O N E O N O N E / TÊTE-À-TÊTE AVEC
DAVID SAINT-JACQUES The Canadian astronaut on training for life in space, tips from Chris Hadfield and why he’s packing a Rubik’s Cube. L’astronaute canadien sur son entraînement à la vie dans l’espace, les tuyaux de Chris Hadfield et le cube Rubik dans sa valise. I N T E R V I E W B Y / P R O P O S R E C U E I L L I S P A R K AT I E U N D E R W O O D
I L L U S T R AT I O N B Y / D ’ O R I A N A F E N W I C K
been very generous in sharing advice with the rookies. The most useful thing I gleaned from talking to them is that it’s called “human space flight” for a reason — you’ve got to be yourself.
spatiale requiert de fortes épaules. On s’entraîne aussi en centrifugeuse, qui simule la force gravitationnelle ressentie durant l’ascension et la rentrée atmosphérique. Tout ce travail physique est nouveau pour moi.
WHAT ARE YOU MOST LOOKING FORWARD TO UP THERE? Seeing our beautiful planet floating against the black velvet of space. Everybody knows it exists, but few have seen it.
QU’EMPORTEZ-VOUS POUR SIX MOIS DANS L’ESPACE ? La valise est grande comme une boîte à chaussures. On n’y met que des effets personnels, comme une alliance, ou des souvenirs de la Terre. Le reste, comme les articles de toilette, est réglementaire. J’emporte un souvenir de ma femme et de mes enfants, et un cube Rubik que mes parents m’ont offert quand j’étais jeune.
WHAT DO ASTRONAUTS DO IN THEIR SPACE OFF-HOURS, FOR FUN? Frankly, most people just look out the window. HOW DO YOU EVEN BEGIN TO PREPARE FOR SPACE TRAVEL? It’s everything from athletics to Russian language training to learning to fly and using the Canadarm. And we have to learn all the emergency procedures of the space station and the rocket. All in all, it’s like a mixture of getting a pilot’s licence, public speaking and prepping for a sports event. WHAT’S THE PHYSICAL TRAINING LIKE? Space takes a toll on your body, so you have to be in the best possible shape. Your shoulders need to be strong just to wear the spacesuit. We also train in a centrifuge, which simulates
34
the same g-force that our bodies will experience during ascent and re-entry. For me, all the physical work is really new. HOW DO YOU PACK FOR SIX MONTHS IN SPACE? Your suitcase is the size of a shoebox. You only need to bring personal effects, like a wedding ring, or mementos you want from Earth. Everything else, like toiletries, is standard issue. I’m bringing something to remind me of my children and my wife, and a Rubik’s Cube that my parents gave me when I was a kid. DID COMMANDER HADFIELD OFFER ANY TIPS? He and Julie Payette have
COMMENT ARRIVE-T-ON À SE PRÉPARER À UN VOYAGE DANS L’ESPACE ? Ça va de l’entraînement physique à l’apprentissage du russe en passant par les leçons de pilotage et d’utilisation du bras canadien. Nous devons aussi maîtriser les procédures d’urgence de la station spatiale et de la fusée. En bref, c’est comme passer son brevet de pilote, parler en public et s’entraîner pour une épreuve sportive. À QUOI RESSEMBLE L’ENTR AÎNEMENT PHYSIQUE ? L’espace met le corps à l’épreuve, il faut être dans la meilleure forme possible. Juste porter la combinaison
LE COMMANDANT HADFIELD VOUS A-T-IL DONNÉ DES TUYAUX ? Lui et Julie Payette ont généreusement prodigué leurs conseils aux recrues. J’ai surtout retenu de nos conversations qu’il faut être soi-même dans un vol spatial habité.
Montreal
HOME BASES Houston and Moscow
CLAIM TO FAME Engineer, astrophysicist, physician and astronaut. Prior to joining the Canadian Space Agency (CSA) in 2009, he was a doctor and the Co-chief of Medicine at the Inuulitsivik Health Centre in Puvirnituq, Quebec.
CURRENT PROJECT Prepping to be the first CSA astronaut since Chris Hadfield to live aboard the International Space Station. He blasts off on December 3 in a Soyuz spacecraft.
VILLE NATALE Montréal
DOMICILES Houston et Moscou
SIGNE DISTINCTIF
À QUOI AVEZ-VOUS LE PLUS HÂTE L À-HAUT ? Voir notre belle planète flottant dans le velours noir de l’espace. Tout le monde sait qu’elle existe, mais peu l’ont vue. QUE FONT LES ASTRONAUTES DE LEUR TEMPS LIBRE DANS L’ESPACE ? Franchement, la plupart regardent par le hublot.
HOMETOWN
Ingénieur, astrophysicien, médecin et astronaute. Avant de se joindre à l’Agence spatiale canadienne (ASC) en 2009, il était médecin et cochef du département de médecine au Centre de santé Inuulitsivik de Puvirnituq, au Québec.
PROJET ACTUEL Se prépare à être le premier astronaute de l’ASC depuis Chris Hadfield à vivre dans la Station spatiale internationale. Il décolle le 3 décembre en Soyouz.
1 2 . 2 0 1 8 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M