invitación⎮GUíA dE BICICLETAS _ BIkE RENTAL GUIdE
BICIQ, QUITO Según cálculos del gobierno local de Quito, alrededor de nueve mil personas viajan diariamente en BiciQ, las bicicletas de color azul y rojo que conforman el sistema de bicicletas compartidas diseñadas para realizar viajes cortos dentro del centro de la ciudad. Son más de 25 estaciones las que cruzan el corazón de Quito a lo largo de la ciclovía que va desde la Plaza de Santo Domingo, al sur, hasta La Y, en el norte. Lo mejor de esta historia es que desde hace dos meses este sistema es gratuito, así es que no lo piense más, tome su bicicleta y siga el recorrido de las mismas estaciones que lo llevarán al divertido barrio de San Blas, al Mercado Central y a la Basílica –una de las iglesias más imponentes que pueden encontrarse de la arquitectura barroca latinoamericana–. Haga una parada en la estación BiciQ de la Plaza de Toros y otra junto al Estadio Olímpico Atahualpa, dos highlights de esta ciudad. De tarde diríjase en dirección a La Ronda, el barrio colonial que durante la noche es visita obligada. Ojo, que aunque BiciQ es gratis hay que cumplir con ciertos requisitos como registrarse en la página web.
BIKESANTIAGO, SANTIAGO Por su buen clima, la capital chilena es perfecta para ser pedaleada casi todo el año. Providencia, una de las comunas con más onda de la ciudad, lo sabía y el 2008 creó su propio servicio de bicicletas públicas que hasta hoy funciona perfectamente. Pero faltaba expandirse a más comunas y con ese objetivo, hace dos meses, comenzaron a brotar por toda la comuna de Vitacura anaranjadas estaciones con modernas bicicletas. BikeSantiago ha llegado para convertirse al 2017 en un sistema intercomunal. Ya son mil “cletas” (como también las llaman los santiaguinos) dando vueltas y su tecnología de punta con monitoreo GPS, estaciones iluminadas con paneles solares, información online sobre aspectos como kilómetros recorridos, calorías gastadas y captura de CO2, tiene a todos los usuarios pedaleando el circuito del nuevo Parque Bicentenario. Tan imperdible como una parada en el Museo de la Moda ubicado en Avenida Vitacura, cercana a una estación BikeSantiago. No olvide descargar la App, el mejor copiloto para planificar este viaje.
According to calculations by the government of Quito, every day nearly 9,000 people travel by BiciQ, a system of blue-and-red bikes designed to make short trips within the city’s downtown area. There are more than 25 stations scattered throughout the heart of Quito along the bike path that connects Plaza de Santo Domingo with La Y. The best part is that the system is now free, so you can just hop on a bike and follow the paths marked by the stations themselves through the entertaining neighborhood of San Blas to the Central Market and the Basilica (one of the most impressive examples of Baroque architecture in Latin America). Make a stop at the BiciQ station in Plaza de Toros and another near the Estadio Olímpico Atahualpa, two of the city’s true highlights. In the evening, head towards La Ronda – this colonial neighborhood is a nightlife essential. Note: even though the service is free, you do have to fulfill certain requirements, which include registering at the Website. www.biciq.gob.ec
The Chilean capital’s Mediterranean climate – perfect for biking year round – inspired Providencia, one of the city’s most fashionable neighborhoods, to create its own public bike program in 2008. The service continues to run smoothly to this day, but other neighborhoods were interested as well. Two months ago, modern, orange bike stations began to pop up throughout the neighborhood of Vitacura. BikeSantiago aims to become an inter-neighborhood system by the year 2017. There are already a thousand bikes circulating, with modern GPS technology, stations lit by solar panels, and online information available on kilometers traveled, calories burnt and CO2 saved. Many users have taken the opportunity to explore the bike path in the new Parque Bicentenario and make stops at the Fashion Museum on Avenida Vitacura, right next to a BikeSantiago station. Don’t forget to download the app, your best co-pilot on these two-wheeled adventures. www.bikesantiago.cl
124 in | ENERO / JANUARY
F-IN-117 Guia BIKES_v02.indd 124
13-12-13 9:44