Activmag - été 2016

D É C A L A G E

SUPPLÉMENT DU MAGAZINE

I M M É D I A T

L

E

S

S

A

V

O

I

E

ŒILNEUFDESIGN • WWW.OEIL-NEUF.COM

76

30

58

S O M M A I R E

É T É

TOUR DU MONDE Le tour de soi en 16 mois

6

64

BRÈVES

LA GRANDE VADROUILLE Pandi Panda

8

AGENDA

70

12

FAMILY TRIP Un sac à dos, un van et deux enfants

PSYCHO Le voyage vers toi

14

76

COACH Symp’empathie

INDE Les routes de soi

18

82

MÂLE ET DICTION Penser fait la grandeur de l’homme

NUITS FAUVES Les nuits de la pleine thune ?

20 22

BON SANG DE BON SENS Régime sans restrictions

24

MAF ATTACKS Road flip

26

J’AI TESTÉ POUR VOUS...

Ne me kite pas !

86

VOLONTOURISME Humanitaire à mateurs

36

88

88

TOURISME AUTOCHTONE Sur la root

BESOIN D’ÉVASION ?

92

30

98

TOURISME SCIENTIFIQUE Sea, sand, sun and... science !

LE DROIT ET VOUS Vacances de rêves ?

96

JURIDIQUE Que faire en cas de loyers impayés ?

SURFEUSES Start-up to you !

THAÏLANDE Robinsonnade infernale

100 102

GASTRONOMIE Comptoir Carnot, avec Julien Diffe Côté jardin, avec Yoann Conte

36

106

CHINE Du plan dans l’aile

RECETTES DU MOIS Tian de l’été et Smoothie fruits rouges

42

GRÈCE De la terre à l’amer

108

46

L’ATELIER 180° Salade Playa, mangues et framboises

50

ASTROLOGIE

52

GENÈVE SÉPIA Georges & Ludmilla Pitoëff

ARCTIQUE Au pays des mères Noël

110

HUMOUR En malles d’amour..

52

2 0 1 6

58

5

EDITO

SEXO BY CALISTO Tout, vous saurez tout sur la sexologie !

36

BLOG’TROTTEUR Suissez-moi ça !

114

96

Département de la Haute-Savoie / Direction de la Communication Institutionnelle.

Vivez l’art et la culture en Haute-Savoie !

Découvrez les 10 domaines départementaux d’art et de culture !

Embarquez pour #hautesavoiExperience, l’appli mobile du Département, disponible gratuitement sur Apple Store et Google Play ou rendez-vous sur hautesavoiexperience.fr

LARAPORTEUSE

LA BAIE

© Fou d’images

DES COCHONS e nous voilons plus la face, nous ne sommes pas toutes égales face aux congés. Certaines sont génétiquement douées pour créer des vacances de rêves. D’autres pas.

Les premières excellent, dans l’aisance la plus déconcertante, telles des danseuses sautillant gracieusement de bons plans en îles paradisiaques, à dénicher, un an plus tôt, la destination fantasmée par toute la famille, belle-mère comprise (fort judicieux pour veiller sur la progéniture, ces femmes sont vraiment diaboliques).

Mes idoles…

Quand moi, la gueule enfarinée, je réalise mortifiée, fin juin, que la maîtresse est déjà en maillot de bain, mes deux têtes blondes piétinant d’impatience à l’idée de découvrir ce que leur mère parfaite a bien pu imaginer comme vacances parfaites… comme quoiiii ?

Elles, elles ont géré les réservations en deux coups de cuillère à pot, planifié les activités par tranches d’âge, belle-maman prenant un coup de jeune inattendu au passage, sélectionné les restos tripadvisorés, les sorties kohlantesques, les visites futées, les escapades routardées, les siestes crapuleuses… les valises bouclées, les vaccins checkés, les assurances renégociées, surtout celle de belle-maman, pleine de vie aujourd’hui, mais après 10 jours de batifolage ? (fort aguerries par quelques années de pratique, ces femmes sont vraiment prévoyantes).

Mes idoles, vous dis-je !!

Quand moi je me jette, avec toute l’énergie du pôle espoir, sur la toile cirée pas très nette (n’est pas Marie-Pierre Casey qui veut !), tel le radeau médusé espérant échouer sur un quelconque banc de sable, même pas ratissé : les enfants sont équipés, à défaut de

Lara Ketterer, rédactrice en chef

belle-mère, ils seront occupés ! Et d’essuyer, avec un sang froid remarquable, la condescendance des professionnels du secteur overbookés depuis belle lurette, me brûlant jusqu’au dernier degré aux tarifs flambés des dernières offres en jachère, vue dégagée sur le parking paysagé, à 30 kilomètres du point d’eau le plus proche, un étang marécageux biotope, mais pas top du tout au final.

Quand miracle - et oui, le Dieu des vacances pour les Nulles existe vraiment -, je trouve LA location parfaite : bungalow mégalo, flambant neuf, avec jacuzzi, sur une plage donnant sur une vraie belle mer, celle qui joue aussi avec les enfants, mais dont les compétences et les désagréments s’arrêtent là, jouxtant un parc aquatique pour pirates en herbe. C’est qui la maman parfaite ? Et de parader dans le quartier, toutes plumes gonflées dehors, roucoulant ma gestion redoutablement efficace du dossier vacances.

J’entends glousser dans les allées. Quoi ? Oui, j’vais au Cap d’Agde !

Et alors ? Si je voyage léger ? Mais pourquoi s’intéressent-t-ils tous soudainement au volume de mes bagages ? Et tous ces clins d’œil appuyés… Retour sur ma toile désormais rutilante, Cap d’Agde : « station balnéaire autrement appelée la Baie des cochons ». Ah ?

Tiens… Ils font dans la reconstitution historique aussi ? Chouette, les vacances s’annoncent cul’turelles !

Photo de couverture : © Victor Zastol’skiy - Fotolia ACTIVMAG (supplément mensuel d’Eco des Pays de Savoie) Les Papeteries - Image Factory - 3 Esplanade Augustin Aussedat - 74960 Cran-Gevrier - Tél : 04 50 05 64 30 I Directrice de la publication, rédactrice en chef : Lara Ketterer - l.ketterer@activmag.fr I Secrétaire de Rédaction : Victoire Barrucand - v.barrucand@activmag.fr Design, maquette, montage PAO : Sophie Caquineau, Pauline Lebeau, Olivier Baulet I Directrice commerciale : Lara Ketterer 04 50 05 64 32 I Attachées commerciales Haute-Savoie : Muriel Chevallet-Gros 06 07 54 24 90 - Blandine Mathieu 06 60 60 24 94 - Sabine Long 06 61 06 24 31 I Attachées commerciales Savoie : Marjorie Lesca 06 60 08 24 92 - Agnès Desplantes 06 51 01 20 58 - Nathalie Attinault 04 50 33 11 04 - Sandrine Etard 06 61 06 24 34 I Rédaction : Marie-Caroline Abramovitch-Boubée - Emmanuel Allait - Victoire Barrucand - Diane Boccador - Fabienne Buffet - Stéphanie Buret - Magali Buy - Calisto - Frédéric Charpentier Pascale Chatillon - Agnès Gasiot - Christine Gil - Pascale Godin - Delphine Guilloux - Christine Huchette - Nolwenn Huyart - Sabine Léger-Juskowiak - Céline Leclaire - Mélanie Marullaz Béatrice Meynier - Cédric Mouthon - Sophie Parmantier - Fleur Tari-Flon - Nathalie Truche I Impression Imprimerie Brailly (69) I Distribution : Supp. de l’hebdo. Eco des Pays de Savoie. Marchands de journaux I ACTIVES SAS filiale de SOPREDA 2 SA Edition, rédaction, publicité - B.P. 9017 - 74990 ANNECY cedex 9 I

16

5

L’excellence musicale au cœur du massif des Bauges L’excellence musicale a trouvé sa place et son public dans un environnement rural d’exception, au cœur du massif des Bauges. Et la musique classique devient accessible à chacun, une relation particulière se crée avec les artistes, en pleine nature et en toute simplicité.

Le Festival crée l’évènement le dimanche 17 juillet, où le scientifique de renommée mondiale, Hubert Reeves, partage sa passion pour la musique avec Henri Demarquette au violoncelle, et Jean-Frédéric Neuburger au piano.

Cette 18ème édition met particulièrement à l’honneur la musique de chambre avec des chefsd’œuvre du genre, servis par des interprètes d’envergure internationale que sont l’Academie of St Martin in the Fields, le Quatuor Ebène et Shani Diluka, le pianiste argentin Nelson Goerner et le violoniste Tedi Papavrami, fidèle du Festival.

La musique vocale n’est pas en reste, à l’exemple de la Compagnie « La Tempête » qui présente un étonnant programme conçu en hommage au septième art, tandis que la mezzo-soprano Blandine Staskiewicz clôture cette 18ème édition avec Les Musiciens du Louvre dans une soirée consacrée à l’art des castrats, marquant l’apogée du baroque.

Concerto Köln, Giuliano Carmignola, Edgar Moreau nous font partager leur passion de la musique italienne, tandis qu’Hélène Mercier et Louis Lortie font tourbillonner la musique pour deux pianos de Ravel et Rachmaninov. Enfin, Vahan Mardirossian, à la tête de son Orchestre national de chambre d’Arménie, donne le surprenant double concerto pour violon et piano de Mendelssohn.

Mais ne faut-il pas « toujours revenir à Bach » ?

Le festival a invité le claveciniste Andreas Staier le 9 juillet, afin d’ouvrir cette 18ème édition avec les extraordinaires « Variations Goldberg », monument universel et sommet incontesté dans l’immense production du cantor de Leipzig.

En amont des concerts, le festival est l’occasion rêvée de découvrir les richesses du patrimoine naturel, géologique, agricole et culturel du massif des Bauges, terre d’exception, Parc naturel régional et « Géoparc mondial de l’UNESCO ». www.musiqueetnature.fr

6

16

LES SAVOIE en bref

Entre ciel, terre & eau.. balade magique. Le Fier est Les 3 éléments se conjuguent pour une e-Savoie. A 10 km d’Annecy, l’une des principales rivières de la Haut omènes d’érosion par les il a creusé l’un des plus grandioses phén gny, classées parmi les Lova à Fier, eaux courantes : les Gorges du s.

Alpe des plus grandes curiosités ou en groupe, un site Une visite inoubliable, en famille voie. touristique incontournable en Haute-Sa des eaux, on pénètre un En toute sécurité, à 25 m au-dessus de la création : blocs univers naturel comme au premier jour es, jeux d’ombres et de de rochers aux formes les plus varié de superbes visages… raître appa lumières naturelles qui laissent prodige de la nature Un ers… roch de Marmites de Géants, mer en Région Rhône-Alpes ! www.gorgesdufier.com 04 50 46 23 07

Besoin vraiment d’évasion ?

Activ’ vous souffle une belle adresse… pour une escapade digne des mille et une nuits. Vous nous remercierez plus tard.

Le Patio Romantique est le riad parfait pour un séjour en amoureux, en famille ou entre amis. Au cœur de Marrakech, à 2 pas de la célèbre place Jemaa El Fna, il a été entièrement refait voilà quelques mois par Hugues Vallier, l’heureux propriétaire (et dirigeant de Métral Passy). Un décor alliant tradition et modernisme où tous les murs internes sont de verre afin de laisser la lumière naturelle pénétrer les lieux à sa guise. 5 chambres climatisées sont à disposition, de même qu’un personnel toujours prêt à répondre à vos besoins, à vous concocter de véritables festins, tout en étant aussi discret que des anges-gardiens. Un vrai moment d’exception. www.le-patio-romantique.com

! n o ti o m ’é d s n a 0 5 i r p Ca Fin juin, la vallée du Faucigny résonnait d’un évènement haut en couleur et riche en émotions : Capri, spécialiste de la pierre naturelle, fêtait ses 50 ans. A évènement exceptionnel, soirée mémorable ! Débutée dans l’humour avec une chronique « féministe » d’un demi-siècle d’esprit Capri, la fête fit la part belle aux valeurs de cette entreprise hors normes... Partenaires, clients, poseurs, architectes, présents en grand nombre ont été largement remerciés pour leur fidélité. une soirée qui explosa ensuite sous les traits implacables de l’humoriste et imitateur Yann Lambiel, pour

enchaîner sur les performances d’autres artistes de la scène, du dance floor, de la cuisine, sans oublier du bar ! Au beau milieu de ses galeries de pierres rares, un créateur de tendances célébrait comme il se doit sa vocation de l’exception et son sens du partage.

Annecy B378445746 Annecy B378445746 Annecy B378445746

cochet Land Rover.indd 1

27/06/2016 17:39

sortez

de votre bocal

!

RESTAURANT LOUNGE 20 promenade des Seines SEVRIER - 04 50 52 40 48

o' Poisson rouge ete.indd 1

27/06/2016 09:41

ESTIVALES EN SAVOIE

LES INDEZIKABLES

MUSILAC

ELECTRO FUNK, THÉÂTRE MUSICAL, DISCO FUNK, POP ROCK, GROOVE…

CHANSON FRANÇAISE, POP, MANOUCHE, ELECTRO, RAP, HIP-HOP

POP, SOUL, FUNK, MÉTAL, ALTERNATIV, RAP, ELECTRO, HOUSE, JAZZ…

DEAMBULE

Cerrone, père de l’électro moderne, ouvrira le festival. Se succèderont Christopher Cross, John McLaughlin, Earthwind&Fire Experience Featuring Al McKay Allstars, Ailey II (compagnie de danse new-yorkaise), sans oublier les locaux, Oskar&Viktor.

Une scène de musiques actuelles qui rassemble, à travers 6 formations locales ou internationales, des tendances hip hop-electro-rap ou encore chansons françaises : La S’Nai N’Co, A State of Mind, The Herbaliser DJ Set, Poz’Clop, HK et les Saltimbankes, Karpatt.

Des seniors respectables : Elton John, Les Insus, St Germain, Louise Attaque ; et des plus jeunes : Amy McDonald, Nekfeu, Shake Shake Go, Savages, The Avener, Mass Hysteria, Sunset Sons… Et Le Before, en ville, le 7 avec La Batook.

DU 5 AU 22 JUILLET CHAMBÉRY

DU 8 AU 9 JUILLET ST GERVAIS-LES-BAINS

DU 8 AU 10 JUILLET AIX-LES-BAINS

DU 9 AU 23 JUILLET ANNECY

Gratuit www.estivalesensavoie.fr

Gratuit www.lesindezikables.com

De 59 à 154 e www.musilac.com

Gratuit www.bonlieu-annecy.com

ARTS DE RUE

1ère édition de ce festival, en lieu et place des Noctibules.

Un itinéraire de balade ponctué par quinze haltes artistiques et poétiques : construction monumentale en bambous, dîners improvisés dans différents parcs, concerts, cirques, œuvres, spectacles...

23e

L A COMPÉTITION DE JAZZ NEW ORLEANS DE MEGÈVE

du 15 au 17 juillet 2016

évènement gratuit Sauf soirée gala du dimanche 17 Juillet au Palais des Sports SWISS YERBA BUENA CREOLE RICE JAZZ BAND 25 € en vente à Megève Tourisme et au Palais des Sports. nouveau !

Vote du public pour les 4 finalistes Place du village

Programme disponible à l’office de tourisme Tel. +33 (0)4 50 21 27 28

MUSIQUE ET NATURE EN BAUGES

GUITARE EN SCÈNE

Une approche rafraichie de la musique classique. Le festival associe l’exigence artistique à la dimension humaine et conviviale des petites églises de montagne, des villages de piedmont ou des villes et pays d’art et d’histoire.

Clavecin, violon, violoncelle, piano, ensembles vocaux...

Un anniversaire décennal pour ce festival, rencontre de talents entre ultimes tournées et jeunes artistes.

Status Quo, Santana, Europe, Twisted Sister, Joe Satriani, Steve Vai, Dweezil Zappa, Shakra, Johnny Gallagher, Killcode, Janice in the Noise…

3 soirées consacrées aux groupes actuels, internationaux ou de l’hexagone. Tryo, The Optimists, L.E.J., Moonroad, Culottes Courtes, Jetlakes, Brigitte, Cœur de Pirate, Jack’s Sound, Mickey3D, Lady Bazaar, Selah Sue.

Voilà 23 ans que le village accueille chaque été le Megève Jazz Contest.14 groupes issus de toute l’Europe pour une compétition amateur de New Orleans Jazz dans les rues de Megève, sous l’oeil d’un jury de jazzmen avertis : Patrick Melchioretto, Marcel Bornstein, Arthur Fell...

DU 9 JUILLET AU 21 AOÛT DIVERS LIEUX 73 ET 74

DU 13 AU 17 JUILLET SAINT-JULIEN-EN GENEVOIS

DU 14 AU 16 JUILLET THONON-LES-BAINS

DU 15 AU 17 JUILLET MEGEVE

De 13 à 37 e www.musiqueetnature.fr

De 30 à 250 e www.guitare-en-scene.com

De 26 à 78 e www.montjouxfestival.com

Gratuit sauf la soirée de gala www.megeve.com

CLASSIQUE

8

16

POP, ROCK, GLAM METAL, BLUES, WORLD MUSIC

MONTJOUX FESTIVAL

CHANSON FRANÇAISE, POP, ROCK, ELECTRO, FUNK

MEGEVE JAZZ CONTEST

BLUES, ROCK, JAZZ

11

ème

festival

TANGO VA L C E N I S

une autre approche de la décoration d’interieur Depuis 25 ans, Marie-Pierre Bicheler apporte une aide précieuse adaptée à vos envies, vos goûts, votre mode de vie, dans l’organisation de vos projets de décoration d’intérieur.

Profitez des beaux jours, réorganisez votre intérieur !

Coaching rangement et organisation de toutes les pièces

20 - 26 a O û t 20 - 262août 0 1 6 2016 Forfait adapté à chaque demande - Conseils en décoration Accompagnement pour vos achats de mobiliers, de tissus d’ameublement et d’objets de décoration

Dco-conseils 6, rue Louis Revon 74000 Annecy 06 65 13 36 04 - 04 50 63 25 54 - marie-pierreb@hotmail.fr www.dco-conseils.com / www.marie-pierreb.com

Marie Pierre Bicheler.indd 1

24/06/2016 15:57

3 juin 18 septembre 2016

DE LA FORTERESSE AU MONUMENT

EXPOSITION au Musée-Château d’Annecy

+33(0)4 79 05 99 06 valcenis.com

TOUS LES JOURS DE 10H30 À 18H www.patrimoines.agglo-annecy.fr

VOTRE ÉTÉ EN CULTURE

PLEINS FEUX FESTIVAL FOLK, BLUES, ROCK, HIP HOP, JAZZ, FUNK, WORLD MUSIC

PANIC ! FEST OPEN AIR

HARD ROCK, PUNK FESTIF, TRASH, ROCK PSYCHÉDÉLIQUE...

ROCK’N’POCHE

ROCK, REGGAE, ÉLECTRO, DJ SET, PUNK, HIP HOP, WORLD MUSIC

LA ROCHE BLUEGRASS FESTIVAL BLUEGRASS MUSIQUE

9 groupes en scène : Dagoba, The Vintage Caravan, Alea Jacta Est, Angelus Apatrida, Sleekstain, Dread Union Blood, Happening, Iron Bastards, Try Again.

Révélations de la scène française ou en passe de le devenir, compositions aux influences africaines, ou electro…

Collectif 13, Hyphen Hyphen, Arno, Joey Starr and Nathy, The Bloody Beetroots, Debout sur le Zinc, Sinsémilia, Alborosie, Asian Dub Foundation...

Le meilleur du Bluegrass européen et des Etats-Unis dans les Alpes françaises.

Rob Ickes & Trey Hensley, Front Country, Rapdigrass Quintet, Watson Bridge, Candy floss, West Wend, Covered Grass, Red Herring, East West, Cheerful Diligence, Mudd y Hill Boys…

DU 21 AU 23 JUILLET BONNEVILLE

LE 23 JUILLET SAINT-FELIX

DU 29 AU 30 JUILLET HABERE POCHE

DU 4 AU 7 AOÛT LA ROCHE-SUR-FORON

Gratuit www.pleins-feux-festival.com

De 18 à 22 e www.panicfest.fr

De 27 à 50 e www.rocknpoche.com

Gratuit www.larochebluegrass.fr

LIVE IN CHARTREUSE

AU BONHEUR DES MOMES

FETE DU LAC

FESTIVAL DE JAZZ

L’évènement pop-rock incontournable de l’été en Chartreuse. Du rock, du blues, de l’électro, etc… des musiques actuelles aux groupes d’anthologie.

Sound Box, Soho, Carl Wyatt, 7Swarm, The Creatles, Ahmed Mouici and The Golden Moments.

Une programmation pleine d’audace et de poésie canaille feront à nouveau référence, au Grand-Bornand pour ce 25ème anniversaire. Quelque 86 compagnies soigneusement choisies pour 345 représentations : entre théâtre, mime, marionnettes, danse et autres performances circassiennes.

Annecy deviend la plus grande toile de projection pour cette nouvelle édition de la Fête du lac consacrée au 7ème art, celui de l’art cinématographique.

Place à l’émotion, en revisitant les chefs-d’œuvre du cinéma par des innovations pyrotechniques,

18° édition d’un Festival « événement » unique autour de la « note bleue ».

Un cadre sublime et une ambiance décontractée : les amateurs de Jazz et de blues ne s’y trompent pas pour en avoir fait leur rendez-vous incontournable de fin d’été.

DU 5 AU 6 AOÛT LES ECHELLES

DU 21 AU 26 AOÛT LE GRAND BORNAND

LE SAMEDI 6 AOÛT ANNECY

DU 26 AU 28 AOÛT CLERMONT-EN-GENEVOIS

de 15 à 22 e liveinchartreuse.wix.com/festival

Gratuité selon ateliers et spectacles www.aubonheurdesmomes.com

De 3 à 38 e www.annecy.fr

De 29 à 85 e www.jazzclubannecy.com

ŒILNEUFDESIGN • WWW.OEIL-NEUF.COM

Abyssinie Club, Malted Milk&Toni Gree, Deluxe, The Two, Eric Bibb&JJ Milteau, Johnny Gallagher&the Boxtie, Charlie&the Soap Opera, Inna Modja, Caravan Palace.

POP-ROCK

10

16

JEUNE PUBLIC

SPECTACLE PYROTECHNIQUE

JAZZ, BLUES, GROOVE

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

concert gratuit

www.aixlesbains.com

psycho

LE VOYAGE VERS TOI PARTIR POUR SE REJOINDRE OU SE LAISSER. DANS L'AVENTURE À RISQUE DU VOYAGE, LE COUPLE SE MET À L'ÉPREUVE EN SE CONFRONTANT SUR DIFFÉRENTS PLANS. LA GRANDE PROXIMITÉ ET L'INTIMITÉ PERMANENTE PEUVENT PERMETTRE DE RENFORCER LE LIEN, OU DE LE FAIRE VOLER EN ÉCLATS. Par Nolwenn Huyart - Illustration Sophie Caquineau

confronter à la réalité, sans affrontement, permet d’apprendre de a vie de couple commence à être merveilleuse quand on l’autre. Jacques Lacan disait que « le réel, c’est quand on s’y cogne ». a absorbé et mis en pratique l’idée que l’on sera frustré(e).

On fait face, mais pas pour y être blessé(e), plutôt pour jauger si notre Centrés sur le faire, sur l’apprentissage du « vivre ensemble », on n’a guère le temps, au tout début, de s’intéresser à « être », à cet capacité d’amour, de soi et de l’autre, sera suffisante pour transformer le lien entre nous. être souvent si différent de soi.

Le voyage, dans son abandon total - on se laisse aller à être surpris, Au cours du voyage, dedans et dehors, prenons le temps d’échanger à un rythme inattendu - nous défait minutieusement des codes de autour de nos ressentis et vécus. Même de tenir un carnet de bord fonctionnement que nous avions installés dans le couple. Nous avons du voyage et de son empreinte sur soi, et de retour à la maison, de le temps d’être confrontés à la réalité : nous n’avons pas les mêmes le partager, d’en lire quelques passages. Nous avons peut-être eu attentes et donc pas les mêmes priorités. Notre l’impression de nous délier lors du voyage, mais nous réceptivité peut être, elle aussi, très différente, voire pouvons, si nous en avons la force et l’envie, chercher à antipodique. recréer des liens justes et vrais.

ON NE VA Saisie par une paix profonde dans le jardin zen du Frédéric Lenoir rappelle dans La puissance de la Joie que temple de Ryoan-ji à Kyoto, lui accélère le pas pour « L’amour/Philia est toujours fondé sur la réciprocité : il PLUS LOIN QUE honorer le carnet des visites de la journée. Vous ne consiste pas à aimer quelqu’un qui ne nous aime pas, restez polarisée et lui reprochez tout le voyage. mais une personne avec laquelle nous nous encourageons DANS L’AUTRE ET Vous êtes face au miroir de vérité, votre connexion mutuellement, nous nous aidons mutuellement à nous DANS SOI à vos émotions ne marche pas de la même manière épanouir, à nous accomplir. » L’authentique voyage est vers que la sienne. Votre zone de tolérance est ébranlée. l’autre. L’aimer inconditionnellement, vouloir son bonheur,

Eugène Guillevic De part et d’autre. Ferez-vous tous deux le chemin versus aimer conditionnellement, c’est-à-dire que l’autre pour comprendre vos raisons conscientes et réponde à son attente. inconscientes ? Lui et ses difficultés à se relier à son espace de Partir en voyage à deux, c’est se rappeler qu’on est deux. A décider, tranquillité intérieure ; vous, bloquée sur ce qui ne va pas chez lui, qui à désirer, à fantasmer et… à faire des compromis. Réfléchir, étudier nos besoins et envies avant de partir, partager ensemble autour devrait être un autre. de nos objectifs, permettent d’être plus en phase avec le voyage de son conjoint. Et de faire face à la réalité, sur place, avec moins DE LA DÉLIAISON À LA RELIAISON de déception.

Nos vécus du voyage nous révèlent en profondeur. Ils peuvent être Biblio : La puissance de la Joie de Frédéric Lenoir - Ed. Fayard

Le voyage d’Hector de François Lelord - Ed. Odile Jacob très différents sans pour autant être divergents. Accepter de se

“

”

12

16

Chalet Hôtel

Découvrez nos 7 nouvelles suites familiales, notre spa et notre restaurant au cœur des Gets, au pied des pistes de VTT et des sentiers de randonnée.

Spa Séréni-cîmes

Chalet-Hôtel La Marmotte & Spa Séréni-cîmes 61 rue du Chêne - 74260 LES GETS - Tél: + 33 (0)4 50 75 80 33 hotel-marmotte.com / info@hotel-marmotte.com

Restaurant La Biskatcha

© studiostoks

coach

SYMP'EMPATHIE ETRE SIMPLEMENT EMPATHIQUE, EST-CE SI DIFFICILE QUE CELA ?

A PRIORI, NON. ET POURTANT, DANS LES FAITS, À EN CROIRE L'AGRESSIVITÉ VERBALE DE CERTAINS DE NOS INTERLOCUTEURS, L'INCOMPRÉHENSION AMBIANTE DANS LA PLUPART DES DISCUSSIONS, QU'ELLES AIENT LIEU À LA MACHINE À CAFÉ, DANS LES BARS OU À LA TABLE DE LA CUISINE, L'EMPATHIE SEMBLE S'ÊTRE PERDUE EN CHEMIN. Par Christine Huchette

empathie, qu’est-ce que c’est ? Plus que de la compréhension, c’est une démarche qui consiste à se mettre à la place de l’autre.

L’empathie a été définie de manière précise par Carl Rogers, psychanalyste américain ayant beaucoup écrit à ce sujet à partir des années 60. Père de l’ACP (approche centrée sur la personne), Carl Rogers a étudié les relations interpersonnelles qui se jouent entre le psychanalyste et l’analysant, pour ensuite étendre ses recherches sur tout type de relations interpersonnelles. Il a toujours affirmé que l’empathie était indispensable pour conduire tout échange de qualité entre deux personnes.

L’EMPATHIE, À QUOI ÇÀ SERT ?

Etre empathique, c’est écouter l’autre sans jugement et en maîtrisant ses émotions. C’est se demander qu’est-ce qui fait qu’il dit ce qu’il dit, qu’il pense ce qu’il pense, qu’il ressent ce qu’il ressent ? Et en vous posant ce type de questions, vous vous intéresserez à votre interlocuteur et vous éviterez des réponses trop rapides, non réfléchies et peut-être blessantes pour lui.

Si on se place dans le cadre des relations interpersonnelles au travail, beaucoup de situations considérées comme stressantes seraient évitées si chacun tentait d’être empathique avec l’autre. L’empathie favorise la possibilité de négocier dans une attitude adulte-adulte.

14

16

Elle évite toute acrimonie entre les protagonistes. En effet, en cherchant à comprendre les réflexions de l’autre à partir de lui, de sa personnalité, de son engagement et non pas à partir de nous, de nos représentations et de nos affects, nous ouvrons la porte au dialogue.

L’EMPATHIE, AU QUOTIDIEN ?

La notion d’empathie est souvent galvaudée comme la plupart des concepts utilisés à tort et à travers.

Empathie et sympathie. Quand vous éprouvez de la sympathie pour quelqu’un, c’est que quelque part, vous trouvez à cette personne des traits de caractères similaires aux vôtres. Une personne sympathique répond à un certain nombre de nos codes. Nous nous accordons avec elle sur un certain nombre de points, il existe une certaine conformité dans nos manières de penser. Ce qui n’est pas forcément le cas dans le cadre de l’empathie. Nous pouvons être empathique avec une personne qui ne nous est pas sympathique.

Empathie et affirmation de soi. Est-ce que s’affirmer face aux autres ou manifester de façon indiscutable son existence vis-à-vis d’eux est compatible avec des expressions d’empathie à leur égard ? Tout à fait.

Etre empathique ne signifie pas être mollassonne ou encore manquer de conviction. L’affirmation de soi ne passe pas forcément par une posture bulldozer, ça passe ou ça casse. L’affirmation de soi, c’est avoir la bonne opinion de soi qui permet de ne pas douter de soi en presque toute circonstance. Et de ce fait, nous ne sommes pas inquiets sur la tenue de la discussion. Nous saurons préserver nos intérêts tout en écoutant ceux de notre interlocuteur et trouver ainsi le compromis nécessaire à toute collaboration.

Développer son empathie provoque des effets immédiats de satisfaction personnelle. Nous découvrons alors la joie de réussir à surpasser nos peurs de l’autre. C’est expérimenter la compréhension de l’autre et la compréhension de soi-même à la fois. C’est un chemin vers la plénitude et la paix intérieure. + d’infos : www.christinehuchette.com

restaurant banquet - baptême

mariage terrasse

ombragée

Soirées à thème

298

ayze

Route des Lacs

06 30 23 63 56

04 50 25 19 72

la grenouillere.indd 1

Dégustez nos spécialités de cuisses de grenouilles (sur réservation) et découvrez nos desserts Techni’Chef !

24/06/2016 15:42

L’ÉTÉ

PRIAMS DU 15 JUILLET AU 15 AOÛT

OFFRES SUR-MESURE

(1)

À DÉCOUVRIR

SUR PLACE

ESPACE

DE VENTE

46, AVENUE GAMBETTA . 74000 ANNECY

TEL. 04 50 23 19 13 www.priams.fr

(1) Conditions et offres exclusivement valables pour les contrats de réservation signés du 15 juillet 2016 au 15 août 2016, sous réserve de leur réitération par actes authentiques de vente dans les délais stipulés dans le contrat de réservation. Voir conditions sur le point de vente. (*) Lot D12. (2) Prix TTC en vigueur au 15/06/16 sous réserve des stocks disponibles à l’exclusion, notamment, des places de stationnement, des frais de notaire et des Travaux Modificatifs Acquéreurs. Ce couple de xxx ans est propriétaire de sa résidence principale et a un prêt immobilier en cours (par mois). Il n’a aucun autre prêt et souhaite défiscaliser via un investissement locatif Loi Pinel sur 9 ans. Il souhaite acquérir un appartement 2 pièces à Seynod à un prix de 190 000 € TTC avec un apport de 7.400 €. Estimation Frais de notaire : 5.100€. Estimation de garantie bancaire : 2.300€. Frais de dossier : 0 € - Taux effectif global de 1,92%. Coût total du crédit 36.310 € (frais de dossier, intérêts et cotisations d’assurances compris). Montant du prêt de 190.000 € sur 240 mois à un taux fixe de 1,40%. Taux moyen en vigueur au 15/06/2016, non contractuel, susceptible d’évoluer. Mensualités hors assurances : 908 €. Assurance 100 %: 35 € (estimation). Sous réserve de la validation de la compagnie d‘assurance suite aux questionnaires de santé. La cotisation d’assurance est de 0,22%, l’an du capital pour un capital assuré à 50% Mr et 50% Mme. TEG annuel (assurance décès, perte totale et irréversible d’autonomie et incapacité de travail comprises). Echéances totales : 943 € par mois. Sous réserve d’acceptation du dossier par nos partenaires bancaires. (3) Loyer moyen sur 9 ans (frais de gestion et assurances non déduits). (4) Dispositif Loi Pinel pour une durée de location de 9 ans soit une réduction d’impôts de 18%, sous réserve notamment du respect des engagements de location. (5) Le non-respect des engagements de location entraîne la perte du bénéfice de la réduction d’impôt. Réduction d’impôt valable pour l’acquisition d’un logement neuf, répondant à des exigences de performances énergétiques (Label BBC 2005 ou RT 2012), situé en zones Abis, A, B1, et B2 en cas d’agrément du préfet. Le logement doit être destiné à la location pendant 6 ans, 9 ans ou 12 ans. Le montant du loyer et des ressources du locataire sont plafonnés. La réduction d’impôt sur le revenu est de 12 % pour 6 ans de location, 18 % pour 9 ans, et 21 % pour 12 ans. Le pourcentage de réduction d’impôt s’applique sur le prix de revient du bien immobilier dans la limite de 300’000 € et d’un plafond de prix de vente de 5’500 €/m². Les conditions sont définies

DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉSIDENCES . ANNECY-LE-VIEUX . ARGONAY . CHENS-SUR-LÉMAN . CRAN-GEVRIER . DIVONNE-LES-BAINS . METZ-TESSY

OFFRE INVESTIR Votre appartement

* is o /m € 2 5 2 r pou pôts !

grâce à l’économie d’im

2 PIÈCES • Vous achetez un 2 pièces à La Voile à Seynod : . . . . . . .190’000 € TTC(2) • Frais de notaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5’100 € • Votre apport est de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7’400 € • Estimation garantie bancaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2’300 € • Estimation frais de dossier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 € • Vous empruntez sur 240 mois : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190’000 € • Vous remboursez chaque mois : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 € • Frais de gestion et de copropriété (7% & 2%): . . . . . . . .48 € • Taxe foncière prévisionnelle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 € • Vous percevez un loyer de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .529 €(3) • Réduction d’impôts mensuelle moyenne sur 9 ans: . . .247 €(4) • Réduction d’impôts moyenne sur 9 ans : . . . . . . . . .26’676 €(5)

. ORNEX . RUMILLY . SAINT-JORIOZ . ST-JULIEN-EN-GENEVOIS . SEYNOD . THORENS-GLIÈRES

OFFRE HABITER Votre appartement

pour 808€/mois

**

3 PIÈCES • Vous achetez un 3 pièces à City Park à Rumilly :. . . . . 205’000 € TTC(6) • Frais de notaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5’400 € • Votre apport est de :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7’800 € • Estimation garantie bancaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2’400 € • Estimation frais de dossier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0€ • Vous empruntez sur 300 mois : . . . . . . . . . . . . . . . . . 123’000 € • PTZ+ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82’000 € • Mensualités hors assurance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 € • Estimation assurances : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 € • Mensualité totale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .808 €

à l’article 199 novovicies du code général des impôts tel que modifié par la loi de finances pour 2015. Conditions détaillées sur simple demande. SOIT 182 € la 1ère année. SOIT 252 € en moyenne. (**) (6) Lot E26. Prix TTC en vigueur au 14/06/2016 sous réserve des stocks disponibles à l’exclusion, notamment, des places de stationnement, des frais de notaire et des Travaux Modificatifs Acquéreurs. Ce couple avec 1 enfant n’a aucun prêt en cours. Son revenu fiscal de référence était de 50.000€ en 2014. Il souhaite acquérir un appartement 3 pièces à un prix de 205 000€ TTC avec un apport de 7.800€. Frais de notaire : 5.400€. Coût garantie Crédit Logement (estimation) : 2.400€. Frais de dossier (estimation) : 0€. Taux effectif globale moyen de 1,58%. Coût total du crédit 37.121€ (intérêts et cotisations d’assurances compris). Montant du prêt de 205.000 € sur 300 mois à un taux fixe moyen de 0,96 % hors assurances. Conditions en vigueur au 14/06/2016, non contractuel, susceptible d’évoluer. Montant prêt PTZ : 82.000€. Mensualités hors assurances : 770 €. Assurance 100% (estimation): 38€. Sous réserve de la validation de la compagnie d‘assurance suite aux questionnaires de santé. La cotisation d’assurance est de 0,22%, l’an du capital pour un capital assuré à 100%. TEG annuel (assurance décès, perte totale et irréversible d’autonomie et incapacité de travail comprises). Echéances totales : 808€ par mois. Sous réserve d’acceptation du dossier par nos partenaires bancaires. Conditions détaillées sur simple demande. N° d’admission à la certification NF Logement/Démarche HQE 378 08 039. Priams - 46, Avenue Gambetta 74000 Annecy - RCS Annecy B 488 462 730 - SARL au capital de 10 000 000 € - Le réservataire dispose d’un droit de rétractation de 10 jours (article L 271 61 du code de la construction et de l’habitation). Crédit photos : Fotolia© - Istockphoto© - TOUTELA3D.com Stéphane Candé – Mobalpa. - Imagination : Les Alchimistes – Architectes : Van Den Driessche / AER / Patriarche / Unamime Architectes Alpes / Aktis / Cabinet Archigroup. Document non contractuel du 14.06.2016 - Illustrations à caractère d’ambiance. Libre interprétation de l’artiste.

mâle et diction

MADAME ÉTEINT LE TELEVISEUR, PUIS POINTE LA TÉLÉCOMMANDE VERS LOULOU QUI, DU COUP FAIT UN ARRÊT SUR IMAGE, LE COUTEAU EN L'AIR...

EN EFFET, IL PRÉPARE DE PETITS MORCEAUX DE POITRINE FUMÉE POUR AGRÉMENTER SA QUICHE AUX POIREAUX, UNE NOUVELLE MAROTTE DONT LES EFFETS COMMENCENT A SE FAIRE SENTIR SUR LES HANCHES DE MADAME. POUR SA DEFENSE, IL APPELLE ÇA DE LARD D'ÉCO !

Par Frédéric Charpentier

l écoute avec attention ce qui sort de la bouche de Madame car il sait qu’elle va attendre une réponse intelligente. Et ce n’est pas inné. Elle : “Tu as vu ce qu’a gagné Carlos en 2015, non pas le chanteur mort, je parle de Carlos le patron de Renault ?” Elle prend sa calculette et commence à taper en évitant de se fêler un ongle : “Je te la fais honnête, je ne veux pas accabler ce pauvre homme. Je ne vais prendre que le salaire fixe de 1,23 million et je ne compte pas les 6 millions restants car il paraît qu’il ne peut pas y toucher tout de suite, Caliméro !” La calculette crépite : “Je rajoute le même salaire fixe versé par Nissan, ce qui fait 2,5 millions… j’espère quand même qu’il paye des impôts ! Il va donc lui rester, allons soyons large, 1,2 million à la louche…” Monsieur intervient : “Fastoche, il a donc 100 000 € à dépenser par mois !”

Petit silence pensif, un ange passe, en or massif 24 carats - avec des ailes incrustées de diamants - et se crashe minablement contre la table basse du salon, trop lourd l’Ange ! Madame reprend, le doigt posé sur ses lèvres pour le moment exemptes de silicone : “Ah oui, quand même ! Voyons voir ! Pas si évident de dépenser tout ça, il faut être organisée. Comment ferais-tu toi, mon Canard, avec ta folie des grandes-heures ?” Monsieur, pensif, se gratte la tête avec le couteau : “En vendant une petite partie des actions, je commence par acheter le dernier étage-terrasse dans l’immeuble le plus cher d’Annecy avec vue sur le lac, mais si on veut une surface correcte on prendra également l’étage en-dessous, ce serait mieux pour le bruit et pour installer l’aquabike…”

PENSER FAIT LA GRANDEUR DE L'HOMME

DÉPENSER,CELLE DE LA FEMME QUOIQUE...

Madame tergiverse : “Oui, mais dans un immeuble, nous allons devoir croiser du monde dans l’ascenseur, c’est relou, je pense qu’il nous faut plutôt (elle change de ton et de temps, elle s’y croirait presque) une grosse propriété sympa en bord de lac avec maison de gardien, bâtisse de charme avec suites/salle de bains (elle compte sur ses doigts) au moins 6 pour les potes, en plus de nos 4 chambres, bien sûr !” Loulou, avec un brin de malice : “Bien sûr et une petite maisonnette au fond du jardin pour Jolie-maman qui aime être au calme… et adore, les nuits de pleine lune, courir nue dans les herbes hautes en se flagellant avec des orties !” - Elle : “C’est pour m’énerver ?” - “Non, c’est pour activer la circulation sanguine”.

Madame coupe court, comme dans les ronds-points, elle sait que ses gènes l’entraînent souvent à défendre sa mère, même au-delà du raisonnable. Elle se ressaisit : “Alors nos 100 000 boules, on en fait quoi ? Pour commencer, je propose un budget déco de 10 000 € par mois, un tableau par-ci, une lampe ou un bibelot par-là, coûteux si possible, il va falloir que je trouve où se cache ce qui est cher… ça va être un vrai plein-temps” - Loulou côté pratique : “Et tes fringues ? Et tes pompes ? Avec un dressing de 100 m2 il va falloir assurer en invitant Cristina Cordula toutes les semaines !” - “Et n’oublions pas le petit personnel de maison, 1 femme de chambre, 1 cuisinière, 1 jardinier, le strict nécessaire quoi !” - Lui : “Tu oublies ma coach sportive” - Elle : “Et mon masseur”. Puis calculant : “Mais ça ne suffit pas, il va falloir 3 ou 4 voitures, des bateaux, prendre des cours d’hélico… ”- Lui : “Et tout ce temps perdu dans les bijouteries et les galeries d’art, sans être sûrs de dépenser assez ! Mais comment fait-il le Carlos ?” - Madame, ironique : “T’inquiète, il n’y arrive pas non plus le pauvre, c’est bien pour ça qu’il fait toujours la gueule !”

18

16

sexo by calisto

TOUT

VOUS SAUREZ TOUT SUR LA SEXOLOGIE !

IL EST FRÉQUENT QUE DES HOMMES OU DES FEMMES SE POSENT DES QUESTIONS SUR LEUR SEXUALITÉ SANS SAVOIR À QUI EN PARLER. PROFESSIONNEL DE SANTÉ, LE SEXOLOGUE ÉCOUTE, CONSEILLE ET ACCOMPAGNE LES QUESTIONNEMENTS PERSONNELS ET LES ALÉAS DE LA VIE INTIME POUR QUE LA SEXUALITÉ SOIT AVANT TOUT UN LIEU DE BIEN-ÊTRE ET DE PLAISIR. Par Magali Croset-Calisto, sexologue clinicienne

QUE FAIT UN SEXOLOGUE ?

QUELLE EST SA FORMATION ?

Le sexologue est un spécialiste des questions liées à la sexualité. Il informe, conseille, établit des diagnostics et propose des accompagnements médicamenteux ou thérapeutiques ciblés en fonction des dysfonctions concernées. Le fait de consulter un sexologue peut aider à résoudre ses propres conflits internes autant que les problèmes du couple.

En France, un DIU de sexologie (diplôme inter-universitaire) permet d’obtenir le titre officiel de sexologue. La profession n’étant pas réglementée, il est donc judicieux de bien s’informer sur le type de diplôme ou de certification obtenu par le praticien que vous souhaitez rencontrer. L’Université de Genève, haut lieu historique de la sexologie, propose aussi une formation très complète en « sexologie clinique », ouverte à l’ensemble des professionnels de la santé et attribuant le statut de « sexologue

QUELLES SONT LES DEMANDES LES PLUS FRÉQUENTES ?

Les raisons et motivations qui poussent à consulter un sexologue s’avèrent multiples et les questions liées à la sexualité sont innombrables. A titre d’exemple, les plaintes et dysfonctions sexuelles chez l’homme concernent le plus souvent : les troubles de l’éjaculation : éjaculation prématurée, rétrograde (inversée) ou impossible (anéjaculation) ; les difficultés d’érection : causes organiques (hypertension, diabète) et chirurgicales (opération de la prostate) ou psychologiques (stress, conflit de couple, etc.).

Du côté des femmes, c’est souvent le manque de désir : baisse de libido, désintérêt envers la sexualité ; les douleurs lors de la pénétration : dyspareunies primaires et secondaires ou encore les difficultés ou absences d’orgasme : vaginisme, frigidité.

Aucun de ces troubles ne découle d’une fatalité. Quel que soit l’âge du patient, une dysfonction sexuelle n’est jamais une cause perdue : des solutions médicamenteuses et/ou thérapeutiques adaptées peuvent toujours être proposées.

Une visite doit permettre d’aborder la sexualité sous toutes ses formes, sans jugement, ni tabou. Un accompagnement sexologique permet entre autres d’apprendre à « réérotiser » son corps, de retrouver confiance soi, de surmonter l’usure du couple en stimulant le désir, de réactiver ses fantasmes tout en reprenant goût au plaisir.

© Wisky - Fotolia.

a sexologie est une science occidentale récente, née au cours du XXème siècle, à travers l’enseignement du psychiatre Georges Abraham, qui cofonda dans les années 1970 à Genève, la première unité universitaire de sexologie européenne.

La sexologie s’adresse aussi bien aux couples qu’aux individus seuls. Science humaine située au carrefour du corps et de l’esprit, elle s’intéresse tant aux mécanismes biologiques et physiques de l’être qu’à son fonctionnement mental et psychologique.

Pluridisciplinaire, son champ d’action s’étend à tous les problèmes de la vie intime et de relations entre les sexes. Par ailleurs, la sexologie s’appuie également sur de nombreuses approches thérapeutiques : thérapies cognitivo-comportementales, psychanalyse, hypnose, EMDR (mouvements oculaires), Mindfulness… Toutes ces spécialités sont autant d’approches qui permettent d’accompagner les personnes souhaitant vivre au mieux leur sexualité.

clinicien ». Dans tous les cas, souvenezvous qu’un examen physique ne fait jamais partie d’une consultation sexologique. Si un diagnostic organique s’avère nécessaire, seul un médecin agréé (spécialiste ou généraliste) inscrit au Conseil de l’Ordre national des médecins pourra vous le proposer.

20

16

BELKIS

DÉCALAGE IMMÉDIAT

LE SEUL SOIN

MINCEUR QUI PREND AUSSI SOIN DE VOUS

Minceur, beauté, bien-être...

N’hésitez plus !

NOU

VEAU

À AIX -LES

-BAI

NS

Le tout nouveau soin

BELKIS

des Perles d’EL BEYA associe l’efficacité des dernières techniques de palper-rouler aux atouts des soins bien-être et beauté : gommage, modelage au baume d’alun, enveloppement aux algues, gel cryogène…

Le tout dans un univers zen et chaleureux Avec BELKIS gagnez en légèreté pour vous sentir belle & bien dans un corps raffermi !

BELKIS 570 E

cure de 6 soins à partir de

VOTRE GOMMAGE

Hammam

OFFERT

Nos lecteurs sont vos clients,

CONFIEZ-NOUS VOTRE IMAGE !

04 50 05 64 32 8 rue Lamartine Aix-les-Bains www.perles-del-beya.com +33 (0)479 88 33 16

auto-promo verti.indd 3

27/06/2016 11:45 Perles del Baya.indd 1

27/06/2016 12:56

RÉGIME

SANS RESTRICTIONS C'EST L'ÉTÉ ET IL VA FALLOIR SE RÉSOUDRE À ARBORER SON MAILLOT DE BAIN AVEC LE SOURIRE, MÊME EN RENTRANT LE VENTRE ! L'HIVER A FAIT SON ŒUVRE ET A GENTIMENT DÉPOSÉ QUELQUES GRAMMES PAR-CI PAR-LÀ, QU'IL VA FALLOIR ÉLIMINER. QU'À CELA NE TIENNE, LA PRESSE FÉMININE ÉTANT PLEINE DE BONS CONSEILS DANS CE DOMAINE, VOUS VOUS ÊTES PRÉCIPITÉE SUR LE DERNIER RÉGIME À ADOPTER. MAIS AVANT DE VOUS LANCER, PERMETTEZ-MOI DE VOUS ALERTER SUR LES DANGERS DES RÉGIMES. Par Delphine Guilloux, naturopathe et iridologue

n régime étant avant tout une privation de nourriture, vous envoyez à votre organisme un signal de danger.

Et comme celui-ci est avant tout le garant de votre survie, il va mobiliser ses troupes pour compenser la privation, donc… stocker !!

Les cellules ont une mémoire, elles parent à une nouvelle période de disette : dès la reprise d’une alimentation normale, elles stockent davantage de graisses et de sucres en les accumulant dans vos couches graisseuses. C’est le fameux effet yo-yo.

Par ailleurs, contrairement à une idée reçue, manger du gras ne fait pas grossir, bien au contraire. Encore faut-il sélectionner les bonnes graisses. Les ennemis du poids sont plutôt les sucres et les féculents, car ils perturbent le métabolisme et l’appétit. Attention donc aux produits « 0 % matières grasses » bourrés de sucres et de féculents !

Pour remplacer le gras, ces produits sont fabriqués à base de farines, épaississants et de sucres pour leur donner plus de goût. Résultat : ces aliments provoqueront un pic d’insuline, suivi d’une brusque envie de manger !

Les graisses végétales ou celles contenues dans tous les oléagineux sont parfaitement bien assimilées par votre organisme en favorisant l’apport des vitamines, minéraux et oligo-éléments. Comme l’huile de votre moteur !

22

16

QUELQUES CONSEILS POUR MAIGRIR SANS FAIRE DE RÉGIME : Supprimer le gluten : le simple fait de supprimer les pâtes, les céréales à base de blé, et le pain vous obligera à vous rabattre sur des aliments plus sains à index glycémiques bas comme les légumineuses (lentilles, pois chiches…), les céréales sans gluten (quinoa, sarrasin, millet…). Par contre, attention aux produits « sans gluten » de l’industrie alimentaire, ils ne sont pas équilibrés et ont un indice glycémique extrêmement élevé.

Manger du bon gras : privilégiez les avocats, les huiles végétales de bonne qualité comme le colza, lin, cameline pour leur richesse en oméga 3, ou les huiles de noix, noisettes, courge qui sont bien équilibrées. L’huile d’olive sera réservée à la cuisson des aliments.

Le beurre et même le gras du jambon, ou la graisse de canard sont également bons pour votre organisme à condition de ne pas en abuser.

Des légumes sous toutes leurs formes, accompagnés de protéines le midi, et de légumineuses ou céréales sans gluten le soir.

Supprimer le blanc de votre alimentation : pain blanc, sucre blanc, riz blanc, farine blanche.

Faites une collation vers 17H30 : un fruit frais, une poignée d’amandes + 1 boisson chaude.

Dîner légèrement et avant 20h.

Boire régulièrement toute la journée et pratiquer une activité physique quotidienne.

Manger dans de petites assiettes et laisser le plat dans la cuisine.

Oublier les jus de fruits, les sodas et l’alcool.

Mastiquer le plus longtemps possible (poser ses couverts sur son assiette entre chaque bouchée) et avaler une fois les aliments réduits en bouillie.

Remplacer votre carré de chocolat habituel par du noir à 85 % Dormir suffisamment, car le manque de sommeil fait grossir.

© Olly

bon sang de bon sens !

je sors BIO !

Afterwork, cocktails bio, lounge, du jeudi au samedi soir 17h-02h Retour du marché & carte 12h-21h30

SE

NNEMAS

avid - A ernand D

1 rue F

di / sur place ou à

Du mardi au same

emporter

04 56 35 67 70

Green up café.indd 1

27/06/2016 11:48

Une expo iers et des atel pour un été ludique e à La Turbin sciences

Aqualab 5 JU ILL ET > 28 AO ÛT 20 16

D ES AT EL IE RS D IN G ’E AU ! ace Défis Esp Des défis à réaliser

le

entre copains ou en famil

ace Multimédia Esp Des jeux en ligne et

Espaces visibles che du mardi au diman

des vidéos pédagogiques

ace Zen te Esp Un coin lecture et déten

H H de 14 à 18 .

Gratuit pour les enfants de -

6 ans 31/05/2016 15:30:07

Affiche 120 x 176 IMP.indd

1

La Turbine sciences - Place Chorus, 74960 Cran-Gevrier 04 50 08 17 00 - www.laturbinesciences.fr

la turbine ETE 2016.indd 1

14/06/2016 11:13

maf attacks

ROAD FLIP C'EST UNE PREMIÈRE. NOUS PRENONS LA ROUTE ENTRE FILLES, LES 3 NUMÉROS ET MOI, EN ABANDONNANT LEUR GÉNITEUR À SON TRISTE SORT DE TRAVAILLEUR QUI N'A QUE 5 SEMAINES DE CONGÉS PAR AN. LE STATUT DE MAF A AU MOINS CET AVANTAGE : PAS DE JOURS À POSER POUR COUVRIR LES VACANCES SCOLAIRES. MAPPY INDIQUE 710 BORNES JUSQU'À DESTINATION. J'Y VAIS, MAIS J'AI PEUR...

Par Mélanie Marullaz Illustration : Sophie Caquineau

éveil programmé aux aurores, je sors du lit à aurores moins le quart, lassée de voir défiler les 1/2 heures depuis que j’ai posé la tête sur l’oreiller. J’angoisse tellement de m’endormir au volant que je n’en ai pas dormi de la nuit. Et puis le vent a fait craqué la maison comme un vieux rafiot, je me demande si c’est de bon augure…

J’ai chargé ma bétaillère la veille, sous le regard un brin vindicatif de l’Homme, bien décidé à me faire payer ma désertion en ne soulevant pas la moindre valise. Ne me reste plus qu’à installer la marmaille, tout encotonnée de sommeil ; un aller-retour par fille + un par oreiller + un par couverture. En 10 minutes, j’ai déjà rajouté 5 bornes à mon compteur. Après avoir pris place à bord, tous les passagers, 4 humains et 12 bêtes à poil - de celles qui ne sentent pas et qui ne réclament pas de pause pipi, j’avais prévenu - prennent connaissance des consignes de sécurité et bouclent leur ceinture.

CHECKLIST Je lance les moteurs. Vérification des niveaux : • huile - checked : 9, essentielles, combinées dans mon roll-on antimigraine - parce que je la connais bien cette vicieuse, il ne lui faudrait pas beaucoup plus qu’un fond d’insomnie, une dose de stress et une série de plein-phares de couche-tard imprimée sur ma cornée de lèvetôt, pour mettre un terme à notre périple à Chambéry Nord, sur l’aire de repos.

• carburant - checked : un party pack de 1 kg de M&M’s dans la portière pour lutter contre les coups de barre.

• liquide de réchauffement - checked : 1/2 litre de capuccino noisette dans mon mug de voyage isotherme - on le croirait tout droit sorti d’une série américaine.

• lave-glace - checked : une boîte de lingettes micro-fibres à portée de main de mon co-pilote pour qu’elle effectue régulièrement l’entretien de mes lunettes.

24

16

• stock de DVD - alimentation des lecteurs - bon fonctionnement des casques audio - checked, checked, checked ! Parce qu’il n’y a pas moyen que Totoro ou Jack Sparrow viennent polluer le toutschuss de France Inter sur lequel j’ai fondé tous mes espoirs de nonsomnolence.

Heure de départ 5h30. Navigateur réglé sur l’autre bout de la France.

Arrivée à destination prévue à 12h51. C’est parti !

MAL DU PAYS 15h51. Je ne me suis pas endormie, je n’ai oublié ni doudou ni enfant à la cafétéria et nous sommes quasiment à bon port. Mais, à quelques kilomètres du but, le GPS en a plein les coordonnées et refuse de réfléchir une seconde de plus ; je viens de faire trois fois le tour du bourg de Font-Romeu. Pas de réseau, pas de carte dans la voiture - s’il y en avait eu une, je n’aurais probablement pas non plus visité Voiron-centre juste avant le petit-déjeuner - je commence à penser que lui et moi nous sommes trompés de vallée. Les virages pyrénéens n’ont rien à envier aux alpins, les filles n’ont même plus la force de demander si c’est encore loin, elles sont muettes et verdâtres, leurs hamburgers de zone industrielle - avalés au bord de l’hypoglycémie, quelques minutes à peine avant de croiser une magnifique cité médiévale, ses adorables troquets et leurs savoureux plats du jour ne demandent qu’à retrouver leur liberté. Les effluves de capuccino noisette, collant entre les sièges, sec sur mon pull, encore brûlant sur mes lèvres à vif, n’aident pas… sauf à me rappeler qu’avec autant de caféine dans le sang, je ne risque pas d’avoir sommeil pendant les prochaines 72 heures. Quelle idée aussi de traverser le pays pour aller voir des montagnes !!! La prochaine fois que je pars sans Lui, c’est promis, j’irais dans les Aravis… + d’infos : mavraieviedemaf.wordpress.com

* Enfant : de 3 à 12 ans / Ado : de 13 à 17 ans / Famille : 2 adultes + 2 enfants Photos © Alexis Cornu, Patrick Pachod, Courchevel Tourisme • *Ensemble, vivons Courchevel

LET’S COURCHEVEL TOGETHER

À 1H20 DE CHAMBÉRY 1H40 D’ANNECY ET GRENOBLE

COURCHEVEL

aussi ca L’ ete !

Ouvert 7/7 jusqu’au 3 septembre

c’est

ESPACE AQUATIQUE - courchevel www.aquamotion-courchevel.com

la montagne, L’

Entrée journée* Enfant 9€ I Ado 17€ Famille : 43€ Adulte à partir de 17€

eau, vous êtes bien...

WWW.COURCHEVEL.COM

04 79 08 00 29

j'ai testé pour vous...

NE ME

© Pôle nautique Gruissan

KITE PAS !

GRUISSAN, MECQUE DU KITE SURF. J'Y SUIS. CIEL BLEU AZUR. MER IMMENSE. LA TRUFFE AU VENT, J'INSPIRE PROFONDÉMENT. LE VENT SOUFFLE FORT. IL FLOTTE ICI COMME UN AIR DE CALIFORNIE. UNE EFFERVESCENCE SPORTIVE SUBLIMÉE PAR LE CHARME SURANNÉ DES CHALETS DE 37°2 LE MATIN. DANS MES YEUX, DES IMAGES SE BOUSCULENT, ELLES PARLENT DE GLISSE, DE VITESSE, DE FIGURES AÉRIENNES... ACTION !

Par Agnès Gasiot

est clair, j’aime ça… Mais quand même, il n’y va pas un peu fort ? Le vent souffle en rafales à 60 km/h et cela fait déjà 10 fois que je demande à Xavier (mon moniteur) s’il est VRAIMENT SÛR qu’il n’y a pas TROP de vent. Comme il n’a pas l’air disposé à repousser la session, je négocie à la baisse la taille de ma voile et me mords les lèvres pour ne pas réclamer un cerf-volant…

3m50 me paraissent largement suffisants !

Après avoir gonflé la voile, démêlé les suspentes, pour les relier, on s’approche de l’eau avec prudence (surtout moi, cramponnée au bras du moniteur… ). Avec ce vent, j’ai l’impression que je vais m’envoler pour Bab El Oued !

Jour 1 : Du rêve à la réalité Vous voyez cette fille… en bikini rikiki ?? Fendant l’air… Alors, je vous arrête tout de suite, ce n’est pas moi ! Je suis juste derrière. La fille qui patauge avec sa grosse combinaison façon étuve, les yeux rouges, des mèches collées sur le visage, et un casque dévissé sur la tête : « COUCOU » ! Oui, je sais. J’ai l’air d’être rescapée d’une sortie en spéléologie qui a mal tourné ! J’aimerai vous y voir aussi ! Si vous pensez que c’est facile !!! Il faut décoller son aile en bord de fenêtre, puis la mettre au zénith. Plus dur encore, la maintenir. Le pilotage est subtil et il ne faut surtout pas… Voilà, par réflexe, je tire sur la barre (grave erreur), me voilà propulsée en pleine puissance…

Mon rêve d’Icare se transforme en course à l’échalotte. J’ai la sensation

26

16

d’être une marionnette malmenée par un Elios qui se marre bien là-haut avec ses potes ! Ma voile descend en piquet et claque à la surface de l’eau. Elle m’entraîne dans sa course, je l’attends à l’arrivée.

Le marchand de sable est passé… et il a visé la bouche ! Je suis rincée au sel. Et Râ en rajoute une couche avec ses rayons ultra-violets dans mes yeux rougis.

Après quelques heures de pratique, je maîtrise un peu mon aile. Xavier propose d’essayer des décollages avec la planche aux pieds. Je décide de persévérer dans la maîtrise du vent. Maé (jeune Savoyarde qui débute également) se lance. (Fougue de la jeunesse). Je l’observe de loin on dirait qu’elle drague… l’étang. Elle va peut-être rapporter un beau coquillage !

Jour 2 : pas de vent (et pour cause, j’ai prié toute la nuit pour qu’il baisse) Jour 3 : toujours pas de vent.

Pierre mon moniteur de rechange m’emmène en bateau sur la mer pour essayer la planche de Kite. Xavier, lui, doit cicatriser ses griffures…

Suspendue au harnais, je sors facilement de l’eau mais la traction vient du bateau ce qui est bien différent d’une traction aérienne. De fait, ma glisse est un peu poussive et j’ai la sensation de labourer les vagues.

Voilà, il ne reste plus qu’à associer la voile et la planche… et ce n’est pas gagné d’avance ! + d’infos : www.polenautique-gruissan.com

LES + : un super spot pour débuter, pas d’obstacle à l’horizon, un bon espace pour assurer des manœuvres pas toujours bien contrôlées... et un fond de vase qui amortit bien les chutes.

LES - : le kite surf est un sport qui doit apporter une bonne dose d’adrénaline quand on atteint un certain niveau de maîtrise. Mais voilà, 3 jours c’est un peu court. Alors, il faut persévérer pour espérer profiter pleinement des plaisirs de la glisse et du sentiment de liberté.

EVO

CONCESSIONNAIRE NORTH et F.ONE

FREERIDE / FREESTYLE / VAGUES

SPÉCIALISTE DES SPORTS DE GLISSE DEPUIS 1984

PROFIL CLIENT :

Freerider qui cherche un kite à tout faire dans toutes les conditions

KITESURF

PERFORMANCES TECHNIQUES :

WINDSURF

Le meilleur kite polyvalent de la gamme Large plage d’utilisation Bon pouvoir ascensionnel et sustentation Super aile pour les sauts Excellente remontée au vent

WAKEBOARD

MOUNTAINBOARD WAKESURF

LONGBOARD

PADDLE STAND UP KAYAK

DÉTAILS TECHNIQUES :

Delta kite Montage 4 ou 5 lignes Design 5 lattes

SKI NAUTIQUE SNOWBOARD NEOPRENE

F.ONE MITU 2015

SANS ABONNEMENT Pilates I Cross Training I Mihabodytec

OFFRE

Découverte*

10 Pilates séances

155€ 10 pers. max.

E VELL NOU E S S E ADR

INSCRIPTION SUR LE SITE

www.movement-for-health.com

10 Cross Training séances

130€

12 pers. max.

Eric WEBER 596 route des Rutys 74 370 Pringy I 06 18 87 49 57

© serbbgd - © Alexander Y

Cours particuliers I Cours collectifs

* jusqu’au 31 août 2016 - Réservé à nos nouveaux adhérents

5 rue de Verdun 74940 Annecy-le-vieux I +33 (0)4 50 27 87 65 I contact@surfit.fr I www.surfit.fr

BESOIN

D’ÉVASION ?

ALLEZ OUSTE, ON VOUS REFAIT LA GRANDE VADROUILLE !

ICARE LAISSE TOMBER SES GRANDS AIRS POUR SE METTRE EN SELLE, UNE FOULE DE PANDAS SE DÉFOULE PENDANT QUE LES FEMMES RÉCHAUFFENT UN NOMADE LAND GLACÉ.

CE MOIS-CI, ACTIVMAG RACOLE EN TAS LES AVENTURES

© 1600 Pandas+ World Tour in Thailand - Central Embassy

FAÇON KOH-LANTA. L'ENVIE, LA SURVIE, LA VIE, QUOI !

thaïlande

ROBINSONNADE © Bureau 233 / ALP / TF1 - Photographe Alain Issock

INFERNALE

30

IL Y A PLUSIEURS MANIÈRES D'ABORDER LE VOYAGE. EN MODE FARNIENTE : LA PLUS RÉPANDUE. SAC À DOS ET TONGS AUX PIEDS : LA PLUS ÉCONOMIQUE. OU FAÇON KOHLANTA, EN VERSION SURVIE : LA PLUS INSOLITE, CELLE QU'À VÉCUE LE CANDIDAT HAUT-SAVOYARD SAISON 15, HUW FRANCIS, EN THAÏLANDE. Par Christine Gil

Huw

16

© Philippe Le Roux / ALP / TF1

Koh Lanta Thaïlande 2015

LA GAGNE EST SA BOUSSOLE Grand (1m83 pour 85 kg), musculature saillante ; son caractère déterminé et le regard bleu dur démentent son flegme britannique. L’adrénaline est son moteur et Mike Horn le fascine. A 38 ans, l’organisateur d’incentives et de voyages de stimulation a envie d’un nouveau défi : “Mon père, grand fan de Koh-Lanta, venait de décéder dix jours auparavant”. Vingt minutes après sa candidature à l’émission de télé-réalité, son téléphone sonne et les étapes de sélection s’enchaînent : “De 30 0000, on passe à 5 000 au premier casting vidéo, pour finir à 20.” Début 2015, les tests physiques poussés de l’INSEP signalent des pics inhabituels du rythme cardiaque. Branle-bas de combat de la production ALP : on se rappelle le

Phang Nga Bay

© Jeffe Gunn

h ! Le ciel d’azur, les rocs jaillissants de la mer turquoise, les plages de sable blanc, la jungle… Les îles de la baie de Phang Nga - connue pour sa « James bond Island » - dans l’Est de la province de Phuket font rêver. Pour Huw Francis, Rochois d’origine galloise, le défi prime sur la destination finale lorsque le père de famille de deux enfants, grand sportif, s’inscrit au casting Koh-Lanta en novembre 2014 : “Je suis un compétiteur avant tout ; un gagnant.” D’ailleurs, le lieu idyllique ne sera dévoilé qu’à l’arrivée sur le tarmac, en mai 2015. Entre l’inscription en ligne et la fin de diffusion de l’aventure sur TF1, il va s’écouler un an et demi. Un voyage au long cours, sous le sceau de la confidentialité, qui marquera durablement le chef d’entreprise et sa famille.

16

31

thaïlande

“

LE PLUS DIFFICILE A ÉTÉ DE S’ADAPTER EN PASSANT DE TROIS REPAS À… RIEN DU TOUT

© Bureau 233 / ALP / TF1 - Photographe Alain Issock

”

Le naufrage

jours d’acclimatation à découvrir notre futur cadre de vie. Mes premiers contacts avec les locaux seront sur une barque de pêcheurs perdues au milieu de nulle part.

Un moment magique.” Enfin, l’aventurier embarque avec ses camarades de jeux sur une jonque traditionnelle et se jette à l’eau.

UNE PRODUCTION AUX MILLE YEUX A Paris, tout est sous contrôle. Téléphone et appareil photo confisqués, le voyageur ne connaît pas ses adversaires et a interdiction de parler de son trip sportif. L’expédition jusqu’à l‘hyper touristique Phuket se fait par petits groupes, pour ne pas croiser les autres survivors. Un bus et une heure de bateau plus tard, il aborde l’île accueillante, sauvage et superbe de Koh Yao Noi dans la mer d’Andaman. Le climat est tropical et la « green season » commence. L’aventurier a hâte de mouiller la chemise ! “Après des heures, consignés dans la chambre d’hôtel avec l’équipe médicale, ce sont deux à trois

BEAUCOUP DE FUMÉE SANS FEU

© ALP - Photographe Alain Issock

décès tragique d’un candidat de la saison 13… Concernant l’ultra-trailer, rien de grave : “Ensuite on attend. Une semaine. Puis, tout s’enchaîne très vite. La liste de matériel à se procurer pour le sac. On vient à la maison tourner votre profil… en secret.” Mais un drame va retarder le départ, fin mars : en Argentine, huit Français décèdent dans un crash d’hélicoptères sur le tournage de Dropped (ALP/ TF1). “Cela n’a pas remis en question ma participation. Sur KohLanta, on a peu de mobilité.” Entre-temps, le candidat bouquine et mâte les tutoriels vidéo. S’entraîne. Prend 3-4 kg de gras pour voir venir : “la stratégie joue pour moitié !”

Enfin, mai 2015, Huw entame sa singulière odyssée.

Denis Brogniart entouré des candidats de Koh Lanta Thaïlande 2015. De gauche à droite : Nicolas, Cécilia, Gabriel, Cassandre, Carine, Romain, Carole, Amir, Alain, Laureen, Pascal, Huw, Lolo, Julien et Wendy

32

16

Les naufragés abordent l’île extraordinaire de Kudu Yai : “C’est en faisant la cabane qu’on commence à découvrir les affinités et caractères. On parie sur le physique, sans connaître le mental.” Le lendemain, une barque emporte l’équipe jaune sur l’île de Chang Lat : “J’ai été choqué. Un seul cocotier. Il fallait passer au plan B tout de suite. J’ai pas mal d’expérience de plongée en apnée, mais l’eau est tellement remuée en période de mousson…” Quant à faire du feu : “De la théorie à la pratique, il y a un gap ! Je m’étais dit qu’il y en aurait toujours un qui saurait. Et on s’est tous dit la même chose. Le plus difficile a été de s’adapter en passant de trois repas à… rien du tout.”

Noix de coco, cacahuètes et châtaignes sauvages fournissent quelques subsides. “Ce qui manque, c’est le sentiment de satiété et le plaisir de manger. Au milieu de la nuit, on rêve de pizza. Et même de poireaux !”

Heureusement, une grotte leur permet de dormir, à la dur, mais à l’abri : “La pluie est incroyable là-bas ! Les gouttes font la taille de la grêle chez nous !” De plus, la jungle s’avère hostile : “Il y a beaucoup de singes et d’oiseaux, mais aussi des fourmis, des

LEXUS

RX 450h HYBRIDE

ENTREZ DANS

L’UNIVERS RX

Le nouveau Lexus RX 450h associe un design audacieux au meilleur de la technologie. Grâce à ses nombreux équipements de confort et son intérieur raffiné, le nouveau RX 450h fera de chacun de vos trajets une expérience extraordinaire.

Découvrez la référence hybride en matière de SUV de luxe, découvrez le nouveau Lexus RX 450h.

Plus d’informations sur Lexus.fr/RX Consommations (L/100 km) et émissions de CO2 (g/km) en cycle mixte : de 5,3 à 5,5 et de 122 à 127 (C). Données homologuées CE.

DEGENÈVE lexus-annemasse.fr

LEXUS ANNEMASSE

8, rue de l’Industrie - GAILLARD

T + 33 (0)4-50 38 23 24

“

© ALP / TF1 - Photographe Alain Issock

thaïlande

JE SUIS RESTÉ FIDÈLE À MOI-MÊME. PAS MISOGYNE, NI MACHO. DANS MON PROPOS, UNE PARTIE DE LA PHRASE EST COUPÉE AU MONTAGE ET DÉTOURNÉE DU CONTEXTE...

POUR DONNER MATIÈRE À L’ÉLIMINATION. scolopendres assez dangereux, des serpents qui passent devant les pieds. Un cobra et un varan seront tués après ma sortie.” Pour le robinson, les déceptions s’enchaînent.

Chaque jour, les jeux d’équipe sont perdus : “En pleine journée, le thermomètre montait souvent à plus de 40°C, en plus de l’humidité. C’était très dur à vivre pendant les épreuves !” Après un temps d’effacement stratégique, le leader naturel refait surface et veut virer une des filles qui l’insupporte pour rééquilibrer l’équipe en testostérone - la raison, d’après-lui, de l’insuccès des jaunes aux épreuves. Mais pendant sa mise à l’écart sur la douce île d’Ao Poh, les alliances féminines feront tourner les votes en sa défaveur : “J’ai pensé à la force du groupe sans assez tenir compte des individus.”

”

Huw et Gabriel

A son retour d’exode, femme et enfants jouent le jeu du secret. Rien ne filtre jusqu’au début 2016. “Lorsque mes amis ont appris ma participation : ils n’y croyaient pas ! Je leur avais dit être parti une dizaine de jours en Afrique pour mon travail.” Le baroudeur a aussi appris de ses erreurs : “ne pas négliger l’individu au profit du groupe, que j’applique dans le cadre de mon entreprise.” Et depuis la diffusion, l’homme a enfin pu s’expliquer sur Facebook : “Je suis resté fidèle à moimême. Pas misogyne, ni macho. Dans

mon propos, une partie de la phrase est coupée au montage et détournée du contexte ; scénarisée pour donner matière à l’élimination.” Il est heureux que ce soit la jeune Wendy qui ait gagné les 100 000 € ! Mais d’autres candidats ont été violemment pris à parti sur les réseaux sociaux : racisme, antisémitisme, insultes, haine, etc. “Bien qu’on nous prépare à cette situation, on est surpris.” Son voyage éclair de 11 jours au lieu des 40 prévus se révèle, au final, être un paradis au bout de l’enfer.

D’ailleurs si une « revanche ou un retour des héros » invite d’anciens candidats, il en sera. Quant à la baie de Phang Nga, il se jure qu’il reviendra. En famille !

Faim, mousson, froid, épuisement physique.

Sur les îles thaïlandaises, Huw Francis aura tout connu, sauf la réussite. Déception et trahison font aussi partie du raid Koh-Lanta.

Eliminé au troisième conseil : “on passe la nuit sur l’île, sous un abri, sur un lit de camp.

A cogiter dans un énervement extrême. Puis on rejoint Koh Yao Noi pour débriefer avec un psychologue et la production. Durant 2-3 jours, prêt à remplacer un blessé ou un malade, le contact avec les locaux reste limité, tout comme la nourriture, pour rester en condition.”

34

16

© ALP - Photographe Alain Issock

RETOUR À LA CIVILISATION

Lolo, Huw, Alain, Julien, Pascal et Laureen de l’équipe des jaunes.

Jetez-vous à l’eau !

VIVET

BOIS

INTERIEUR - EXTERIEUR

NC

E

NS ME O I AT GAM T S E PR T DE U HA

D ’ E X P ERI

E

RÊVEZ VOS TERRASSES, PASSERELLES ET PISCINES NOUS LES RÉALISONS

TOUT CORPS D’ETAT - RÉNOVATION - EXTENSION - NEUF - AGENCEMENT

AMÉNAGEMENTS BOIS - TERRASSES BOIS - PISCINES COMPLÈTES - RÉNOVATION

www.vivet-bois.com

St Germain la Chambotte I 06 20 72 54 48 I info@vivet-bois.com

chine

DU PLAN DANS L'AILE C'EST L'HISTOIRE D'UN PILOTE DE LIGNE QUI RALLIE L'AÉROPORT DE CANTON, EN CHINE, À PARIS-CHARLES-DE-GAULLE. COMMENT ÇA, BANAL ? ET UN COMMANDANT DE BORD QUI ÉTABLIT UN PLAN DE VOL... À VÉLO. ÇA VOUS LA COUPE, HEIN ?

Par Nathalie Truche - Photos : Franois Suchel

on idée folle, François Suchel, l’analyse en une phrase : “On peut vouloir partir parce qu’on n’a jamais voyagé, ou au contraire, décider de voyager parce qu’on est trop souvent parti”. Après avoir couru le monde « sans le voir », le pilote de ligne chez Air France est déterminé à suivre - en vélo - la ligne aérienne qu’il a si souvent survolée : aéroport de Canton, en Chine du sud, à Roissy-Charles-deGaulle. L’homme voulait savoir ce qu’il en coûterait de parcourir 10 000 kilomètres, “quand on n’a que de l’eau dans les bidons et pour seul moteur, la mécanique du corps”.

A Villaz, en Haute-Savoie, son épouse Marianne et ses trois enfants, Juliette, Noé et Lou, consentent à le laisser voler de ses propres ailes.

36

16

les +

de Matière et Couleur :

© Mauditsalaud

l’étude personnalisée de votre décoration intérieure : un service gratuit pour profiter des conseils de votre spécialiste.

À Menthon-Saint-Bernard au sein d’un nouvel espace vous attendent la toute nouvelle collection de mobilier extérieur ainsi que la dernière gamme de parquets, peintures et papiers peints.

l’Atelier, 33 route de Talloires Menthon-Saint-Bernard

Au cœur d’Annecy Découvrez un concept unique de décoration globale sur 250 m2 : mobilier, art de la table, luminaires...

9 rue Sommeiller Annecy +33 4 50 51 28 30

w w w. m a t i e re e tco u le u r . co m

chine

“

”

SI J’AVAIS L’ÉTRANGE IDÉE DE VOULOIR COUPER UN SÉQUOIA AVEC UN CANIF, J’AURAIS PROBABLEMENT EU LE MÊME SENTIMENT : UNE FORME D’ACCABLEMENT FACE AU DÉFI À VENIR. L’ŒIL DU CYCLE LOUPE Le 9 janvier 2010, veille du premier coup de pédale, dans sa chambre d’hôtel à Guangzhou, François Suchel est foudroyé par un éclair de lucidité. Il mesure soudainement l’envergure de son projet : “Si j’avais eu un jour l’étrange idée de vouloir couper un séquoia avec un canif, j’aurais probablement eu le même sentiment que ce soir-là : une forme d’accablement face au défi à venir.” Le lendemain, il n’attache pas sa ceinture, ne relève pas son siège ni sa tablette, mais enfourche sa bécane pour trois mois de turbulences. Instants choisis.

Le commandant de bord prend la direction de Yingde, un petit point jaune perdu sur sa carte de la Chine. “Un petit point jaune d’un million d’habitants !”, s’amuse-t-il.

La bicyclette lui fait l’effet d’une loupe grossissante qui le conduit au plus près des éléments. Tous ses sens trépident.

Dans les rues de la ville, la musique chinoise généralement si gracieuse se mue “en du simple bruit”. Les hautparleurs des magasins high-tech “crachent leur venin sonore dans un brouhaha indescriptible”.

LOST IN TRANSLATION Un matin, il se met en tête de raccourcir sa trajectoire, en empruntant l’autoroute auprès de laquelle il a passé la nuit. Une tentative déjà éprouvée en Suisse et qui s’était couronnée par une amende gratinée. “On a reçu près de 20 000 coups

38

16

de fil !” l’avaient sermonné les policiers helvètes. Du coup, le cycliste s’attend à voir débarquer les autorités chinoises d’une minute à l’autre. Lorsque la sirène de police s’approche en hurlant, il ne se déballonne pas. Au contraire : il a déjà gagné six kilomètres impunément. Les forces de l’ordre le doublent. Le regardent sans ralentir, lui crient “Oua-ne-dja !” puis disparaissent à l’horizon. C’est au tour d’automobilistes et de motards de lui lancer “Oua-ne-dja !”. Expression qu’il a finalement traduite comme un encouragement. Le voilà reparti de plus belle sur l’autoroute de tous les dangers.

PLUS ON EST FOU, MOINS ON RIT Dans le grand ouest chinois, en direction de Jintai, c’est la saison des vents. Le 4 mars, à son réveil, le paysage est blanc. Le cycliste s’élance sous la neige pour une ascension de 600 mètres vers un col juché à 2000 mètres d’altitude. En route, il croise un convoi d’éoliennes paralysées par le verglas. Un embouteillage - formé par treize camions chargés de ces gigantesques pales - languit au beau milieu de la montagne. Malgré la majesté des cimes, “le ciel est aussi triste que son moral”. Chaque jour, il subit l’optimisme de ses calculs kilométriques et se demande par quel miracle, il pourra sortir de Chine à la date prévue. Le commandant de bord a en effet rendez-vous avec sa famille, à miparcours, au Kazakhstan. Une parenthèse de bonheur qu’il craint de ne pouvoir honorer.

LE RAS-LE-BOL DES GUIBOLES Alors que son compteur journalier affiche 175 km, qu’il a roulé pendant près de 8 heures, François Suchel reçoit “un coup de massue”, sous la forme d’un sms de sa fille Juliette : “Papa, c’est Juju. Maman va pas bien. Je suis désolée, mais je te demande de revenir. Gros bisous.” Dans son carnet, il note : “Le poids de la fatigue ajouté à un sentiment de culpabilité commence à peser lourd sur mes épaules.” A Alxa Youqi, dans un café internet, il échange avec Madame qui le dissuade d’abandonner son rêve.

Le cycliste reprend alors du poil de

CHÂTEL ENVIE DE FLIRTER AVEC LES NUAGES ?

www.thuria.com - Photos : Vuarand - 12631

EMBARQUEZ SUR LE POUR UNE AVENTURE EXCEPTIONNELLE !

ais, vous survolez à presque Confortablement installé dans un harn le hameau de Plaine Dranse ! haut de es mètr 240 100 km/h et jusqu’à 83 Renseignements : Tél. 33 (0)4 50 81 34

À DEUX C’EST ENCORE MIEUX !

À TENTER LE VOL EN

Toutes les infos sur

www.chatelactivites.com

DUO

BAR, RESTAURANT & BASE DE LOISIRS Spécialités de poisson du lac - Bar à Tapas Location de bateaux et pédalos, canoës et bateaux à moteur sans permis

Port de Châtillon

O LAc.indd 1

73310 Chindrieux

04 79 54 59 06

w w w. c o m p l e xe - o l a c . f r

Ouvert toute l’année

23/06/2016 14:59

chine

“

À LA FRONTIÈRE KAZAKHE, PERSONNE N’A JAMAIS VU D’ÉTRANGERS ET POUR CAUSE, ILS EN SONT INTERDITS. ME VOICI ARRÊTÉ PAR LA POLICE ET SUSPECTÉ D’ÊTRE UN ESPION. la bête. Le 13 mars, après 40 kilomètres à peine, le vent stoppe sa course. A bout de force, il erre dans le Gotaï.

Hésite à prendre le bus pour abréger ses souffrances. Puis se l’interdit car ce tour de passe-passe représenterait une entorse aux règles qu’il s’est fixées. François Suchel l’admet : “J’en ai versé des larmes dans mon bol de nouilles…”.

UNE POLICE DE CARACTÈRE Vendredi 2 avril. Avant-dernière journée en Chine. 5 400 kilomètres dans les pattes.

40

16

”

François Suchel exulte : il va bientôt sortir du pays et rejoindre ses êtres chers au Kazakhstan. “Le petit grain de sable qui va contrarier tous mes plans se présente en tenue de policier” dit-il. A Emin, à la frontière kazakhe, personne n’a jamais vu d’étrangers et pour cause, ils en sont interdits. Encore fallait-il le savoir ! Les autorités le coincent et saisissent tout ce qui leur tombe sous la main : GPS, caméra, cassettes enregistrées, disquettes photos, appareil numérique, carnet de notes, carte, téléphone… “Me voici arrêté par la police et suspecté d’être un espion.” Son assignation

à résidence durera douze jours. Accusé d’activité cartographique illégale, “un délit imaginaire” peste-t-il, François Suchel récolte une amende de 1 000 €, le prix de la liberté. Le 14 avril 2010, il frappe à la chambre d’un hôtel d’Almaty, au Kazakhstan.

Sa fille lui ouvre la porte. Il se souvient de ses premiers mots : “C’est qui, lui ?”.

De nouveaux rebondissements jalonneront la fin de l’épopée de François Suchel jusqu’à Roissy Charles-de-Gaulle. À découvrir dans son livre : « Sous les ailes de l’hippocampe », aux éditions Guérin.

L’Auberge

Bienvenue à bord !

La famille Mathel, propriétaire de cette véritable institution annécienne, régale ses clients de bons filets de perche et autres produits de lac. Il y a quatre ans, l’arrivée aux commandes de la dernière génération, Perrine Mathel et de son nouveau chef, a fait la révolution sur le ponton.

lac du

Le point de vue est exceptionnel, on ne se lassera jamais de le dire. Les pieds dans l’eau, avec pour perspective le Massif des Bauges, l’Auberge du Lac est un des seuls à posséder un ponton restaurant, sur l’eau.

Perrine Mathel, la jeune propriétaire, a repris en 2012 l’établissement familial, que son père dirigeait depuis plus de trente ans. Profitant de l’hiver, la salle a été entièrement rénovée, la terrasse repeinte, la carte repensée. Les teintes sont douces et modernes.

En cuisine, son atout maître, c’est le chef, poulain de Marc Veyrat, Vincent Favre Félix. Un souffle nouveau sans perdre l’identité du restaurant. Les savoureuses fritures de lac ne sont pas abandonnées, elles sont habilement revisitées.

Découvrez un œuf cuit à 64° sur sablé beaufort et aubergine fumée, l’écrevisse en raviole s’émulsionne en granny-smith et jus au savagnin, les filets de perche, simplement meunières au sabayon citronmélisse. Au dessert... un abricot infusé au romarin et la framboise comme un vacherin... La cuisine s’est allégée mais s’est renforcée en goût.

Publi-reportage

Le Port 74290 Veyrier-du-Lac Tél. 04 50 60 10 15 www.restaurant-aubergedulac.com

Pour prolonger le plaisir, et s’offrir un week-end ou des vacances, des appartements locatifs au design chaleureux ont été entièrement mis au goût du jour pour répondre à toutes les attentes de confort. Vue plongeante sur le lac, la plage à quelques mètres, voiliers et hors-bord à portée de bouée… La Riviera en montagne.

A l’Auberge du Lac, l’été va être savoureux !

grèce

DE LA TERRE A L'AMER

A LESBOS, LE PHOTOGRAPHE DAVID BOUCHET FIGE LE FLOT DES MIGRANTS. SES IMAGES CAPTURENT LE DÉRACINEMENT, LES DÉSILLUSIONS, LE CHAOS. ET RAPPELLENT LA DIMENSION HUMAINE DU DRAME. Par Pascale Godin - Photos : David Bouchet

42

16

rintemps 2015, David Bouchet s’envole pour le sud de la Hongrie.

Une impulsion, une décision immédiate. Les migrants s’entassent à Rözske, l’Annécien part à leur rencontre.

Pour capter ce flot continu de Syriens, d’Afghans, d’Irakiens en fuite. Témoin de l’intérieur, David veut aller plus loin.

Remonter le parcours, mieux comprendre.

Et le 29 octobre, le photographe débarque à Lesbos. Où des centaines de migrants, serrés sur des embarcations hors d’âge, s’échouent jours après jours.

NI POLICE, NI ARMÉE Chaque matin, David dévale en scooter la

vingtaine de kilomètres qui séparent son hôtel de la côte. Un froid humide, glacial, s’insinue partout. Sur la piste défoncée, le trafic est incessant. Des hommes à pied, des vans où s’entassent les femmes et les enfants, les véhicules des ONG. Et malgré toutes les bonnes volontés, la situation génère un chaos invraisemblable.

Personne pour donner un semblant d’ordre au foutoir ambiant : “Il n’y a ni police, ni armée !”, s’alarme David. “Les ONG réceptionnent les réfugiés, donnent les couvertures de survie, pallient aux premiers soins, conduisent les migrants dans 2 petits camps improvisés. Où des navettes les emmènent vers un autre camp de transit, toujours géré par les ONG, dans lequel ils

passeront une nuit moins inconfortable.

De là, ils partent pour Mytilène où, enfin, ils sont accueillis dans un camp du Hautcommissariat aux Réfugiés (HCR). Ce n’est que là qu’une institution intervient enfin !

C’est un chaos, les bénévoles ne sont pas suffisamment formés. Il faudrait une logistique militaire !”.

ECONOMIE SOUTERRAINE ET CASH FLOT Sur l’étroite langue de sable, les gilets de sauvetage, les bouées, les embarcations s’accumulent. Un triste amoncellement coloré, un repère pour les bateaux suivants.

Ils arrivent en masse. Pressés par les

16

43

grèce

“

CES FEMMES ET CES HOMMES ONT TOUT QUITTÉ, ILS VIVENT DANS DES CONDITIONS ABOMINABLES, ET NE VEULENT RIEN D’AUTRE QUE SAUVER LEURS PEAUX ! ON OUBLIE QU’À LEUR PLACE, NOUS FERIONS PAREIL !

passeurs, les migrants prennent le large par tous les temps. Pas le choix, même quand les flots sont démontés : “En Turquie, les passeurs forcent les migrants à prendre la mer, ils les menacent avec des armes, c’est criminel !”, se révolte David. “Il faut imaginer une cinquantaine de personnes sur une embarcation pourrie, à fleur d’eau, au milieu de ce bras de mer ! C’est

44

16

”

comme ça que des bateaux coulent…” On imagine. Le souvenir de la photo révoltante d’un petit Syrien échoué en septembre est têtu. L’Annécien découvre l’étendue de l’économie souterraine. Un prix variable de la place (jusqu’à 2 000 euros par personne), selon la nationalité, l’âge, la météo. Le marché des embarcations jetables, des gilets de sauvetage souvent

obsolètes. Et l’épaisseur du drame humain délave les motifs enfantins des bouées dérisoires.

UN DOUBLE DRAME Lesbos n’est qu’une étape supplémentaire.

Et le lot de désillusions, accumulées en chemin, lamine les migrants : “Pour considérer le monde, nous avons tous besoin de faire des raccourcis, de globaliser les choses”, poursuit David. “Ils ont une image de l’Europe très idéalisée, ils déchantent vite…” A peine débarqués, tous se précipitent sur le téléphone : “Le portable est un trésor, un lien. La chose la plus importante à faire, c’est d’appeler les siens pour dire qu’on est vivant”.

L’instant présent l’emporte parfois. Au port de Mytilène, David fige une joyeuse baignade crépusculaire, la mer est d’huile.

Il capte un instant de prière, le sourire éclatant d’un enfant. L’instant suspendu n’est pourtant qu’un répit, rappelle le photographe. La vague de la réalité revient vite éclabousser les migrants : “J’ai rencontré un Irakien qui devait avoir dans les 70 ans. Il était tout seul, il avait perdu tous les siens. Déraciné, il ne savait pas où il allait. Qu’est-ce qui va lui arriver ? Où est-il aujourd’hui ?” Les locaux s’efforcent d’aider, les pêcheurs accompagnent les garde-côtes. Et les habitants se mobilisent. Pas d’animosité visible. Mais s’ils font preuve d’une réelle empathie, ils s’inquiètent pour

l’avenir : “Economiquement, la situation est très lourde”, rappelle David. “Le trafic s’intensifie et Lesbos vit principalement du tourisme, ce pourrait être catastrophique.

C’est le sujet des toutes les conversations, les Grecs se demandent ce que fait l’Europe.

Ils se sentent livrés à eux-mêmes…”

LE DEVOIR DE MÉMOIRE David est revenu sonné de Lesbos. La volonté de témoigner, germée dans les barbelés de Rözske, poussée à Lesbos, enracine désormais son travail : “Je fais un travail de mémoire. Les archives sont essentielles pour comprendre, pour développer l’empathie, pour rappeler les faits que nous avons envie d’oublier. Nous

ne retenons que le souvenir de personnes sapées comme des clodos, qui se heurtent à des barbelés et qui finissent par tout défoncer. La police réplique, ça crée des émeutes. Résultat, on les prend pour des sauvages ! Remettons ça dans son contexte. Ces femmes et ces hommes ont tout quitté, ils vivent dans des conditions abominables, ne savent rien de leur avenir.

Et ne veulent rien d’autre que sauver leur peau ! On oublie qu’à leur place, nous ferions pareil ! Ces expériences ont aussi renforcé ma nature positive. J’ai vu le drame de ces personnes. Et maintenant, je me rends compte de ce que j’ai…” + d’infos : www.3photographes.com/david-bouchet

16

45

arctique

Les Nenets parcourent des dizaines de kilomètres par jour pendant la saison hivernale. Ils montent et démontent leur tchoum en 2h.

AU PAYS DES MÈRES NOËL UN CIEL SCINTILLANT, 4 OMBRES CHINOISES EN FORME DE CÔNES PARSEMANT L'HORIZON D'OÙ SORTENT LES FUMÉES, LES BOIS DES MILLIERS DE RENNES SE DESSINANT AU LOIN, L'AIR GLACIAL PIQUANT LA PEAU... VOILÀ OÙ VIVENT LES NENETS, LES DERNIERS NOMADES DE LA PÉNINSULE DU YAMAL EN ARCTIQUE RUSSE. Texte et photos Stéphanie Buret

n survol sur l’immensité blanche qui m’a paru interminable, une sensation d’atterrir au milieu de rien, là où la terre est hostile, là où il n’y a pas la trace d’un arbre ou d’une route… Où suis-je ?

Novembre 2015, l’aube vient d’apparaître, la nuit noire laisse émerger les nuances de blancs sur cette terre sans relief, la descente en avion se fait sur Salekhard, chef-lieu de la péninsule du Yamal. La ville semble être tout juste sortie de la glace qui l’envahit.

46

16

Depuis mon hublot, je distingue des petites maisons, des routes qui s’évanouissent dans l’infini immaculé.

UNE NENET DANS LA VILLE A peine quelques minutes après avoir foulé le sol russe gelé et ressenti l’air à -25 degrés, je me retrouve nez à nez avec ma future guide interprète, Zelphira, chaussée de hauts talons et parée d’un manteau en fourrure. Elle me réveille instantanément

avec sa nature énergique !

Les compagnies de gaz récemment implantées ici ont précipité le changement.

Ainsi, beaucoup de nomades se sédentarisent et vont s’installer en ville, en périphérie de la toundra.

Mais quelque 500 familles nomades résistent encore au changement et migrent sur des centaines de kilomètres pendant la saison hivernale. Soit elles élèvent les rennes pour leur compte, soit il s’agit d’une brigade qui travaille en partie pour

Pour jouer, Daria essaie d’éteindre la lampe à pétrole, principale source d’éclairage.

Grâce au groupe électrogène, l’électricité fonctionne parfois le soir.

l’état. C’est le cas de la famille de Vasily qui possède plus de 2000 têtes et qui migrent tous les jours en hiver jusqu’à parcourir 1 200 km par an !

C’est précisément dans ces familles que je veux m’immerger pour une quinzaine.

PETITES FOURMIS Quelques jours après mon arrivée en Arctique, je prends donc la direction de la toundra. On part pour 8 heures de traîneau, tiré par une motoneige. Il fait -25 degrés et c’est la nuit noire ! La visibilité est en effet meilleure la nuit grâce au phare de la

Le renne vient d’être tué par les hommes. La femme se charge de couper l’animal en morceaux afin de le servir en partie cru aux hommes.

motoneige qui permet d’éclairer le relief du sol. En chemin, au milieu d’une toundra vierge, nous rencontrons une femme, et son bébé emmitouflé, qui marche depuis plus d’un jour sans repère. Sa motoneige est tombée en panne, elle a dû la laisser sur place. Apparemment, cela peut arriver dans la toundra. Nous les avons sauvés.

L’image de l’homme infiniment petit dans un univers infiniment grand m’apparaît très concrètement.

Arrivée au camp, je découvre un monde qui me fascine. Des hommes et des femmes semblables à de petites fourmis, affairées à leurs tâches respectives, dans l’immensité

blanche de la toundra. Je me dis que l’être humain a des capacités incroyables pour réussir à vivre dans une nature si hostile.

Les hommes sont souvent à l’extérieur pour rassembler les rennes et les femmes s’occupent du tchoum, ce microcosme dans lequel elles passent leur temps en hiver afin de nourrir et de chauffer la famille.

Elles découpent la viande de renne, principal aliment des nomades de la toundra et cousent des vêtements avec leur peau, indispensables à la survie dans le froid extrême. Il n’y a pas de douche et les toilettes sont la toundra. Pour moi, l’étrangère, c’est à chaque fois

Alya, femme Khanty, se repose quelques minutes avant de reprendre les activités quotidiennes du tchoum.

16

47

arctique

La famille regarde un film américain sur l’espace. Le cosmos entre dans le microcosme du tchoum. Depuis quelques années, l’écran de télévision est devenu abordable. Depuis quelques années, l’Etat paie en effet certains groupes de nomades pour élever les rennes. Ce sont des brigades.

une aventure. Il faut en effet éviter les milliers de rennes qui se précipitent sur les excréments, source de nutriments.

En partageant ce petit espace avec ces femmes de l’ombre, pendant 15 jours, à la lueur de la lampe à pétrole, je me mets à penser qu’elles sont les vraies héroïnes de la toundra. Ce sont les premières à se lever et les dernières à se coucher. Un jour, je demande à une femme Nenet quel est son rêve. Elle me répond qu’elle n’a pas d’autre rêve que celui d’avoir plus de temps pour confectionner des habits en peaux de renne mieux décorés pour sa famille. Elle ne peut

pas imaginer vivre ailleurs. Après quelques minutes de silence, elle finit par me dire : “De toute façon, je ne peux pas avoir d’autres rêves, car le reste ne se produira jamais.”

LE MICROCOSME DANS LE MACROCOSME Lors des nombreuses migrations hivernales, les adultes vident et démontent les tchoums en 2 heures. Une fois les rennes rassemblés, les dizaines de petits convois, menés par les bêtes, sont semblables à des petits lutins sur leur traîneau en bois.

Dans le tchoum, Mira, une femme Khanty, coiffe sa nièce. Ici, 8 membres de la même famille vivent sous le même tchoum.

48

16

Il y a même les clochettes suspendues. Ils avancent lentement, traçant une longue ligne sur le paysage blanc que seule la lune permet d’éclairer. Car, à cette période de l’année, il n’y a que 2 heures de lumière par jour. Le soir, s’il y a le temps, et l’énergie suffisante dans le générateur, les familles regardent des films que les citadins leur prêtent. Pendant mon séjour, un film américain sur l’espace est visionné. Le contraste est saisissant.

Même chez les Nenets, il est finalement possible de faire entrer le macrocosme dans le microcosme.

Repas de viande de renne chez une famille Nenet. Le grand-père Vasily vit dans le même tchoum que son fils et sa belle-fille car la grand-mère est décédée.

à Seche

face au lé

x

man

Venez déguSter leS

PoiSSonS

du lac et autreS MetS généreux et

SaVoureux !

Fa m i l l e c l a u d e tr i n c a z Port de Sechex - 74200 Margencel - 04 50 72 63 06

Le Jolla.indd 1

22/04/16 16:08

HOTEL - RESTAURANT - PISCINE - SPA

Hôtel les Gentianettes - Route de Chevenne - 74360 La Chapelle d’Abondance - Tél : 0033 450 73 56 46 www. g e n t ian e t t e s . fr

Les Gentianettes.indd 1

27/06/2016 15:09

humour

S E L L A EN M ..

© cristina_conti

D'AMOUR.

SONNE LE GLAS, LE VOICI LE VOILÀ, CE DIVIN MOMENT OÙ ENFIN VICTORIEUX D'AVOIR BIEN TRIMÉ, TU SORS, FIÈRE ET GLORIEUSE COMME PAS DEUX, L'OBJET PRÉCIEUX EMPOUSSIÉRÉ, DE LA CAVE AU GRENIER, AU PLACARD ÉTRIQUÉ ! EN CARTON OU À ROULETTES, SAC À DOS, BALLUCHON OU PANIER, QUITTE LA BANQUISE ET FAIS TA VALISE !

Par Magali Buy

uel moment magique de tout bien caler, rouler et disposer pour arranger l’indispensable ultra-vital avec soin et minutie calculée, où prête à craquer, grisée par l’euphorie incontrôlée, ton esprit s’évade : grains de sable entre les orteils, peau dorée, teint reposé, cuisseaux à l’avance irrités par la culpabilité salée de s’être trop empiffrées, comme un vieil adage, t’es déjà au péage.

GLOBE TROTTE Pour certaines, aventurières hors pair, poils sous les bras 100% bio, sac à dos harnaché, culotte au singulier, savon d’Alep, brosse à dent et brassière en coton, c’est light, pratique, mode moustache en bataille et toile de jute froissée !

Elle arrive, haletante, polyglotte, ethnologue reconvertie, émerveillée de voir la richesse naturelle parfaite, l’offrande du monde riche dans son simple appareil, corne aux pieds, eau glacée et racines épicées.

Partir à vide pour rentrer plein, vaille que vaille, la terre et ses victuailles : l’aventure, c’est l’aventure !

HOT SPOT Pour d’autres, c’est la virée entre copines, maillots décapés, robes trouées contre strings aérés, latex & co, huile pour reluire, griller, satiner, patiner et coulisser ! Potins au verbe acéré, pas de mots croisés, cathédrales ou musées visités : en congé, c’est pêcher !

Fashionistas parfaites, défilés, vernis fluo pailleté, chignons tirés

50

16

et lèvres éclairées, roulettes oblige, valise de concours au bout des genoux à la recherche de l’amour fou ! Elles, ce sont les religieuses mentholées, prêtes à tout bouffer ! Zéro bavure, une pour toutes, toutes pour la luxure ! Optimisons les centimètres carrés, plus on en met, mieux c’est !

CAL’PINS Certaines, plus bucoliques préfèrent la sagesse du balluchon, l’essentiel, large et confortable, idéalement à carreau, style épouvantail empaillé, de chapeau en espadrilles, roman, eau de rose, crayon dans la crinière, cul dans la fourmilière ! Celles-là, les Manon des sources au taquet, je les aime, je les admire, toujours sobres, toujours pâles, toujours à l’ombre et pour cause !

ET TOUT TERRAIN Mais la meilleure, c’est celle qui liste, range au carré et qui n’oublie RIEN ! Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il neige, rencard ou placard, homard ou brancard, sors ta besace Joséphine !

Elle, c’est la reine de l’assorti, en court en long, tong ou talons, elle a tout bon... Du 50++ à la graisse à traire, de l’anti-acide à l’insecticide, l’éventualité, elle, elle connaît ! Fouille un peu dans les entrailles de sa malle, thermomètre, suppo, Cluedo, manique et Labello, décapsuleur, peignoir, pantoufles, veilleuse, tablier, slip, babygro, chargeur, anxiolytique, seau, râteau, pelle, pioche ou ventilo… Cellophane, pince à escargot, résille, gaine, kamasutra, rince-doigt, somnifère, plumeau, fouet ou gratte-dos…

Elle, c’est la mère de famille, la reine de la valise en béton, toujours à fond, tête dans l’guidon !

Alfred disait « qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse », remplir à ras bord ou à moitié, à poil ou en sandales, avec tes paquets, idem, bourre-toi le cornet !

En Ardèche ou à Poitiers, à Venise, Compostelle, ou envoyé en l’air sous les cocotiers, pense qu’à peine arrivée, le retour, au compte à rebours, sera enclenché… pâtes, patates, rentrée, cartable, souliers et bourse crevés, va falloir trimer !

‘‘

AVEC VOUS VERS LA MOBILITÉ DE DEMAIN

Visitez la ville d’Annecy en Gyropode Balades touristiques encadrées

NOUVEAUTÉ NINEBOT MINI PRO

Une idée originale pour la visibilité de vos actions commerciales et de communication

[ VOYEZ GRAND, ROULEZ MINI ! ]

Une activité ludique pour vos incentives d’entreprise

Revendeur officiel

LOCATION, VENTE ET FORMATION POUR LES PROFESSIONNELS ET LES PARTICULIERS

Réalisation : Faiçal Bouchama www.art-designer.fr

ECO-GYROBOT 13, avenue du Rhône - 74000 Annecy +33 (0)4 50 09 29 64 www.eco-gyrobot.com

UNE VUE D’EXCEPTION SUR LE DU LAC DU BOURGET...

CONFORT, DÉCONTRACTION, DÉPAYSEMENT ET REPOS

ORGANISEZ VOS ÉVÈNEMENTS - CAPACITÉ D’ACCUEIL DE 120 PERSONNES MARIAGES > SÉMINAIRES > ANNIVERSAIRES > RÉVEILLONS > COCKTAILS, VINS D’HONNEUR…

A 20 MIN D’AIX-LES-BAINS 30 MIN D’ANNECY ET DE CHAMBÉRY

RESTAURANT LE BELVÉDÈRE 73410 SAINT-GERMAIN-LA-CHAMBOTTE 04 79 88 44 06 infos@belvedere-la-chambotte.com www.belvedere-la-chambotte.com Le Belvédère.indd 1

16/06/2016 11:38

blog' trotteur

SUISSEZ-MOI ÇA !

Mexique, Baja California proche d’Ensenada Défi : utiliser son snowboard au Mexique dans le maximum d’endroit possible

PRENEZ UN ADO ET JETEZ-LE DANS LES PENTES DE LAUSANNE SUR UNE PLANCHE DE SKATEBOARD ; S'IL ARRIVE EN BAS ENTIER, IL AURA ACQUIS UN GOÛT PRONONCÉ POUR L'AVENTURE, L'ENVIE DE PARTAGER SON EXPÉRIENCE AVEC TOUTE LA PLANÈTE ET UN SOLIDE SENS DE L'HUMOUR. C'EST EN TOUT CAS CETTE RECETTE QUI A FAIT DE SYLVAIN NICOLIER LE VOYAGEUR-BLOGUEUR-PARTICIPATIF QU'IL EST AUJOURD'HUI. Par Mélanie Marullaz

ais un blog de voyage participatif, keskecé ? La possibilité de voyager par procuration, tout simplement. Quand Sylvain Nicolier part explorer un pays, il suit les conseils donnés par les internautes, relève les défis qu’ils lui ont soumis et filme tout ça, pour que lesdits internautes puissent en retour profiter de ses images et s’évader, sans bouger. Tout a commencé au Togo, avec son frère et sa sœur… ou non, au Maroc, un peu plus tôt, mais ça, c’était après le Brésil… et la Californie. Reprenons depuis le début.

COUCHSURFING & CAPOIERA A 20 ans, Sylvain Nicolier ne sait pas trop quoi faire de son diplôme de médiamaticien, “quelqu’un qui sait tout faire, mais pas très bien, un généraliste du marketing et des nouveaux médias ; comme je

52

16

VUE SUR LE

LAC DU

BOURGET ET LES MONTAGNES !

ROOF

NE

W

METS

TOP BEACH

SAVOUREUX

POUR LE PLAISIR DE VOS PAPILLES ET LE CADRE POUR VOUS RESSOURCER

VENEZ SIROTER OU VOUS RESTAURER LES PIEDS DANS LE SABLE !

Nouvelle décoration design sur le thème de l’eau, lumineuse et douce. Cuisine à base de produits frais et de saison. n

n

n

n

2 terrasses dont une privatisable pour vos festivités.

Hôtel*** et restaurant ouverts à l’année Restaurant ouvert 7j/7 midi et soir de Juin à Fin Aout Formule du jour à partir de 12 € (uniquement midi hors week-end et jours fériés)

Hôtel AQUAKUB *** / Restaurant LE KUBIX Petit Port d’Aix-les-Bains / 04 79 630 600 info@aquakub.com / www.aquakub.com restaurantlekubix

Le Kubix.indd 1

27/06/2016 13:28

NOUVEAU

GRENOBLE AIX-LES-BAINS 65 BD DU LAC GRAND PORT REMY ET GABRIEL 04 79 35 45 36 aixlesbains@takamaka.fr www.aixlesbains.takamaka.fr

LOCATION VTT / VTC CANOÉ BATEAU

VIA FERRATA RAFTING HYDROSPEED CANYONING

LE SPECIALISTE

OUTDOOR

TOUS NIVEAUX

RANDONNÉE

S E G WAY

SEMINAIRE - INCENTIVE - ACTIVITÉS OUTDOOR - WEEK END - LOCATION

blog' trotteur

Maroc, entre les montagnes et le désert dans la vallée des Rosses - Défi : Aller dans les coins reculés du Maroc en 4x4

faisais partie des premières promos d’une formation méconnue à l’époque, ce n’était pas facile de trouver du boulot en sortie d’école, alors je faisais des sites internet en free-lance et je glandouillais chez mes parents.”

Sa mère l’encourage donc fortement à partir en Californie pour y apprendre l’anglais, dans des écoles gratuites sur le papier qui s’avèrent un peu trop religieuses dans la réalité. Sylvain fait donc surtout du roller et apprend la langue sur le tas.

Comme il apprendra ensuite le portugais, au Brésil, où il part avec son oncle, un petit dictionnaire et un concept : proposer au

Mexique, un défi pressant :) sur la côte vers Mazatlan

54

16

“

LES INTERNAUTES NOUS LANCENT DES DÉFIS À RÉALISER SUR PLACE, IL NOUS FALLAIT PAR EXEMPLE TROUVER UN CROCODILE SACRÉ, SUR LEQUEL ON N’AVAIT ABSOLUMENT AUCUNE INFO. patron d’une marque de skateboard de vendre des baskets par trois - les skaters usent toujours beaucoup plus celle du pied avant. “J’ai beaucoup d’énergie, je suis créatif, j’ai toujours foncé sans attendre les autres, mais je ne suis pas perfectionniste… et ça m’aide beaucoup, du coup, je me suis lancé dans beaucoup de choses sans trop réfléchir.” Si le concept n’aboutit pas, le chef d’entreprise brésilien le nourrit, l’héberge pendant plusieurs semaines et lui fait visiter ses sites de production dans le

”

sud du pays. Il dort ensuite 3 mois à même le sol dans une usine de vêtements et crée le site internet de l’école de Capoiera du quartier, en échange du gîte et du couvert.

“Je ne suis pas du genre backpacking (n.d.l.r. : voyager avec sa maison sur son dos) et auberges de jeunesse, parce qu’on risque de ne rester qu’entre backpackers (n.d.l.r. : ceux qui voyagent avec leurs maisons sur le dos), je préfère le couchsurfing (n.d.l.r. : squat de canapé) et la capoeira, ce sont de très bons moyens de rencontre.”

Mexique - Défi proche de Morelia : utiliser son snowboard au Mexique dans le maximum d’endroit possible

Solaires

à votre vue

OFFERTES Solaires

*

à votre vue

OFFERTES

*

votre opticien vous conseille les verres Verres

2 adresses : 4, rue de la Poste - ANNECY & 18, square A Boucher - Aix-lEs-BAiNs

Un décor chaleureux, une cuisine authentique, ici, les produits locaux s’allient pour poursuivre le bien-être des cimes.

Photos : © Studio Marc Muller

Blottie entre les Alpages du Plateau de Beauregard et la chaîne des Aravis, cette ferme surgit comme dans un conte de fées.

THÔNES

ROUTE DE GLAPIGNY

LE PLANET

CHALET OUVERT TOUTE L’ANNÉE

RÉSERVATION INDISPENSABLE AU

04 50 68 18 29 CUISINE SAVOYARDE ET FAMILIALE, ENTIÈREMENT FAITE MAISON

04 50 68 18 29 / 06 14 19 72 90

www.lafermedesvonezins.com

* Voir offre détaillée en magasin, valable pour l’achat d’une paire de lunette, monture + verres de plus ou moins 0,25 à 4 dïoptries cyl+2,00. Valable du 1er avril au 15 aout 2016.

Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours

créateur de regard depuis 1993

blog' trotteur

Mexique, visiter une des plus belles villes du Mexique Guanajuato

56

VOYAGE AVEC MOI

DES DÉFIS EN VEUX-TU, EN VOILÀ

Voyager devient vite une nécessité pour Sylvain, qui se forme à l’animation culturelle et trouve un poste à la ville de Lausanne, ce qui l’autorise à s’évader plusieurs mois chaque année. “S’ouvrir sur le monde, c’est le meilleur moyen pour connaître ce qu’est la Suisse, comment elle fonctionne, mais ça devenait presque une routine et ça ne me suffisait plus, j’avais besoin de quelque chose pour me booster.” Lui qui regarde beaucoup de documentaires, de reportages de voyage, trouve qu’ils manquent d’interactivité, mais il lui faut encore quelques années, et la rencontre d’une blogueuse canadienne à l’arrière d’un bus marocain à moitié vide, pour concrétiser son projet. « Suissemoi » est officiellement lancé début janvier 2014 et à partir de ce moment-là, ce sont les internautes qui influencent ses aventures, comme s’ils voyageaient avec lui. Il prend les nouvelles technologies du bon côté, pour bénéficier de l’expérience des gens, s’appuyer sur leur connaissance des pays et sortir des chemins traditionnels touristiques… Tout en gardant son helvétique identité “Une identité qui me suit partout, je suis toujours « le Suisse »”.

Premier road-trip labellisé « Suissemoi » : le Togo, un mois du Nord au Sud, avec son frère et sa sœur. “Les gens d’ici ont contacté leurs connaissances là-bas et nous avons sélectionné 10 défis à faire sur place. Il nous fallait par exemple trouver un crocodile sacré, sur lequel on n’avait absolument aucune info, aucun indice, même sur Internet, avant d’arriver au village-même où on l’a déniché. Nous avons aussi dû organiser une dégustation de Cenovis (n.d.l.r. : pâte à tartiner suisse à base d’extrait de levure, cousine de la britannique et polémique Marmite) sur le marché traditionnel de Lomé ou faire un check-up vaudou… Si les choses que

16

j’ai demandées se réalisent, il faudra que j’y retourne pour sacrifier un animal.”

Mais loin devant le vaudou, le snowboard en short sur les roches volcaniques au Mexique ou la nuit à la belle étoile sous la neige des Diablerets, un des défis qui a le plus impressionné Sylvain fut de s’initier au chant polyphonique en Corse. La peur reste décidément une émotion très personnelle… Aujourd’hui, c’est sa femme, auteure/cadreuse/community-manager qui l’accompagne à Tahiti, en Colombie, en Albanie, dans un projet qu’il voudrait de plus en plus professionnel, pour essayer de trouver des sponsors, et pourquoi pas d’en vivre… Suissons-le de près ! + d’infos : www.suissemoi.com

Maroc, entre les montagnes et le désert dans la vallée de Jbel Saghro - Défi : aller dans les coins reculés du Maroc en 4x4

MAISONS

PTIMALES

NOUS CONTRUISONS VO S R Ê V E S !

AIX LES BAINS, « Le Plein Centre », bvd Franklin Roosevelt Belle maison neuve de 100m², 3 chambres + garage en plein centre d’Aix les Bains, sur terrain de 390m². Villa sur 2 niveaux, pièce de vie de 44m² + 1 cellier, 3 belles et grandes chambres dont une suite parentale avec dressing.

Maison lumineuse avec de belles prestations, chauffage au sol gaz à condensation, volets roulants électriques, centralisation….

349 000€ toutes taxes comprises, hors frais de notaire / Eligible « loi Pinel » Vente en l’Etat Futur d’Achèvement

AGENCE DE CHAMBÉRY (73000)

maison Optimale_ete2016.indd 1

JACOB BELLECOMBETTE « Le Trio Miremont » Appartements duplex, jardin, sous sol, prestations de qualité.

T3 - 68m² à partir de 225 000€ toutes taxes comprises, hors frais de notaire Vente en l’Etat Futur d’Achèvement

241 av. du Grand Verger - Les Rives de l’Hyères

04 79 33 17 02

www.maisons-optimales.fr

22/06/2016 17:01

tour du monde

LE TOUR DE SOI EN 16 MOIS FIN 2014, L'ANNÉCIEN SIMON CROZ LAISSE EN PLAN SA CARRIÈRE EN SUISSE « IDÉALE » POUR UN TOUR DU MONDE, A PRIORI ALÉATOIRE. DE RETOUR CE PRINTEMPS, IL RETRACE POUR NOUS SON PARCOURS, HORS CIRCUITS TOURISTIQUES, AU FIL DES LIEUX ET EXPÉRIENCES QUI FURENT POUR LUI DE VRAIS TOURNANTS DE VIE. Par Pascale Chatillon

“

LÀ OÙ J’AI DÉCIDÉ D’OSER LE GRAND ÉCART DU GRAND DÉPART

”

uisse, 2013. 30 ans sonnent au compteur de Simon. Et cette prise de conscience d’être installé dans une trajectoire tracée d’avance. Comme un besoin d’autre chose. D’inattendu. En août, il s’offre une escapade sur une autre planète : le déjanté festival « Burning Man » dans le désert du Nevada. De retour aux figures imposées, il en frôle le « burning out. ». Juin 2014 : cette fois, l’occasion fait l’évasion du luron. Il part quelques jours pour la Chine avec ses parents rejoindre son frère, qui vit là-bas. Au détour d’une

58

16

randonnée en solo, Simon se retrouve au « Half Way Hostel » (ça ne s’invente pas !).

Au petit matin, à 3 000 m d’altitude, c’est le déclic : se lever tous les jours avec des perspectives différentes, c’est ce qu’il veut vivre maintenant. C’est son moment. Il démissionne la semaine suivante.

“

LÀ OÙ J’AI CHOISI DE M’AVENTURER PLUTÔT QUE DE « GLOBE-MARATHONNER »

”

Annecy, 6 mois avant de partir. Avec Mat, son « vieux » compère de pérégrinations, l’idée n’est pas de « faire » un voyage, mais de laisser le voyage les faire. Pas

de programme. Pas de concessions sur l’itinéraire personnel que l’un ou l’autre souhaiterait prendre. Sur cette même longueur d’ondes, Mat et Simon ne rentreront pas ensemble. “J’ai vite compris que je n’allais jamais faire le tour complet du monde. Alors, au lieu de courir après mes « musts » fantasmés, l’Ile de Pâques par exemple, je me suis laissé orienter par les rencontres, les envies, les informations glanées auprès d’autres voyageurs. Et puis, il y a eu des moments et des pays où mes amis et ma famille pouvaient me rejoindre et qui m’ont fait changer de parcours…”

Mairie de Cluzes.indd 1

24/06/2016 14:52 peugeotwebstore.com

308 STyLE

208 STyLE

Navigation offerte Projecteurs antibrouillard Rétroviseurs rabattables électriquement

Ecran tactile 7’’ avec Bluetooth Aide au stationnement arrière Rétroviseurs rabattables électriquement

VOTRE RÉPARATEUR AGRÉÉ LAND ROVER

à partir de

149 € /mois

(1)

après un 1er loyer de 2100€

à partir de

SanS COnditiOn de repriSe

219 € /mois

(2)

après un 1er loyer de 2350€ SanS COnditiOn de repriSe

3 anS

ENtREtiEN - gARANtiE - AssistANcE

OFFertS Sur tOute la gamme* Consommation mixte (en l/100 km) : 208 de 3,5 à 4,5 ; 308 de 3,1 à 5. Émissions de CO2 (g/km) : 208 de 90 à 104 ; 308 de 82 à 114.

En location longue durée sur 37 mois et pour 30 000 km. Exemple pour la location longue durée (LLD) (1) d’une PEUGEOT 208 Style 5p 1.2L PureTech 82 BVM5 ou (2) d’une PEUGEOT 308 Style 1.2L PureTech 82 BVM5 neuve, incluant la garantie, l’entretien et l’assistance offerts pendant 37 mois. Montants exprimés TTC et hors prestations facultatives. Offre non cumulable valable du 01/07 au 31/08/2016, réservée aux personnes physiques pour un usage privé pour toute LLD (1) d’une PEUGEOT 208 ou (2) d’une PEUGEOT 308 neuve dans le réseau PEUGEOT participant, sous réserve d’acceptation du dossier par PEUGEOT FINANCE Loueur : CREDIPAR, SA au capital de 138.517.008 €, RCS Nanterre n° 317 425 981, ORIAS 07004921, 12 avenue André Malraux, 92300 Levallois-Perret. Le PCP Maintenance peut être souscrit indépendamment de toute LLD aux conditions disponibles dans le réseau PEUGEOT participant. * Soit un contrat PCS maintenance offert pendant 37 mois et pour 30 000 km, valable pour toute Location Longue Durée (LLD) souscrite du 01/07 au 31/08/2016 sous réserve d’acceptation par CRÉDIPAR. Offre réservée aux particuliers pour la commande d’un véhicule neuf PEUGEOT, hors 2008, Nouveau SUV 2008, 4008, Bipper, Partner et Traveller.

GARAGE AVOGADRO Agent Peugeot 1481, route du Mont Blanc - VOUGY - Tél. 04 50 98 25 73

GARAGE GARAGE AVOGADRO GARAGEAVOGADRO mécanique - carrosserie mécanique - carrosserie AVOGADRO

REPARATEUR AGRÉÉ REPARATEUR AGRÉÉ REPARATEUR AGRÉÉ

mécanique - carrosserie

1481 route Mont-Blanc - VOUGY - 04 1481 route du du Mont-Blanc - VOUGY - 04 50 50 98 98 25 25 73 73 1481 route du Mont-Blanc - VOUGY - 04 50 98 25 73

tour du monde

“

LÀ OÙ LA SOLITUDE M’A RENDU PLUS ENTIER.

”

2ème mois du périple, traversée en solitaire de la frontière Chili-Argentine. 5 jours de randonnée sauvage entre lacs et forêt vierge, juste avec un Ipod et un smartphone GPS pour compagnons. Oui mais… Lors de sa marche en mode survie, « l’inaccessible étoile » de Jacques Brel dans les oreilles et les tripes, Simon découvre le lâcher-prise du tête à tête avec un paysage et un instant.

Lui, l’expert du digital, se souvient de ces périodes déconnectées, sans wi-fi, comme parmi les meilleures.

Simon Croz

“

LÀ OÙ J’AI TROUVÉ LE BONHEUR AVEC LES CHOSES ET LES GENS LES PLUS SIMPLES.

”

Février 2015, Nord de l’Argentine. Mat et Simon partagent les chemins de traverse de la vallée d’Iruya, un dédale escarpé reliant des villages d’altitude, dépourvus d’accès routier parce qu’isolés 5 mois par an par des rivières en crue. C’est là qu’ils tomberont sur une auberge tenue par un garçon de 14 ans, dont les parents sont partis faire le marché (4 jours de randonnée). Un quasi enfant qui, après avoir couru les dénivelés entre collège du matin et troupeau de chèvres l’aprèsmidi, leur préparera à dîner et les servira.

Avant que lui-même et ses petites sœurs prennent leur repas… Plus frugal.

60

16

Agence Haute-Savoie / Siège social 85 route de Thonon - 74 800 AMANCY Plus d’informations : 04.50.07.38.90

tour du monde

“

11ème mois de voyage. Mexique.

LÀ OÙ J’AI SENTI QU’UN MOMENT Avant de quitter les barouds PARFAIT, C’EST MAINTENANT OU d’Amérique latine, Simon JAMAIS. a besoin d’une pause sans toujours se demander en permanence où aller, où dormir, où manger. Il se pose à Mazunte.

Son « pueblo magico » à vie, lové au fond d’une baie, encore traditionnel et préservé du « tout venant », reconverti dans l’écotourisme et la protection de la tortue.

Hamac sur la plage, lever de soleil à 6h30, tête dans les vagues, yoga, rencontre des dauphins et tortues, lecture, sieste, plage, couché de soleil… et, le soir, les films que diffuse une dame qui vient déplier son écran blanc. Et puis des rencontres à vivre à fond, là, maintenant, tout de suite… Le 13 novembre, la veille de son départ, Simon, « off Internet », est informé par un nouvel arrivant des attentats de Paris. Fin du paradis.

“

”

LE TOUR DE SIMON, EN BREF

28/12/ 2014 - 24/04/2016 Argentine et Chili (17 semaines), Bolivie (4 semaines), Pérou (7 semaines), Equateur (4 semaines), Colombie (6 semaines), Cuba (3 semaines), Mexique (5 semaines), Etats-Unis (5 semaines), Australie (3 semaines), Philippines (3 semaines), Indonésie (7 semaines), Cambodge (2 semaines), Vietnam (2 semaines)

PARTOUT OÙ L’ABSURDITÉ ÉCOLOGIQUE A FONDÉ MES PROJETS D’AUJOURD’HUI.

”

Notamment l’Asie, l’Amérique du Sud. Le sous-développement environnemental des pays en voie de développement économique, Simon le voit, le vit. “Là-bas, on court après la croissance, voire la survie.

On se fout des dérèglements climatiques.

Comme dans le Delta du Mékong où le fleuve est une décharge à ciel ouvert, qui va se déverser directement en Mer de Chine. Comme dans tous ces pays où l’eau potable est exclusivement en bouteille,

62

16

mais dont le plastique finit à l’eau. Alors que Los Angeles est une ville « bottle free », là où l’eau est pourtant déjà recyclée. Avec partout des stations refill (permettant de remplir à l’infini un même récipient)…”.

Simon ne s’arrêterait pas de faire le tour des désordres climatiques, mais aussi sociaux, laissés par les conquêtes occidentales.

Nous y sommes. Au terme de son récit de voyage, nous voilà arrivés à ce qui oriente les projets de retour du trentenaire, enfin

parvenu aujourd’hui sur SA voie : devenir vidéaste documentaire, pourquoi pas au service d’un développement durable ?

Et Global.

Prochaine étape du « Géo-Je me suis trouvé » : une formation de vidéaste au Canada. Tiens ! Une occasion de découvrir encore une partie du monde… et sans doute de lui-même. + d’infos : www.simoncroz.com

CET ÉTÉ LA ROTONDE C’EST COSY CRAZY DÉCOUVREZ LES CONCERTS

LIVE DE 19H30-23H00 08/07 SAMSAYA Duo Guitare Chant 22/07 JODGE Guitare Acoustique 05/08 SAMSAYA Duo Guitare Chant 19/08 JULIEN Guitare Voix

Sans titre-9 1

24/06/2016 15:21

la grande vadrouille

Grand Palace - Bangkok

PANDI PANDA CES PANDAS NE MANGENT PAS DE BAMBOU, NE FONT PAS DE KUNG-FU, SONT HAUTS COMME TROIS POMMES, ET NE SE DÉPLACENT QU'EN GROUPE DE 1600 INDIVIDUS !

ILS ONT DÉJÀ FAIT LE TOUR DU MONDE (OU PRESQUE) ET À CHAQUE FOIS, C'EST PANDADORABLE...

Par Céline Leclaire

64

16

© 1600 Pandas + World Tour in Thaïland - Central Embassy © 1600 Pandas World Tour in Malaysia - Faster Advertising Group

Pandi-Panda, tu n’seras pas une victime, Pandi-Panda, on te protégera !”. Personne n’oserait contredire Chantal Goya quand elle chantait en 1984 cette rengaine destinée aux enfants pour les sensibiliser à cet animal en voie d’extinction. Aujourd’hui, c’est au tour de Paulo Grangeon de participer à cette noble cause, et de mettre la main à la pâte, une pâte de papier mâché pour être plus précis…

16

65

© 1600 Pandas + World Tour in Thaïland - Central Embassy

la grande vadrouille

A la gare - Thaïlande

adoptée, et ce sont 1600 petits pandas qui sont alors fabriqués en Thaïlande. “1600, c’est le nombre des pandas qui vivaient à l’époque dans le monde entier, aujourd’hui ils sont environ 1800. Et la Thaïlande, c’est parce que c’est là que j’ai appris la technique du papier mâché : ce n’est que du papier recyclé, du riz, de la peinture respectueuse de l’environnement et ça sèche au soleil. Une

démarche saine qui me plaît et en plus, cela fait travailler des personnes localement”.

Et cela prend un bambou de temps ! Pendant 2 mois, 40 à 50 Thaïlandais s’activent pour la fabrication, et il faut compter environ 6 mois à 1 an d’organisation, le temps de rassembler les autorisations, de sélectionner les lieux… car 1600 pandas à installer, c’est un boulot de (kung) fou !

© 1600 Pandas+ World Tour in Korea - Amherst Inc.

En 2008, Paulo, dans sa petite boutique de bricolage en tout genre au cœur de Grenoble, est contacté par le WWF qui fête ses 35 ans. Pour marquer le coup, l’association dont le logo est un panda, lui demande de réaliser une première sculpture de l’animal : le jeune « panda one » en quelque sorte... L’artiste en confectionne une en papier mâché, elle est tout de suite

Bamboo Forest - Malaisie

66

16

La table du Saint-Laurent, une cuisine savoureuse et des produits authentiques.

Le chef Jonathan Marzocca et son équipe, proposent une cuisine de terroir et faite maison.

Découvrez nos plats tels que le carré de porc ibérique cuit à basse température, vierge coriandre et citrons confits, purée de céleri ou encore la fricassée de ris de veau sauce vin jaune et morilles.

E AU GAU

A

U

T UN E TO

AN

T MILL

E STAU - R R

266, route du Léry - 74260 les Gets - Tel : 04 50 75 80 00 labrador-hotel.com - info@labrador-hotel.com

E LT

ENTREZ SOUS ENTREZ ENTREZ SOUS LE NOUVEAU ENTREZ SOUS LE NOUVEAU CHAPITEAU !

CHAPITEAU !

SOUSLE NOUVEAU CHAPITEAU !

LE NOUVEAU CHAPITEAU !

QU

U U! Millanimo.indd 1

24/06/2016 15:43

© 1600 Pandas World Tour in Malaysia - Faster Advertising Group

la grande vadrouille

Little Guilin - Malaisie

ON TIENT LE BAMBOU !

Pour leur première sortie, ils débarquent sur le parvis de Notre-Dame à Paris où ils rencontrent un franc succès. Puis, direction les Pays-Bas, l’Italie, la Suisse… et après un été en Allemagne à la découverte d’une quarantaine de villes, ils embarquent pour rendre visite à leurs cousins, les ours noirs de Formose à Taïwan en 2014. “Un jour, 2 Taïwanaises sont venues me voir à Grenoble. La ville de Taipei voulait un gros événement parlant des pandas et des ours noirs, une espèce endémique de l’île. En une matinée, 300 000

personnes se sont bousculées sur la place de la mairie pour voir ces fameux pandas accompagnés de leurs cousins…”

Un premier voyage en Asie pour ces animaux de papier qui sera suivi d’une véritable tournée, accueillis comme des rock stars ! Pour leur arrivée à Hong Kong, la ville avait fait les choses en grand : voyage en avion, shopping, tour en ferry… Les pandas sont aussi allés faire quelques prières du côté de l’île de Lantau devant la statue du gigantesque Tian Tan Buddha. Puis, après un petit tour par la Malaisie et la Corée, les pandas

voyageurs ont fait escale sur leur lieu de fabrication, la Thaïlande. On a ainsi pu les voir gambader dans les ruines de la ville historique d’Ayutthaya, dans les rues et jardins de Bangkok… Et Paulo d’espérer voir ses petits protégés un jour sur la muraille de Chine, leur terre natale tout de même !

© 1600 Pandas+ World Tour in Korea - Amherst Inc.

ADOPTEUNPANDA.COM

Wetland - Corée

68

16

Pour presque chaque expo, une nouvelle fournée d’ursidés est réalisée.

Depuis 2008, Paulo est donc l’heureux papa de plus de 10 000 pandas !

Tous ses protégés sont adoptés à la fin de chaque événement. Impossible de résister, les Asiatiques sont devenus fanatiques… Les fonds récoltés sont bien sûr reversés à WWF et à d’autres associations locales.

Coïncidence ou non, en tout cas, depuis l’apparition de cette initiative en 2008, la population de ces charmantes bestioles a augmenté de 17%...

Restaurant du port au Bourget du Lac Cuisine gourmande & traditionnelle...

A R R I VA G E S J O U R N A L I E R S T E R R A S S E A U B O R D D E L’ E A U S A L L E D E 1 2 0 P L A C E S O U V E R T T O U S L E S J O U R S P A R K I N G spécialités : poissons frais, fritures, filets de perches, cuisses de grenouilles I déjeuner & dîner I repas d’affaire I repas d’entreprise I repas de famille I

553 bd du Lac I 73370 Le Bourget du Lac I leport73@orange.fr I www.lerestaurantduport.com I 04 79 25 00 21 Le Resto du Port.indd 1

27/06/2016 09:34

HAUTE-SAVOIE MONT BLANC

Cet été, TÉLÉSIÈGE du HAUT-FLEURY OUVERT DU 09/07 AU 21/08

+ de 100 km d’itinéraires de balades et randonnées, parcours Trail permanents, parapente, escalade, VTT, cyclo, sports d’eau vive. Visites et découverte du patrimoine naturel, historique, architectural et culinaire. Multi activités

prazdelys-sommand.com

+33(0)4 50 34 25 05 +33(0)4 50 43 02 72

family trip

Grand Canyon, Arizona

1 SAC À DOS + 1 VAN + 2 ENFANTS SOPHIE ET NICOLAS, DEUX AMOUREUX DU VOYAGE, SE RENCONTRENT EN AUSTRALIE EN 2004 DURANT LEUR VISA VACANCES TRAVAIL. DEPUIS, ILS EXPLORENT LE MONDE EN VAN ET EN SAC À DOS À DEUX, PUIS TROIS, PUIS QUATRE. VOYAGER À LA DURE AVEC DEUX ENFANTS EN BAS ÂGE, ÇA NE S'IMPROVISE PAS ? SOPHIE ET NICOLAS NOUS PROUVENT LE CONTRAIRE. Par Sophie Parmantier

Nicolas est un aventurier, un amoureux des grands espaces…

Le rencontrer a boosté mon envie de voyage”, raconte Sophie. A commencer par la Nouvelle Zélande en 2005, leur premier voyage à deux, en van. Une expérience qui aura le mérite de consolider leurs liens. A tel point que les deux tourtereaux, censés rentrer à Paris, en décident autrement, sur un coup de tête, lors d’une escale à Hong Kong. Ils plaquent leur vol de retour et entreprennent un périple de trois mois par le Transsibérien. Ils montent et descendent du train au gré des envies “et de notre budget très limité”. Ils parcourent ainsi la Chine de long en large, mais aussi le Vietnam, la Thaïlande, le Cambodge, la Mongolie et la Russie. Les paysages s’enchaînent et défilent sous leurs yeux avides de découvertes.

A DEUX, RIEN QU’À DEUX

Nicolas, Sophie et Thomas, lac Moraine, Alberta, Canada

70

16

Après toutes ces expéditions, le retour en France s’annonce rude. Ils posent néanmoins leurs sacs à Lyon, puis à Paris pour six ans et embarquent dans le traintrain quotidien, nettement moins exotique que le Transsibérien. Pour autant, les voyages ne s’arrêtent pas ; ils commencent par parcourir l’Europe. “En Espagne, nous avons fait l’acquisition d’un van, baptisé Jumpy, et l’avons aménagé avec des planches et quelques bouts de ficelle. De là, nous sommes partis pour un road trip de trois semaines vers la Norvège”.

S’en suivent 10 ans de voyages rien qu’à deux. Où rien n’est jamais planifié.

EXCLUSIVITÉ NISSAN À MI-CHEMIN ENTRE VILLE ET CAMPAGNE. IDÉAL FAMILLE NOMBREUSE. CONFORT GARANTI.

15

TAUX À 2,99 %(1)

NISSAN X-TRAIL

Le crossover de l’aventure en famille.

Taux de financement exceptionnel de 2,99 %(1) jusqu’à 60 mois.

+ Véhicule de remplacement gratuit + Entretien Nissan au meilleur prix + NISSAN assistance gratuite illimitée + Diagnostic systématique offert.

DÉCOUVREZ NOS OFFRES SUR NISSAN-OFFRES.FR

Innover autrement. **Dans cadre opérations d’entretien : conditions sur nissan.fr/promesse-client(1). Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Pour un crédit de 10 000 €, 60 mensualités de 179,46 € au TAEG fixe de 2,99 %. Montant total dû par l’emprunteur 10 767,60 €. Coût du crédit : 767,60 €. Taux débiteur fixe 2,15 % (hors assurances facultatives) dont 200 € de frais de dossier inclus dans la(les) première(s) mensualité(s). Sans condition d’apport. Offre réservée aux particuliers, valable pour toute commande d’un Nissan X-TRAIL neuf du 1er juin au 31 août 2016 pour un montant financé de 3 000 € minimum, non cumulable avec d’autres offres, chez les Concessionnaires NISSAN participants. Sous réserve d’acceptation du dossier par DIAC SA RCS.

Contactez-nous 24h/24, 7j/7 : En France 0805 11 22 33 De l’étranger +33 (0)1 72 67 69 14

GROUPE MAURIN www.groupe-maurin.com

NISSAN ANNECY Segny Automobiles 141, avenue d’Aix-les-Bains SEYNOD 04 50 24 32 10

nissanxtrail.indd 1

NISSAN ANNEMASSE Segny Automobiles 3, rue de Montréal ANNEMASSE 04 50 37 07 60

NISSAN THONON Segny Automobiles Route Impériale ANTHY SUR LEMAN 04 50 81 89 70

NISSAN GEX Segny Automobiles Route Nationale 5 SEGNY 04 50 41 69 08

SHIFT_expectations

27/06/2016 09:57

OFFREZ DES VACANCES À VOTRE CHIEN !

AVEC NOS SOLUTIONS DE FERMETURES SÉCURISÉES

© Willee Cole

VENEZ VISITER NOTRE SITE MARCHAND www.quincailleriedumeuble.com

•TOUS SYSTÈMES DE FERMETURE•TRINGLES À RIDEAUX •AGENCEMENT DE CUISINE ET DRESSING•CLÉS SERVICE •GRAVURE•PRODUIT RÉNOVATION BOIS•OUTILLAGE •VISSERIE DÉTAIL•CARTE DE FIDÉLITÉ

DEPUIS 1976 À VOTRE SERVICE quincaillerie du meuble.indd 1

5 ROUTE DES VALLÉES - ANNEMASSE - 04 50 37 31 13 - PARKING RÉSERVÉ 24/06/2016 15:54

family trip

Survol des glaciers à Bay of Glaciers en Alaska

“

ON AVAIT DÉCIDÉ QU’AVOIR DES ENFANTS NE NOUS ARRÊTERAIT PAS DE VOYAGER, CAR C’EST NOTRE MOTEUR DE VIE.

Juste une première nuit réservée dans un hôtel à leur arrivée, pour la suite, ils se fient à leur guide de voyage et à leurs envies. Deux mois en Australie en 2007, la route de la soie en 2008, l’Afrique du Sud, la Namibie, le Botswana en 2009. Nicolas et Sophie n’ont de cesse de nourrir leur passion commune.

En 2011, le couple migrateur s’envole pour Québec où ils décident de fonder leur famille.

UN ET UN FONT 3 Sophie est enceinte d’un petit Thomas. “On avait décidé qu’avoir des enfants ne nous

Rencontre avec un « pêcheur », Bay of Glaciers en Alaska

72

16

arrêterait pas de voyager, car c’est notre moteur de vie”. Mission accomplie.

Ils profitent du congé parental de madame pour partir quatre mois à la découverte des terres sauvages du Canada à bord de Jumpy.

Objectif : l’Alaska. Sur la route, Maman divertit bébé, confortablement installé dans son cosy, quand il ne dort pas pendant que papa enchaîne les kilomètres. Et c’est sur le dos de son père que Thomas parcourt les longues randonnées à la découverte des lacs, des villes, des forêts, des sommets qui bordent le chemin. “Il est facile de voyager avec un enfant qui ne marche pas encore”, précise Sophie. Le van Jumpy se transforme chaque jour en cuisine, salle de jeu, salon ou chambre, selon les moments de la journée et la petite famille dessine son voyage au fur et à mesure.

A leur arrivée en Alaska, ils décident de prolonger l’aventure en faisant un détour

”

par les Etats-Unis. “La fin du parcours a été plus rude. Nous avons roulé 10 jours non stop, car il faisait froid”. Ils avaleront en tout 30 000 km, dormiront sous leur tente par -10°, tout en aménageant leur aventure selon les besoins du nourrisson. Mais rien n’a changé ou si peu.

“Voyager avec des enfants n’est pas plus compliqué que de rester chez soi. A la maison, la routine s’installe. On se marche sur les pieds, on se dispute pour rien. En voyage, on voit de nouvelles choses tous les jours, on est détendus, on est là pour les enfants”.

DEUX ET DEUX FONT 4

Deux ans plus tard, Max vient rejoindre la joyeuse troupe de baroudeurs. Le congé parental s’annonce et un nouveau voyage au bout du monde avec. Cette fois,

Derrière Sophie, on aperçoit le Denali (mont le plus haut d’Amérique du nord) en Alaska.

MGM AUTOUR DU LAC D’ANNECY

Comme une envie d’immobilier ?

INVESTISSEZ EN TOUTE SÉRÉNITÉ.

Avec MGM, la vie se pose et se repose.

Villa

Elisée

“Villa Elisée” est installée au centre d’un parc clos entièrement paysager. à proximité du chef-lieu d’Annecy-le-Vieux, les 3 petites résidences de “Villa Elisée” sont une véritable ouverture sur le bassin annécien.

Du 2 pièces au 4 pièces, de 48 à 105 m2

ANNECY

Villa

Meïa

La “Villa Meïa” située rue Louis Boch, est blottie au cœur du “triangle d’or” Annécien, dans un quartier résidentiel proche des Galeries Lafayette.

Ce bel emplacement vous offre ainsi le privilège de la proximité.

Du 3 pièces au 4 pièces de 75 à 102 m2

ANNECY

Villa

Lisa

A la jonction de l’Avenue de France et de l’Avenue Gambetta, dans un quartier résidentiel attrayant en pleine reconstruction. 18 appartements proches de tous les commerces, à dix minutes à pied des bords du lac d’Annecy.

Du 2 pièces au 4 pièces de 44 à 90 m2

MGM CONSTRUCTEUR Retrouvez l’ensemble de nos programmes sur

www.mgm-constructeur.com

Avenue d’Albigny

Tél. +33 (0)4 50 323 323 www.mgm-constructeur.com

©MGM - Pascale Carrier -06/2016 - Crédit photos : TouteLa3D- 123 RF - Document non contractuel.Illustration laisée à la libre interprétation de l’artiste.

ANNECY -LE - VIEUX

family trip

notre petite famille s’aventure en terre connue : la Nouvelle Zélande en van. “On imaginait mal nos deux enfants à bords d’un avion pendant 24h. Les gens nous aurait jeté par le hublot !”. Plusieurs haltes sont alors prévues : Dubaï pendant deux jours, Bali une semaine, l’Australie pendant 10 jours.

Puis, après un road trip en van sur la terre des Hobbits, il faut refaire le tour de la terre pour rentrer : Fiji 5 jours et Hawai 15 jours.

Tout ça, sans compter les vols internes.

“Nous avons pris 18 vols en tout !”, raconte Nicolas.

Avec une unique valise pour 4, il faut s’organiser. “Le reste, c’est du matériel de camping. Nous achetons ce qui nous manque en cours de route. Il faut prendre le minimum au départ sinon la gestion des bagages est impossible”. Le camping minimaliste, pour les enfants, c’est une véritable proximité avec la nature, à la découverte du monde.

Ils approchent un nouvel environnement chaque jour, qui les arrache aux dessins animés de la maison. “En voyage, ils jouent avec leurs jouets !”.

“Il ne faut pas vouloir tout faire parfaitement, ce n’est pas possible ! L’enfant ne sera peut-être pas encore propre pour le voyage, il apprendra bien tout seul quand il sera prêt.

On ne peut pas non plus diversifier l’alimentation de bébé quand c’est compliqué à gérer ; on fait ça au retour ! On ne se prend pas la tête”.

Les photos parlent d’elles-mêmes, leurs voyages en van improvisés sont riches de découvertes pour toute la famille au prix de quelques sacrifices, d’un peu, voire beaucoup de patience et surtout, surtout, d’une envie incroyable de voir le monde à 2, à 3 et à 4 !

Monument Valley, Utah

74

16

Max et Sophie

Dans le van sur Dalton Highway, route qui mène à l’arctique en Alaska

Nouvelle Zélande, Akaroa

© Photo Pub apéro : PIERRE JAVELLE - © Photos Boutique : ImAGIE

BOUTIQUE & BAR A SOUPES ET QUENELLES

Casse les codes de l’apéritif et propose une gamme Mini Quenelles à picorer entre amis !

Rapides, originales et colorées, les Mini Apéro s’invitent autour de la table pour un cocktail dinatoire, une apéro party, un brunch ou une pause snacking. 3 min pour préparer les Mini Apéro à la poêle ou à la plancha et étonner vos convives avec un produit simple, original et festif.

3 recettes d’inspiration méditerranéenne à base d’olives noires de Nyons, de tomates séchées au piment d’Espelette et pesto Genovese idéales pour les ‘‘apéro rosé’’ des longues soirées d’été. L’occasion de s’amuser et partager une cuisine tendance, saine et équilibrée avec des préparations en petites brochettes, en wok de légumes, à la plancha avec du poisson ou de la viande grillée.

A découvrir également en boutique, nos gaspachos et soupes glacées pour accompagner les Mini Apéro, lors de vos soirées apéritifs entre amis.

SUR PLAcE OU A EmPORTER POUR cUISINER SImPLEmENT chEz SOI

1 rue Filaterie - ANNECY - 04 50 02 64 09 Giraudet demipage.indd 1

27/05/16 11:07 Sans titre-3 1

26/05/16 11:34

inde

LES ROUTES DE SOI

76

16

EXPLORATRICE DANS L'ÂME, ANAÏS URBAIN TRACE LE CHEMIN DE SA VIE SELON SES ENVIES. JOURNALISTE AUDIOVISUELLE, LA JEUNE TIGNARDE A GAGNÉ L'INDE POUR DEVENIR PROFESSEUR DE YOGA ! UNE FORMATION INTENSE À PRÈS DE 2 000 MÈTRES D'ALTITUDE ET POUR CETTE ANCIENNE CHAMPIONNE DE SKI, UN VOYAGE SUR LES SOMMETS À LA RENCONTRE D'ELLE-MÊME...

epuis l’enfance, le monde est le terrain de jeu d’Anaïs. Sans reprendre son souffle ou presque, elle raconte l’Australie à six ans avec sa maman ; puis Ushuaia, le Chili, la NouvelleZélande, l’Alaska… “J’ai grandi à Tignes et intégré le club de ski toute petite. A 12-13 ans, j’étais vice-championne de France de ski alpin et j’ai concouru pendant quatre ans à l’international pour la Fédération française. J’ai toujours eu envie de voyager, ça me passionnait d’être tout le temps sur la route ! En fait, je ne tiens pas en place.”

Tirant un trait sur sa carrière de sportive de haut niveau, Anaïs décide à 20 ans de laisser libre cours à son goût pour les rencontres et les matières littéraires. Direction Paris, où elle intègre une école de journalisme. En parallèle, la jeune femme se passionne pour le yoga, jusqu’à vouloir devenir enseignante de la discipline. Au fur et à mesure de sa quête d’une formation reconnue à l’international, se dessine la carte du septième plus grand pays du monde…

PAR MONTS ET PAR VAUX En mai 2014, à 22 ans, Anaïs s’envole pour le nord de l’Inde. L’école, dans laquelle elle se rend pour suivre un stage intensif d’un mois, se situe à Dharamsala, dans les montagnes de l’Himalaya, à la limite du Pakistan.

Dharamsala est une commune d’environ 20 000 habitants. Terre d’accueil du Dalaïlama actuellement en exil du Tibet, la ville

© Vincent Maître

Par Béatrice Meynier - Photos : Charlotte Veilchen

Anaïs Urbain

est parfois surnommée « la petite Lhassa ».

On y accède en deux heures depuis New Delhi, embarqué dans un « petit » avion qui résiste comme il peut aux éléments !

“L’arrivée à Dharamsala est étonnante. Tout le long du trajet, on survole seulement des plaines, des rizières, quelquefois des « minicollines ». Contrairement à ce qu’on pourrait penser, on ne voit pas de montagnes. Et puis, elles surgissent d’un coup au moment de l’atterrissage. En mai, c’est le début de la saison des moussons, le climat est assez humide et changeant. Lorsque je suis partie de Paris, il faisait 17° pour 45° lors de l’arrivée à Delhi !”.

HIPPIE LAND Outre les conditions climatiques, il faut pour Anaïs s’habituer à la poussière, à la saleté, au bruit qui caractérisent Dharamsala. Barrée par les câbles électriques et internet qui la parcourent anarchiquement, peuplée de chimpanzés en liberté dans les rues, la ville affiche une image de pauvreté. Grouillante d’activité, elle se révèle bouillonnante, mais n’est pas pour autant dépourvue d’une certaine forme de légèreté et de douceur de vivre.

Empreinte de spiritualité, notamment en raison de la présence marquée de

16

77

inde

moines, cette sorte « d’hippie land » se déploie sur une trentaine de kilomètres carrés, en un tourbillon de couleurs vives et d’odeurs épicées.

Anaïs loge à proximité, à Dharamkot, un petit village perché à 2 100 mètres d’altitude. “La patronne de l’auberge est sympa, elle prévient quand il est préférable de se doucher. Car avec le chauffe-eau à l’énergie solaire, il faut parfois attendre plusieurs jours pour avoir de l’eau tiède…”.

Des cascades et des arbres majestueux habillent cette zone, étonnamment verte compte tenu de l’altitude. Rayonnant autour du site, la jeune femme effectue de nombreuses marches, seule, durant ses quelques moments de liberté. Sans crainte. Car contrairement à d’autres secteurs du pays, les hommes ici sont habitués à voir déambuler les femmes et, business touristique oblige, font en sorte que tout se passe au mieux.

CONCENTRÉ D’HUMANITÉ Et des touristes, il y en a. Dharamsala en accueille chaque année plus de 800 000, de tous âges et venus de tous horizons.

Certains sont comme des fantômes, des âmes perdues ; “ce sont des gens qui bougent tout le temps et finissent par se perdre dans leurs propres voyages…”. Que ce soit durant son stage de yoga ou en dehors, Anaïs fait beaucoup de rencontres, parfois incongrues, mais jamais décevantes. “C’est le voyage durant lequel j’ai rencontré le plus de personnes. Le contact est très libre, très authentique. Des gens que tu ne connais pas viennent s’asseoir à ta table et en quelques minutes, tu démarres une conversation philosophique de fou ! En un mois, je me suis sentie plus proche de certaines personnes que d’autres que je côtoie depuis plusieurs années. Finalement, on se trouve d’emblée dans un même cadre de références.

Beaucoup de gens sont là-bas en recherche personnelle et j’ai rarement vu autant de bienveillance et de non jugement. On vit à la fois des beaux moments d’échanges et des moments forts d’intimité avec soi-même.

Je n’étais pas là pour changer de vie, je n’attendais rien… Mais j’ai trouvé « tellement plus ». Je ne sais pas où ça va me mener, mais une chose est sûre, ça va me porter…”. Anaïs a déjà programmé un autre voyage en Inde, pour septembre prochain. + d’infos : Facebook : Anais Urbain Yoga Lifestyle

78

16

“

EN UN MOIS, JE ME SUIS SENTIE PLUS PROCHE DE CERTAINES PERSONNES QUE D’AUTRES QUE JE CÔTOIE DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES.

”

altitude

Route d’Annecy 74230 THôNES Tél : 04 50 02 15 56 contact@interieur-altitude.com

Intérieur Altitude, un lieu magique, un esprit à part. Ici la pièce unique est reine, les artisans d’art, designers et artistes contemporains y dialoguent avec les créations des habitants des Alpes des siècles antérieurs. Vous y trouverez une déco qui vous ressemble, enfin ! Loin des produits standards et impersonnels. Intérieur Altitude, Du mardi au samedi ou l’art de se laisser guider par l’inédit, de suivre son imagination et ses coups de de 10h-12h et 15h-19h coeur...

www.interieur-altitude.com

Conception graphique : http://directionartistique.tumblr.com

intérieur

LE TOURISME COLLABORATIF SÉDUIT. MOINS COÛTEUX, PLUS ORIGINAL, VECTEUR DE LIEN, IL RENOUVELLE L'ART

LES NUITS DE LA PLEINE THUNE ?

DU VOYAGE ET BOUSCULE L'ÉCONOMIE TRADITIONNELLE. SANS ÊTRE TOUJOURS TRÈS NET.

©Studio Photo AG

Par Pascale Godin

82

16

nuits fauves

as bêbête, la start-up qui monte. En 2014, le Grenoblois Serge Duriavig, aujourd’hui installé à Lyon, développe le nightswapping (échange de nuits). Un concept au carrefour de l’échange de maison, du couchsurfing et d’Airbnb. Pour 9,90 € de frais de mise en relation, quelle que soit la durée du séjour, ses membres troquent avec « la nuitée ». Une monnaie virtuelle qu’ils échangent en s’accueillant les uns chez les autres. Sans les contraintes des autres modèles : “Le réciprocité n’est pas obligatoire. Si vous logez un membre gratuitement pendant 3 nuits, vous pouvez dépenser 3 nuits chez un autre nightswapper”, décortique Serge Duriavig. “Vous êtes libre de choisir où, et quand. Vous dormez dans une vraie chambre, et vous n’échangez pas d’argent.

Ce qui libère des contraintes juridiques et fiscales des plateformes de type Airbnb”.Vous n’avez pas de chambre à proposer ? Pas de panique, Serge Duriavig a tout prévu. Si dormir chez l’habitant vous tente, vous pouvez acheter des nuits, entre 7 et 49 € selon le standing de l’hébergement. Et ça marche. Le site compte aujourd’hui 200 000 abonnés répartis dans 160 pays. Et chaque mois, 15 000 nouveaux membres, de 18 à 67 ans, viennent en grossir les rangs.

L’HÔTE ANTIQUE Le nightswapping vogue allègrement sur la vague de l’économie de partage. Voyager collaboratif, c’est d’abord câliner le porte-monnaie dans le bon sens du poil. Mais pas que. Une étude du Crédoc (2010) décrypte les nouvelles habitudes de consommation des touristes. Après des décennies de séjours standardisés, ils rejettent peu à peu les formats traditionnels au profit de l’authenticité. Et critiquent de plus en plus les formules all inclusive, qui incitent à la surconsommation et au gâchis. La crise est passée par là, le retour à une certaine sobriété s’impose. Et puis, il faut recréer du lien.

Rencontrer l’hôte.

Airbnb l’a bien compris, son dernier spot est éloquent. Avec le géant du net, « n’allez pas à Paris, ne visitez pas Paris et surtout, ne faites pas Paris.

Vivez à Paris ». Un délicieux frisson d’immersion, dans la vraie vie de l’autre. Serge Duriavig confirme cette nouvelle façon d’aborder le voyage : “Dans la vie de tous les jours, il faut toujours prévoir. En vacances, on veut se laisser aller à la découverte. La baisse du pouvoir d’achat modifie les comportements. Mais je ne crois pas que les gens partent de cette manière uniquement parce qu’ils ne peuvent pas se payer l’hôtel. De façon plus philosophique, je crois réellement au besoin d’authenticité”.

selon lui, n’a plus rien de collaboratif. Et reste dubitatif sur le nightswapping : “Si les touristes vont chez un particulier, il y a forcément un manque à un endroit. Cela me rappelle Airbnb à ses débuts.

L’initiative partait peut-être d’une bonne intention, mais en 5 ans, le canapé chez l’habitant est devenu une chambre, puis un appartement. Et aujourd’hui, des propriétaires possèdent plusieurs biens uniquement dans ce but ! On sait que ça dévie vite, qu’il existe des astuces à l’intérieur du système. Le segment de vente de nuits du nightswapping est comparable à Airbnb”. Serge Duriavig nuance : “Ce sont plutôt les frais de mise en relation qui nous font vivre. Nous autorisons ceux qui ne proposent pas de logements à voyager sur notre site en achetant des nuits, pour nous ouvrir à tous les pays et à tous les publics. Je discutais récemment avec le responsable du secteur hôtelier de Bruxelles, il apprécie notre concept. Il se bat plutôt contre la concurrence déloyale de type Airbnb, qui n’a pas les mêmes contraintes, ni les mêmes coûts”.

NUITS BLANCHES SUR LES VILLES Dans « économie collaborative », on oublie trop souvent le mot « économie ». Effet pervers garanti : “A Annecy, il y a 1070 appartements à louer sur Airbnb dans la vieille ville ! Cela représente 10 hôtels comme l’Impérial ! Les multipropriétaires ne paient pas d’impôts sur ce qu’ils perçoivent, et emploient des personnes au noir pour nettoyer les appartements. Moi, si je fais ça, je vais en prison !”, peste Pascal Droux.

Si la majorité des particuliers ne génère qu’un complément de revenu annuel (3 600 euros en moyenne selon une étude du Sénat), de plus en plus de professionnels de la location placent leurs appartements. En réduisant au passage les surfaces d’habitation dans les villes. En Suisse, une enquête du journal « Le Temps » conclue que la moitié des locations genevoises, présentes sur Airbnb, serait de nature commerciale. Au temps pour les valeurs humaines. La France réagit. En février dernier, le député PS Pascal Terrasse rend son rapport

DES LITS ET LA LOI Avant de proposer un hébergement sur Airbnb, les hôtes doivent se renseigner sur les lois locales. Elles diffèrent d’une commune à l’autre, mais suivent globalement les mêmes grandes lignes : Vous êtes locataire : si votre bail a été signé après le 27 mars 2014, vous devez demander l’autorisation de sous-location à votre propriétaire. Pour les HLM, vous devez informer l’organisme bailleur et demander une dérogation.

Vous êtes propriétaire : Vous pouvez sous-louer votre résidence principale sans autorisation (une résidence est considérée comme principale si vous l’occupez plus de huit mois par an). Vous devez déclarer la location d’une résidence secondaire auprès de la mairie. Dans une commune touristique (une commune du littoral ou en montagne), vous devrez demander une taxe de séjour et la reverser auprès de votre commune.

La Loi de Finances 2016 instaure l’imposition des revenus tirés des plateformes de location entre particuliers dès le 1er euro. Les membres des plateformes recevront un état annuel des revenus bruts perçus afin de pouvoir les déclarer au Fisc.

SOUS LES BELLES PAROLES, LE PACTOLE Oui mais. A Annecy, Pascal Droux, président des hôteliers de la Fagiht (Fédération Autonome Générale de l’Industrie Hôtelière Touristique), ne cache pas son agacement face à ce tourisme qui,

Serge Duriavig

16

83

© Photographee.eu

nuits fauves

“

LES MULTIPROPRIÉTAIRES SUR AIRBNB NE PAIENT PAS D’IMPÔTS SUR CE QU’ILS PERÇOIVENT, ET EMPLOIENT DES PERSONNES AU NOIR POUR NETTOYER LES APPARTEMENTS. MOI, SI JE FAIS ÇA, JE VAIS EN PRISON !”,

sur l’économie collaborative. Pas question de s’en passer, elle génère 2,5 milliards d’euros de chiffre d’affaires. Mais le rapport vise aussi à différencier particuliers et professionnels. Pour adapter la fiscalité.

Le mois suivant, les sénateurs adoptent un amendement au projet de loi numérique. Pour que les communes de plus de 200 000 habitants puissent rendre obligatoire une inscription des locations Airbnb en mairie. Madrid, Bruxelles, Barcelone, New York, Berlin légifèrent. Et la ville de Lausanne renforce son service chargé de percevoir la taxe de séjour. Ces avancées ne satisfont pourtant pas Pascal Droux : “Il faut que tout le monde soit logé à la même enseigne sur un même territoire. Qu’il y ait de nouveaux concepts, très bien. Mais avec les mêmes règles, les mêmes impôts, sans travail au noir. Si je suis soumis à des normes, à des charges, à des obligations, pourquoi pas eux ?”

CHAMBRE D’ÉCO La fiscalité et la législation peinent à suivre ces évolutions sociétales. Mais légiférer ne suffit pas,

84

”

PASCAL DROUX, HÔTELIER

16

il faut aussi réinventer. L’immense majorité des voyageurs veut désormais des bons plans. Tant d’un point de vue financier qu’expérientiel. Et les acteurs traditionnels du tourisme peinent à s’approprier ces mutations. En créant Fairbooking, une plateforme de réservation directe entre hôteliers et clients, les professionnels du secteur tentent déjà de contourner les OTA (Online Travel Agency de type Booking.com) et leurs importants taux de commission : “C’est une des solutions, il y en a d’autres. Mais l’hôtelier ne peut pas lutter seul”, martèle Pascal Droux. “Avec Fairbooking, nous mettons les nouvelles technologies au service de l’ancienne économie. Les choses se font petit à petit, c’est long et difficile. Parce que l’hôtelier est indépendant dans l’âme. Aujourd’hui, il faut nous mutualiser, nous fédérer autour du bien commun”. Faire du collaboratif, en somme. Au final, la combinaison des nouvelles technologies, de la crise et de l’évolution des comportements qu’elle induit, révèle aussi la fragilité des anciens modèles. + d’infos : www.nightswapping.com I www.fairbooking.com

En dépit d’un nouveau record mondial de 85 millions de touristes étrangers accueillis en France sur l’ensemble de l’année en 2015, la fréquentation hôtelière connaît une baisse de 2% par rapport à l’année précédente.

Les nouvelles tendances d’hébergement sont en plein essor avec une augmentation de 25 % de la clientèle Airbnb au premier semestre 2015 comparé à 2014. (chiffres du Ministère des Affaires étrangères).

39% des Français ont déjà pratiqué une activité de « partage » durant leurs vacances, près de 25% seraient prêts à s’y mettre (étude Easyvoyage 2015). Ceux qui utilisent régulièrement la consommation « collaborative » se disent surtout motivés par le fait de payer moins cher (63%) ou de faire de bonnes affaires (55%). Ils citent aussi le fait que ce modèle de consommation est meilleur pour la société (28%) (TNS Sofres).

© hometrotter.it

Le bois pour sublimer votre habitat

© Adler

Réalisation de terrasse bois ou composite, pose de parquet, aménagement de combles, travaux d’isolation par l’extérieur, bardage, véranda bois, sauna, cave à vin...

Eric Ginollin - 74540 GRUFFY - 06 23 82 64 45 - www.ginollin.com Ginollin 1-2 page.indd 1

24/06/2016 18:47

Magasin z.a. La Géode I 74490 st-Jeoire-en-Faucigny +33 (0)4 50 35 86 75 I la-flambee2@wanadoo.fr show rooM Espace 55 I Parc du Calvi I 74330 annecy/Poisy +33 (0)4 50 22 47 36 I chloe.cortinovislaflambee2@live.fr

www.la-flambee.com la flambée.indd 1

19/02/16 11:53

© Rawpixel.com

HUMANITAIRE À MATEURS VOYAGER AUTREMENT, VOYAGER INTELLIGENT... PARTIR JOUER À L'ANIMATEUR OU À L'INSTITUTEUR DEUX SEMAINES... VIVRE UNE AVENTURE BALISÉE ET SANS RISQUE SANS PASSER POUR UN TOURISTE LAMBDA, GRÂCE AUX SERVICES D'UNE AGENCE DE VOYAGE COMMERCIALE... MÉLANGE DE VOYAGE ET DE BÉNÉVOLAT. BIENVENUE DANS L'INDUSTRIE DU « TOURISME HUMANITAIRE » OU « VOLONTOURISME », EN PLEIN ESSOR, MAIS POUR LE MOINS CONTROVERSÉE. Par Emmanuel Allait

ujourd’hui, visiter le monde ne suffit plus. La mondialisation disperse les touristes tous azimuts. Votre voisin, votre cousin, ou votre collègue de bureau, n’importe qui, ou presque, peut partir en Asie, en Afrique, au Brésil, en Australie. Plus moyen de se faire mousser à la machine à café. Trop commun, trop encadré, trop normalisé.

Que reste-t-il à découvrir dans notre monde disneylandisé ? Quelle frontière repousser ? Aller sur la lune pour faire grimper le « mercure » ? Pas encore au point ! Stage de survie avec Mike Horn pour franchir un « cap » ? Trop épuisant.

86

16

Se p(h)avaner à Cuba ? Trop banal ! Dans le même temps, la misère véhiculée par les médias, TV, internet, suscite des émotions, voire de la culpabilité. Dès lors, des bonnes volontés s’expriment, des vocations se cherchent : l’envie de se rendre utile, de s’engager pour des causes qui en valent la peine, désir d’action. Depuis son canapé, on se rêve en Coluche, en Abbé Pierre ou en Kouchner déposant fièrement son sac de riz sur une plage de Mogadiscio. Eh oui, voilà l’idée… Sauver le monde ! Faire des miracles ! La Bernadette Soubirou qui sommeille en vous se réveille. Que faire ?

Comment ?

KOH LANTA HUMANITAIRE A l’origine donc, une intention louable.

Les actions de volontariat ont d’ailleurs longtemps été organisées uniquement par des ONG, mais voyant l’engouement croissant pour cette pratique, les toursopérateurs ont décidé d’exploiter le filon et d’en tirer profit. De grosses agences spécialisées émergent, comme Projects Abroad, créée en 1992. Entre 2005 et 2008, le marché du volontourisme enregistre une croissance d’environ 10%, avec des marges de 30 à 40%. Une niche lucrative ! Afrique, Asie et Amérique latine sont devenues les destinations principales, avec des séjours moyens de 1 à 2 semaines, thèmatisés généralement autour de l’éducation des jeunes enfants, de la santé, et de la construction. Jeunes, mais aussi retraités, sont prêts à débourser 3000 à 4000 dollars pour arborer un tee shirt « volunteer », sauver une école en Amérique du Sud, s’amuser avec de jeunes orphelins, tout en dansant la salsa et visitant les pyramides aztèques.

volontourisme

Sur le papier, tout le monde y gagne.

L’agence, qui engrange de juteux profits, les pays hôtes, qui bénéficient d’une armée de volontaires. Et les touristes, immergés dans un pays pauvre qui, en participant à des projets de développement avec un encadrement minimal durant leur séjour, vivent une expérience intense et enrichissante, voire valorisante pour un CV. “Satisfaire sa fibre humanitaire tout en se formant, quoi de mieux ?”, renchérit, enthousiaste, Julie Arbeit, la dynamique directrice de la communication de l’IPAC à Annecy. Cette école propose, dans ses multiples cursus, un « bachelor Open », avec 3 mois de stage possibles dans un pays en développement. “On est heureux quand on est utile, et l’humanitaire contribue, aussi, au bien-être personnel pour les jeunes”, ajoute-t-elle. Valérie Mouthon, jeune Annécienne de 28 ans, confirme. Partie avec Projets Abroad au Costa Rica après son IAE à Annecy pour une mission d’un mois, elle en retire : « une expérience humaine très forte. J’ai beaucoup appris et ai été ravie de pouvoir transmettre des connaissances. » Un vrai sentiment d’utilité, parce que son projet avait été bien préparé en amont.

“L’entrepreneur spécialisé dans le bambou

où j’effectuais ma mission possédait un vrai savoir-faire, mais n’avait pas les outils nécessaires pour travailler, ni les moyens marketing pour se faire connaître… Le but de ma mission était de réunir des fonds pour l’aider à développer son activité”.

En revanche, ses critiques impitoyables portent sur l’agence de voyage. Un coût exorbitant (4000 euros sans l’avion), dont l’artisan sur place ne bénéficie quasiment pas. “Alors que le contrat stipulait une répartition équitable du coût de la mission, aucun versement n’a été fait pour l’artisan.

La plupart des bénéfices ont été reversés au siège de l’organisme”. D’autres dénoncent pourtant la futilité de certaines tâches. Des actions cosmétiques sur des séjours très courts (environ deux semaines), souvent en total décalage avec les compétences réelles du touriste et parfois néfastes pour les locaux. Bref, entre ennui ou inutilité, le cœur balance ! Sans oublier les phénomènes de mode. Haïti un jour, Népal ou orphelins du Cambodge le lendemain…

ENTRE ALTRUISME ET ÉGOÏSME Mais qu’est-ce qui nous pousse à vouloir « sauver » l’humanité ? Au point de générer des dérives comme l’Arche de Zoé voilà quelques années. Pourquoi être

solidaire de ce qui est loin ? Le sentiment de culpabilité de l’occidental blanc, la recherche d’une expérience forte, l’envie de partager des connaissances sont de puissantes motivations. Mais surtout, la quête de sens ! Quête de sens pour soi d’abord. Autosatisfaction ? Nombrilisme ?

Ce « volontourisme » n’est-il pas aussi une forme de voyeurisme, de racisme positif ?

La pauvreté devient attraction touristique.

Le mythe du bon sauvage. “Ils sont pauvres, mais tellement souriants”. “Même sans qualification, je suis le Blanc, donc l’expert, et je peux les aider !” MSF ne signifie pas «Même Sans Formation » !

On ne s’improvise pas humanitaire. Du temps, de l’argent… et des compétences.

Quel paradoxe ! Tout le monde est touriste, mais personne ne veut admettre ce statut. Trop dévalorisant. Le touriste, c’est forcément l’autre. Un autre qu’on méprise et qu’on fuit. Mais être un simple voyageur peut apporter beaucoup, consommer local, loger chez l’habitant ou à l’hôtel, etc... Et donc faire tourner l’économie locale. Tout aussi efficace…

Voire plus ! Cet été, oubliez le docteur Schweitzer qui (maladie du) sommeille en vous. Enfilez les tongs, votre plus beau marcel… Et n’ayez pas honte…

Assumez !

© vladans - Fotolia

« UCPA EXOTIQUE » ?

16

87

tourisme autochtone

Territoire atikamekw, communauté de Manawan, Québec

LE TOURISME AUTOCHTONE SÉDUIT. AU-DELÀ DES CLICHÉS, CETTE NOUVELLE FORME D'AVENTURE FAVORISE L'ÉCHANGE ET LA DÉCOUVERTE D'AUTRES CULTURES. ET CONTRIBUE À LA PRÉSERVATION DES NATIONS PREMIÈRES. Par Pascale Godin - Photos : Aurélie Debusschère | Native Immersion

est une victoire historique. En 2007, l’Assemblée Générale de l’ONU adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Ces derniers peuvent enfin tordre le cou d’une histoire qui les assimile de force, les dépossède de leurs terres, de leurs cultures, de leurs traditions.

Autodétermination, développements culturel, social, économique, ils disposent désormais de leviers pour agir concrètement sur leur destin. Et le tourisme est un puissant moteur économique. En mars 2015, à Québec, le 4ème Congrès du tourisme autochtone réunit plus de 350 leaders, entrepreneurs et acteurs du secteur. Sacrée vitrine pour les communautés indigènes. Et de nouveaux horizons pour les voyageurs.

VUE DE L’INTÉRIEUR Le soleil québécois émerge des lambeaux de

88

16

brume. La forêt boréale s’éveille, les canots glissent lentement sur les eaux froides du lac Kempt. En plein cœur du territoire Atikamekw, les tipis dressent leurs silhouettes. Les voyageurs débarquent sur le site Matakan pour 3 jours, à la rencontre du « Peuple de l’écorce ». Développé depuis quelques années, le tourisme autochtone attire de plus en plus. Cette nouvelle forme d’aventure, conçue, réalisée et gérée par les communautés indigènes, incarne d’abord un outil puissant de reconnaissance et d’autonomie. Et pour Aurélie Debusschère, initiatrice et directrice de l’agence de promotion du tourisme autochtone « Native Immersion » (basée à La RocheSur-Foron), la gestion de l’intérieur est incontournable : “Les natifs sont les initiateurs et les acteurs du développement touristique de leurs territoires. En en gardant le contrôle, ils bénéficient directement des retombées économiques”.

SUR LA ROOT UN OUTIL DE DÉVELOPPEMENT Les Premières Nations perçoivent tout le potentiel d’un modèle qui préserve leurs ressources. Tout en valorisant leurs cultures. Et les retombées sont concrètes.

“En terre atikamekw, des conflits d’intérêts sur l’exploitation des ressources naturelles persistent”, poursuit Aurélie Debusschère.

“Les industries de la coupe forestière travaillent aux limites, les outrepassent parfois. Et les natifs ne perçoivent aucune redevance sur cette exploitation du bois !

Ces problèmes s’étendent à toutes les communautés autochtones. Un tourisme raisonné permet une occupation stratégique du territoire. Et grâce aux subventions fédérales et gouvernementales, les Atikamekw peuvent développer leur offre.”

En dégageant des fonds, en créant

SARL Coursadom - RCS Annecy B429 611 189 - La société Coursadom est un franchisé indépendant SARL Coursadom RCS Annecy 611 189 - La société Coursadom est un franchisé indépendant Crédit photos :- Pascal RostainB429 - 04/15 - Photos non contractuelles Crédit photos : Pascal Rostain - 04/15 - Photos non contractuelles

DÉCOUVREZ DÉCOUVREZ TOUTES TOUTES NOS NOS SOLUTIONS SOLUTIONS POUR POUR ACCOMPAGNER ACCOMPAGNER CHAQUE CHAQUE ÉLÈVE ÉLÈVE VERS VERS LA LA RÉUSSITE RÉUSSITE !!

• Stages collectifs de pré-rentrée • Encadrement scolaire en groupe • Préparation Cambridge • Cours particuliers à domicile • Plateforme pédagogique en ligne

Annecy : 9 avenue du Rhône Annecy 9 avenue du Rhône 04 50 67: 25 39 - acadomia.fr 04 50 67 25 39 - acadomia.fr

3712edi0415-encart dassaut-190x135.indd 1

10/04/15 17:47

3712edi0415-encart dassaut-190x135.indd 1 Acadomia.indd 1

10/04/15 17:4717:55 24/06/2016

FF Oo Rr Ff aA iI tT L’ V A lL l’ Ee Ss Tt Ii va

L’ÉTÉ 2016 2014

3 0 , 5 0 E€ 29,90 par adulte

MS LIBELLULE LIBELLULE À BORD DU MS

P A R A D U LT E

Ce forfait comprend :

DU SAMEDI 28 JUIN SAMEDI 4 JUIN AU DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2016 AU DIMANCHE 31 AOÛT 2014

• La croisière à bord du MS Libellule (2h) • L’assiette “Lac et Montagne” : RÉSERVATION RECOMMANDÉE

Julienne de féra fumée de nos lacs sur saladine, assortiment de charcuterie de montagnes, quartier de melon, gratin savoyard, Tome de Savoie.

• La boisson : ¼ vin ou 1 soft drink/personne Forfait “P’tit Mousse” (jusqu’à 12 ans) : 21,00 20,90 e € (Hamburger, frites + 1 glace + 1 boisson au choix)

HORAIRES

LE MIDI Embarquement Départ Retour

www.annecy-croisieres.com Cie des Bateaux ete2016.indd 1

12h00 12h30 14h30

LE SOIR Embarquement Départ Retour

20h00 20h30 22h30

2, place aux Bois - 74000 ANNECY Tél. +00 33 (0)4 50 51 08 40

info@annecy-croisieres.com

21/06/2016 15:15

tourisme autochtone

L’Île de l’Amour, une île aux prestations haut de gamme pour les amoureux en plein coeur de la forêt boréale, en territoire ancestral atikamekw.

Les Atikamekw proposent des séjours en immersion pour les amoureux le temps d’un week-end ou d’une célébration de mariage traditionnel sur cette île privative.

des emplois, ce tourisme d’un nouveau genre favorise aussi la sédentarisation et la réappropriation de cultures menacées : “Dans toutes les populations autochtones, les perspectives d’avenir et d’emploi sont très limitées, les jeunes partent souvent pour les villes. En devenant guides, ou hôtes, ils restent dans la communauté, réapprennent les bases de leur propre culture. Pour la transmettre et la faire perdurer”. Ce que confirme Dave Laveau, directeur général de Tourisme Autochtone Québec : “Annuellement, le Québec autochtone crée près de 3 600 emplois et partage sa culture avec près d’un million de visiteurs. Les retombées économiques représentent 169 millions de dollars !”

SOURIEZ, C’EST CLICHÉ Adieu Rousseau, exit le mythe du bon sauvage. On ne fait pas n’importe quoi en terre native. Pour guider les voyageurs, la Société internationale de l’Écotourisme (TIES) détaille les codes de conduite en

“

L’EXPÉRIENCE AUTOCHTONE N’EST PAS UNE EXPÉRIENCE DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL, ELLE SE NOURRIT DE PARTAGE. ÇA N’EST PAS DISNEYLAND !

”

communautés autochtones. A l’opposé de la caricature pittoresque et des stéréotypes de peuples exotiques menacés. Et si les voyageurs en quête de sens fantasment parfois l’indigène, symbiotique avec la nature et forcément dépositaire de sagesse, Aurélie déconstruit vite le cliché : “La plupart du temps, les touristes viennent avec des préjugés. Notre boulot consiste à remplacer cette fausse image par la réalité.

S’ils conservent leurs traditions et leurs rites, les natifs vivent dans le monde moderne.

L’expérience autochtone n’est pas une expérience de développement personnel, elle se nourrit de partage. Faire du canot, pêcher, cuisiner ensemble, expliquer son mode de vie. Valoriser l’artisanat et les savoir-faire. C’est un vrai principe d’échange,

un enrichissement mutuel. Le tourisme autochtone n’est pas un Disneyland !”

Johnny Edmonds, directeur de l’Alliance Mondiale pour le Tourisme Indigène (WINTA), insiste d’ailleurs sur la complémentarité du modèle : “Ce tourisme apporte une compréhension réciproque des différences et des similitudes entre les cultures. L’échange engendre un respect mutuel, et modifie souvent la façon de vivre du voyageur”.

Aurélie Debusschère travaille à la création d’un Centre des Cultures Indigènes en Rhône-Alpes. Pour mettre en valeur les cultures indigènes du monde entier.

Heureux hasard, l’assemblée générale des Nations Unies déclare 2017 « Année internationale du tourisme durable pour le développement ». Pour « favoriser la compréhension entre tous les peuples, faire mieux connaître le riche héritage des différentes civilisations, faire apprécier les valeurs inhérentes aux différentes cultures, contribuant ainsi à renforcer la paix dans le monde ».

Les Peuples Premiers ne seront plus les derniers. + d’infos : www.nativeimmersion.com

Les peuples autochtones représentent 370 millions de personnes. Ils sont répartis sur 5 continents, forment plus de 5 000 groupes et parlent plus de 4 000 langues.

Dont la plupart risquent de disparaître d’ici la fin du 21ème siècle.

Mariage traditionnel atikamekw sur l’île de l’Amour. Le maître de cérémonie procède à la purification du couple, accueillis par le chef de la communauté. Aujourd’hui, les Atikamekw accueillent les couples internationaux qui souhaitent se marier à la méthode traditionnelle au cœur de la forêt boréale.

90

16

Retrouvez le meilleur de la région dans nos rayons !

Vous avez le goût des bonnes choses… Vous êtes en quête de produits sains, frais et de saison…

Vous aimez dénicher les vraies spécialités locales et régionales...

Du 26 juillet au 6 août, participez à notre grand jeu en magasin** et sur provencia.fr pour gagner* de nombreux cadeaux : 300 pass Aquaparc, des bons d’achat BD Fugue et des paniers gourmands Marque Savoie !

Photos : © JFL Photography *Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement en magasin et sur www.provencia.fr / ** Hors magasin de Villeurbanne et Les Rousses

Alors, incontestablement, les 37 magasins Carrefour et Carrefour Market du Groupe Provencia sauront satisfaire votre soif d’authenticité. Implanté en Rhône-Alpes depuis

plus de 53 ans, le Groupe Provencia vous invite à découvrir tout l’été une sélection exceptionnelle de produits aussi précieux que délicieux.

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.fr 01 • BELLEY / CULOZ / DIVONNE / FERNEY-LA-POTERIE / FERNEY CENTRE / GEX / ST GENISPOUILLY / 38 • CREMIEU / ST JEAN-DE MOIRANS / TULLINS / ST CLAIR-DE-LA TOUR / VOIRON / 39 • LES ROUSSES / 69 • VILLEURBANNE 73 • ALBERTVILLE / GRESY-SUR-AIX / MOUTIERS / ST JEAN-DE-MAURIENNE / ST JEOIRE-PRIEURE / UGINE / LA ROCHETTE 74 • ANNECY-LE -VIEUX / CHAMONIX / CLUSES / CRUSEILLES / DOUVAINE / FAVERGES / GROISY / MARGENCEL / ST JULIEN -EN -GENEVOIS / LA-ROCHE-SUR-FORON / SAMOËNS / SEVRIER / SEYNOD / SEYSSEL / THONES / THONON -LES-BAINS

Acteur de la distribution en Rhône-Alpes

© Patrice Labarbe

tourisme scientifique

SEA, SAND, SUN AND...

SCIENCE !

Glacier du Tour depuis Peclerey

CET ÉTÉ, C'EST PROMIS, FINI LE BRONZAGE IDIOT ! BLASÉ(E) DES MOJITOS, DU SABLE CHAUD ET DES ENFANTS EN MAILLOT, VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE FAIRE BOSSER VOS MÉNINGES ET

© CREA Mont-Blanc.

VOS GAMBETTES. ETRE UTILE ET PAS FUTILE. ALORS FUYEZ PALAVAS-LES-FLOTS ! LE TOURISME SCIENTIFIQUE VOUS TEND LES BRAS. DEVENIR GÉOLOGUE DANS LES VOLCANS D'AUVERGNE, BOTANISTE AU CŒUR DE LA FORÊT AMAZONIENNE, OU CHERCHEUR SUR LES PENTES DU MONT-BLANC, AUTANT DE MISSIONS... TRÈS POSSIBLES !

Par Emmanuel Allait

ienvenue à Chamonix, observatoire Vallot, base scientifique du CREA (Centre de Recherche sur les Ecosystèmes d’Altitude), face au toit de l’Europe. Ce laboratoire-ONG indépendant s’apprête à accueillir cette année ses premiers touristes.

DES VACANCES TVA (TOURISTIQUES À HAUTE VALEUR AJOUTÉE) !

De véritables « privilégiés », qui pourront « devenir chercheur en écologie », pendant 5 jours, ou sous la forme de « week-ends famille ».

Quelques Géo Trouvetou en herbe goûteront ainsi aux joies du

92

16

laboratoire en milieu naturel, en plein cœur du massif du Mont-Blanc.

Chercheur VIP en somme ! Mais n’ayez pas peur ! Nul besoin d’être un spécialiste des oiseaux ou un alpiniste chevronné. Une bonne dose de curiosité, un zeste d’enthousiasme, une pincée de condition physique, de bonnes chaussures pour avaler les 500 à 800 m de dénivelé quotidiens, et le monde fascinant de la montagne s’offre à vous.

Sous la houlette d’un accompagnateur en montagne, le touriste doit mettre en œuvre des protocoles scientifiques simples, expérimenter, multiplier les observations, les comptages de multiples espèces, tant végétales qu’animales et échanger avec les scientifiques. Autrement dit, vivre le quotidien d’un chercheur. Et si la météo ne permet pas d’aller sur le terrain ? “Aucun problème”, répond Charlotte Mader, la jeune chargée de communication du CREA, “dans ce cas, le travail scientifique se fera à l’observatoire Vallot, à partir de l’immense base de données fournie par les webcams disséminées dans le massif, formidables outils pour mesurer les évolutions des paysages et l’impact du réchauffement climatique”.

Visitez la Savoie !

www.fondation-facim.fr / Tél. 04 79 60 59 00 Fondation Facim.indd 1

21/06/2016 14:44

UN PARCOURS AVENTURE POUR TOUS

À LA FÉCLAZ

Pour les tous petits de 3 à 4 ans Parcours Loupiot - Durée 1h Présence d’un adulte indispensable. Pour découvrir leurs premières sensations en toute sécurité. Parcours près du sol pour découvrir le matériel et l’activité comme les grands.

rs

cou

par

mini Kleid s pour s 5-6 an

s

Parc aventure « d’un arbre à l’autre » depuis 18 ans notre parc vous propose des parcours dans les arbres pour tous. A moins de 30min de Chambéry ou d’Aix les Bains, nous vous accueillons dans un site préservé ou nos parcours se fondent dans le paysage. Du pont suspendu aux tyroliennes venez vous prendre pour Indiana Jones. Plus de 125 ateliers répartis sur 10 parcours vous attendent dans un cadre exceptionnel d’épicéas et de sapins.

Pour les plus grands, le parcours Kids et mini kids pour les 6 à 9 ans - Durée 2h - dernier départ à 17h,

AIX-LES-BAINS

Accompagné de leurs parents ou non.

Totalement sécurisé par une ligne de vie automatique. Aucune manipulation par l’enfant, tyrolienne de 70m. surveillance par un de nos opérateurs pour les enfants non accompagnés.

LE REVARD

LA FECLAZ

Pour les plus intrépides, adultes et juniors de plus de 1m40 - Durée 3h - dernier départ à 16h • Parcours découverte : durée 2 h (dernier départ 17h), toute en douceur • Parcours complet : vous aurez accès à tous les parcours sauf le Loupiot. À 33 m du sol ou 12 tyroliennes s’enchainent avec le Mont Blanc comme témoin. Vous pourrez également profiter d’un panorama unique grâce à notre plateforme de pique-nique aérien.

CHAMBÉRY

RESERVATIONS : 06 83 36 05 99

La Gornaz - la Féclaz 73 230 Les Déserts Suivez la D 913, entre le Revard et la Féclaz puis stationnez sur le parking du Parc Aventure Forestier www.dunarbrealautre.com

tourisme scientifique

DES SCIENTIFIQUES DEMANDEURS Mais quel est l’intérêt pour une telle structure d’organiser des loisirs pour le grand public ? Le CREA n’est pas une agence de voyages proposant des animations touristiques et les scientifiques nullement des GO ou des guides en casquette ! Le but est d’abord pédagogique.

“Cela fait partie de notre mission de diffusion du savoir, montrer que la science est accessible à tout le monde”, explique Charlotte Mader. Mais elle ajoute aussi un objectif en termes de ressources humaines : “développer la science participative, la science citoyenne”.

Les scientifiques ont en effet besoin de ces « éco-volontaires » pour mener à bien les énormes projets d’inventaire de biodiversité. “Le tourisme est le prolongement logique des activités du CREA depuis 20 ans via Phénoclim, un programme transfrontalier”. Phénoclim, c’est plus de 5 000 bénévoles qui observent les changements saisonniers de 10 espèces d’arbres pour mesurer l’impact du changement climatique sur la végétation, dans les Alpes, les Pyrénées, en France, en Italie, en Suisse et en Espagne. Toutes les données compilées par les chercheurs, touristes, et bénévoles sont répertoriées dans un Atlas du Mont-Blanc et utilisées par les scientifiques.

Un bémol tout de même… Cette démarche est-elle validée par la communauté scientifique ? Autrement dit, le citoyen lambda est-il capable de produire des données fiables ? Des réserves balayées par Charlotte Mader : “Nous avons assez de recul aujourd’hui… Depuis des années, nos résultats montrent le sérieux et la rigueur dont font preuve les bénévoles, même sans background scientifique”.

UN TOURISME DE NICHE, ÉTHIQUE ET CHIC

INDIANA JONES ES-TU LÀ ?

Le tourisme scientifique est à la mode depuis longtemps aux EtatsUnis, ou au Canada. Là-bas, la collaboration entre chercheurs et touristes est une pratique ancrée dans les mœurs. Plus récente en France. Depuis 2008, en fait, quand le CNRS, le navire-amiral de la recherche, s’est lui aussi lancé dans l’aventure, en partenariat avec l’agence de voyage Escursia. Le Muséum national d’histoire naturelle (MNHN), l’Office national des forêts (ONF), et le CNRS sont les trois poids lourds qui tirent le tourisme scientifique aujourd’hui en France.

Le phénomène est en plein essor. “Nous sommes portés à la fois par la tendance du public à se poser des questions sur l’environnement et le phénomène de retour à la nature”, analyse Olivier Pollet, un des deux fondateurs d’Escursia. Cette agence revendique une croissance à deux chiffres. Et le potentiel est énorme. Un vivier de 12 millions de touristes annuels dans le massif du Mont-Blanc. Le CREA espère en capter une partie, notamment des anglophones à partir de 2017, avec le soutien de multiples acteurs, privés et institutionnels, français et européens. Le tourisme scientifique surfe sur une tendance lourde de la société. L’aspiration à des vacances différentes, moins aseptisées ; être acteur de ses loisirs et non pas un simple consommateur. L’anti-Walibi et Center Parc. Pédagogique, ludique et participatif, le tourisme scientifique ne s’adresse donc pas qu’aux champions des équations.

Alors cet été, offrez-vous des vacances différentes, résolument uniques tout en soutenant une ONG. Pour 1450 euros les 5 jours, le rêve est accessible, surtout que le coût du stage est déductible des impôts. Aucune excuse donc pour ne pas passer des vacances CREA…tives ! + d’infos : www.creamontblanc.org © CREA Mont-Blanc.

Un accent important est également mis sur l’éthique du projet, qui s’inscrit dans une logique de développement durable. La démarche est cohérente. Observer et étudier l’écosystème, certes, mais sans le perturber. Accueillir les touristes au compte-goutte. Respecter l’environnement, utiliser au maximum les transports en commun, privilégier les repas locaux… Autant d’impératifs écolos sousjacents. De fait, ce type de tourisme ne peut devenir une pratique

de masse. Tout au plus une niche, au sein de cette vaste nébuleuse du tourisme « alternatif », où se mêlent « tourisme solidaire, éthique, écotourisme… ». Pourtant, la demande est forte, notamment chez les seniors actifs et à fort pouvoir d’achat.

“

LE TOURISME SCIENTIFIQUE SURFE SUR UNE TENDANCE LOURDE DE LA SOCIÉTÉ. L’ASPIRATION À DES VACANCES DIFFÉRENTES, MOINS ASEPTISÉES ; ÊTRE ACTEUR DE SES LOISIRS ET NON PAS UN SIMPLE CONSOMMATEUR.

”

94

16

AU DÉPART DE LA ROUTE DES GRANDES ALPES, 3 SITES D’EXCEPTION GORGES DU PONT DU DIABLE Le Jotty - 04 50 72 10 39 www.lepontdudiable.com ABBAYE D’AULPS DOMAINE DE DÉCOUVERTE DE LA VALLÉE D’AULPS Saint Jean d’Aulps - 04 50 04 52 63 www.abbayedaulps.fr MUSÉE DE LAMUSIQUE MÉCANIQUE Les Gets - 04 50 79 85 75 www.musicmecalesgets.org

Abbaye.indd 1

17/06/2016 16:53

« LA FRAÎCHE ALTITUDE » LE NATUREL AU PIED DES PISTES

Une aventure humaine depuis plus de 45 ans 80 producteurs - coopérateurs savoyards Fabrications en Savoie Mont-Blanc Un savoir-faire traditionnel

Espace culturel ouvert tous les joursde 8h30 à 19h30.

Visites guidées sur réservation.

Vente en ligne www.coopflumet.com

Retrait des commandes possible en magasin de Flumet, Megève et Chamonix.

Magasin de CHAMONIX 93, rue Whymper 04 50 93 15 89 Magasin de FAVERGES 119, rue Carnot 04 50 45 35 46

Coopérative Val d'Arly.indd 1

Magasin de FLUMET 71, rte des Evettes 04 79 31 70 90 Magasin de MEGÈVE 107, rue Muffat de St-Amour 04 50 47 95 73

24/06/2016 19:04

surfeuses

ELLES POUSSENT DANS LA FRENCH TECH DES ALPES. A CRAN-GEVRIER, 2 GRAINES DE START-UP FLEURISSENT SUR LES HORIZONS DU VOYAGE. ET S'ENRACINENT DANS LES NOUVELLES TENDANCES DU TOURISME 2.0.

Par Pascale Godin

!

U O Y START-UP TO OH LES FILLES !

Mékong en tongs, éclate en Carpates, glande en Irlande, facile. Entre amies ? Beaucoup moins. Pour découvrir la boule sans la perdre en casse-tête, Julia Bertret et Alix Gauthier inventent le voyage 100 % filles. Avec tout plein de nouvelles copines dedans.

Alix et Julia pétillent d’idées malines. Trentenaires, globe-trotteuses, têtes bien faites et bien pleines, elles lancent « Copines de voyage » en 2015. Une place de marché numérique entièrement réservée aux femmes. Parce que réunir des copines pour partir en vacances s’avère souvent compliqué, parce que voyager seule, c’est beaucoup moins marrant. Et parfois plus flippant : “Beaucoup de femmes hésitent à partir en solo vers certaines destinations comme le Sri Lanka ou le Rajasthan”, observe Alix. “Et il leur manque les dimensions du partage et de la convivialité. Il se passe vraiment quelque chose dans un groupe de filles. Une liberté de ton et d’être, une énergie positive”. Le site surfe sur la vague communautaire. Une inscription pour avoir accès aux offres, un chat pour apprendre à mieux connaître ses futures copines de voyage, des destinations thématiques incarnées par des ambassadrices. Ou des ambassadeurs, seule concession au masculin.

Et ça marche. En un an d’existence, « Copines de voyage » passe de 3 000 à 20 000 membres. Et ouvre désormais ses horizons aux mamans solo : “Les femmes veulent partir avec leurs enfants, et avec celles qui vivent la même chose qu’elles. Pour partager des vacances sans que ça ne soit trop exclusif. C’est un besoin sociétal, les famille mono parentales sont de plus en plus nombreuses”. Des voyages à tire d’elles, en somme. + d’infos : www.copinesdevoyage.com

Alix Gauthier et Julia Bertret

96

16

Alexandra Fraresse

L’OISEAU RARE Petit à petit, l’oiseau fait son nid. En créant « The Local Bird », l’Annécienne Alexandra Fraresse répond aux nouvelles attentes des voyageurs. Un tourisme sur-mesure, sous l’angle du collectif et de la diversité. Et le modèle dépoussière du même coup l’image des 2 Savoie.

Toujours fourrée derrière l’horizon, la nouvelle génération de voyageurs construit ses séjours en surfant sur le web. Alexandra Fraresse, 28 ans, ne voyage pas autrement : “Quand je pars, je cherche des contacts sur place, des personnes pouvant me donner des bons tuyaux, des conseils !”. Avec « The Local Bird », la jeune entrepreneuse met aujourd’hui son expérience à profit. Pour aider les touristes à vivre les Savoie de l’intérieur, elle les met en relation avec les acteurs locaux.

Ceux qui possèdent les clefs du territoire : “Les activités proposées par les agences sont souvent classiques, assez impersonnelles. « The Local Bird » permet de construire un programme cousu main, hors des sentiers battus, à travers la passion et le savoir-faire de ceux qui vivent ici”. En prenant rendez-vous avec les « Insiders » du nid, les voyageurs découvrent le territoire par le petit bout de la lorgnette, à travers des activités insolites, surprenantes. Il n’y a pas que la montagne dans les Savoie ! Créer un petit film avec l’Atelier du Cinéma d’Animation d’Annecy, rencontrer le MOF fromager Pierre Gay, plonger dans le bleu avec l’apnéiste Stéphane Tourreau, prendre un cours de photo, c’est dépasser l’image touristique traditionnelle du territoire et le découvrir autrement. Avec les conseils d’Alexandra via un chat, le programme, entièrement personnalisable, se construit en quelques clics. L’Annécienne parie sur le long terme, et envisage d’étendre le nid à d’autres régions. + d’infos : thelocalbird.com/en/

ANNECY & ALBANAIS : Laurence Roumestan 06 14 79 37 60 laurence.roumestan@mental-o.fr

Mental’O a développé une méthode d’orientation spécifique pour répondre aux besoins profonds de chaque individu, jeune ou adulte.

CONSULTER DES PROFESSIONNELS, UN ATOUT POUR VOTRE ORIENTATION !

Nos bilans personnalisés vous permettent de faire un tour d’horizon complet de votre profil et de vous redécouvrir à travers différents prismes.

Ainsi vous pouvez prendre la bonne décision d’orientation et passer à l’action.

Créé à Annecy en 2014, Mental’O est devenu en 2 ans le leader de l’orientation en France grâce à son important réseau de conseillers.

SAVOIE / HAUTE SAVOIE «SPÉCIAL SPORTIFS» : Marie-Laure Dugerdil 06 78 54 71 54 marie-laure.dugerdil@mental-o.fr GENÈVE / ANNEMASSE : Stéphanie Cardonna + 33 6 08 41 01 99 stephanie.cardonna@mental-o.ch LAUSANNE / GENÈVE : Véronique Ogheard +41 79 389 48 59 veronique.ogheard@mental-o.ch

Trouvez le conseiller le plus proche de chez vous sur

LYON : Michèle Turco 06 17 05 53 21 michele.turco@mental-o.fr

www.mental-o.fr

© Rawpixel.com

THONON - EVIAN : Géraldine Cambourian 06 77 04 74 44 geraldine.cambourian@mental-o.fr

22/06/2016 13:48

2 500 m au choix

cure minceur express avant l'ÉtÉ

J

’ai vu mon corps changer et récupérer ses formes très vite. Dès les premières séances je me suis sentie mieux et mon entourage a vu les résultats. C’était super !

Opportunités àMarie— saisir45 *ans selon étiquetage en magasin Intérieur, extérieur, 10 soins 98 lampadaires, petits meubles minceur x3 (soit 29,40€ le soin)

*valable du 30 mai au 20 août 2016

04 50 27 14 95 aladin.rhone.alpes@gmail.com www.aladin-luminaires .com

Marie— 45 ans Marie— 45 ans

10 soins 98 minceur x3 10 soins 98 98 10 soins minceur x3 minceur x3

(soit 29,40€ le soin)

*valable du 30 mai au 20 août (soit 2016 29,40€ le soin) (soit 29,40€ le soin)

*valable du 30 mai au 20 août 2016 *valable du 30 mai au 20 août 2016

2 SOINS OFFERTS 2 SOINS 2 SOINS OFFERTS OFFERTS

ICI, j’ai minci

période légale

Z.A. Dessus le Fier - Route de l’Aiglière ARGONAY - ANNECY NORD Direction Thônes / Voie des Aravis

Sur présentation de cet imprimé en centre Efféa, pour toute souscription à un programme minceur (12 soins minimum). Valable du 30 mai au 20 août 2016.

* Pendant la

Le conseil d’un spécialiste

J JJ

Ne pas jeter sur la voie publique. * Voir modalités en centre. Offre valable jusqu’au 20/08/16. Offre réservée aux nouvelles clientes Efféa. Valable une seule fois. Création : Insign Marketing - Crédits photos : Istock

cure minceur express avant l'ÉtÉ

2 SOINS OFFERTS

cure minceur express avant l'ÉtÉ ’aiminceur vu mon corps changer et récupérer cure express avant l'ÉtÉ ses formes très vite. Dès les premières séances je me suis sentie mieux et mon ’ai vu mon corps changer et récupérer entourage a vu les résultats. C’était super ! ses formes très vite.

Dès les ’ai vu mon corps changer et premières récupérer séances je ans metrès suisvite. sentie et mon ses formes Dès mieux les premières Marie— 45 séances jea vu meles suis sentieC’était mieuxsuper et mon entourage résultats. ! entourage a vu les résultats. C’était super !

Sur présentation de cet imprimé en centre Efféa, pour toute souscription à un programme minceur (12 soins Sur présentation de cetduimprimé minimum).

Valable 30 maienau centre Efféa, pour toute souscription 20 août 2016.

Sur cet imprimé en à unprésentation programme de minceur (12 soins centre Efféa,Valable pour toute minimum). dusouscription 30 mai au à programme 20un août 2016. minceur (12 soins minimum). Valable du 30 mai au 20 août 2016.

Ne pas jeter Ne sur pasla jeter voiesur publique. la voie publique. * Voir modalités * Voir modalités en centre.en Offre centre. valable Offrejusqu’au valable 20/08/16. jusqu’au 20/08/16.

Offre réservée Offre aux réservée nouvelles aux nouvelles clientes Efféa. clientes Valable Efféa.une Valable seuleune fois.seule Création fois. :Création Insign Marketing : Insign Marketing - Crédits photos - Crédits : Istock photos : Istock

classique in a contempor

Ne pas jeter sur la voie publique. * Voir modalités en centre. Offre valable jusqu’au 20/08/16. Offre réservée aux nouvelles clientes Efféa. Valable une seule fois. Création : Insign Marketing - Crédits photos : Istock

Mental O été 2016.indd 1

13 Rue Louis Revon - ANNECY - Tél. 04 50 66 45 72 Agnès, 38 ans www.annecy.effea-minceur.com Offre Déclic

Offre promotionnelle non cumulable, valable 203août 2016. Voir conditions dans votre centre Efféa.

Aprèsjusqu’au environ mois, Création: Insign Marketing - Crédits photos : Istock

3 mois

de soins minceur & de coaching

aladin_choix.indd 1

APA4_JJ_2016_EXE.indd 1

21/06/2016 10:21 Effea.indd 1

APA4_JJ_2016_EXE.indd 1

10/05/2016 14:06

APA4_JJ_2016_EXE.indd 1

125

/ mois

mes soins se terminent avec 10 kilos en moins et pleins de centimètres de perdus (bras, hanches, ventre, cuisses…) ! Une super

23/06/2016 10/05/2016 19:00

14:06

10/05/2016 14:06

le droit et vous par

VACANCES

DE RÊVES ???

VIVEMENT LES VACANCES ! VOUS AVEZ TOUT ORGANISÉ POUR PARTIR, SOIT EN PASSANT DES SOIRÉES SUR VOTRE ORDI, SOIT EN DÉLÉGANT LA TÂCHE À UNE AGENCE DE VOYAGES. ET SI TOUT NE SE PASSAIT PAS COMME DANS VOTRE RÊVE, À QUI ALLEZ VOUS VOUS EN PRENDRE ?

© Remains - Fotolia

Par Maître Fabienne Buffet

ous voyagez roots, avec sac à dos et vol sec acheté sur le net ou par une agence, seul le transporteur est responsable et non l’agence de tous dommages : retard, perte de bagages, surbooking, ... dans ce dernier cas, il faudra vous contenter d’une indemnisation de 250 à 600 € prévue dans un règlement européen du 11 février 2004, en fonction de la réalité de votre préjudice.

En cas de grève du personnel de la compagnie (en ces temps difficiles, comment ne pas y penser), votre billet vous sera remboursé ou remplacé.

La responsabilité de l’agence qui vous a vendu le vol sec ne pourra être recherchée que si elle est fautive : mauvaise information sur les obligations sanitaires administratives, sur le détail du vol ...

Vous préférez voyager cocooning, et avez acheté un forfait touristique (ça fait plus branché que voyage organisé) soit sur le net par des revendeurs dits « soldeurs » (last minute.com ...) ou par agence, l’article L211-1 du code du tourisme (et oui ça existe) veille sur vous.

L’agence est alors responsable de plein droit de la bonne exécution des obligations du contrat conclu à distance ou non, que ces obligations soient exécutées par lui-même ou par d’autres prestataires.

Vous adresserez votre réclamation à l’agence uniquement qui ne pourra échapper à sa responsabilité qu’en prouvant que la mauvaise exécution du contrat vous est imputable, ou qu’elle provient d’un cas de force majeure (grève des aiguilleurs), ou d’un tiers à l’agence ou à

98

16

son prestataire.

Vous arrivez enfin sur votre lieu de vacances tant attendu : un bel hôtel avec vue sur la mer à 150 m de la plage, vous vous retrouvez dans un bungalow à 5 km de la mer, vous pourrez demander à votre agence, ou soldeur un dédommagement, mais il vous faudra sur place vous ménagez des preuves : photos, témoignages écrits d’autres résidents... et les comparer aux documents contractuels ou publicitaires, vous risquez alors de vous exposer à un bras de fer qui pourra durer.

Enfin quelques conseils : attention en cas d’achat en ligne, il n’y a pas de délai de rétractation.

Zut (un peu désuet, mais correct), finalement vous ne pouvez pas partir, comme prévu, si vous n’avez pas d’assurance annulation, (éventuellement incluse en cas de paiement avec votre carte bleue), vous pourrez annuler mais en payant des pénalités dont le montant va augmenter en fonction de la proximité de la date de départ, vous pouvez aussi céder votre voyage en en informant votre vendeur au moins 7 jours avant le départ par lettre recommandée avec avis de réception, aux mêmes conditions de voyage (même nombre de personnes, adultes, enfants), mais vous risquez de payer des frais liés à cette cession.

Croisons les doigts tout se passera bien, et cet article ne servira à rien, BONNES VACANCES !

PISCINES . construction . rénovation . abris . SPAS . saunas . entretiens . sav . hors-sol . produits . accessoires

ROGUET PISCINE & SPA

Magasin Expo-Vente RN 206 - 157 route des Vouards 74140 St-Cergues 04 50 43 50 05

contact@roguet.fr

www.roguet.fr

Roguet.indd 1

CHAMBÉRY CENTRE

BASSENS

AIX-LES-BAINS

SAINT-ALBAN-LEYSSE

COGNIN

LOI PINEL

VESTISSEU - IN RS

www.cis-promotion.com

CALISA ÉFIS TIO -D

N

04 79 69 16 45 116 quai Charles Roissard à Chambéry

Nos bureaux restent ouverts tout l’été T NVES ISSEUR -I S

NEUFS

CHALLES-LES-EAUX

N

D’APPARTEMENTS

Nos programmes en cours :

CALISA TIO ÉFIS -D

VENTE

22/06/2016 15:42

RCS Chambéry 391 539 046 - SA au capital de 2 300 000 € - Illustration non contractuelle à caractère d’ambiance. BBC : Bâtiment Basse Consommation, cette résidence fera l’objet d’une demande de certification. * Sous conditions, voir détails en agence. Le non respect des engagements de location entraîne la perte du bénéfice des incitations fiscales.

juridique

QUAND VOTRE LOCATAIRE NE PAIE PLUS SON LOYER, MIEUX VAUT AGIR VITE.

QUE FAIRE EN CAS DE LOYERS IMPAYÉS ? u départ, vous avez intérêt à rechercher une solution amiable avec votre locataire avant d’entamer une longue procédure. Une simple relance par courrier débloque souvent la situation, ou une proposition de remboursement de la dette, s’il rencontre des difficultés financières passagères, vaut mieux qu’un procès. Dans ce cas, cet accord doit être écrit.

ou meubles. Par contre, pour l’expulsion, il faut une procédure judiciaire.

Si le bail arrive à échéance (à l’issue de 3 ans), il est possible de le résilier 6 mois avant par préavis pour motif légitime et sérieux dont les impayés ou retards de paiements font bien sûr partie.

SAISIR LA JUSTICE

SE RETOURNER VERS LE CAUTIONNAIRE Par contre, si la tentative de résolution amiable n’aboutit pas, vous pouvez appeler la caution ou son assureur en garantie. Si vous aviez exigé l’engagement d’une caution, vous devez l’informer de la survenance d’un impayé. La personne qui s’est portée caution s’est engagée à régler les sommes dues par le locataire s’il manquait à ses obligations, la principale étant de régler le loyer.

Souvent, il s’agit d’un cautionnement solidaire, ce qui permet de poursuivre la caution sur la totalité de la dette sans avoir à s’adresser au locataire au préalable. Il suffit de lui adresser une mise en demeure de payer les sommes dues par lettre recommandée ou par voie d’huissier.

Si vous étiez assuré contre le risque de loyers impayés, il est par contre important de respecter, à la lettre, la procédure imposée pour que la garantie joue. La couverture diffère selon le contrat souscrit. Certains imposent un délai de carence, d’autres limitent le montant garanti ou la durée de couverture.

LE BAIL NOTARIÉ La peur du loyer impayé conduit de plus en plus de bailleurs à recourir aux services d’un notaire pour la rédaction du bail. Vous aurez la garantie d’avoir un contrat conforme aux dispositions légales qui sont devenues compliquées, mais vous serez surtout dotés d’un outil efficace en cas d’impayés, car ce bail est revêtu de la formule exécutoire : vous pouvez obtenir l’exécution forcée du paiement du loyer comme s’il s’agissait d’une décision de justice. Ceci permet de gagner un temps précieux, car il est possible de contacter directement un huissier de justice pour faire procéder à des mesures de saisies auprès du locataire ou de sa caution… sur salaires, comptes en banques

100

16

En l’absence de bail notarié et si la situation d’impayés s’installe, il faudra saisir la justice pour faire condamner le locataire à payer ce qu’il doit ! Et peut-être aussi d’obtenir son expulsion.

Si le bail contient une clause résolutoire, le contrat peut être résilié de plein droit par le juge, c’est-à-dire de manière automatique si le locataire ne paie pas son loyer. Il suffit de lui adresser un commandement de payer dans les 2 mois.

En cas de non-paiement dans ce délai, sauf obtention par le juge de délais de paiement, il est possible de saisir le tribunal d’instance. En cas d’urgence, le juge des référés peut être saisi. De là, le juge peut soit accorder des délais de paiements avec déchéance du terme, soit prononcer la résiliation du bail en prolongeant éventuellement le délai légal pour quitter les lieux.

IL EST PARTI ?

Dernier cas : votre locataire a pu abandonner le logement sans payer.

Vous disposez ici d’une action spécifique : vous n’êtes pas contraint d’engager une action en résiliation de bail et expulsion pour reprendre votre logement. Vous devez prendre contact avec un huissier de justice qui mettra en demeure le locataire de justifier qu’il occupe le logement. Sans réponse au bout d’un mois, l’huissier pourra rentrer dans le logement pour justifier de l’abandon. Vous aurez ensuite à saisir le juge pour qu’il constate la résiliation du bail et ordonne la reprise des lieux !

De là, devant un tel parcours du combattant, il est conseillé à tout acquéreur d’attendre la sortie effective du locataire avant de signer tout acte de vente. + d’infos : www.notaires.fr

© Romolo Tavani

Par Sabine Leger Juskowiak

AP 190 X 135 SOLDES 2016.indd 1

Matelas, Sommiers, Canapés-lits Matelas, Sommiers, Canapés-lits Matelas, Sommiers, Canapés-lits Matelas, Sommiers, Canapés-lits Matelas, Sommiers, Canapés-lits

AP 190 X AP 135190 SOLDES 2016.indd 1 X 135 SOLDES 2016.indd 1 AP 190 X2016.indd 135 SOLDES AP 190 X 135 SOLDES 1 2016.indd 1

25/05/16 09:22

25/05/16 09:22

by Olyrêve

by Olyrêve

by Olyrêve

by Olyrêve

by Olyrêve

by Olyrêve

jusqu

by Olyrêve

à jusqbyu’Olyrêve ’à jujsuqsq u u jus’q à’u à

by Olyrêve

by Olyrêve

by Olyrêve

’à

SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES

CRÉDIT IT GFORISASATU ÉD ITIT FRA NS RÉRISD CC 10

TU RA ITITIS G TU RA SANS FRA

G10ITISFOSAIS NS FRAIS CRÉ10DFO IT GRASATU NS FRAIS

CRÉDIT IT GFORISASANTU S FRAIS

% %%%%

10

10 FOIS

*Offre valable suivant dates de soldes fixées par arrêté sur articles magasin signalés dans la limite des stocks disponibles. *Offre valable suivant dates de soldes fixéespréfectoral par arrêté préfectoral suren articles en magasin signalés dans la limite des stocks disponibles. valable suivant datesde definancement soldes par préfectoral sur articles en magasin signalés dans la limite des stocks disponibles.

(1) vérifier *Offre votre(1) capacité financement avant defixées vous engager. vérifier de votre capacité avant dearrêté vous engager.

(1) vérifier votre capacité de financement avant de vous engager.

by Olyrêve

*Offre valable suivant dates de soldes fixées par arrêté préfectoral sur articles en magasin signalés dans la limite des stocks disponibles.

(1) vérifier votre capacité de financement avant de vous engager.

& &&&&

*Offre valable suivant dates de soldes fixées par arrêté préfectoral sur articles en magasin signalés dans la limite des stocks disponibles.

(1) vérifier votre capacité de financement avant de vous engager.

25/05/16 09:22 25/05/16 25/05/16 09:22 09:22 25/05/16 09:22

AP 190 X 135 SOLDES 2016.indd 1

ANNECY ANNECY ANNEMASSE THONON GEX CLUSES SALLANCHES AIX-LES- CHAMBÉRY GENÈVE BASSENS 1202 SCIONZIER BAINS CRAN-GEVRIER C. Cial ÉPAGNY VILLE-LA-GRAND ANTHY SUR LEMAN CESSY C.CIAL Le WARENS AIX-LESCHAMBÉRY GENÈVE CLUSES ANNECY ANNECY ANNEMASSE THONON GEX SALLANCHES AIX-LESCHAMBÉRY GENÈVE CLUSES ANNECY ANNEMASSE THONON GEX SALLANCHES AIX-LESCHAMBÉRY GENÈVE CLUSES ANNECY76,ANNECY ANNECY THONON GEX CheminSCIONZIER SALLANCHES 8 rue Centrale Rue de Lausanne, 74-76 des lacs 24 Av. deBASSENS Marlioz routeC. des Creuses 543, rueANNEMASSE du Centre 26, rue desANTHY Buchillons Esp. Léman 2, rte de Margencel des Places 90, avenue Avenue de Genève 1202 BAINS CRAN-GEVRIER Cial ÉPAGNY VILLE-LA-GRAND SUR LEMAN CESSY C.CIAL Le WARENS 1202 SCIONZIER BAINS CRAN-GEVRIER C.Cial ÉPAGNY CESSY WARENS  04 79Rue 72 de71Lausanne, 31 1202  022 566 77 08  04 50 77C.CIAL 75 99de  04 79 861rue 15BASSENS 20 BASSENS  VILLE-LA-GRAND 04 50VILLE-LA-GRAND 22rue 06des 15Buchillons  04ANTHY 50Esp. 92Léman 66SUR 43  04 50 70 63 22  0490, 50SCIONZIER 99 09 00des lacs  04 50 77 00 04 C. 50543, 69 37 64du Centre CRAN-GEVRIER Cial ANTHY CESSY C.CIAL LeLe WARENS Centrale 74-76 avenue 24 76 Av.BAINS de Marlioz 76, route des Creuses rueÉPAGNY 26, 2,SUR rteLEMAN deLEMAN Margencel Chemin des Places Avenue Genève

ANNECY

ANNECY

ANNEMASSE

THONON

GEX

CLUSES SALLANCHES

CHAMBÉRY GENÈVE

Rue de Lausanne, AIX-LES90,04avenue avenue des lacs Avenue de 76, route76, desroute Creuses 543, durue Centre Léman de70Margencel Avenue de Rue de566Lausanne, 74-76 74-76 Av.24 des69 Creuses 543, rue des Buchillons 2, rte de63 Margencel des Places Genève  04879rue 728Centrale 71rue 31Centrale  022 77 08 50 77 75des 99lacs  042479 61deAv. 15Marlioz 20 Marlioz  04 50du22Centre 06 26, 15 rue26,des 04Buchillons 50 92 66 43Esp. Esp. Léman 042, rte 50 22 Chemin Chemin 04 50des 99 Places 09 00 90, 04 50 77de76 00Genève  04 50 37 64 rue 04 72 71 31 022 566  022 566 77 08 SCIONZIER 045050777775759999 C.CIAL 04Cial 50 22ÉPAGNY 0622 1506 15VILLE-LA-GRAND 04500492  04 50SUR 707063 5050999909 50 CRAN-GEVRIER 04 50 690437506469 37  04  79BASSENS 72 79 71 31 77 08 1202 04 617915612015 20  04 50 5066 9243 66 43 ANTHY  04 50 632222 0404CESSY 09 00   0404 50Le 77 77 76 76 00 00  047904 64C. BAINS LEMAN WARENS 8 rue Centrale Rue de Lausanne, 74-76 76, route des Creuses 543, rue du Centre 26, rue des Buchillons Esp. Léman 2, rte de Margencel Chemin des Places 90, avenue des lacs Avenue de Genève 24 Av. de Marlioz  022 566 77 08  04 79 61 15 20  04 79 72 71 31  04 50 22 06 15  04 50 92 66 43  04 50 70 63 22  04 50 99 09 00  04 50 77 75 99  04 50 77 76 00  04 50 69 37 64 Olyreve.indd 1

24/06/2016 10:54

J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’ A B O N N E • J E M

D É C A L A G E

I M M É D I A T

10 N° ACTIVmag + 2 Hors-séries + 11 N° ECO DES PAYS DE SAVOIE

a g e d é c a l

= 38 E

i a t i m m é d

&

mes questions de fem

en plein

dans le mille ! supplément

du magazine

2,00 €

Nom..............................................................................Prénom......................................................................

- N°42/13

66 DU

16 AU

22 OCTOBR

E 2015

- ÉDITION

73

Adresse.............................................................................................................................................................

COOPÉR INTERC ATION Les pré OMMUNAL E leur copfets ren dent ie AGROAL Les rec IMENTA de la ettes du IRE brasse suc rie du cès Mont Blanc

AÉRO

PORT

EN PIS TE PO LA NO UR UVELL E SAIS ON PETIT AM S MO DE CH AM

MUNIC

BÉRY -SAVO IE

Code.Postal........................................... Ville................................................................................................

IPALIT

&

e g e n è v

YE BIT DE CH IONS PONS MAIS GR AMBÉ UR LE MA ANDES RY, MI CHEL IRE DANT IN

2,00 €

28/04/16 20:11

année

e s a v o i

- 145 e

l e s

É

Tél............................................................. e-mail............................................................................................

indd 1

couv_mai16.

Ci-joint.mon.règlement.par.chèque.à.l’ordre.de.ACTIVES SAS et.à.retourner.à.:.ACTIVMAG - Les Papeteries - Image Factory - 3 Esplanade Augustin Aussedat - 74960 Cran-Gevrier

auto-promos demie page.indd 1

28/06/2016 10:15

gastronomie 73

JULIEN DIFFE RÊVES DE COMPTOIR...

QUAND UN JEUNE CHEF, JULIEN DIFFE EN L'OCCURRENCE, AVEC DE SACRÉES RÉFÉRENCES, OUVRE SON ÉTABLISSEMENT, ON Y VA VITE POUR VOIR SI LA PROMESSE D'UNE BONNE TABLE EST TENUE. CONFIRMATION : C'EST L'ADRESSE À DÉCOUVRIR CET ÉTÉ, EN PLEIN CŒUR D'AIX-LES-BAINS. Par Fleur Tari Flon

36 ans, Julien Diffe reprend l’incontournable Tire Bouchon, la brasserie populaire de Fifi, sur la place centrale d’Aix-lesBains et y pose ses casseroles. Le Comptoir Carnot n’a plus rien à voir avec l’ancien établissement. Julien Diffe a entrepris de grand travaux, revu et corrigé toute la décoration, apporté sa propre touche de raffinement, une ambiance feutrée, des tables napées, il entend jouer dans la catégorie bistronomique gourmand. Mais pas question pour lui de se lancer dans l’épuisante course aux étoiles. Il pourrait pourtant avoir cette prétention avec un tel parcours : Compagnon du Tour de France, formé par de grands chefs comme Frédéric Anton, Guy Savoy, Prunier, Ledoyen, Ducasse. “Je n’ai pas voulu faire de menu dégustation, car je tiens à rester une table gourmande, tout simplement, où on aimera revenir souvent”.

IL A TOUT COMPRIS !

Le chef ne travaille que des produits du jour, il commande selon les arrivages et la saison. “J’ai voulu proposer à mes clients de se faire

102

16

plaisir à un prix convenu d’avance”. Aussi, comme le vin, le café, et l’apéritif plombent parfois l’addition, il propose le « tout compris », une formule qui va de l’entrée au dessert, en passant par l’apéritif, le vin (1/2 bouteille par personne), le café et même les mignardises, pour 49 €. C’est la formule signature. Julien Diffe a ainsi toute latitude pour exprimer sa cuisine, goûteuse et moderne, aux accords osés. Vous pouvez opter aussi, le midi, pour la formule du marché (entrée-platdessert à 22 euros ou entrée-plat ou encore plat/dessert à 18 €).

Le chef s’amuse à détourner les classiques de la cuisine pour les revoir à sa façon. Ainsi, le lavaret est traité en ceviche (poisson cru en fines lamelles) avec mangue, avocat, yuzu, grenade. Les ravioles sont à la crevettes et servies dans un léger bouillon thaï. La carte propose quelques classiques, comme le ris de veau crousti-fondant aux asperges et morilles, ou le bar rôti fumé au bois de hêtre. Bien sûr, les gourmands garderont une place pour le dessert, citons le baba au vieux rhum saint-James, ou le nougat glacé au miel de châtaignier et ses fruits rouges. Le dessert tout chocolat (Valhrona), crémeux dulcey, tuiles chocolat blanc et chartreuse mérite bien de pulvériser les meilleures résolutions d’un régime d’été.

Encore un élément à souligner, Julien Diffe a su s’entourer, côté salle, de Mathieu Pain, un ancien des Morainières, et de Georges Blanc, chargé des vins, qui propose une carte éclectique où toutes les régions y jouent leur partition allant de 23 à... 670 € !

Sans aucun doute, Julien Diffe est en passe de réussir son pari avec cette toute nouvelle adresse gourmande. + d’infos : Le Comptoir Carnot - 7 Place Carnot, Aix-les-Bains - 04 79 61 29 93

Spécial barbecue

Mon charcutier ?

Tout tendre...

SPéCiaLiTéS ViaNDe De POrC

D E

P R é PA R AT I O N S c h A R c U T I è R E S

B O N S

P R O D U I T S

TraiTeur

A U X

BARBEcUE

B O N S

G r O S e T D é Ta i L

PA N I E R S c A D E A U X

P R I X .

LACROIX S.A. CHAMBERY 397 avenue du Grand Verger (à côté de Carglass) 04 79 69 01 94 Le samedi de 8h30 à 16h00 NON STOP - Du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et 14 h 30 à 18 h 30

gastronomie 74

YOANN CONTE PASSEZ CÔTÉ JARDIN !

YOANN CONTE A OUVERT, POUR L'ÉTÉ, UN CAFÉ BISTRONOMIQUE, LES PIEDS DANS L'EAU, DANS LES JARDINS DE SON ÉTABLISSEMENT ÉTOILÉ. A DÉCOUVRIR ABSOLUMENT, C'EST LE SPOT DE L'ÉTÉ !

©www.anthonycottarel.com

Par Fleur Tari Flon - Photos : Anthony Cottarel

epuis des années, Yoann Conte avait dans l’idée de créer une table plus simple, permettant de répondre à la demande pressante. Pour permettre à ceux qui ne veulent pas payer les tarifs d’un deux étoiles Michelin de profiter, malgré tout, d’un lieu magique. Il faut dire qu’il y a du passage chez Yoann : à pied, à vélo, en voiture et bien sûr par le lac, puisque le ponton de l’établissement abrite une base de sports nautiques. Du passage et bien sûr de la demande, et à toute heure de la journée. “Je trouvais dommage de ne pas permettre à tous de découvrir la Maison Bleue. Et puis, il y a ceux qui séjournent ici et qui ont parfois envie d’une simple omelette ou d’un club sandwich, d’une grosse salade ou d’un tartare”. Bref, Yoann Conte concrétise enfin son projet début juin. « Côté jardin » est ouvert pour l’été, 7 jours sur 7, jusqu’à 17h avec la même exigence de qualité et la signature du chef, bien entendu.

LE SPOT DE L’ÉTÉ

Photos : © www.anthonycottarel.com

“Ce restaurant, c’est aussi un clin d’œil à Sophie Bise qui me disait toujours : « chez toi, on ne peut pas déjeuner dehors ». Maintenant

104

16

c’est possible !” L’ambiance est conviviale et les tables dressées dans le jardin, face au lac, appellent à la détente. D’autant plus que l’addition ne vous stressera pas plus que ça, car les prix s’échelonnent de 29 a 50 e, pour une entrée-plat-dessert. Le chef privilégie, autant que faire se peut, le local. Tentez les fines tranches de Féra fumés d’Eric Jacquier, crème de citron, crêpes de pommes de terre, ou le tartare de truite du lac Léman, avocat, radis épicé et marinade au gingembre. Ou plus simplement, laissez-vous convaincre par le faux-filet de bœuf, frites fraîches, sauce béarnaise. L’après-midi, on peut déjeuner ou choisir uniquement un des desserts qui vous plongent immédiatement dans vos souvenirs d’enfance, à l’image de la gaufre chantilly, coulis de fraises et fraises fraîches, les glaces et sorbets au biscuit de Savoie, et surtout le pain perdu, glace au lait, compotée d’abricots. Le dimanche, on peut même bruncher. “Depuis 6 ans que j’ai repris cette maison, je n’ai cessé de la faire évoluer. Côté Jardin est une nouvelle étape”. Une étape gourmande, sur les rives du lac d’Annecy, à tester très vite. + d’infos : Côté Jardin - La Maison de Yoann Conte - 13 Vieille Route des Pensières, Veyrier-du-Lac 04 50 09 97 49

36 place de la Perrière 74220 La Clusaz 04 50 02 56 10

cristal - verrerie d’art - art de la table

Rue du Lac 74140 Yvoire 04 50 72 94 11 www.lacristallerie.com 12 rue du Général de Gaulle 68340 Riquewihr 03 89 47 86 05

décoration - luminaires - bijoux - cadeaux

La critallerie demie ete16.indd 1

27/06/2016 11:27

suggestions du mois

TIAN DE POMMES DE TERRE, TOMATES, COURGETTES ET OIGNONS ROUGES

CNIPT/Amé ©UE/Interfel/

lie Roche

600 g de pommes de terre au four I 4 tomates grappes I 2 courgettes moyennes I 2 oignons rouges I 3 gousses d’ail I 50 g de beurre I 1 pincée de graines de moutarde I 2 c. à s. d’huile d’olive quelques brins d’origan I quelques brins de thym I quelques brins de sarriette I sel et poivre du moulin

SONNES POUR 4 PER uisson : 40 min environ C 10 à 20 min Préparation :

Préchauffez le four à 180°C (th.6). Epluchez les gousses d’ail et l’oignon rouge.

Effeuillez les herbes aromatiques. Coupez les oignons rouges en fines rondelles et hachez l’ail. Lavez les légumes, puis coupez-les en rondelles de même épaisseur.

Disposez-les dans un plat à four légèrement beurré en alternant des tranches de tomate, de courgette, d’oignon, de pomme de terre, etc... Ajoutez l’ail haché. Salez, poivrez. Arrosez d’huile d’olive, et parsemez d’un peu d’herbes fraîches effeuillées et de graines de moutarde. Enfournez pendant 1h15 environ à 180°C (th.6) en recouvrant le plat d’une feuille de papier aluminium pendant les 45 premières minutes. Piquez les légumes à l’aide de la pointe d’un couteau pour vérifier la cuisson et prolongez la cuisson de 15 minutes si nécessaire. Parsemez du restant d’herbes fraîches juste avant de servir !

SMOOTHIE FRUITS ROUGES

Versez 170 g de soupe de fruits dans un blender. Ajoutez les 170g de glaçons et démarrezr à faible vitesse.

Mixez 10 secondes puis accélérez à vitesse max 15 à 20 secondes.

Versez dans un gobelet et déposez les fruits émincées sur le dessus.

Ajoutez une pointe de menthe fraîche, plantez une paille et savourez.

POUR 3 PER SO Préparation NNES : 5 min

106

16

© Giraudet

1 bouteille 50 cl soupe de fruits rouges Giraudet au choix I 500 g de glaçons I 3 framboises I 2 fraises I quelques feuilles de menthe fraîche

PUBLI-REPORTAGE

qu’une autoroute !

Du bon, du local… sans quitter liane Pas le temps d’aller au marché ? Avec le 1er Drive fermier sur autouroute, Adelac et le magasin de producteurs Terre Ferme mettent les produits locaux SUR la route des consommateurs. Vous n’aurez donc plus aucune excuse pour ne pas manger sain et savoureux, le tout, en privilégiant les circuits courts.

Viande, légumes de saison, pain, fromages… Depuis 2014, 25 exploitants agricoles, regroupés au sein de l’association des Producteurs des Usses et des Bornes, proposaient déjà de venir s’approvisionner en produits locaux au Drive fermier de Cruseilles ou au magasin «Terre Ferme». En partenariat avec Adelac, concessionnaire de l’A41 Nord, ils ont inauguré l’année dernière un nouveau point de retrait sur l’aire de repos des Ponts de la Caille

(sens Genève-Annecy). Une première en France sur un réseau d’autoroute, qui s’inscrit dans la volonté toujours plus affirmée d’Adelac de favoriser les partenariats et les producteurs locaux.

Du circuit court, sans détour Avec un marché sur son itinéraire, donc moins de kilomètres au compteur, l’impact environnemental est limité côté consommateurs. Il l’est aussi côté producteurs. En effet, jambon de Copponex, salades de Seyssel, volailles de Ferrières ou confitures d’Evires, toutes les victuailles du Drive fermier sont produites dans un rayon de 60 km autour de Cruseilles. Elles sont également estam-pillées «Bienvenue à la ferme», un label gage de goût et de qualité, qui garantit la provenance des produits, issus d’une agriculture durable et responsable.

alors le Drive Fermier, comment ça marche ?

1 Il suffit de se connecter sur

www.liane-autoroute.com/drive/

2 Il faut ensuite remplir son

panier en ligne et passer commande avant le mercredi soir minuit.

3 Il ne reste plus qu’à venir récupérer ses marchandises sur l’aire d’autoroute des Ponts de la caille, entre 16h et 19h le vendredi soir. L’occasion également de rencontrer les producteurs et de déguster d’autres produits du terroir.

En savoir plus...

Liane Services

http://www.liane‐autoroute.com/drive/ http://www.drive‐fermier.fr/cruseilles/

@LianeServices

plaisirs gourmands par

Cédric Mouthon SOLEIL, QUAND TU NOUS TIENS !

ENFIN L'ÉTÉ ET SES PLAISIRS GOURMANDS. JUSTEMENT, VOICI UNE SALADE ORIGINALE, RAFRAÎCHISSANTE ET PEU CALORIQUE, JE VOUS ASSURE ! LA MANGUE ET LA FRAMBOISE VIENDRONT AMENER QUELQUES NOTES DE SUCRÉ PONCTUÉES PAR L'ACIDITÉ DES FRAMBOISES. RÉGALEZ-VOUS À PRÉPARER ET DÉGUSTER CETTE RECETTE SANS MODÉRATION. Par Cédric Mouthon, chef à L’atelier 180°, promotion Masterchef saison 3 - Photos Semaphore

Salade Cédric Mouthon

PLAYA & Mangues

Framboises

Pour 8 à 10 personnes Laver la roquette, le cresson et les feuilles de sucrines.

Couper les radis en fines tranches. Enlever la peau des mangues. Tailler les en cubes. Réserver 70 g pour la vinaigrette.

Couper des croûtons dans les tranches de pain. Verser sur chacun quelques gouttes d’huile d’olive. Mettre à dorer au four 10 minutes à 180°.

Couper les framboises en deux dans le sens de la hauteur.Couper quelques feuilles de coriandre.

Dans un blender, mixer la mangue réservée, ajouter le vinaigre, la moutarde, l’huile de pépin de raisin, le sel et le poivre. Rectifier l’assaisonnement si besoin.

Dans des bols, par exemple, dresser le mélange des salades, ajouter les radis, les cubes de mangues, les moitiés de framboises, les croûtons. Ajouter de la vinaigrette mangue.

Vos petites salades « Playa » viendront rafraîchire vos déjeuners ensoleillés !

108

16

Pour la salade : 500 g de roquette 200 g de cresson 3 petites salades sucrines 1 botte de coriandre fraîche 1 botte de radis 200 g de framboises 2 mangues 3 tranches de pain aux céréales Huile d’olive Pour la vinaigrette : 70 g de mangue 5 cuillères à soupe d’huile de pépin de raisin 1 cuillère à café de moutarde 5 cuillère à soupe de vinaigre balsamique blanc Sel, poivre + d’infos : Cours de cuisine et pâtisserie www.atelier180.com

BRADERIE

du 27 juillet a 31 août 201 u 6

17, avenue des Alpes, ZAE Rumilly EST, 74150 RUMILLY - Magasin ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 Tefal ete16.indd 1

21/06/2016 14:38

A

ST R E S

BELIER

21 mars - 20 avril

GEMEAUX 21 mai - 21 juin

LION

23 juillet - 22 août

ET

E SAS TR ES

D

JUILLET : Durant la 1ère quinzaine de juillet, on vous sent un peu allergique au « vivre ensemble » ainsi qu’aux contraintes des vacances en famille, aux bavardages inutiles et aux embrouilles régulières. Il vous faut du fun, des fêtes, du monde à brasser, des vacances branchées et pouvoir sortir votre panoplie de séductrice… Ok, c’est ce que vous réservent les planètes en Lion en 2ème partie de mois, youpi !

AOÛT : 1er décan : un brin d’exotisme, un peu d’aventure, de découverte, surtout rien de trop organisé et non merci au farniente !

Ce sera votre programme d’août. 2ème et 3ème décans : pour vous, août est un mois plus calme (peut-être trop calme…). Pas de surprise, pas de méprise : on fait la crêpe, on papote, on lit, on se ressource, on marche, on nage un peu et on revient de vacances bien requinquée.

TAUREAU 21 avril - 20 mai

JUILLET : Après le 13 juillet, vous prenez seulement la vie du bon côté, vous optez pour le mode « vacances fun et olé olé ». Pas de corvée, pas d’horaires : on sort, on claque, on s’éclate. Plus il y a de copains, plus on rit : la joie de vivre en version hypertrophiée !

Ambiance conviviale pour Gémeaux ultraplébiscités. Côté cœur, vous vous sentez sexy, libérée, prête à toutes les rencontres…

AOÛT : Les planètes en Vierge sont pour vous rabat-joie… Ça bugge ou ça floppe mais y’a toujours quelque chose qui ne va pas. Pas assez de soleil (ou une canicule étouffante), une compagnie casse-pieds, une location décevante, un chéri absent ou fuyant (que vous avez trop souvent envie de houspiller), quelques imbroglios. Ouh que c’est énervant !

CANCER 22 juin - 22 juillet

JUILLET : Après le 13 juillet, du plaisir et des plaisirs. Avec les planètes dans votre signe, les petits coups de folie sont permis, vous êtes aussi drôle que sexy, les coups de cœur relancent vos ardeurs, faire la fête est votre dernière conquête, la « frime » est la recette anti-déprime... Vous rayonnez, vous vous émancipez, vous êtes ultra-convoitée.

Notre Lionne fait des ravages (ou au moins l’unanimité).

AOÛT : 1er décan : crapahuter, barouder, découvrir, voyager… Notre Lionne veut du dépaysement sinon rien ! C’est l’effet Mars en Sagittaire. 2ème et 3ème décans : vous vous la jouez plus cool. Une ambiance paisible, les idées claires, des relations plus sincères, des balades en plein air : retrouver une bonne hygiène de vie, ça fait aussi du bien (vous en conviendrez, c’est certain).

VIERGE

23 août - 22 septembre

ÉTÉ 110

16

par Diane Boccador

JUILLET : Durant la 1ère quinzaine de juillet, vous vous déplacez en clan, vous profitez davantage des enfants ou vous roucoulez avec le chéri. Le feeling est là, votre fibre familiale s’épanche à bon escient. En 2ème partie de mois, pas moyen de gérer l’organisation sans jouer au gendarme, ça part dans tous les sens, on se couche trop tard et le chéri se défile à plein-temps.

Vacances cool ? Pas du tout !

AÔUT : Les planètes en Vierge tombent à pic pour vous aider à vous ressourcer vraiment. Se vider la tête, se mettre au vert, manger bio, se refaire tranquillement une santé… Se balader, visiter, prendre le temps d’échanger. Vous vous rapprochez du chéri en pratiquant un loisir en duo. C’est plan-plan mais c’est sain et ça booste la qualité de vos liens.

JUILLET : Durant la 1ère quinzaine de juillet, la famille vous cause du souci et même si vous avez envoyé les enfants chez les grands-parents ou en colonie, vous vous inquiétez aussi. Vous avez envie d’être libre comme l’air mais vous vous sentez en manque d’affection... Humeur capricieuse, désirs changeants, tempérament lunatique : notre Cancer n’en fait qu’à sa tête.

AOÛT : Objectif « Bien-être » ! La montagne, ça vous gagne ; l’air de la mer, ça régénère ; marcher, c’est le pied ; bien dormir, c’est du délire ; profiter pleinement du chéri, ça n’a pas de prix… Retrouver une bonne hygiène de vie, se détendre, bien s’entendre. La « zen attitude » en intraveineuse tous les jours : c’est exactement ce dont vous aviez besoin !

JUILLET : 1er et 2ème décans : jusqu’au 10, c’est surtout votre petite tribu qui trouve grâce à vos yeux. Pas besoin d’aller chercher très loin pour être heureux. Les chouchouter et vous sentir tendrement aimée : c’est si rassurant !

3ème décan : vivre tout intensément, c’est tellement passionnant ; se donner à fond, c’est trop bon. Côté cœur, estival rime avec canicule sentimentale (jusqu’au 13).

AOÛT : 1er décan : jusqu’au 15, c’est la loose. Ambiance cassante et décevante, impondérables très énervants. Le chéri vous snobe, les événements vous mettent sur les dents. 2ème décan : entre le 7 et le 22, vous avez la tête ailleurs, vous côtoyez des langues de vipères, vous ne pouvez vous reposer sur personne. 3ème décan : un voyage fantastique et/ou des amours idylliques (après le 15). C’est le nec plus ultra.

Au SPA des Trésoms,

le chef veille aussi à l’onctuosité des crèmes*

* L’espace tisanerie vous accueille après votre soin et vous permet de profiter de nos gourmandises.

Maître Restaurateur 15 boulevard de la Corniche T.

74000 Annecy

0 4 5 0 51 94 88 www.lestresoms.com

A

ST R E S

BALANCE

23 septembre - 22 octobre

SAGITTAIRE

22 novembre - 20 décembre

VERSEAU 20 janvier - 18 février

ET

E SAS TR ES

D

JUILLET : Jusqu’au 15, la famille vous rase, le chéri vous barbe, vous avez envie d’autre chose… Ça tombe bien : c’est prévu en 2ème partie de mois. Budget chic pour envies choc !

Quoi de mieux qu’une formule « club tout compris » pour profiter pleinement de la vie ?

Pas de prise de tête, pas de contrainte : être prise en charge, c’est tout bonus. Ambiance festive, amours sélectives, loisirs à volonté : des vacances en or.

AOÛT : 1er décan : maintenant, vous avez besoin d’évasion ou de faire du sport. Notre Balance se transforme en globe-trotter ou en compétitrice effrénée. 2ème et 3ème décans : planning cool, plages de détente à volonté.

Ne pas faire grand-chose, ça permet au moins de décompresser et de passer du temps avec le chéri. C’est toujours ça de pris.

SCORPION

23 octobre - 21 novembre

JUILLET : Après le 13 juillet, vous mettez le feu, vous créez l’événement autour de vous, vous êtes au centre de tout, votre séduction marche à tout les coups. Popularité gagnée d’avance, look stylé, destination et soirées branchées, rencontres millésimées. C’est grisant, vous vous lâchez et vous êtes la reine de l’été. Pas moyen de vous ennuyer et c’est exactement ce que vous recherchiez !

AOÛT : 1er décan : jusqu’au 15, l’ambiance retombe comme un soufflé… De l’ennui et quelques ennuis : le soleil et les gens vous tapent sur le système, les sentiments vous minent. 2ème décan : entre le 7 et le 22, les choses vous échappent souvent, le chéri est faux jeton, les gens sont de mauvaise foi. 3èmedécan : après le 15, vive les excès !

Ambiance surchauffée, amours délurées ou rapports de force à volonté, organisation qui laisse à désirer. C’est un peu le boxon !

CAPRICORNE 21 décembre - 19 janvier

JUILLET : Après le 13 août, vous râlez parce que les vacances sont arrivées mais que vous vous ramassez toutes les corvées. Il faut tout gérer, recadrer les indisciplinés, faire toute seule le marché (parce que les autres sont des marmottes invétérées), empêcher le chéri de se défiler… Ça va à volo et vous en avez surtout plein le dos. C’est l’effet sur vous des planètes en Lion.

AOÛT : Joindre l’utile à l’agréable, ne plus vous mêler de tout et penser d’abord à vous seront sans doute vos résolutions bien avisées de ce mois d’août. On fait un peu le vide, on s’accorde des grasses matinées puis on sort la bicyclette, on mange équilibré et on fait de la marche à pied. Des vacances « remise en forme » bien méritées.

POISSONS 19 février - 20 mars

ÉTÉ 112

16

par Diane Boccador

JUILLET : Jusqu’au 15, on privilégie les liens authentiques, les gens positifs, les ambiances familiales et rassérénantes. Vous envoyez de bonnes ondes et vous êtes bien dans votre petit monde. Après le 15, place au mode « trop » : trop de fêtes, trop de prises de tête, des amis trouble-fête, trop de calories, un chéri qui laisse traîner ses yeux ou qui n’en fait pas une… Vous avez le mauvais rôle et ça n’a rien de drôle.

AOÛT : En août, vous vous la coulez douce.

Avoir le cœur et l’esprit légers en priorité.

Objectif « repos à tout prix » ! Vous optez pour une vie et une nourriture équilibrées. C’est cool, c’est sain. Bains de mer, bains de soleil (et surtout pas bains de foule). Dévorer de bons bouquins, retrouver un chéri aux petits soins : c’est simple mais divin.

JUILLET : En 1ère partie de mois, vous êtes d’humeur bilieuse, vous supportez mal la compagnie, vous vous angoissez pour tout et rien, vous avez d’autres chats à fouetter et vous aimeriez bien un peu plus de liberté.

Côté cœur, vous vous posez trop de questions : s’il n’est pas là, vous redoutez qu’il aille voir ailleurs et s’il est là, vous lui en faites voir de toutes les couleurs…

AOÛT : 1er et 2ème décans : ouf ! Les planètes en Vierge vous soufflent des envies de bien-être, de vous octroyer de vraies vacances (pour le corps et l’esprit). S’oxygéner, se détendre. Un programme de remise en forme ? Pourquoi pas. Ne négligez pas les bienfaits d’un SPA : un peu de fitness, beaucoup de massages… C’est le pied ! 3ème décan : en 2ème partie de mois, ça roule comme sur des roulettes. Un voyage qui vous en met plein les mirettes et/ou des amours pleinement à la fête.

JUILLET : 1er et 2ème décans : un petit plan « cocooning sympa » en famille, ça vous dit ? Ça pourrait être durant la 1ère quinzaine. On se fait cordon-bleu pour les chouchouter un peu, on se promène main dans la main avec le chéri, on joue avec les enfants. Le feeling passe, on rêvasse, on se prélasse… 3ème décan : nuits chaudes pour amours endiablées ! Les câlins pimentés, ce sera quand vous voulez (avant le 13)…

AOÛT : 1er décan : jusqu’au 15, vous vous ennuyez, vous trépignez, une mauvaise nouvelle casse l’ambiance, vos amours vous font grincer des dents… 2ème décan : on teste le chéri car il n’est peut-être pas blanc bleu… Les copains, il ne faut pas trop compter sur eux (ce sont parfois de faux amis), des oublis vous portent préjudice.

3ème décan : des impairs dans l’organisation, des dépenses pas très légitimes, des excès en tout genre… C’est dans l’air en 2ème partie de mois.

NOUS ÉCRIVONS POUR VOUS...

Pascale Godin

Christine Huchette Life Coach

Victoire Barrucand

Fleur Tari-Flon

Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

Sabine Léger-Juskowiak

Diane Boccador

Frédéric Charpentier

Nolwenn Huyart

Agnès Gasiot

www.dianeboccador.com

Notaire

Mélanie Marullaz

Christine Gil

Béatrice Meynier

Nathalie Truche

Cédric Mouthon

Pascale Chatillon

retrouvez-nous Sur : Delphine Guilloux

Céline Leclaire

Emmanuel Allait

Magali Croset dite Calisto Sexologue clinicienne

Magali Buy

Sophie Parmantier

facebook.com/activmag

ANNONCEURS DU MOIS Abbaye d’Aulps/Acadomia/Adelac/Adrenaline/Aladin/Aquamotion Courchevel/Auberge du Lac/Berger Jardins/Bio Frais/Casino Grand Cercle/Chalet Hôtel La Marmotte/Circuit du Laquais/CIS Promotion/Compagnie des Bateaux Annecy/Conseil Général 74/Crédit Agricole/D’un arbre à l’autre/Degenève Lexus/Desjoyaux/ Eco-Gyrobot/Effea/Facim/Festival des Bauges/Fête du Lac/Galeries Lafayette/Garage Avogadro/Ginollin/Giraudet/Gorges du Pont du Diable/Green Up Café/ Intérieur Altitude/La Cristallerie/La Ferme des Vônezins/La Flambée/La Fromagerie du Val d’Arly/La Grenouillère/La Lunetterie/Land Rover/La Rotonde/La Turbine/

Lacroix traiteur/Le Belvédère/Le Jolla/Le Kubix/Le Labrador/Le Poisson Rouge/ Le Road House Café/Les Gentianettes/Les Gorges du Fier/Les Perles del Baya/Les Tresoms/Mairie de Cluses/Maisons Alain Métral/Maisons Optimales/Marie-Pierre Bicheler/Matière et Couleur/Mental O/MGM/Mill’animo/Movement for Health/ Musée Château/Musée de la musique mécanique/Nissan/Ô Lac/Olyrêve/OT Aix-les-Bains/OT Châtel/OT Maurienne/OT Praz de Lys Sommand / Priams/Provencia/ Quincaillerie du Meuble/Restaurant du Port/Roguet/Savoie Laser Vision/SEAB/Surfit/Takamaka/Tefal/Vivet Bois

J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’A B O N N E • J E M ’ A B O N N E • J

10 N° ACTIVMAG + 2 HORS-SÉRIES + 11 N° ECO DES PAYS DE SAVOIE i a t i m m é d

a g e d é c a l

l

e

s

s

a

v

o

i

e

+ plaisirs gourmands

Adresse...................................................................................................................................................

Code Postal.................................................Ville................................................................................

Ci-joint mon règlement par chèque à l’ordre de ACTIVES SAS et à retourner à : ACTIVMAG - Les Papeteries - Image Factory - 3 Esplanade Augustin Aussedat - 74960 Cran-Gevrier 01/03/16 12:00

d 1

= 38

€

Tél...................................................................e-mail.............................................................................

du magazine supplément

Couv2016_choix.ind

Nom................................................................Prénom..........................................................................

genève sépia

GEORGES & LUDMILLA

PITOËFF

COUPLE MYTHIQUE À LA SCÈNE COMME À LA VILLE, GEORGES ET LUDMILLA PITOËFF ONT MARQUÉ D'UNE EMPREINTE INDÉLÉBILE LE

UNE VIE SUR LES PLANCHES ous deux originaires de Tbilissi, nourris l’un comme l’autre de culture européenne, les deux comédiens se rencontrent à Paris en 1914.

Elle est accompagnée de sa mère, et passe le concours d’entrée au Conservatoire d’Art Dramatique. Il vient de perdre la sienne, rentre d’un long séjour en Russie, et met en scène la pièce dans laquelle elle joue. Georges tombe sous le charme de cette jeune femme fragile dont les yeux brillent de la même passion que la sienne.

Elle échoue au concours d’entrée, mais gagne son cœur.

GENÈVE, L’ENVOL Après leur mariage, en juillet 1915, ils s’installent en Suisse, lieu d’exil de toute une intelligentsia avide de renouer avec la vie culturelle. Mais les partis pris minimalistes et le jeu très particulier des Pitoëff sont encore loin de faire l’unanimité parmi les critiques. Soutenus par un cercle cosmopolite de mécènes, plus que par le public, ils s’accrochent à leur rêve, et montent, tant bien que mal, les grands classiques du répertoire russe.

Les répétitions se font dans l’appartement familial, et ce sont des bénévoles qui montent décors et éclairages, tandis que Georges met la dernière main aux costumes. Meubles et accessoires sont empruntés ici et là, et les acteurs, rarement payés, sont amateurs. Pourtant, ce théâtre de bouts de ficelle tient ses promesses, et la fièvre qui anime le couple - chacun mettant son talent au service de l’autre - suffit à créer la magie qui emporte le spectateur. En 1918, Georges et Ludmilla s’installent définitivement dans la Salle Communale de Plainpalais, fondent leur première troupe (Michel Simon y sera photographe, avant d’y être acteur) et enrichissent leur répertoire d’œuvres en français. Dès 1919, Georges

114

16

THÉÂTRE DU VINGTIÈME SIÈCLE. A GENÈVE, LA PETITE SALLE DE SPECTACLE DE PLAINPALAIS, QU'ILS ONT OCCUPÉE DE 1917 À 1922, PORTE LEUR NOM DEPUIS PLUS D'UN DEMI-SIÈCLE. TROISIÈME ET DERNIÈRE PARTIE

Par Marie-Caroline Abramovitch-Boubée

réalise son rêve, la troupe fait des tournées à Paris, notamment au Théâtre des Arts ou au Vieux-Colombier. Mais c’est en 1922 que les Pitoëff quittent définitivement Genève pour venir travailler avec Jacques Hébertot à la Comédie des Champs Elysées.

DE PARIS À NEW YORK Georges collabore également avec Rodolphe Darzens et René Saunier, avant de diriger le Théâtre de l’Avenue, puis celui des Mathurins en 1934. Durant toutes ces années, les Pitoëff rayonnent à Paris comme dans toute l’Europe, imposant leur théâtre aussi sensible que singulier : pas ou peu de décors, une sobriété qui exalte la puissance des émotions, et toute la passion contenue entre ces deux êtres, à la ville comme à la scène. Ils jouent Tchekhov, bien sûr, inscrit dans leurs âmes slaves, mais aussi Shaw, Pirandello, Tolstoï, Shakespeare, Anouilh, Ibsen… Georges est insatiable*, passant d’une pièce à l’autre. Metteur en scène, acteur, décorateur, couturier, dirigeant d’une troupe de plus de 20 personnes, père de 7 enfants, il n’est malheureusement pas gestionnaire, et les finances sont rarement florissantes.

Lorsqu’il meurt, en 1939, le jour de ses 55 ans, il ne reste à Ludmilla que 1 500 francs.

Malgré sa peine, elle reprend le chemin de la scène, et organise une tournée en Suisse de la pièce de Claudel « L’échange ». L’auteur lui-même salue la finesse de son jeu. Pendant la seconde guerre mondiale, elle s’installe chez une de ses filles à New York, avec ses plus jeunes enfants, jouant quelques pièces.

En 1951, très affaiblie par la maladie, et jamais vraiment remise du décès de Georges, elle est de retour à Paris. Elle monte encore sur scène dans « Survivre », une pièce écrite pour elle. Au mois de septembre, Ludmilla Pitoëff - née Smanov – lâche à son tour les feux de la rampe, elle a 56 ans. *Georges Pitoëff a signé 228 mises en scène.

Libérez vos yeux !

PRESBYTIE MYOPIE HYPERMETROPIE A S T I G M AT I S M E Pour tout savoir sur les différentes étapes de l’intervention, rendez-vous sur :

www.expert-vision-center.com

04 79 26 82 26 - Chambéry Expert Vision Center Clinique Médipôle de Savoie 300 av des Massettes 73190 Challes les Eaux

Ce message a pour but de donner des informations sur la chirurgie au laser. Il s’agit d’une chirurgie corrective de confort, qui peut permettre de se substituer au port de lunettes ou de lentilles, autres méthodes de correction de la vue. Pour tout renseignement, consultez votre ophtalmologiste.

Strasbourg | Chambery | Caen | La Rochelle | Bordeaux | Lille | Besançon

EVC INTERNATIONAL - RCS Saverne TI 750 227 878

Solutions laser pour une vie sans lunettes ni lentilles.

*

* *

WEDNESDAY WEDNESDAY AgencyAgency - 44 GL -552 44 GL 116 552 329 116 RCS 329 PARIS RCS-PARIS -

NESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS -

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS -

* Absent du bureau

*

G A L E R I E S L A F AY E T T E A N N E C Y 2 5 AV E N U E D U PA R M E L A N

L. L : A 04 50 E 33 82 G A L E R ITEÉS F AY TT E 12 ANNECY G A L E R I E S L A F AY E T T E A N N E C Y

DU LUND UV V EU D IPD 9E HL3A 0NÀ 1 9 H 3 0 2I5AA EE NN UD E RD AE RM 2 5 AV E N U E D PT AÉ RL M.A E:M L0 A N I5 D 0 E3 9 3 H8320 12 EU T L E S E4 D À 20H T É L . : 0 4 5 0 3 3 8 2 12 D U L U N D I A U V E N D R E D I D E 9 H 3 0 À 19 H 3 0 D U L U N D I A U V E N D2 R E D IL 9A 0D 1E 9 H 3 OE UT VA ED RE T RH E3S EÀ C EP N LH EN S E S M E IX D 9T HI0O 30 À 2L0 5 V EU N U E D U P A R MN EEL A E T L E S A ML EEDSI D DE 07 H, 2 4 E T 3 1 J U I L L E T I M9 AH N3C0H À E S2 1

G A L E R I E S L A F AY E T T E A N N E C Y T É L . : 0 4 5 0 3 3 8 2 12

LES DIMANCHES 7 ET 14 AOÛT

D U L U N D I A U V E N D R E D I D E 9 H 3 0 À 19 H 3 0