voorgeschoteld. Maar door de ogen van klinkende namen zoals Amat Escalante (La région salvaje, Heli), Isabel Coixet (The Bookshop), Lone Scherfig (Italian for Beginners) zien we ook het idealisme en de hoop.

Zo legt Isabel Coixet’s ‘Un amor’ de complexiteit van relaties en de zoektocht naar ware liefde bloot. De grote winnaar van de Goya’s, ‘La sociedad de la nieve’, neemt ons dan weer mee naar de meest afgelegen en onherbergzame plekken, waar overleven de grote uitdaging is. Ook ‘Perdidos en la noche’ en ‘Los colonos’ verkennen de grenzen van menselijke moed en doorzettingsvermogen. En in ‘Gabo’ zien we hoe auteur Gabriel García Márquez de wereld veranderde met zijn woorden.

Het kan! Ook met humor en speelsheid. Het levendige Spaanse temperament in bijvoorbeeld ‘Te estoy amando locamente’ of in de klassieker ‘El ángel exterminador’ van Luis Buñuel zorgt voor deugddoende, hilarische momenten. Wat ook deugd doet: een spreker die hier en daar wat context geeft bij de film, tapas (in Sphinx) bij de familiefilm Salta!, een drankje om te klinken op de start van het festival en jullie die er naar goede gewoonte massaal bij zijn!

ES

El valor para cambiar

Quien adelante no mira, atrás se queda. Rompe la rutina. Aleja los límites y cambia la norma. ¡Vive! Los que creen poder cambiar el mundo, suelen ser los que lo logran. No son nuestras palabras, sino las que conforman el hilo conductor que guía el programa de CineMÁS 2024.

Del miércoles 24 al martes 30 de abril el centro de arte Buda, Cinema Cartoon’s, Lumière Mechelen y Sphinx Cinema presentan la semana del cine en español. Con una perspectiva única en la vida, cada una de las películas de esta edición te llevará nuevamente en un viaje inolvidable a través de los países hispanos.

El programa abarca la riqueza y la diversidad de las emociones humanas y experiencias. Se presentan temas sólidos como corrupción, pobreza, soledad, religión, capitalismo y ecología. Sin embargo, a través de la mirada de destacados nombres como Amat Escalante (La région salvaje, Heli), Isabel Coixet (The Bookshop) y Lone Scherfig (Italian for Beginners) se vislumbran el idealismo y la esperanza.

Así, en Un amor Isabel Coixet expone la complejidad de las relaciones y la búsqueda al verdadero amor. La sociedad de la nieve, gran ganadora de los Goya, nos transporta a lugares alejados e inhóspitos, donde sobrevivir constituye el gran desafío. Asimismo, Perdidos en la noche y Los colonos exploran las fronteras del valor humano y de la perseverancia. Y Gabo nos muestra cómo el autor Gabriel García Márquez cambió el mundo con sus palabras.

¡Es posible! También con humor y ludismo. El vivo temperamento español, por ejemplo, en “Te estoy amado locamente” o en el clásico “El ángel exterminador” de Luis Buñuel nos llena de satisfacción e hilaridad. Otros aspectos satisfactorios son ponentes que contextualizan ciertas películas, tapas (en Sphinx) con la película “¡Salta!”, una bebida para brindar por el inicio del festival ¡y vosotros, presentes en abundancia como de costumbre!

DE APERTURA

LA CONTADORA DE PELÍCULAS

Valladolid International Film festival 2023: Seminci Joven Award Beste Film

ValladolidInternationalFilmfestival2023:SeminciJovenAwardMejorPelícula

24/04 - 20:00

24/04 - 20:00

24/04 - 20:00

24/04 - 20:15

Openingsdrink na de film

Bebidadeaperturadespuésdelapelícula

Openingsdrink na de film

Bebidadeaperturadespuésdelapelícula

Openingsdrink vanaf 19u Bebidadeaperturaapartirdelas19h

Openingsdrink na de film

Bebidadeaperturadespuésdelapelícula

NL De film speelt zich af in de jaren ‘60 in een stadje in de Atacama-woestijn (Chili). Op een van de meest dorre plekken op aarde, waar de inwoners in armoede leven, werkt vader Medardo in een kaliumnitraatmijn om zijn vrouw en kinderen te onderhouden. Zondag is het hoogtepunt van de week, want dan trekken ze hun mooiste kleren aan om naar de bioscoop te gaan. Maria Margarita, de jongste van vier kinderen, heeft een bijzondere gave: ze blinkt uit in het navertellen van films. Dat talent wordt eerst ontdekt door haar ouders en nadien door het hele dorp. De jonge filmverteller weet niet alleen de harten van de dorpsbewoners te veroveren, maar verandert zo ook het lot van haar familie.

Een bewerking van de roman van de gelauwerde, Chileense schrijver Hernán Rivera Letelier.

ES La película se desarrolla en los años 60 en un pequeño pueblo en el desierto Atacama (Chile), uno de los lugares más áridos en la tierra, donde la mayoría de los habitantes viven en la pobreza. El padre Medardo trabaja en una mina de nitrato de potasio para mantener a su mujer y sus hijos. El domingo es el punto culminante de la semana, cuando se visten con sus mejores trajes para ir al cine. María Margarita, la menor de cuatro hijos, tiene un don especial: sabe contar las películas como nadie. Los padres son los primeros en descubrir su talento, pero pronto todo el pueblo se entera. La contadora de películas no solo logra cautivar a los aldeanos, sino que también cambia el destino de su familia.

La película está basada en la novela del autor chileno laureado Hernán Rivera Letelier.

Lone Scherfig

Frankrijk, Spanje, Chili 2023

Bérénice Bejo, Daniel Brühl, Antonio de la Torre

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

1u 56min

CALLADITA

NL De Colombiaanse Ana is net naar Spanje verhuisd. Ze werkt er als inwonend dienstmeisje in het zomerhuis van een rijke familie van kunsthandelaars aan de Costa Brava. Maar haar situatie is allesbehalve rooskleurig. Ze werkt van zonsopgang tot zonsondergang onder de belofte dat ze haar officiële verblijfsdocumenten zal krijgen tegen het einde van de zomer, zolang ze maar discreet en stil is. Maar die belofte lijkt niet meer dan een zoethoudertje. En het weinige geld dat ze verdient, stuurt ze naar haar zus in Colombia zodat zij haar opleiding als arts kan financieren. Wanneer Ana bevriend raakt met Gisela, een dienstmeisje bij een naburige familie, ontwaakt langzaamaan haar rebelse en ondeugende kant.

ES Ana es una mujer colombiana que acaba de mudarse a España. Trabaja como sirvienta en la casa de verano de una adinerada familia de comerciantes de obras de arte en la Costa Brava. Su situación no es muy halagüeña. Labora del alba al anochecer bajo la promesa de obtener papeles oficiales antes del fin del verano, siempre y cuando mantenga discreción y silencio. Sin embargo, esa promesa es simplemente un remedio para mantenerla callada. El poco dinero que gana, lo envía a su hermana en Colombia para financiar sus estudios de medicina. Ana se hace amiga de Gisela, una sirvienta en la casa vecina. Decepcionada por las falsas promesas y el bajo salario, Gisela lleva a Ana a salir de fiesta. Poco a poco comienza a aflorar su lado rebelde y revoltoso.

Miguel Faus

Spanje 2023

Paula Grimaldo, Ariadna Gil, Luis Bermejo Spaans en Catalaans gesproken, Nederlands ondertiteld

1u 34min

EL ÁNGEL EXTERMINADOR

Filmfestival van Cannes 1962: winnaar FIPRESCI award

FestivaldeCannes1962:ganadordelpremioFIPRESCI

Met introductie door Tim Maerschand, Kuleshov

ConintroduccióndeTimMaerschand,Kuleshov

NL Het verhaal van ‘El ángel exterminador’ is tegelijkertijd eenvoudig en absurd. De aristocraat Nobile nodigt wat vrienden uit voor een etentje in zijn decadente villa. Bij de start van het diner voelen de obers de onverklaarbare drang om het gebouw te verlaten. Enkel butler Julio blijft om de gasten te bedienen. Het diner wordt toch een succes. De gasten zijn na het feestmaal doodmoe, dus blijven ze allemaal slapen in de woonkamer. De volgende ochtend willen ze vertrekken, maar om een onverklaarbare reden kunnen ze de kamer niet verlaten. Niet omdat ze opgesloten zitten, maar omdat ze de moed en mentale kracht niet vinden. Na verloop van tijd vallen de maskers af en veranderen ze in alles wat ze verafschuwen: hebberige en primitieve wezens die enkel gericht zijn op hun eigenbelang.

Luis Buñuel, de meester van het surrealisme, blijft verrassen met zijn satirische aanklacht tegen de rijke klasse.

ES El relato de El ángel exterminador es tanto sencillo como absurdo. El aristócrata Nobile invita a algunos amigos a cenar en su decadente villa. Antes de la cena los camareros, inexplicablemente, sienten el deseo de abandonar el edificio. Solo el mayordomo Julio se queda para servir a los invitados. A pesar de ello, la cena es un éxito. Los huéspedes, exhaustos después del banquete, deciden quedarse a dormir en la villa. Al día siguiente, intentan salir, pero por motivos inexplicables no pueden abandonar la habitación, no porque esté cerrada, sino porque no encuentran el ánimo ni la fuerza mental para hacerlo. Con el paso del tiempo, los ricos se quitan las máscaras y se convierten en todo lo que abominan: seres primitivos y codiciosos que solo actúan en su propio interés.

Luis Buñuel, el maestro del surrealismo, fue elogiado por su enfoque satírico de la clase alta.

Luis Buñuel

Mexico 1962

Silvia Pinal, Jacqueline Andere, José Baviera Spaans gesproken, Engels ondertiteld, 1u 35min

GABO, LA CREACIÓN DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

25/04 - 18:00

25/04 - 20:00

met introductie door/con introducción de prof. dr. Dagmar Vandebosch, KU Leuven-Kulak

met introductie door/con introducción de Jorge Enrique Rojas Rodríguez, ambassadeur van/ embajadorde Colombia, & prof. dr. Ilse Logie & dr. Jasper Vervaeke - UGent

NL Precies tien jaar geleden overleed de wereldbekende Colombiaanse Nobelprijswinnaar Gabriel García Márquez. Deze lente verschijnt zijn postume roman ‘In augustus zien we elkaar’ en later op het jaar lanceert Netflix de langverwachte serie gebaseerd op zijn meesterwerk ‘Honderd jaar eenzaamheid’. Het uitgelezen moment voor een vertoning van ‘Gabo, la creación de Gabriel García Márquez’. Hoe werd een jongen uit een vergeten dorp te midden van de bananenplantages een beroemde schrijver die de harten van miljoenen mensen veroverde, van de allerarmsten tot machtige politici als Fidel Castro en Bill Clinton? Deze documentaire van de bekroonde filmmaker Justin Webster vertelt het meeslepende verhaal van de onsterfelijke ‘Gabo’. Aan de hand van unieke getuigenissen en beelden krijgen we een diepgaande inkijk in het leven en werk van een man die de wereld veranderde met zijn woorden. Deze voorstelling, op initiatief van de Afdeling Spaans van de UGent, kwam tot stand i.s.m. de Ambassade van Colombia.

ES Hace exactamente cien años murió el famoso ganador colombiano del Premio Nobel, Gabriel García Márques. Esta primavera aparece su obra póstuma En agosto nos vemos, más tarde en el mismo año Netflix lanza la serie largamente esperada Cien años de soledad. Es el momento ideal para mostrar ‘Gabo, la creación de Gabriel García Márquez’W. ¿Cómo un niño de un pueblo desfavorecido en medio de plantaciones de plátanos llegó a ser un escritor que cautivó a millones de personas, desde los más pobres hasta los políticos más poderosos, como Fidel Castro y Bill Clinton? Este documental del premiado director de cine Justin Webster narra el relato apasionante del inmortal ‘Gabo’. Unos testimonios únicos e imágenes nos dan a conocer de manera profunda la vida y la obra de un hombre que cambió el mundo con sus palabras. La función, una iniciativa de la sección de español de Ugent, se llevó a cabo gracias a la colaboración con la Embajada de Colombia.

Justin Webster

Spanje, UK, Colombia, Frankrijk, VS 2015

Juan Gabriel Vásquez, Isidro Alvarez, Jon Lee Anderson

Spaans gesproken, Engels ondertiteld 1u 30min

LA SOCIEDAD DE LA NIEVE

2 Oscarnominaties 2024: Beste Internationale Film + Beste MakeUp

2nominacionesalosOscar2024:MejorPelículaInternacional+MejorMaquillaje

12 Goya Awards 2024 waaronder Beste film, Beste mannelijke debuterende acteur, Beste regisseur, Beste filmmuziek …

12PremiosGoya2024incluyendoMejorPelícula,MejorActorDebutanteMasculino, MejorDirector,MejorMúsicadeCine...

27/04 - 20:00

-

NL In oktober 1972 stort een vliegtuig neer in het Andesgebergte met aan boord een Uruguayaans rugbyteam dat onderweg is naar Chili voor een belangrijke wedstrijd. 29 van de 45 inzittenden overleven de crash, maar omdat de zoekacties niets opleveren worden ze aan hun lot overgelaten. Ze moeten zien te overleven in de barre omstandigheden op de besneeuwde bergtop zonder uitrusting tegen het koude weer, weinig voedsel en met minieme kansen om te overleven. Over dit waargebeurde verhaal zijn al verschillende boeken geschreven en meerdere films gemaakt, zoals de Hollywoodfilm ‘Alive’ uit 1993. Na het lezen van het boek dat journalist Pablo Vierci over de gebeurtenissen schreef, kreeg regisseur J.A. Bayona het idee om geen feitelijke hervertelling te maken, maar dieper in te gaan op de emotionele en spirituele worstelingen waarmee de overlevenden te maken krijgen. Een onderzoek naar de strijd om menselijk te blijven in onmenselijke omstandigheden.

ES En octubre de 1972 un avión con un equipo de rugby uruguayo se estrella en los Ándes en su camino a Chile para un partido importante. De los 29 viajeros, solo 45 sobreviven al accidente y se ven abandonados a su suerte, ya que las búsquedas no conducen a ninguna parte. Intentan sobrevivir en circunstancias extremadamente difíciles en una cumbre nevada sin protección contra el frío y con poca comida. Esta historia real ya ha sido tema de varios libros y producciones cinematográficas, como la película de Hollywood ‘Alive’ de 1993. Después de haber leído el libro sobre estos acontecimientos, escrito por el periodista Pablo Vierco, al director J.A. Bayona se le ocurrió la idea de no simplemente contar los hechos reales, sino de profundizar en la lucha emocional y espiritual de los sobrevivientes. Explora el comportamiento humano en condiciones infrahumanas.

J.A. Bayona

Spanje, Chili, Uruguay, VS 2023

Enzo Vogrincic, Agustín Pardella, Matías Recalt Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

2u 24min

LOS COLONOS

Filmfestival van Cannes 2023: Winnaar Fipresci Prijs

FestivaldeCannes2023:GanadordelPremioFipresci

28/04 - 19:00

28/04 - 20:00 28/04 - 20:00

28/04 - 20:00

NL In deze debuutfilm van de Chileense regisseur Felipe Gálvez Haberle huurt landeigenaar José Menéndez de Schotse luitenant MacLennan in om een pad naar de Atlantische Oceaan vrij te maken en zijn “witte goud” efficiënt te verkopen. Dat “witte goud” verwijst naar de schapen, prijsvee dat van groot belang is voor de kolonialistische kopers. Luitenant MacLennan heeft een belangrijke taak voor de boeg. Vergezeld door Bill, een Amerikaanse huurling, en Segundo, een mestizo van wie Menéndez eist dat hij deel uitmaakt van het team, krijgt hij de opdracht om het land te ‘zuiveren’ van de inheemse bevolking. Met z’n drieën proberen ze te overleven op de helse Chileense vlakten, terwijl genocides om de hoek loeren.

ES Los colonos es la primera película del director chileno Felipe Gálvez Haberle. Para proteger su país, José Menéndez, un propietario de tierras chileno, alquila a un teniente escocés, llamado MacLennan, con el objetivo de liberar el paso al Océano Atlántico y vender eficazmente su “oro blanco”. Este “oro blanco” se refiere a sus ovejas, ganado de gran importancia económica para los compradores coloniales; Por eso, el teniente MacLennan tiene una gran tarea por delante. Lo acompañan Bill, un mercenario americano, y Segundo, un mestizo que Menéndez insiste en agregar al equipo. Menéndez menciona que van a “limpiar” la tierra de la población indígena local. Los tres emprenden un viaje, no precisamente para compañía agradable, sino para sobrevivir a los genocidios en las duras llanuras chilenas.

Felipe Gálvez Haberle

Chili, Argentinië, UK 2023

Sam Spruell, Mark Stanley, Alfredo Castro

Spaans en Engels gesproken, Nederlands ondertiteld 1 u 37 min

MAMACRUZ

NL Door haar routineus bestaan voelt Cruz zich gevangen in een leven zonder passie. Als toegewijde parochiaan zet ze zich in als naaister en herstelt ze het houtsnijwerk van de kerk. Maar diep vanbinnen woedt een groot verlangen, een innerlijke drang, die haaks staat op dat van haar zwijgzame en onverschillige man. Terwijl ze op een avond het internet afspeurt, klikt Cruz per ongeluk op een link die naar een pornosite leidt. Deze onverwachte omweg steekt een vuur aan dat al veel te lang onder de oppervlakte smeulde. Terwijl ze zichzelf verliest in de ondeugende beelden die zich op het scherm ontvouwen, begint Cruz te beseffen dat ze misschien meer is dan alleen maar een toegewijde parochiaan en bedreven naaister.

ES La monótona rutina diaria hace que Cruz se sienta atrapada en una vida sin pasión. Como parroquiana leal se dedica a la costura y a la talla en madera en la iglesia. Sin embargo, en su interior siente un intenso deseo, un instinto que se opone diametralmente al de su marido callado e indiferente. Una noche, mientras navega por internet, Cruz hace clic en un enlace que la lleva a un sitio pornográfico. Este inesperado desvío despierta una pasión irreprimible. Al observar estas imágenes viciosas, Cruz se da cuenta de que tal vez sea más que la dedicada parroquiana y hábil costurera que siempre ha sido.

Patricia Ortega

Spanje 2023

Kiti Mánver, Mari Paz Sayago, Silvia Acosta

Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld 1u 24min.

NL In de nieuwe film van Amat Escalante ontmoeten we Emiliano, een jongeman die in een mijnstadje in de staat Guanajuato in Mexico woont, een van de meest gewelddadige regio’s van het land. Emiliano wil maar één ding: zijn moeder vinden die jaren geleden verdween. Ze verzette zich tegen de komst van een Canadees mijnbouwbedrijf dat de lokale werkgelegenheid bedreigde.

Omdat de autoriteiten hem niet helpen, gaat Emiliano zelf op zoek. Wanneer hij een aanwijzing vindt die hem naar de familie Aldama leidt, bestaande uit een excentrieke kunstenaar, zijn bekende vrouw en hun dochter, gaat de jongeman als werknemer bij hen aan de slag. Geleidelijk aan raakt hij betrokken bij hun leven, waardoor hij steeds meer te weten komt over wat er achter de schermen verborgen wordt gehouden.

ES La nueva película de Amat Escalante nos presenta la historia de Emiliano, un joven que vive en un pueblo minero en el estado de Guanajuato, México, uno de los estados más violentos del país. Emiliano solo anhela una cosa: encontrar a su madre que desapareció hace años tras oponerse a una empresa de minería que amenazaba el empleo en la región.

Al no contar con el apoyo de las autoridades, Emiliano decide llevar a cabo su propia investigación hasta que encuentra un indicio que lo lleva hasta la familia Aldama, compuesta por un artista excéntrico, su famosa esposa e hija. El joven acepta un empleo con la familia y se ve involucrado en sus vidas, descubriendo poco a poco los secretos que ocultan.

Amat Escalante, Mexico

Nederland, Duitsland, 2023

Juan Daniel García Treviño

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

2u 03min

RADICAL

Sundance Film Festival 2023: Festival Favorite Award

Festival de Cine de Sundance 2023: Premio al Favorito del Festival

Filmfestival Oostende 2024:

Winnaar Nationale Loterij Publieksprijs

Festival de Cine de Ostende 2024:

Ganador del Premio del Público de la Lotería Nacional

NL Sergio Juárez heeft met opzet een baan gezocht op de basisschool José Urbina López. De school ligt in een Mexicaanse stad waar armoede, geweld en drugs de norm zijn. Sergio heeft een missie. Met een vleugje rebelsheid laat de charismatische leraar zijn leerlingen kennismaken met de magie van leren. Terwijl hij zijn eigen lesmethoden implementeert, ontwaakt de nieuwsgierigheid bij de kinderen. Natuurlijk roept Sergio’s onorthodoxe aanpak ook weerstand op bij zijn conservatieve collega’s, maar directeur Chucho laat hem begaan. Ondertussen laat de slimme Paloma zien dat ze meer in haar mars heeft dan haar pessimistische vader denkt. Een andere leerling moet beslissen of hij zich verder laat klaarstomen voor de drugshandel of kiest voor zijn studies. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

ES Sergio Juárez aceptó deliberadamente un puesto en la escuela primaria José Urbina López. El instituto se sitúa en una ciudad mexicana donde dominan la pobreza, la violencia y las drogas. Sergio tiene una misión: con algo de rebeldía, el carismático profesor inicia a los alumnos en la magia del aprendizaje sin fronteras. Implementando sus propios métodos didácticos, despierta la curiosidad en sus alumnos. Desde luego, el enfoque poco ortodoxo provoca la resistencia de otros profesores más conversadores, pero el director Chucho no interviene. Entretanto, una de sus alumnas, la aplicada Paloma, demuestra tener mucho más talento de lo que su padre pesimista cree. Otro alumno se encuentra ante el dilema de elegir entre un futuro en el tráfico de drogas o seguir con sus estudios. Esta película está basada en una historia verídica. Christopher Zalla Mexico 2023

Eugenio Derbez, Daniel Haddad, Jennifer Trejo Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

2u 05 min

¡SALTA!

Mogelijkheid tot aperitief met tapas na de film in Sphinx café PosibilidaddeunaperitivocontapasdespuésdelapelículaenelcaféSphinx

NL Het is de zomer van 1989. Teo en Óscar, tien en dertien jaar oud, wonen bij hun oma na de mysterieuze verdwijning van hun moeder, een wetenschapper die van tijdreizen haar vakgebied maakte. De oudere broer Óscar, een boekenwurm, is ervan overtuigd dat ze hen niet in de steek heeft gelaten. De jongste, Teo, is druk bezig met kattenkwaad. Op een warme middag stuit hij op een verborgen pad dat hem naar een onverwachte bestemming leidt: het jaar 2022! Daar ontmoet hij zijn intussen volwassen geworden broer Óscar. De broers staan voor een moeilijke uitdaging: hoe krijgen ze Teo terug naar het verleden zonder de tijdlijn te verstoren? Met een mix van avontuur en magie moeten ze de puzzel zien op te lossen, voordat het verleden voorgoed verloren gaat.

ES En el verano de 1989, Teo y Óscar, de diez y trece años respectivamente, viven en casa de su abuela tras la misteriosa desaparición de su madre, una científica obsesionada con viajar en el tiempo. En el pueblo corre la voz de que se fue con otro hombre. El hermano mayor, Óscar, un amante de los libres, está convencido de que no los abandonó. El menor, Teo suele hacer travesuras. Una tarde calurosa se topa con un camino oculto que lo lleva a un destino inesperado: ¡el año 2022! Ahí encuentra a su hermano Óscar, que ya es mayor. Ambos hermanos se enfrentan a un desafío: ¿cómo pueden enviar a Teo de regreso al pasado sin perturbar la línea temporal? Con una mezcla de aventura y magia deben resolver el rompecabezas, antes de que el pasado se pierda para siempre.

Olga Osorio

Spanje 2023

Tamar Novas, Marta Nieto, Mario Santos Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld 1u25min

TE ESTOY AMANDO LOCAMENTE

Goya

NL Sevilla, 1977. Reme is trots dat haar zoon Miguel de eerste universiteitsstudent in de familie wordt. Maar wat Miguel echt wil, is artiest worden en zingen in een populaire tv-wedstrijd. In een tijd waar homoseksualiteit in Spanje nog als een misdaad wordt beschouwd, schrikt mama Reme wanneer ze hoort dat haar zoon in de gevangenis zit voor exhibitionisme en homoseksueel gedrag. Reme probeert erachter te komen wat er gebeurd kan zijn. Ze gaat de strijd aan om haar zoon uit de gevangenis te krijgen, een strijd tegen het sociale stigma, een strijd tegen een exclusief rechtssysteem, een strijd voor de wil van elk individu, een strijd om te zijn. Zo maakt ze kennis met de nieuwe metgezellen van haar zoon: de pioniers van de opkomende Andalusische LGBTQ+-beweging, die ironisch genoeg haar wortels heeft in het hart van de kerk.

ES Sevilla, 1977. Reme está orgullosa de que su hijo Miguel sea el primer estudiante universitario de la familia. Pero lo que Miguel desea de verdad es convertirse en artista y cantar en un popular concurso de televisión. En una época en la que la homosexualidad en España todavía es considerada como un crimen, la madre Reme se asusta al enterarse de que su hijo está encarcelado por exhibicionismo y comportamiento homosexual. Trata de averiguar qué pudo haber pasado. Lucha por liberar a su hijo de la cárcel, contra el estigma social y el sistema judicial excluyente. Es una lucha por la libertad individual, por poder ser uno mismo. Reme también se encuentra con los nuevos compañeros de su hijo: los pioneros del creciente movimiento LGBTQ+ en Andalucía, que irónicamente tiene sus raíces en la iglesia.

Alejandro Marín

Spanje 2023

Ana Wagener, Omar Banana, Alba Flores Spaans gesproken, Nederlands ondertiteld 1u 46min

NL In het zuiden van Spanje ligt Almería, een enorme provincie bedekt door wit plastic. In 50 jaar tijd slaagde deze regio erin uit te groeien van een dorre woestijn tot de grootste moestuin van Europa. Het is de plek waar onze tomaten vandaan komen, zelfs in de winter. Maar onder al dat plastic gebeuren vreemde dingen ... Spaanse boeren duiken ver onder hun prijzen om in de race te blijven. 120.000 migranten werken onder slaafse condities in de serres. En vandaag verplaatst de groentetuin zich onvermijdelijk naar Marokko.

Hier tonen mensen uit de regio de blinde vlekken van het kapitalistische systeem. Elk vanuit hun eigen perspectief stellen ze filmscènes voor die een recente of minder recente herinnering verbeelden. Met behulp van hun vertel- en verbeeldingskracht ontdekken we de onderliggende economische, politieke en sociale dynamieken. En de explosieve gevolgen daarvan op de samenleving.

ES Cerca de la frontera sur de España se extiende la enorme provincia de Almería, completamente cubierta de plástico blanco. En 50 años, esta región pasó de ser un desierto árido y se transformó en el huerto más grande de Europa. Es el lugar de donde provienen nuestros tomates, incluso en invierno. Sin embargo, bajo todo ese plástico suceden cosas extrañas… Hoy en día el huerto se desplaza inevitablemente hacia Marruecos. Los agricultores españoles bajan sus precios para enfrentar la competencia. 120 000 inmigrantes trabajan en circunstancias abominables en la plantación.

En El milagro de Almería, la gente de la región expone los puntos débiles de nuestro sistema capitalista. Desde su perspectiva se proponen escenas que representan recuerdos recientes o menos recientes. Con poder narrativo e imaginativo, descubrimos las dinámicas económicas, políticas y sociales subyacentes, y las consecuencias explosivas de ellas en la sociedad.

Een documentaire van Cassette for timescapes (collectief werk)

België, Nederland, Zwitserland 2023

Spaans, Arabisch, Frans, Nederlands, Bambara gesproken, Nederlands ondertiteld 1u 30min

UPON ENTRY

Málaga Spanish Film Festival 2023: Beste acteur FestivaldeCineEspañoldeMálaga2023:Mejoractor

Goya Awards 2024: 3 nominaties; Beste acteur, Beste originele scenario, Beste nieuwe regisseur PremiosGoya2024:3nominaciones; Mejoractor,Mejorguiónoriginal,Mejordirectornovel

NL In ‘Upon Entry’ volgen we het avontuur van het Venezolaans-Spaanse koppel Diego en Elena. Ze reizen naar New York om vervolgens naar Miami te vliegen. Elena, een gepassioneerde danseres, en Diego, een stadsplanner, hebben hun zinnen gezet op Amerika. Ze zijn op zoek naar betere carrièrekansen die er in hun thuisland nauwelijks zijn. Maar wanneer ze bij de immigratiecontrole op het vliegveld aankomen, krijgen ze te horen dat er iets mis is met hun papieren. Hun paspoorten worden in beslag genomen en ze worden begeleid naar een aparte afdeling op het vliegveld voor verdere verificatie, een plek waar je liever niet komt. De ondervraging door de Amerikaanse immigratiebeambten is vlijmscherp en bij wijlen brutaal. De ondervraging biedt niet alleen inzicht in de achtergrond van het duo, maar zorgt er ook voor dat we in een tweestrijd komen over wie we moeten steunen.

ES En Upon Entry seguimos la aventura de la pareja venezolano-española Diego y Elena. Viajan a Nueva York con la intención de luego tomar un vuelo a Miami. Elena, una bailadora apasionada, y Diego, un planificador urbano, esperan encontrar en América mejores oportunidades laborales, que apenas tenían en su país de origen. Sin embargo, al llegar al control de inmigración en el aeropuerto, descubren que hay problemas con sus papeles. Sus pasaportes son confiscados y la pareja es escoltada a una sección aparte, poco acogedora, en el aeropuerto, donde serán sometidos a un control más riguroso. El interrogatorio por parte de los empleados de inmigración estadounidenses es agudo, a veces incluso brutal. Este interrogatorio no solo ofrece una perspectiva de los antecedentes de la pareja, sino que también nos hace dudar sobre a quienes deberíamos apoyar.

Alejandro Rojas, Juan Sebastián Vásquez Spanje 2022

Alberto Ammann, Ben Temple, Bruna Cusí Spaans, Engels, Catalaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld 1u 17min

UN AMOR

7 Goya Awards nominaties: Beste film, Beste vrouwelijke hoofdrol, Beste regisseur, …

7nominacionesalosPremiosGoya:MejorPelícula,MejorActriz,MejorDirector,…

30/04 - 20:00

30/04 - 20:00

30/04 - 20:00

30/04 - 20:00

NL Na het ontvluchten van het drukke stadsleven komt Nat terecht in La Escapa, een rustiek dorpje in Spanje. In een klein vervallen huis probeert ze haar leven weer op de rails te krijgen. Haar huisbaas, een ware machoman, komt en gaat wanneer hij wil en neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de bouwvallige staat van het huis. Daarnaast is er buurman Peter, een kunstenaar met een wat onconventionele levensstijl, die meteen zijn interesse in haar laat blijken. En ten slotte is er nog Andreas, die plots aan de deur staat en haar een bizar en verontrustend voorstel doet. Als gevolg van die vreemde ontmoeting ontstaat een obsessieve passie die haar inwendig verslindt en haar doet twijfelen over het soort vrouw dat ze is.

De verfilming ‘Un amor’ van Isabel Coixet is gebaseerd op het Spaanse literaire succes van Sara Mesa.

ES Después de huir de la ajetreada vida de la ciudad, Nat llega a La Escapa, un pintoresco pueblo rural en España. En una pequeña casa en ruinas trata de poner en orden su vida. El propietario, un auténtico machista, entra y sale a su antojo eximiéndose de toda responsabilidad por el deteriorado estado de la casa. Luego está el vecino Peter, un artista con un estilo de vida poco convencional, que le presta mucha atención. Finalmente, aparece Andreas con una propuesta extraña e inquietante. Este encuentro insólito desencadena una pasión arrebatadora que la hace cuestionar qué tipo de mujer es.

La adaptación cinematográfica Un amor, dirigida por Isabel Coixet, está basada en el exitoso trabajo literario de la española Sara Mesa.

Isabel Coixet

Spanje 2023

Laia Costa, Hovik Keuchkerian, Hugo Silva

Spaans gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld

2u 09min

PROGRAMMATIE/PROGRAMMACIÓN

Lieve Vankeirsbulck, Jan-Willem Van Eemeren, Wendy Vercauteren, Tine Vermes, Andreas Vermaut

REDACTIE/EDITORES

Sofie Mercier, Karsten Stalpaert, Isabel Van Damme, Wendy Vercauteren, Andreas Vermaut

GRAFISCHE VORMGEVING/DISEÑO GRÁFICA

Eddy Vergauwen

COVERBEELD/IMAGEN DE PORTADA

La contadora de películas

De ondertiteling bij de films ‘Te estoy amando locamente’ en ‘Calladita’ werd verzorgd door

Beyond Borders Language Services, een vertaalbureau van studenten van UGent - Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie.

•

Met dank aan de Universiteit KU Leuven Campus Kulak Kortrijk voor de vertalingen.

Los subtítulos de las películas ‘Te estoy amando locamente’ y ‘Calladita’ fueron proporcionados por Beyond Borders Language Services, una oficina de traducciones de estudiantes de Ugent - Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie.

•

Gracias a la Universidad de KU Leuven Campus Kulak Kortrijk por las traducciones.

durf twijfelen.

Moeten we altijd zo strijden voor ons eigen gelijk? Of mogen we nog twijfelen?

Twijfel verdient een betere naam. Want wie twijfelt, laat ruimte voor dialoog. Dat is wat Knack doet: de kalmte bewaren, de feiten checken en nieuwe standpunten een kans geven.

Dus in plaats van altijd over alles een mening te hebben, wees slim: durf twijfelen.

Locatie Budascoop, Kapucijnenstraat 10, 8500 Kortrijk

Tickets € 10,00 standaard / € 8,00 +65 & groepen vanaf 10 personen / € 6,00 -26

€ 2,00 UiTPAS met kansentarief

CUBO € 20,00/maand voor aanbod BUDA & Schouwburg Kortrijk

10-beurtenkaart €80 (onbeperkt geldig, mag gebruikt worden door meerdere personen)

Reserveren online via www.buda.be (aangewezen) of aan de kassa in Budascoop

Volg ons kunstencentrumbuda

Locatie Kaasstraat 4 · 2000 Antwerpen - 03 232 96 32 - info@cinemacartoons.be

Tickets Standaardticket € 12,00 / +65 € 11,50 / Kinderen/studenten (-26) € 10.00

Tienrittenkaart € 85,00

Reserveren online via www.cinemacartoons.be of aan de kassa

Volg ons stadsbioscoopcartoons cinemacartoons

Locatie Frederik de Merodestraat 28 · 2800 Mechelen - 015 70 02 35

info@lumiere-mechelen.be

Tickets Standaardticket € 12,00 / +65 € 11,50 / Kinderen/studenten (-26) € 10.00

Tienrittenkaart € 85,00 / UiTPAS met kansentarief €2,40

Reserveren online via www.lumiere-mechelen.be of aan de kassa

Volg ons LumiereMechelen cinemalumieremechelen

Locatie Sint-Michielshelling 3, 9000 Gent - 09 225 60 86

Tickets € 11 standaard / € 9 reductietarief / € 9 groepen vanaf 10 personen € 2,20 UiTPAS met kansentarief (1x per maand)

Reserveren online via www.sphinx-cinema.be of aan de kassa groepen (+10 pers.) via mail naar contact@sphinx-cinema.be

Volg ons sphinxcinema

cineMÁS wordt georganiseerd met de steun van/cineMÁS se organiza con el apoyo de