18
ON THE RADAR
SUR LE RADAR
It’s the Year of the Aurora Aurores boréales sans fin NORTHERN TALES
Whitehorse, YK
AURORA VILLAGE
Yellowknife, NT Cozy up and stargaze in your own heated teepee where the odds of seeing the aurora borealis rest at 98 percent (over a three-night stay in peak season). Aurora Village also offers dogsledding, snowshoeing and ice-fishing for a well-rounded Arctic adventure. Regardez les étoiles dans votre tipi chauffé, où les chances de voir une aurore boréale sont de 98 % (pour un séjour de trois nuitées en haute saison). Aurora Village propose aussi traîneaux à chiens, sorties en raquettes et pêche blanche, pour une aventure arctique bien remplie.
If you’re more of a lone wolf, Northern Tales lets you skip group tours and book a remote heated cabin (with a wood stove and running water) on the shores of Little Atlin Lake. Warm up with a polar dip in a cedar or tin wood-fired hot tub. Just don’t forget to look up at the sky’s colourful spectacle. Si vous êtes du type loup solitaire, Northern Tales vous permet de réserver, loin des visites de groupe, un chalet isolé et chauffé (avec poêle à bois et eau courante) sur la rive du lac Little Atlin. Réchauffez-vous dans une baignoire à remous en cèdre ou en étain chauffée au bois. Mais n’oubliez pas de lever les yeux pour profiter du spectacle. NORTHERNTALES.CA
AURORAVILLAGE.COM
FRONTIERS NORTH ADVENTURES
Churchill, MB Trek through the boreal forest to a heated yurt, where an expert helps you capture the lights (and maybe wildlife) on camera. Next up: dogsledding with a Métis guide and an electric Tundra Buggy ride across the frozen Churchill River. At your final pit stop, Dan’s Diner, dinner is served under skylights for a last glimpse of green above. Faites une randonnée dans la forêt boréale jusqu’à une yourte chauffée, où un expert vous aidera à photographier les aurores boréales (et peut-être la faune). Puis faites du traîneau à chiens avec un guide métis et une virée en Tundra Buggy électrique sur la rivière Churchill gelée. Enfin, au Dan’s Diner, mangez sous une verrière pour un dernier regard sur les lueurs vertes célestes. FRONTIERSNORTH.COM
Earn and redeem Aeroplan points on your hotel stays and car rentals. — Accumulez et échangez vos points Aéroplan pour vos séjours à l’hôtel ou locations de voiture.