E d i t o r- i n - C h i e f a n d C o n t e n t D i r e c t o r , A i r C a n a d a M e d i a R É D A C T R I C E E N C H E F et directrice de contenu , A ir C anada M edia Ilana Weitzman Twitter @enroute_ilana
EDITO R IAL / R éD A C T I O N DE P UT Y EDITO R RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE Susan Nerberg s e n i o r EDITO R s R É D A C T R I C E S p rinci pa l es Sarah Musgrave, Laura Osborne a s s o c i at e EDITO R s / rédact R I C E s Amanda Dawson, Jacinthe Dupuis e d i t o r i a l a s s i s ta n t adjointe à l a rédaction Caitlin Walsh Miller
CO P Y AND LINE EDITO R s RÉDACTEURs-RÉVISEURs Benoît Brière, Isabelle Wolfmann-Berlandier CO P Y EDITO R s / R É V I S E U R S Karen Evoy, Christopher Korchin EDITOr i a l i n t e r n s sta g iaires à l a R édaction Niki Mohrdar, Alison Robins
A R T / C O N C EP T I O N V I S U ELL E Ar t d i r e c t o r directeur artisti q ue Adam Cholewa
P HOTO EDITO R RESPONSABLE PHOTO Leila Courey
A s s o c i at e a r t d i r e c t o r directrice artisti q ue adjointe Mikala Georgia Grante
P h o t o pr o d u c e r p roductrice p hoto Joëlle Binet
g r a p h i c d e s i g n e r / g ra p histe Sara Bourgoin
P h o t o r e s e a r c h e r / recherchiste p hoto Thomas Bouquin
CONT R I B UTO R S / C O LL A B O R AT E U R S Shaughnessy Bishop-Stall, LM Chabot, Katrin Coetzer, Christopher DiRaddo, Alex Farnum, Sabrina Giancioppi, Meg Hewings, Gunnar Knechtel, Mathieu Lévesque, Doug Morris, Jacqui Oakley, Genevieve Paiement-Jacobson, Leif Parsons, Amanda Ross, Dan Rubinstein, Peter Saltsman, Amy Verner, Adam Waxman, Weston Wells
P R ODUCTION
e n r o u t e . a i r c a n a da . c o m
P R ODUCTION D i r e c t o r D irectrice D E L A P R O D U C T I O N Joelle Irvine
E d i t o r , D i g i ta l R édacteur , contenu N uméri q ue Matthew Fox
a c t i n g P R ODUCTION D i r e c t o r D irectrice D E L A P R O D U C T I O N ( par intérim ) Maureen Veilly
a s s i s ta n t E d i t o r , D i g i ta l rédactrice adjointe , contenu numéri q ue Renée Morrison
P R ODUCTION MANAGE R RESPONSABLE DE L A PRODUCTION France Gaudreau
D i g i ta l P r o j e c t L e a d e r C har g ée de p rojets numéri q ues Lori Morgan
P R ODUCTION c o o r d i n at o r coordonnatrice de p roduction Karianne Parent
D i g i ta l d i r e c t o r D irecteur du contenu numéri q ue Charles Lim
P R OOF R EADE R S / C O R R E C T rices Diane Carlson, Karine Picard
DIGITAL CONTENT MANAGE R res p onsab l e du contenu N uméri q ue Ian Gamache
T R ANSLATO R S / T R A D U C T eurs Marie-Josée Arcand, Frédéric Dupuy, Waguih Khoury, Sébastien Lacroix FACT CHEC K E R S V É R I F I C AT eur S D ’ I N F O R M AT I O N Line Abrahamian, Brendan Adams, Leah Esau, Gaynor Harding, Manori Ravindran, Daniel Viola
CONTACT EN R OUTE / P O U R ÉC R I R E À EN R O U T E info@enroutemag.net With our environmentally friendly paper, enRoute saves the equivalent of 1,651 trees, 4,590,586 litres of water, 48,528 kilograms of solid waste and 135,351 kilograms of greenhouse gas emissions annually. This represents 34 football fields covered by trees, 212 days of showering and the annual emissions of 27 cars. / Grâce à son papier écologique, enRoute épargne annuellement l’équivalent de 1651 arbres, de 4 590 586 l d’eau, de 48 528 kg de déchets solides et de 135 351 kg d’émissions de gaz à effet de serre. C’est l’équivalent de 34 terrains de football recouverts d’arbres, de 212 jours de douches et de l’émission annuelle projetée par 27 voitures. Calculations courtesy of the Environmental Defense Fund paper calculator. / Ces données nous ont été fournies par l’Environmental Defense Fund. calculator.environmentalpaper.org ©2015 Air Canada’s enRoute is published monthly by Spafax Canada Inc. All rights reserved. Points of view expressed do not necessarily represent those of Air Canada. Copies of enRoute are available at $5 a copy for Canadian orders, US$6 for American orders and US$12 for international orders, or by subscription at $48 plus tax, annually, in Canada only. The publisher reserves the right to accept or reject all advertising matter. The publisher assumes no liability for return or safety of unsolicited art, photographs or manuscripts. ©2015 enRoute d’Air Canada est publié mensuellement par Spafax Canada Inc. Tous droits réservés. Les points de vue formulés sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. On peut se procurer enRoute au coût de 5 $ par numéro au Canada, de 6 $US pour envoi aux États-Unis ou de 12 $US pour envoi ailleurs dans le monde ou, par abonnement, au coût de 48 $, plus taxes, annuellement, au Canada seulement. L’éditeur se réserve le droit d’accepter ou de refuser tout matériel publicitaire. L’éditeur n’est pas responsable des manuscrits, photographies ou autres documents non sollicités.
Reg# FLIN173
WOODBUFFALO.AB.CA/RELOCATE
0 4 . 2 0 1 5 e n R o u t e . a i r c a n a da . c o m