invitación | fin de semana_ weekend
Viernes / Friday
A
cá nadie apaga la luz, porque la fiesta no se termina. En Buenos Aires siempre hay un espectáculo, un festival, un museo, una feria, un concierto, una muestra, un parque, un plan. De día y de noche y por la tarde. Como una fiesta de la que nadie se quiere ir. Los viernes, el centro es caótico. Parece que los porteños caminaran por Florida más apurados. Algunos terminan de trabajar temprano, se encuentran en almuerzos largos o aprovechan los happy hour. Es un buen día para ver cómo late la ciudad. Se podría arrancar con un café en el histórico Florida Garden (Florida y Paraguay), uno de los cafés “notables” de la ciudad. El interior está revestido de cobre y los camareros andan vestidos con camisas almidonadas y moñito negro. Entre el vapor de las máquinas de café, pida el famoso cheese cake. Entre tantos vendedores, uno camina por Florida pegado a los desconocidos. Más que nunca sucede lo que escribía Cortázar en su cuento Texto en una libreta: “El roce de las personas en la calle Florida corroe sutilmente las mangas de los abrigos, el dorso de los guantes”. A propósito, este es el Año Cortázar, se cumplen cien años del nacimiento y treinta de la muerte del gran escritor que no vivió mucho en la ciudad, pero sí escribió de ella. Por ejemplo, de la Galería Güemes escribió en el cuento El otro cielo. Está medio escondida en la calle Florida (165) y se inauguró en 1915. Fue construida a la manera de las grandes galerías europeas, con una impronta Art Nouveau y, cuando abrió, era el rascacielos más alto de la ciudad. Tenía departamentos de lujo –donde vivió el aviador y escritor Antoine de Saint Exupéry–, un teatro donde cantó Gardel y un mirador que desde hace un tiempo reabrió y es imperdible. Después de un ascensor hasta el piso 14 y una escalera en espiral de cuarenta y seis escalones, encontramos una vista maravillosa y poco conocida. José, el guardia que acompaña a los visitantes, conoce cúpulas y curiosidades que no saltan a simple vista. A la noche, consultar las obras en cartel en los teatros de la calle Corrientes o en el circuito off, que crece y crece en la zona del Abasto.
I
n Buenos Aires, the lights are never turned off because the party never ends. There’s always a show, a festival, a museum, a fair, a concert, an exhibition, a park, a plan. Daytime, nighttime and in the afternoon, it’s like a party no one wants to leave. On Fridays, downtown is sheer chaos. The locals – los porteños – seem to walk down Calle Florida in more of a rush. Some of them have wrapped up work early; they meet for long lunches or happy hour. Friday is a good time to take the pulse of the city. Start with a coffee at one of the city’s famous cafés, the historic Florida Garden (at the corner of Florida and Paraguay). The waiters are dressed in starched shirts and black bowties, and the classic décor is accented with copper. Order a slice of the famous cheesecake over the hissing steam of the coffee machines. Strolling along Florida, elbow to elbow with strangers and amid a sea of vendors, you’ll experience what Cortázar described in “Text in a Notebook,” a short story published in 1980: “Brushing against the people on Calle Florida subtly wears away at the sleeves of coats and the backs of gloves.” Don’t forget that 2014 is being celebrated as the Year of Cortázar in commemoration of the 100th anniversary of the great writer’s birth and the 30th anniversary of his death. Cortázar didn’t live in Buenos Aires for long, but he wrote prodigiously about the city. In “The Other Heaven” (1966), Galería Güemes makes an appearance. Almost hidden at Calle Florida 165, this massive construction was built in the fashion of the large European galleries with an Art Nouveau air. When it was inaugurated in 1915, Galería Güemes was the city’s tallest skyscraper, with luxurious apartments (aviator and writer Antoine de Saint-Exupéry lived in one of them), a theater where Gardel once sang and a lookout that recently reopened and should not be missed. Take the elevator to the 14th floor, climb the 46-step spiral staircase, and you’ll be treated to a magnificent view – and one that’s rarely seen. José, the guard who accompanies visitors, can point out the different domes and other curiosities that aren’t obvious at first glance. At night, check the marquees of the theaters on Calle Corrientes or see what’s on stage at the more alternative venues that are increasingly popular in the Abasto area.
Desde el mirador de la Galería Güemes se obtienen insuperables panorámicas del Microcentro bonaerense. From the lookout at the Galería Güemes, you’ll get unmatched panoramic views of downtown Buenos Aires.
114 in | mayo / may
F-IN_121_weekend_BAIRES.indd 114
11-04-14 17:52