υπότιτλοι - Αριθμός Φύλλου 1 | Κυριακή 15 Σεπτεμβρίου 2019

Page 1

υπότιτλοι ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΛΟΥ 01 KYΡΙΑΚΗ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2019

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΔΡΑΜΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ KAI ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΔΗΜΟΣ ΔΡΑΜΑΣ

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝH ΕΦΗΜΕΡIΔΑ ΤΟΥ 42ου ΦΕΣΤΙΒAΛ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ & 25ου ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΔΡΑΜΑΣ

Το πάθος κρύβεται πίσω από την επιτυχία Το πρώτο πράγμα που φροντίζουμε να μαθαίνουμε όταν πηγαίνουμε για πρώτη φορά σε ένα φεστιβάλ αφορά τη φιλοσοφία του. Το δεύτερο τη στόχευσή του, το τρίτο την οργάνωσή του, το τέταρτο τη διείσδυσή του στη χώρα όπου διοργανώνεται και την απήχησή του στο διεθνές περιβάλλον και το τελευταίο την αποδοχή που έχει από τους ανθρώπους του χώρου στους οποίους απευθύνεται. Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα αναφορικά με το Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας και το Διεθνές Φεστιβάλ πλέον μοιάζουν αυτονόητες: η ανάδειξη των κινηματογραφικών δημιουργιών μικρού μήκους, η ενθάρρυνση των νέων δημιουργών να καταπιαστούν με τη μικρή φόρμα, αποτελεί πρότυπο οργάνωσης φεστιβάλ που αναπτύσσονται στην περιφέρεια, είναι επιδραστικότατο στους ανθρώπους που καταπιάνονται με το σινεμά στην Ελλάδα και στον κόσμο και στους σινεφίλ. Με αυτό τον τρόπο έχουμε μια πλήρη εικόνα ενός φεστιβάλ,

όμως και πάλι θα μας διαφεύγει κάτι. Το φεστιβάλ είναι μια ζώσα γιορτή, ένας οργανισμός που αναπνέει και άρα έχει ανάγκη από οξυγόνο. Οι πνεύμονές του είναι οι άνθρωποί του, αυτοί που επινοούν, ονειρεύονται, οραματίζονται, υλοποιούν, παραμένουν διαρκώς ανήσυχοι και ανικανοποίητοι. Είναι αυτοί που έναν αρχικά μονοκύτταρο θεσμό τον εξελίσσουν σε πολυκύτταρο και πιο περίπλοκο δίχως ποτέ να χάνουν το κίνητρο που τους παρακίνησε να ξεκινήσουν το μεγάλο ταξίδι τους: την αγάπη τους για την τέχνη, το πάθος τους για τον κινηματογράφο. Ας ξεκινήσει λοιπόν το 42ο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας και το 25ο Διεθνές Φεστιβάλ και καθώς τα φώτα της γιορτής θα ανάβουν ας σκεφτούμε ότι αυτό είναι δημιούργημα παθιασμένων ανθρώπων που αφιερώθηκαν ολόψυχα σε έναν σκοπό. Συνήθως η λέξη επίτευξη πίσω της κρύβει τη λέξη πάθος. Καλό φεστιβάλ! Παναγιώτης Φρούντζος


terview to Afroditi Ermidi

02 02

Θεωρείτε πως αυτός ο σημαντικός θεσμός μπορεί να είναι λειτουργικός σε όλη τη διάρκεια της χρονιάς; H αγάπη μας για το φεστιβάλ σε μια πόλη που εξελίσσεται, προοδεύει και ονειρεύεται δεν σταματάει εδώ. Το φεστιβάλ μπαίνει σε μια νέα εποχή με τη δημιουργία της Σχολής Κινηματογράφου, που ανοίγει νέες προοπτικές στον τόπο μας, το αναβαθμίζει και θα λειτουργήσει ως ο καλύτερος πρεσβευτής μας. Θα πιστοποιήσει τη Δράμα ως το κέντρο των κινηματογραφικών σπουδών της Ελλάδας και συγχρόνως θα αποτελέσει σημείο αναφοράς των κινηματογραφικών σπουδών διεθνώς καθ’ όλο το έτος. Η πόλη μας θα εξελιχτεί σε διεθνές κέντρο κινηματογράφου. Επιπλέον, θα αναβαθμιστεί η οικονομική, η εμπορική, η βιοτεχνική, η βιομηχανική και η τεχνολογική ζωή της περιοχής μας με πολλαπλά οφέλη, τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Θα αλλάξει, θα βελτιώσει την καθημερινή ζωή των συνδημοτών μας. Προχωράμε με σχέδιο και αλλάζουμε σελίδα.

Χριστόδουλος Μαμσάκος

«Η Δράμα μετατρέπεται σε σημείο αναφοράς της 7ης τέχνης» Μια συζήτηση με τον δήμαρχο Δράμας για τη φετινή διοργάνωση όσο και για το μέλλον του Φεστιβάλ Δράμας το οποίο είναι ευοίωνο Συνέντευξη στον Παναγιώτη Φρούντζο

Καινούργια θητεία, καινούργια καθήκοντα για το Φεστιβάλ Δράμας, κύριε δήμαρχε; Μια καινούργια θητεία με αρκετές αλλαγές στο αυτοδιοικητικό μας περιβάλλον λόγω Κλεισθένη. Μια ακόμη όμως πρόκληση που καθίσταται για τη δημοτική μας αρχή το έναυσμα για την προώθηση συνεργατικών δικτύων και συνεργειών και αποτελεί για μας βασικό πυλώνα της πολιτικής μας, προκειμένου να συνεχίσουμε το έργο που ξεκινήσαμε στην προηγούμενη θητεία μας και να αναδείξουμε ακόμη περισσότερα τα συγκριτικά πλεονεκτήματα του τόπου μας. Προχωράμε προσηλωμένοι στις αρχές μας, με στοχευμένο σχεδιασμό και αναλογιζόμενοι το βάρος των ευθυνών μας. Το Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους που γεννήθηκε στην πόλη της Δράμας πριν από 42 χρόνια αποδεικνύει την αγάπη των Δραμινών για τον πολιτισμό και την τέχνη. Μια πόλη φιλόξενη με πλούσια πολιτιστική ταυτότητα και με ανθρώπινο πλούτο που διαθέτει αστείρευτες δυνατότητες, πάθος και μεράκι, γεγονός που αποτυπώνεται περίτρανα στο φεστιβάλ αυτό, που άντεξε στο χρόνο και αναβάθμισε την πόλη μας και το νομό μας. Και η μαγεία του κινηματογράφου που μας ταξιδεύει κάθε χρόνο σε κόσμους διαφορετικούς, μας έμαθε να ονειρευόμαστε, να διεκδικούμε και πολλά από τα όνειρά μας να γίνονται πραγματικότητα όπως η ίδρυση της κινηματογραφικής σχολής.

Ξεκινώντας το 42ο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους και το 25ο Διεθνές Φεστιβάλ θα θέλατε να επισημάνετε τα προβλήματα που αντιμετωπίσατε; Η προετοιμασία για τη μεγάλη αυτή γιορτή της πόλης έχει ξεκινήσει εδώ και μήνες με το έμπειρο στελεχιακό μας δυναμικό, το δίκτυο εθελοντών μας, τις υπηρεσίες του δήμου, τους αρμόδιους πολιτικούς προϊσταμένους, πολλούς φορείς της πόλης μας καλωσορίζοντας τους μικρομηκάδες μας, παραγωγούς, σκηνοθέτες, ηθοποιούς και λάτρεις της 7ης τέχνης. Ώριμο πια και ανανεωμένο με πλήθος ταινιών, με πολυάριθμες προβολές, διαδραστικά εργαστήρια και παράλληλες δράσεις, σε συνδυασμό με την ενημέρωση και την ψυχαγωγία, επιβεβαιώνουν την ποιότητα του φεστιβάλ και του προσδίδουν το κύρος και τη μεγάλη φήμη σε πανελλαδικό αλλά και σε διεθνές επίπεδο. Είμαστε τέλος αισιόδοξοι ότι θα ανανεωθεί η προγραμματική σύμβαση με το υπουργείο Πολιτισμού και θα εγκριθεί το 3ετές αναπτυξιακό πρόγραμμα που έχει καταθέσει ο Πολιτιστικός Οργανισμός του Φεστιβάλ στα υπουργεία Οικονομικών και Πολιτισμού. Η λύση στην έλλειψη επαρκών υποδομών περνά μέσα από τη σύνδεση του φεστιβάλ με το Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο. Σε ποια φάση εξέλιξης βρίσκεται αυτό το κρίσιμο πρότζεκτ; Η συνεργασία με το ΕΑΠ είναι πια μια πραγματικότητα. Η διοικούσα επιτροπή του ΕΑΠ πήρε την οριστική ομόφωνη απόφαση και υπογράφτηκε σύμφωνο συνεργασίας για την ίδρυση παραρτήματος στην πόλη της Δράμας ενόψει διαμόρφωσης Προγράμματος Κινηματογραφικών Σπουδών και Κέντρου Έρευνας και Κινηματογράφου στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα σε συνεργασία με τον δήμο Δράμας, το υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, αλλά και τον Πολιτιστικό Οργανισμό Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της Δράμας. Το ζητούμενο αυτό εκπληρώνεται με τη δρομολόγηση της μελέτης για την ανακατασκευή του κτιρίου στη μεγάλη Καπναποθήκη, που το 2000 αγοράστηκε από τον δήμο Δράμας με σκοπό να αποδοθεί στο φεστιβάλ και εντάχθηκε στο πρόγραμμα Ηλέκτρα. Τη χρηματοδότηση της μελέτης ανέλαβε ο Δραμινός επιχειρηματίας της εταιρείας Raycap. Η Δράμα εξελίσσεται, αναπτύσσεται και μετατρέπεται σε σημείο αναφοράς της 7ης τέχνης γεγονός για το οποίο νοιώθουμε περήφανοι οι Δραμινοί. Δεν σταματάμε να διεκδικούμε τα αυτονόητα, αυτά που μας ανήκουν και μας αξίζουν και προχωράμε στοχευμένα μαζί με την πολιτεία και από κοινού με τους υπόλοιπους φορείς για την ταχύτερη επίτευξη του στόχου μας.


03

03

Christodoulos Mamsakos “The city of Drama is transforming into a reference point for the art of Cinema”

A conversation with the Mayor of Drama for both this year’s event and the future of the Short Film Festival in Drama, which is auspicious Interview with Panagiotis Frountzos The new term of office comes with new duties for the Short Film Festival in Drama, Mr. mayor? A new term of office with several changes in our local government environment due to the “Kleisthenis Plan”. Another challenge for our municipality, which works as the signal for the promotion of cooperating networks and services and is the main pillar of our politics, in order for us to continue with the work that we started during our previous term of office and emphasize the comparative advantages of our land. We push forward, relying on the trust the people of Drama showed towards us, focused on our principles, with targeted planning and contemplating the importance of our responsibilities. The Short Film Festival that was born in the city of Drama 42 years ago proves the love of the people of the city for culture and art. A welcoming city, with a rich cultural identity and human wealth that has infinite potential, passion and enthusiasm, something that is evident in this festival that lasted through time and has upgraded our city and municipality. The magic of cinema, which takes us on a journey in different worlds, has taught us to dream, to assert and to see lots of our dreams come true, such as the establishment of the Film School. Do you believe that this important institution can be functional throughout the whole year? Our love for the festival in a city that is evolving, progressing and dreaming does not end here. The festival enters a new era with the creation of the Film School, which opens up new perspective in our land, which upgrades the festival and which will function as our best ambassador. Drama will be a certified center of film studies in Greece, and, at the same time, it will be a reference point of film studies at an international level throughout the whole year. Our city will become an international film center. With the beginning of the 42nd Short Film Festival and the 25th International Festival, would you like to point out the problems you faced in order for everything to be ready for the opening of this big celebration? The preparation for this great celebration in our city began months ago with our experienced staff, our network of volunteers, the municipality services, the political overseers in charge, lots of bodies in the city, and we are now ready to welcome short film enthusiasts, producers, directors, actors and cinema aficionados. Finally, we are optimistic that the programmatic agreement with the Ministry of Culture, as well as the three-year development agenda the Cultural Organization of the Festival has filed at the ministries of Finance and Culture, will be renewed. The long-term problem of lack of adequate infrastructure of the festival remains. The solution to this problem seems to be related to the connection of the festival with the Greek Open University. What stage is this critical project at right now? The cooperation with the GOU is now an actuality. The Steering Committee of the GOU got the final unanimous decision to sign a cooperation agreement for the establishment of a branch in the city of Drama, in view of the setup of a Film Studies Program in Greek and English, in cooperation with the Municipality of Drama, the Ministry of Digital Policy and the Short Film Festival in Drama Cultural Organization. All this is made possible with the launch of a study for the reconstruction of the building in the big Tobacco Storehouse, which was purchased from the Municipality of Drama in 2000, in order to be given to the festival and was included in “Ilektra Plan”. “Raycap” businessman from Drama undertook the funding of the study. Drama is evolving, progressing and transforming into a reference point for the art of Cinema, something we, the people of Drama, are proud of. We won’t stop claiming what’s self-evident, what’s ours and what we deserve, and we will keep pushing forward with targeted planning, together with the state and other bodies for the fastest achievement of our goal.

υπότιτλοι

Αρχισυντάκτης: Κωνσταντίνος Καϊμάκης Συντάκτες: Μαρίνα Αγγελάκη, Παναγιώτης Φρούντζος Mεταφράσεις: Nίνα Ζβε Σχεδιασμός: Αλέξης Κουβαριτάκης Εκτύπωση: artstudio

subtitles

Chief-Editor: Konstantinos Κaimakis Editors: Marina Angelaki, Panagiotis Frountzos Τranslations: Nina Zve Artwork: Alexis Kouvaritakis Print: artstudio


Η γωνία του σκηνοθέτη Director's point of view ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΜΑΡΙΝΑ ΑΓΓΕΛΑΚΗ / ΕDITING: MARINA ANGELAKI

THE RIGHT ONE ΓΑΒΡΙΉΛ ΤΖΆΦΚΑΣ

SABLE NOIR ΘΑΝΆΣΗΣ ΤΡΟΜΠΟΎΚΗΣ

ΜΑΎΡΗ ΑΛΉΘΕΙΑ ΓΙΏΡΓΟΣ ΜΠΙΣΔΊΚΗΣ

Χαίρομαι ιδιαίτερα που η ταινία, ύστερα από το ταξίδι της στις Κάννες, στην Ιερουσαλήμ και στο Σαράγεβο, κάνει την πρεμιέρα της στην Ελλάδα στο Φεστιβάλ Δράμας. Είναι μια ιδιαίτερη ταινία όπου όλες οι λεπτομέρειες αφηγούνται την ιστορία. Ακόμη και η γωνία λήψης, αυτό το αφανές, κάθετο πορτρέτο του πατέρα.

Η «Μαύρη άμμος» (aka Sable noir) είναι μια ταινία για τα όνειρα. Προσπάθησα να συλλέξω διαφορετικές ημερολογιακές καταγραφές αναζητώντας τη συλλογική διάσταση του ονείρου. Ο τρόπος με τον οποίο ο φόβος διεισδύει στο όνειρο είναι σημαντικός για να καταλάβουμε την εποχή μας.

THE RIGHT ONE GABRIEL TZAFKA

DARK SAND THANASIS TROBOUKIS

PLAIN TRUTH GEORGE BISDIKIS

“Sable noir” is a film about dreams. I tried to collect some testimonies of peoples’ dreams to research their collective dimension. The way that fear invades dreams is important in order for us to perceive the historical period we live in.

“Plain truth” is the result of a discovery of a - specific personality, which is also very familiar to all of us. The only things differentiating us from him are the place and the circumstances. Anyone could identify with him regarding the unfulfilled and the basic existential question. Even if we know that everything will remain the same, till the very end.

ΧΊΜΑΙΡΑ ΜΕΛΠΟΜΈΝΗ ΛΟΥΚΑΝΊΔΟΥ

I AM MACKENZIE ΆΡΤΕΜΙΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΆΔΟΥ

I am happy that after its journey in Cannes, Jerusalem and Sarajevo, my film premieres in Greece at the Short Film Festival in Drama. It is a special film, in which every detail narrates a story. Even the angle of the take, this unseen, vertical portrait of the father.

ΓΙΟΣ ΚΏΣΤΑΣ ΤΑΤΆΡΟΓΛΟΥ

Πότε έρχεται η ενηλικίωση; Ο οριστικός αποχωρισμός από τους ανθρώπους που σε έφεραν στη ζωή μπορεί πέρα από επώδυνος να είναι και λυτρωτικός την ίδια στιγμή; Ποιο είναι εκείνο το σημείο όπου κανείς παίρνει την απόφαση να παραιτηθεί από τη ζωή; Αυτά τα ερωτήματα προσπαθεί να προσεγγίσει ο «Γιος».

SON KOSTAS TATAROGLOU

When does coming of age occur? Can the final goodbye to the people that brought you to life be painful and liberating at the same time? When does one make the decision of giving up on life? Some of the questions “Son” attempts to touch on.

Το κινηματογραφικό φεστιβάλ της Δράμας δίνει την ευκαιρία σε νέους δημιουργούς να ακουστούν, να επικοινωνήσουν αλλά και να μεταδώσουν τις σκέψεις τους, τις χίμαιρες που κρύβουν μέσα τους.

CHIMERA MELPOMENI LOUKANIDOU

The Short Film Festival in Drama offers young creators the opportunity to be heard, to communicate and to get their thoughts, the chimeras they hold inside, across.

Η «Μαύρη αλήθεια» είναι δημιούργημα μιας ανακάλυψης ενός συγκεκριμένου ανθρώπου και ταυτόχρονα οικείου σε όλους μας. Οι συνθήκες αλλάζουν όπως και ο τόπος. Κατά τα άλλα θα μπορούσε να ήταν ο οποιοσδήποτε από εμάς όσον αφορά το ανεκπλήρωτο και την αναζήτηση -μέχρι το τέλος-, ακόμη κι αν ξέρει πως δεν θα αλλάξει τίποτε.

Στις ταινίες μου δίνω μεγάλη σημασία στην επιλογή και τη δουλειά με τους ηθοποιούς. Κάνω μήνες κάστινγκ και δουλεύω πολύ με τον αυτοσχεδιασμό και τη σωματικότητα των ηθοποιών. Μέλημά μου είναι να δουλευτεί ο ρόλος, ώστε ο θεατής να νιώθει ότι ο χαρακτήρας υπάρχει πριν και μετά την ταινία.

I AM MACKENZIE ARTEMIS ANASTASIADOU

In my films, I place great importance on selection and collaboration with the actors. Casting takes months and I work with improvisation and the actors’ physicality. My aim is for the actors to work on the characters enough, so that spectators feel that they also exist before and after the film.


Κερδίζοντας το στοίχημα με τον προσωπικό μου διάβολο Ο σκηνοθέτης, συγγραφέας, μεταφραστής και λάτρης του Φεστιβάλ Δράμας Αχιλλέας Κυριακίδης αποθεώνει τη φόρμα του μικρού μήκους και μοιράζεται μια προσωπική του εμπειρία από παλιότερη διοργάνωση.

Achilleas Kyriakidis

Winning the bet with my personal devil The director, writer, translator and Drama Festival enthusiast deifies short film and shares a personal experience from a previous edition. It’s about time that we all realize that short films aren’t (just) an exercise, aren’t (just) the gateway to feature films, aren’t (just) a film driving license exam, but a standalone narrative film genre, with its own (harsh) economy, its own (harsh) rules. In that sense, I see a lot of analogies between short films and short stories. I do not know of any novelists at an international level that thought of the short story as a field of exercise, or as the passport

Ε

ίναι πια καιρός να γίνει συνείδηση σε όλους ότι η ταινία μικρού μήκους δεν είναι (μόνο) άσκηση, δεν είναι (μόνο) προθάλαμος της ταινίας μεγάλου μήκους, δεν είναι (μόνο) τεστ για χορήγηση διπλώματος κινηματογραφικής οδήγησης, αλλά αυτόνομο αφηγηματικό κινηματογραφικό είδος, με τη δική του (σκληρή) οικονομία, τους δικούς του (σκληρούς) κανόνες. Υπ’ αυτή την έννοια, βλέπω πολλές αναλογίες ανάμεσα σ’ αυτήν και στο διήγημα: δεν ξέρω κανέναν, μα κανέναν πεζογράφο στην παγκόσμια γραμματεία που να θεώρησε το διήγημα πεδίο ασκήσεων ή διαβατήριο για να περάσει στο μυθιστόρημα. Αν η λογοτεχνία (και η τέχνη γενικότερα) είναι, μεταξύ άλλων, η προσπάθεια να οροθετήσουμε τον κόσμο γύρω μας, η αξία της γλωσσικής ακρίβειας ως γνωστικής δύναμης, αμεσότητας λόγου και συνοχής εικόνων είναι μεγάλη. Μόνο η αυστηρότητα της αφηγηματικής δομής μπορεί να δώσει μορφή στο άμορφο ή να οργανώσει την άναρχη πραγματικότητα. Η προσωπική μου εμμονή στη μικρή φόρμα –στη λογοτεχνία και στον κινηματογράφο– δεν έχει να κάνει τόσο με μια ενδεχόμενη προσωπική μου αλυσιτέλεια μπροστά στις απαιτήσεις της μεγάλης σύνθεσης όσο με την αγωνία μου να κερδίσω το στοίχημα από τον προσωπικό μου διάβολο: μια μινιατούρα μπορεί να περιέχει περισσότερες πληροφορίες από μια τοιχογραφία και σίγουρα η πυκνότητά της ερεθίζει γόνιμα τη δημιουργική φαντασία του θεατή της. Δεν αλλάζω το συγκλονιστικό σταθερό πλάνο του Ταρκόφσκι στη «Νοσταλγία», στο δωμάτιο του Αλεξάντερ, όπου ο χρόνος διαστέλλεται σε συνθήκες απόλυτης και απόλυτα ευλαβικής ακινησίας της κάμερας, με το πιο μεγαλόσχημο περιγραφικό πανοραμίκ. Ως «υπηρέτης δύο αφεντάδων», θέλω να τελειώσω με την αφήγηση μιας προσωπικής δραμινής εμπειρίας. Σ’ ένα πολύ παλαιότερο Φεστιβάλ Δράμας είχα την τύχη να δω μια σπουδαστική ταινία (δυστυχώς δεν θυμάμαι ούτε τον τίτλο της ούτε το δημιουργό της), θέμα της οποίας ήταν η άσκοπη περιπλάνηση ενός νεαρού Αλβανού οικονομικού πρόσφυγα στα Γιάννενα. Το φινάλε της ταινίας όχι μόνο με συγκίνησε όσο λίγα σ’ αυτή την πολύχρονη θητεία μου ως επισκέπτη και θεατή του φεστιβάλ, αλλά και δικαίωσε την άποψή μου για τη συντριπτική (η λέξη με όλες της τις έννοιες) πρωτοκαθεδρία της εικόνας έναντι του λόγου: στο φινάλε, λοιπόν, ο νεαρός Αλβανός στέκεται σ’ ένα πεζοδρόμιο μαζί με πολλούς άλλους που περιμένουν να ανάψει το φανάρι για να περάσουν απέναντι. Όταν το φανάρι ανάβει επιτέλους, όλοι οι άλλοι περνάνε εκτός από τον Αλβανό… Εύχομαι κάθε επιτυχία και σ’ αυτήν τη διοργάνωση του φεστιβάλ.

in order to get to the novel. If literature (and art in general) is, among others, our effort to demarcating the world around us, the value of linguistic precision as a cognitive power, as speech directness and image consistency is great. Only the severity of the narrative structure can give form to the formless, or organize the sprawling reality. My personal obsession with the short form –in literature and cinema- is not about a possible personal inexpediency to the requirements of a “long” composition. It is more about my anguish about winning the bet with my personal devil: a miniature that can contain more information than a mural and its density fruitfully stimulating the creative imagination of its viewer. I was stunned by the staggering steady shot of Tarkovsky in “Nostalghia”, in Alexander’s room, where time expands in conditions of total and complete stillness of the camera, with the most majestic

descriptive panoramique. Since I am “serving two masters”, I would like to close with the narration of a personal experience here, in Drama. During a previous edition of the Short Film Festival in Drama, I was lucky enough to watch a student film (unfortunately I don’t remember its title and creator), which dealt with the aimless wandering of a young Albanian economic migrant in Ioannina. The film’s finale moved me as very few others have in my lengthy term as a visitor and spectator of the festival, and it also justified my opinion about the overwhelming domination of the image against speech. During the finale, the young Albanian stands at a sidewalk with many people, waiting for the green light in order to cross to the other side. When the light finally turns green, everyone but the Albanian crosses… I would like to wish the festival the best of luck.


06 Οδηγός φεστιβαλικής εβδομάδας Καθώς το 42ο Φεστιβάλ Ελληνικών Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας ανοίγει σήμερα αυλαία με πληθώρα ταινιών σε όλα τα προγράμματά του και παράλληλων εκδηλώσεων σε διάφορα σημεία της πόλης ιδού ένας χρήσιμος οδηγός για να οργανώσετε τη φεστιβαλική σας εβδομάδα.

60

ελληνικές ταινίες (εξ αυτών 6 ντοκιμαντέρ, 3 ταινίες κινούμενων σχεδίων και 10 σπουδαστικές) θα διεκδικήσουν φέτος τα βραβεία του εθνικού διαγωνιστικού προγράμματος και προβάλλονται στον κινηματογράφο Ολύμπια (Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, 22.00-00.00 και Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, 18.00-00.00) καθώς και στο Δημοτικό Ωδείο (Δευτέρα, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, 20.30-00.30 και Τρίτη, 22.30-00.30).

25

χρόνια συμπληρώνονται φέτος από τη διεθνοποίησή του Φεστιβάλ Δράμας και το διεθνές διαγωνιστικό πρόγραμμα περιλαμβάνει 67 ταινίες από 60 χώρες του κόσμου οι οποίες προβάλλονται στον κινηματογράφο Ολύμπια (Δευτέρα, 16.00-18.30 και 20.00-22.00 – Τρίτη και Τετάρτη, 20.00-22.00 – Πέμπτη και Παρασκευή, 16.00-18.00 και 20.00-22.00).

Στο πλαίσιο των κινηματογραφικών αφιερωμάτων παρουσιάζονται: ταινίες από τη Σλοβακία στο 5ο Βαλκανικό Πανόραμα στον κινηματογράφο Ολύμπια την Τρίτη (18.00-20.00) και στο Δημοτικό Ωδείο την Παρασκευή (18.3020.30).

Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, την Ιταλική Πρεσβεία στην Αθήνα και το Ιταλικό Κέντρο Κινηματογράφου για τη μικρού μήκους ταινία. Παράλληλα, έχουν προγραμματιστεί εκθέσεις κόμικς από Έλληνες και Ιταλούς κομίστες στο πλαίσιο του 1ου Φεστιβάλ Κόμικς Δράμας που θα πραγματοποιηθεί έως την Κυριακή 22/9.

15

6

15

βραβευμένες ευρωπαϊκές ταινίες από την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου, EFA Short Matters 2018, στο Δημοτικό Ωδείο την Τρίτη (18.30-22.30) και το Σάββατο (14.00-15.30).

10

επιλεγμένες ταινίες μικρού μήκους από την Ιταλία παρουσιάζονται στον κινηματογράφο Ολύμπια τη Δευτέρα (18.30-20.00) και στο Δημοτικό Ωδείο την Τετάρτη (18.30-20.30) σηματοδοτώντας την έναρξη συνεργασίας του Φεστιβάλ Δράμας με το Ιταλικό

ταινίες για τους μικρούς φίλους του φεστιβάλ παρουσιάζονται στο πλαίσιο του πρωινού Παιδικού Προγράμματος στο Δημοτικό Ωδείο καθημερινά (09.00-11.00) καθώς και στον κινηματογράφο Ολύμπια, Δευτέρα, Πέμπτη, Παρασκευή την ίδια ώρα, ενώ στο πλαίσιο των μαθημάτων Κινηματογραφικής Εκπαίδευσης που διοργανώνονται φέτος από το Νεανικό Πλάνο για παιδιά και νέους θα προβληθούν τρεις πολυβραβευμένες ταινίες μεγάλου μήκους στον κινηματογράφο Ολύμπια (Τρίτη και Τετάρτη, 09.0011.00).

Την Τετάρτη στις 11.00 στο Δημοτικό Ωδείο θα πραγματοποιηθεί για τους νέους κινηματογραφιστές αλλά και το ευρύτερο κοινό masterclass με τίτλο «Cutting through the noise» από τον προσκεκλημένο εκπαιδευτή στο φετινό Drama Pitching Lab, Tony Watts, ιδρυτή των Thames Film Festival και Sci fi Film Festival στο Λονδίνο. Καθημερινά από Δευτέρα έως Παρασκευή στις 13.30 τα καθιερωμένα Αίθρια Λογοτεχνικά Μεσημέρια σε παρουσίαση και επιμέλεια του συγγραφέα-δημοσιογράφου Παύλου Μεθενίτη στο αίθριο των γραφείων του φεστιβάλ. Από Τρίτη έως Σάββατο γνωριμία των διαγωνιζόμενων σκηνοθετών με το κοινό στο αίθριο των γραφείων του Φεστιβάλ στις 12.00


07 Weekly Film Festival guide The 42nd Short Film Festival in Drama opens today with a plethora of films in all its programs and of parallel events in various spots in the city. Here, we offer a useful guide in order for you to organize your festival week. 60 films (out of which 6 documentaries, 3 animation films and 10 student films) will compete for this year’s national competition awards and they will be screened at “Olympia” cinema (Sunday, Monday, Tuesday, 22.00-00.00 and Wednesday, Thursday, Friday, 18.00-00.00), as well as at the Municipal Conservatory (Monday, Wednesday, Thursday, Friday 20.30-00.30 and Tuesday, 22.30-00.30). This year marks 25 years since Drama festival’s internationalization and the international competition section includes 67 films from 60 countries, which are screened at “Olympia” cinema (Monday, 16.00-18.30 and 20.00-22.00 – Tuesday and Wednesday, 20.00-22.00 – Thursday and Friday, 16.0018.00 and 20.00-22.00). Special screenings: 15 films from Slovakia as part of the 5th Balkan Panorama will be screened at “Olympia” cinema on Tuesday (18.0020.00) and at the Municipal Conservatory on Friday (18.3020.30). 15 awarded films from the European Film Academy EFA Short Matters 2018 will be screened at the Municipal Conservatory on Tuesday (18.30-22.30) and on Saturday (14.00-15.30). 10 selected short films from Italy will be presented at “Olympia” cinema on Monday (18.30-20.00) and at the Municipal Conservatory on Wednesday (18.30-20.30) marking the beginning of the collaboration of the Short Film Festival in Drama with the Italian Educational Institute of Athens, the Italian Embassy in Athens and the Italian Film Center for short films. At the same time, comic exhibitions by Greek and Italian comic artists have been planned as part of the 1st Comic Festival in Drama, which will take place until Sunday 22/9. 6 films for the festival’s little friends will be screened as part of the morning Kid’s Program at the Municipal Conservatory daily (09.00-11.00), as well as in “Olympia” cinema, Monday, Thursday, Friday at the same time, while 3 awarded films will be screened at “Olympia” cinema on Tuesday and Wednesday (09.00-11.00), as part of the Film Education lessons that Neaniko Plano holds for children and young people. On Wednesday, at 11.00 am, a masterclass will be held at the Municipal Conservatory for new filmmakers and the wider audience. Its title is “Cutting through the noise” and it will be held by Tony Watts, founder of Thames Film Festival and Sci fi Film Festival in London, who is a guest educator at this year’s Drama Pitching Lab. Fair Literature Afternoons will be held daily from Monday until Friday at 13.00 at the patio of the festival’s offices, run by writer and journalist Pavlos Methenitis. The competing directors will be meeting with the audience at the patio of the festival’s offices from Tuesday until Saturday at 12.00.


subtitles ISSUE NUMBER 05 SUNDAY SEPTEMBER 15, 2019

CULTURAL ORGANISATION SHORT FILM FESTIVAL IN DRAMA MINISTRY OF CULTURE AND SPORTS MUNICIPALITY OF DRAMA

DAILY NEWSPAPER OF THE 42ST GREEK & 25TH INTERNATIONAL DRAMA SHORT FILM FESTIVAL

Behind success hides passion The first thing we need to learn when first attending a festival is its philosophy. The second is its focus, the third, its organization, the fourth, its infiltration in the country where it is hosted and the impact at the international environment, and the last is the acceptance of the people of the field it is addressed to. The answers to these questions regarding the Short Film Festival in Drama and the International Film Festival seem obvious at this point: The promotion of short film creations, the encouragement of young filmmakers to get involved with the short form. It is an organizational model for festivals at a regional level. It has a great impact on people who engage with cinema in Greece and around the world, as well as on film enthusiasts. In this way, we get the whole picture of a festival, but we will still miss something. The festival is a living celebration, an organism that breathes and thus needs oxygen. Its lungs are its people, the people that invent, dream, envision, implement, remain restless and unsatisfied. They are the ones to transform a unicellular organism into a multicellular and more complicated one, without forgetting the motivation that made them set off for their great journey: Their love for art, their passion for cinema. Let the 42nd Short Film Festival in Drama and the 25th International Festival begin, and, as the curtain rises, let as consider that it is the creation of passionate people, who wholeheartedly devoted themselves to a purpose. The word achievement usually conceals the word passion. Let us all have a great festival! Panagiotis Frountzos